...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
الان به اطلاعم رسيد كه بدون محافظ شخصي
...ديگه حق بيرون رفتن از قلعه
.يا در واقع هر جايي رو ندارم
.به دستور ملكه مادر
.ميدونين، من حتي اسم شما رو نميدونم
.ژنرال رينود
ژنرال، هان؟
.دشمنان من در دربار روز به روز بيشتر ميشن
كاترين و فرانسيس به خاطر اينكه .با تو هستم از من نفرت دارن
.بقيه هم به خاطر اينكه پروتستاني هستم ازم متنفرن
.اونا خواهان سر من هستن، مري
.بايد از دربار برم
.من لرد ايكرز هستم
فرستاده اليزابت؟ - با سرنوشتون توي فرانسه روبه‏رو بشيد -
.يا به همراه اليزابت به سوي اين ازدواج قدم بردارين
.باورت نميشه كه كاندي چيكار كرده
با ملكه انگلستان ازدواج كرده
.توسط يه نماينده
اگه اليزابت يك قلعه توي فرانسه داشته باشه
،و كاندي تاج و تخت رو تصاحب كنه
.اين به معني پايان سلطنت ماست
.تمام مداركي كه وصلت شما رو نشون ميداد، نابود شده
به نظر مياد يكي داره تلاش ميكنه
.همه مدارك ازوداجتون رو از بين ببره، لرد كاندي
.بهم بگو چي ميخواي
.نه
.بايد بهم بگي چي ميخواي
.افراد من مشخصات ظاهريش رو ميدونن
كل منطقه رو پوشش داديم
.و كارمون به دل جنگل‌ها رسيده
.امروز روز بازارـه
.از تمامي اهالي ده و كشاورزها بازجويي ميكنيم
هر كسي كه مشخصات ظاهريش به كاندي شبيه باشه
بدون توجه به مقام‌شون، متوقف ميشن
.تا به شخصه صورت‌شون رو ببينم
.ما اون خيانت‌كار رو پيدا ميكنيم، سرورم
افسوس كه نميدونيم
كي اون آتش‌سوزي رو در محل .اقامت كاندي به راه انداخت
ظاهراً هر كسي كه بوده
به اين اميد بوده كه مدارك وكالت .ازدواج كاندي رو با اليزابت از بين ببره
خيلي خوب ميشد كه بدونيم
.دوستان و دشمنان كاندي در دربار چه كساني هستند
.بله، همين‌طوره
.ميتونين برين
اگر بعداً ازش با خبر ميشديم
.كاندي ديگه شريك انگلستان شده بود
اليزابت و كاندي باهم
شمشيري به دست دارند كه به .سمت فرانسه نشونه گرفته شده
.كاندي قدرت‌طلب نيست
اون فقط تو شرايط خيلي سختي به سر ميبره
.و دشمنانش همه جا هستند
.اون فقط دنبال يه راهه كه از اين قضيه جون سالم به در ببره
.من مسئول اين خرابي ها هستم
و عادلانه نيست كه حتي اين درخواست رو داشته باشم
...اما اگر كاندي رو پيدا كنيم
.بيا اجازه بديم كه از كشور خارج بشه
.تبعيد كفايت ميكنه
نسبت به مردي كه به قلبت خيانت كرده .داري زيادي بخشش نشون ميدي
آره، بهم خيانت كرد. فكر ميكني حس نميكنم؟
من ميخوام
با وجود اين، نه به خاطر عشقم بهش
.به خاطر ترس از كاري كه من با زندگيش انجام دادم
تو عشق‌بازي ميكردي
.و منم اجازه داده بودم
ما همه نقش‌مون رو ايفا كرديم
اما كاندي كسي بود
.كه با دشمن فرانسه عروسي كرد
.دشمنِ (كشور) تو
اون مرتكب خيانت شده
.و جزاي خيانت چيزي نيست مرگ
.خواهش ميكنم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
« فــصل دوم ، قــســمت بيستم»
.بانو كنا
.ژنرال رينود
باز هم" شما"
.صحيح و سالم
باز هم؟
.مثل اينكه از ديدن من جا خوردين
نه. چرا بايد جا بخورم؟
.اين روزها مكررا به دربار مياين
پادشاه فرانسيس بايد از خدمات شما
.به نحو احسنت قدرداني بكنه
اين وظيفه‌ي يك مردـه كه تلاش ...كنه جايگاه خودش رو بالاتر ببره
كه بهتر بتونه از كساني كه دوست‌شون داره محافظت كنه
...و بهشون مقداري
.آرامش رو در زندگي عطا كنه
نه، برام جالب بود
.كه يه مرد انقدر بي پرده از بلند همتي‌هاش صحبت ميكنه
خب، هميشه باعث خوشحاليمه .كه بدونم بانويي رو خشنود كردم
.ليث، ميتوني كمكم كني
روز خيلي دلپذيري براي ماندن در قصرـه
به همين خاطر دارم ميرم پيش كلاه‌دوزم
.تا بدم كلاه سبز رنگم رو با نخ طلايي تزئين كنه
خب، چرا همين‌طوري خشكت زده؟
.كالسكه رو آماده كن
.شگفت انگيزه
.سنگين‌ترين كلاه فرانسه
با مادرم صحبت كردي، مگه نه؟
"بهم گفت كه "بارون ليون ديروشيز
در شهر اقامت داره. مثل اينكه دوست صميمي‌تون هستن؟
ليون عاشقي هست كه من رو با مهارت
.اغوا كرد كه امروز من شناخته شده هستم
.اون ناصح من بود و من الهه‌ي شعر اون
...من و ليون، ما
.روح‌هاي بهم وابسته هستيم
.ارواح همزاد
.ظاهراً، مادرتون كه شما رو بعنوان ارواح همزاد قبول نداره
مادرم فكر ميكنه اون تاثير بدي روي من داره
.فقط به خاطر اون حادثه در رُم
.يا به خاطر اون مهموني در ديژون
كه خيلي خنده‌داره
چون در نهايت همه لباس‌هاشون رو پيدا كردن
.و سفير هم قبول كرد كه به اين موضوع اشاره‌اي نكنه
.نميدونم چرا فكر ميكنه شماها نبايد پيش هم باشين
.نميتونه همچين كاري كنه و خانواده‌ي ليون هم همينطور
پدر ليون اون رو مجبور به ازدواج كرد
.اما اون قبول نكرد و مستقيم اومد پيش من
.اون هميشه ميگفت كه با هم اين كشور رو بيدار ميكنيم
.دست بردار
كي ميفهمه من رو بردي پيش اون؟
.خيلي احتياط ميكنم
يعني نميتوني اين لطف كوچيك رو در حق من بكني؟
كاري كه هيچ وقت نميتونم انجام بدم
.اينكه ريسك در افتادن با كاترين مديچي رو قبول كنم
پس ترجيح ميدي با من در بيفتي؟
ميليون‌ها بار
بله
.يه بيوه‌ي اصيل اينجاست
ميگه دنبال خواهر زاده‌ش ميگرده
.تا اونو برگردونه خونه - .خب، بفرستش داخل -
نميتونيم اجازه بديم يه سري مردم بيان اينجا
.و مزاحم ارباب رجوع‌هامون بشن
مادام
...من بهتون اطمينان ميدم كه خواهر
.دلم برات تنگ شده بود
.مطمئن نبودم كه خواهان ديدن من هستي يا نه
- ترجمه نشده -
.مدام به اون شاهزاده‌ي فراري‌مون فكر ميكنم
.چه دور از تملق
اگر ميخواي پاي يه مرد ديگه رو به تخت‌مون باز كني
حتماً بايد كاندي باشه؟
خب، تا زماني كه زنده‌ست براي .خانواده‌ي من يه تهديد بحساب مياد
.رينود اونو پيدا ميكنه
.افرادش دارن همه جا رو ميگردن
اما اگر مري به اون طريق
غير منتظره‌ش پا پيش بذاره، چي؟
.خب اينجا شايد به كار بياي
.خب، مري به نديمه‌هاش اطمينان داره
.شايد بتوني با لولا صحبت كني
.و ببيني چيزي از زير زبونش بيرون مياد يا نه
اونوقت چرا من بايد روي لولا نفوذ داشته باشم؟
.خب، اكثر اوقات باهاش صحبت ميكني
.اونا فقط در حد لاس زني بود، نه چيز بيشتري
واقعاً؟
خب، شايعات خدمه‌ها از اين قراره كه، جدا از اينكه
مجبور به نوشيدن اين همه شراب شدم
.بصورت ننگ آوري خودش رو بهت پيشنهاد داده
...آيا اين شايعات شامل اينم ميشه كه
ازش امتناع كردم؟
.بله
و اون تعارف نابهنجار يك فكر .رو تو ذهن آدم بوجود مياره
چه دليلي داره كه شخصي اينطور خاص بهش ملاحظه كنه
كه آوازه‌اش به گوش همه رسيده؟
و چرا داريم در مورد لولا صحبت ميكنيم
در حالي كه فكر ميكردم موضوع كاندي بود؟
.لازم نيست اين همه حساسيت به قضيه نشون بدي
.اون فقط يه جور سرگرمي گذرا بود
.ثابت كن
اونوقت دقيقاً چطوري بايد ثابت كنم؟
.يه كار نابخشودني بكن
.متوجه هستم كه اخبار زيادي اينجا به گوشت ميرسه
.شايعات، اراجيف
.البته
،مردها به اينجا ميان، مينوشن براي دوستاشون خودستايي ميكنن
.براي دخترهاي من خودستايي ميكنن
.بعضي وقت‌ها لابلاي اين خودستايي ها حقيقت هم پيدا ميشه
.پس ازت استدعا ميكنم، گوش من باش
اگر خبري از كاندي به دستت رسيد بهم خبر بده
.يا حتي شايعات در مورد اينكه كي اون آتش‌سوزي رو راه انداخته بوده
.مري، حتماً كه كمكت ميكنم
.خداي بزرگ
فكر ميكنم به اين معني‌ـه كه دخترهاي من
.در خدمت ملكه‌ي فرانسه هستن
.منم همينطور فكر ميكنم
و فكر ميكنم ملكه‌ي فرانسه
.بهتره حق‌الزحمه‌ي كار رو بپردازه
.ليث
براي يه حواله‌ي ديگه برگشتي؟
.ابتكارت رو تحسين ميكنم
.تنهامون بگذاريد. و من خز قائم ميخوام
.سعي نكنين كه خز گربه رو به جاش بهم بفروشيد
...راستش، من
در مورد اون ابطال عقدي كه در .موردش صحبت كرده بوديم، اومدم اينجا
كي ميتونم انتظار اون حكم رو داشته باشم؟
.فرزندم، حكم‌هاي ابطال بهاي كمي ندارند
.بله، اما من هر چقدر كه خواسته بوديد تقديم كردم
.من كه پول رو بهتون رسوندم
.بله اما براي حكم ابطال مقدار كافي اي نبود
روحت هم خبر نداره كه بايد
!چاپلوسي چند نفر رو در پاپ بكنم
.متوجه هستم
و چند ماموريت ديگه رو بايد انجام بدم
تا بتونم اون مقدار پول رو بدست بيارم؟
اگر به اين روند
.موفقيت‌هات ادامه بدي، زمان خيلي زيادي نيست
.شايد فقط چند سال
يعني انقدر طول ميكشه؟
.حتماً بايد يه راهي باشه كه سريعتر انجام بشه
.بگين لطفاً
در اتاق نقشه در قصر، يه سري وسايلي هست كه برميگردن به چندين نسل قبل فرانسه
كه بين اونا يك غلاف شمشير زينتي هست
.كه ميگن متعلق به شارلمان هست "موسس امپراتوري مقدس روم"
و به اين خاطر كه به اونجا دسترسي داري
ميتوني بدون جلب توجه اين كارو انجام بدي
.بدون هيچ‌گونه دردسري
يعني ميخواين اون غلاف رو براتون بيارم؟
.پناه بر خدا، نه
من گيرنده‌ي وسايل دزدي باشم؟
...اون رو ببر پيش كسي كه ترتيب كارها رو معين ميكنه
...اون شخص رو بهت معرفي ميكنم
.و وقتي بهت پول داد، پول رو برام بيار
خب؟
.حالا كاري به اينكه كلي اشرافيِ متعهد امروز اينجا هستن، نداريم
فقط من اينطور فكر ميكنم يا واقعاً اخيراً همه‌شون بهم زُل زدن
اونم بصورت خيلي زشت؟
.فكر ميكردم ژنرال رينود هم برميگرده
يه لقب خيره كننده براي دربار به حساب مياد، اينطور فكر نميكني؟
به همين خاطر بوده كه لباس جديد پوشيدي
و بهترين جواهرات خودت رو به تن كردي؟
.داشتم به چشم يه مورد دائمي بهش نگاه ميكردم
.حتي خوابش رو هم ديدم
.نميدونم در اين مورد چه كار كنم
خب، چه كاري اصلا از دستت بر مياد؟
.تو متاهل هستي
آره، اما بش بعنوان برادر پادشاه معتقده
.ميتونه حكم ابطال بگيره
.بالاجبار با هم ازدواج كرده بوديم، بچه‌اي هم نداشتيم
.واقعاً، خيلي راحت ميتونم يه شوهر ديگه پيدا كنم
.كنا، خواهش ميكنم سرسري در موردش فكر نكن
از اين جور چيزها
.خيلي تجربه‌اي نداري
با مردها؟
.اما تشكر چون فكر ميكنم كه به اندازه‌ي كافي در مورد مردها تجربه دارم
نه، منظورم تجاربي هست كه .به انتخاب خودت ختم ميشه
.من هر روز رو به انتخاب‌هاي خودم ميگذرونم
منظورم انتخاب‌هاي پيش پا افتاده نيست
.مثل لباس پوشيدن
اما متوجه هستي كه
هر رابطه‌اي كه توش بودي انتخاب خودت نبوده؟
هنري كه واقعاً ديگه تو رو ادعا ميكرد
ازدواجت هم با بش كه بالاجبار بود
.آنتوان هم بهت علاقه نشون داده بود
.متوجه منظورت هستم
.خيلي‌خب، ديگه كافيه
اينجا چه خبره؟
.چيزي نيست، بانوي من
.اما بنظر آشفته شدين
.شايد بهتر باشه خدمه‌هاتون ترتيب يه حمام داغ رو براتون بدن
اين ديگه چيه؟
چهره‌اش رو ديدي؟
يا اينكه اصلاً چهره‌ي ايشون نبود؟
.اين پيغام رو دم دروازه براي شما گذاشته بودند
ميشه يك لحظه وقتت رو بگيرم؟
به درخواستي كه ازم داشتي فكر كردم
كه اينكه به كاندي اجازه بدم فرار .كنه يا به جرم خيانت اعدامش كنم
بله؟
من فقط به جدي بودن اين انتخاب فكر كردم و قول ميدم
.انتخابم هيچ راتباطي به احساساتم عليه اون نداره
اگر ازدواج صورت نمي‌گرفت
كاندي الساعه ميتونست
.براي ازدواج با اليزابت به انگلستان بره
و نميتونم اجازه بدم يه شاهزاده‌اي كه چشم به تخت فرانسه داره
آزادانه بره با يه ملكه‌ي قدرتمند خارجي ازدواج كنه
.و دست دشمن‌مون رو باز بذارم
.نميتونم اجازه بدم تا زنده بمونه
متوجه هستي كه، نه؟
.بحث امنيت كشور مطرحه
.متوجه دلايلت هستم
.متاسفم
.از ته دل
اون چيه؟
.هيچي. يه دعوت نامه
.من رو ملاقات كن
چه كار كردي؟
.معذرت ميخوام
بابت رنجي كه بايد تحمل كني معذرت ميخوام
.اما قسم ميخورم اين كارو نكردم تا به تو صدمه بزنم
...ميدونم حس كردي كه مجبوري با اليزابت ازدواج كني، اما
.اما من ازدواج نكردم
تمام مدارك ازدواج از بين رفته، و .فرستاده‌اش هم من رو ول كرد رفت
من فقط دارم سعي ميكنم تا فرار كنم، زنده بمونم
.اما حقيقت اينه كه هيچ راه فراري نيست
.نه حالا كه به كشور خيانت كردي
.خيانت من عشقِ به تو بود
اونا حتماً منو ميكشن
.فرانسيس يا هر كس ديگه‌اي كه كه بهش نزديكه
.بالاخره يه راهي پيدا ميكنن
...لويي - .اين قضيه براي من تمام شده‌ست -
به همين خاطر ريسك ديدن تو رو به جون خريدم
.حتي اگر با سرباز پيش من ميومدي
.حداقل قبل از اينكه بميرم ميتونم ازت تقاضاي بخشش كنم
تا بهت بگم قلب من هنوز تو رو ميخواد
.جدا از كاري كه كردم
.نه، هنوز نميتوني ناميد بشي
از سمت برادرت در ناوارا نميتوني جان پناهي پيدا كني؟
.در تمام مناطق اطراف شهر دارن دنبال من ميگردن
.فرانسيس اصلاً نميذاره من فرار كنم
.اون حتي نميفهمه كه داري از دستش فرار ميكني
.بذار فكر كنم
گوش كن، يه دباغ داخل روستا هست
.كه براي خدمه‌هاي دربار لباس آماده ميكنه
خبر دارم كه داره يه گاري پوست رو با خودش به "ليل" ميبره
.كه ازشون كت درست كنه
ميتونم يه سري كاغذ بعنوان برگه عبور آماده كنم
.به اين صورت كه تو اون دباغ هستي
به طور قطع هم انتظار ندارن كه لُرد كاندي
.پوست حيوان رو با خودش حمل كنه
.افرادي كه دنبال تو هستن فقط مشخصات ظاهريِ تو رو ميدونن
.از تو حتي يه تصوير ساده هم توي دربار نيست
.اما رينود تو رو اينجا ديده
.بزرگ‌ترين ريسك تو اينه كه به تور اون بخوري
البته، در كل سه جا براي بازرسي تعبيه شده
.كه اون ميتونه در يك زمان فقط توي يكي‌شون باشه
.بايد اين فرصت رو قبول كنم
.من كاغذها و دستورها رو زير اين سنگ‌ها ميذارم
.ديگه نميتونيم خطر ملاقات همديگه رو قبول كنيم
.براي باقي زندگي‌مون
.اميدوارم كه زندگيِ طولاني‌اي داشته باشي
.برو
.زنده بمون
.ميتونم بهت پول بدم تا من رو ببري پيش ليون
.مطمئنم كه توانائيش رو دارين .ناسلامتي پرنسس هستين
.و تو هم فرد خاصي نيستي
يه آدمي كه تو اين دربار ارزشي نداره چقدر مي‌ارزه؟
.ميتونم بيشترش رو بدم
براي اينكه به كارم بياد؟
نظرت در مورد 50 هزار ليور چيه؟
همه‌اش انقدر؟
نظرت چيه گوشواره‌هاي الماسم هم بذارم روش؟ .60ليور ارزش دارن
جدا بگو نرخش چقدره؟
بانوي من، واقعاً از اينكه كل روز رو با شما گفت و گو كنم نهايت لذت رو ميبرم
.اما وظايف ديگه هم دارم
مادرتون قصد دارن كه برن بيرون
و بهم گفتن كه كالسكه‌ي طلايي رو آماده كنم
و مطمئن بشم كه محافظين كافي ايشون رو در جاده
.همراهي ميكنند
.اعلي حضرت
.خب، جالب شد
.پرنسس
داشتم اين رو ميبردم
...كه پاكسازي بشه - .به خودت زحمت نده -
هيچ كسي از نگهبان قلعه نميخواد .كه به كارهاي تميزكاري سرك بكشه
.و در ضمن، يكبار ديگه هم دروغ گفته بودي
دروغ؟
.مادرم اصلاً پاش رو تو كالسكه‌ي طلايي نميذاره
.به اين خاطر كه رنگ طلا به شدت روي پوستش منعكس ميشه
به همين خاطر كنجكاو شدم .كه واقعاً چي تو فكرت ميگذره
دزدي از خانواده‌ي من؟
.خودت ميدوني وظيفمه كه لوت بدم
شايد به خاطر دزدي فقط .يك دستت رو از دست بدي
...البته اگر چه به اين خاطر كه خانواده‌ي سلطنتي حساب ميشيم
.پس اعدام خواهي شد ...
.كلاد، خواهش ميكنم
.يا ميتونيم به تفاهم برسيم
وظايف جديد تو كه شامل مراقبت و همراهي من
به شهر و جايي كه ازش خوشم مياد برم
.و مخفي كردن اين قضيه از مادرم ميشه
كه يه نقاشي از من در وان حمام، در .حالي كه لختم، و با جزئيات منقوش شده
نميدونم كدومش بيشتر آزاردهنده‌ست
اينكه تو رسمش كردي
.يا اينكه اجازه دادي بيفته دست باقي اشرافي‌ها
.شباهتش به شما واقعاً تحسين برانگيزـه
.دست از ستايش كار خودت بردار
واقعاً فكر كردي فراموش ميكنم
كه جلوي تو حمام گرفتم؟
.خب، بستگي داره
.نميدونم تابحال جلوي كيا حمام كردي
مثلاً، من تنها نفري بودم
اينكه كي ميدونه كه تو يه خال دلربا اينجاي بدنت داري؟
- ترجمه نشده -
.خيلي‌خب، بله
.من اون نقاشي رو كشيدم
.به خاطر تهذيب محرمانه‌ي خودم
.اما بعدش يه شرط بزرگ با لُرد تراورس بستم
.سر اينكه اون ميگفت معشوقه‌اش زيباترين زن دربارـه
،اما من طور ديگه حس ميكردم به همين خاطر نقاشيِ تو رو
.نشون چندين اشرافي ديگه دادم تا راي گيري كنيم
اما چه بد، گرچه كه زيباييِ تو حد و مرز نداره
.اما شرط رو باختم
واقعاً متوجه هستي كه حالا تمام مردها در قصر فكر ميكنن
.من باهات خوابيدم
.اما ما فقط باهم صحبت كرديم - البته در اون لحظه تو لخت بودي -
.اما؛ منظورت رو متوجه ميشم
تو بهم گفتي كه از آبروي من محافظت ميكني
.اما حلا كاملاً پايمالش كردي
...بهم گفتي كه بهم اهميت ميدي، اما حالا
.من خيلي حرفها ميزنم
.اشتباه از تو بود كه بهم اعتماد كردي
چرا داري اين كارو ميكني؟
تو همچين آدمي نيستي
.كه فقط به خاطر پول به كسي صدمه بزني
من از ضررهاي ديگران استفاده كردم
.تا دارايي هاي خودم رو شكل بدم
من از پادشاه باج گرفتم، تمام كساني كه دوست داشت
.رو تهديد كردم، كه شامل تو هم ميشد
و بعضي افراد رو
.دزديدم - بهم نشون دادي -
.كه تو شخصيت ديگه‌اي هم داري
كه اطميناني كه لازم بود رو بهت بدم
تا جلوي من حمام كني
.و تمام وجودت رو برام آشكار كني
يعني فكر ميكني، چون ما لحظات خوبي رو باهم داشتيم
كه تو يه سري خوبي در من ديدي
كه تو اولين نفري هستي كه اون خوبي‌ها رو مي‌بيني؟
به هر حال به واضح ميتونم مردي .كه جلوم ايستاده رو بشناسم
.دارم اين پوست‌ها رو همراه خودم به دباغ خانه در ليل ميبرم
.اميدوارم درك كنين، سرورم
افراد من دستور دارن
تا هر كس كه مشخصات ظاهريش .شبيه فراري بود رو توقيف كنند
فكر نميكنم كه فراريِ شما
حالا هر كسي كه هست، به مردي .از نسل اشرافي شباهت داشته باشه
.حتماً به گوش پادشاه فرانسيس خواهد رسيد
.پس به سمت دباغ خانه‌تان حركت كنيد
اولين دباغي هستي كه ديدم
.كه دست‏هاش لكه دار نيست
.شاهزاده لويي از كاندي
.اين بيرون بمون
.سعي كن چيزي ندزدي
.بالاخره اينجايي
.به مري ميگم كه كاندي دستگير شده
و اينكه موافقتت رو
با اعدام آني اعلام كردي؟
.آره. ترجيح ميدم از خودم بشنوه
درك ميكنم كه ميخواي نجيبانه رفتار كني
.در رسوندن پيام، ولي فرقي نميكنه
.راهي نداره كه بخواي دردش رو كمتر كني
نميخواي بهش بگي؟
.همين الانش ميدونه
.دلم برات تنگ شده بود
.منم همين طور
.خيلي حرف‏ها هست كه با هم بايد بزنيم
فردا، به همراهم ليث ميگم كه ما رو يه جايي ببره كه ميشناسم
.كه براي اسكي روي يخ عاليـه
بعد وقتي تموم شد
.بهت اجازه ميدم توي درشكه، من رو گرم كني
.چقدر كه عاشق اين كارم
ولي من فقط به صورت .گذرا اينجا هستم
.توي پاريس نامزدي دارم
.بيخيالش شو
.نميتونم
خب، چقدر ديگه برميگردي؟
ميخواستي اينجا باشي كه .در مورد مادرم بهم كمك كني
.ميدونم كه ميتونيم تأييديه‏اش رو بگيريم
تأييده‏ي چي؟ - .معلومه ديگه، كه با هم باشيم -
ميخوام خيلي زود
تو رو از اين مسافرخونه ناراحت‏كننده
.به يه سوئيت توي دربار ببرم
.نزديك خودم
.فوق‏العاده ميشه
واقعيتش اينه كه توي قلعه .زياد دوست ندارم
.تنهام
...كلاد من
تنها؟
مطمئنم يه دسته از مردها
.دور و برت ميگردن
و من خيلي دوست ميداشتم كه يكي از اونا باشم
.اگه زمان بيشتري داشتم
بايد به راهم ادامه بدم اگه .ميخوام كه تا قبل شب برسم
اومدي كه من رو بكشي؟
لرد ايكرز؟
.اليزابت ما رو فرستاد كه دنبالت بيايم
!سرورم، فرانسوي‏ها
!سوار شيد! بريد
.اسب‏ها رو راه بياريد
.كمتر صدا ميدن
.اون رو ميرسونيم يك جاي امن
چه خبره؟
من رو تنها ميذاري، نجاتم ميدي
بعد در مورد جاي امن حرف ميزني؟
وقتي كه از كانال گذشتم
اعلياحضرت رو ديدم كه در دوور منتظرن
تا همراه همسر جديدشون بشن
و شما رو خوب برانداز كنن .هيچ شكي در اين موضوع ندارم
وقتي در مورد آتيش بهشون گفتم
من رو سوار همون كشتي كردن
افراد رو گذاشتيم كه در هر .محل بازرسي دنبال شما بگردن
منظورت اينه كه هنوز ميخواد ازدواج كنه؟
.حتي بيشتر نياز به ازدواج داره
با كشتن اون نماينده دشمنان اليزابت توي انگليس
.خشونت خودشون رو نشون دادن
ميخوان كه از تاج و تخت .اون رو به زير بكشن
.بايد موقعيت خودش رو تثبيت كنـه
پس چرا هنوز تمايل داره كه با يك شاهزاده عادي ازدواج كنـه؟
.اينطور نيست
.ديگه دوك و شاهزاده نميخواد
.قصد داره با يك شاه ازدواج كنـه
.كه اينطور
يكي كه بتونه به پادشاهيش و قدرتش بپيونده
.نقشه عالي‏ايـه
.آره
پس من اومدم كه بهتون اطلاع بدم
كه اعلياحضرت هنوز باعث خوشحاليشون هست كه با شما ازواج كنن
و آماده هستن كه از شما پشتيباني كنن
.اگه تاج و تخت فرانسه رو تصاحب كنين
.شاهزاده
مگه بهت گفتم ميتوني بري؟
.ديره، شيفتم تموم شده
.فردا ميبينمت - .ولي امشب بهت نياز دارم -
اولين وظيفه‏ات نسبت به منـه، يادته؟
الان
.من گشنمـه
يك بطري بوردو برام بيار
و نون با كره تازه
و صبر كن محض اينكه شاد .چيز ديگه‏اي نياز داشتم
.خدمتكارها ميتونن بهت كمك كنن
.من بايد جايي برم
كجا؟
چي ميتونه مهم‏تر از
وظيفه‏ات به من باشـه؟
قضيه اونـه، مگه نه؟
.دوست دختر بانوت
.قصد دارم كه ببينمش، درسته
واقعاً نميتوني تحمل كني كه ازش دور باشي، درستـه؟
كلاً ده ساعت هم نشده
.و بايد بري سمت اون
.دوست دارم كه باهاش باشم، همين
مشخصـه كه نميتوني
نيازهاي هر دو
.شخصي و وظيفه‏هات رو با هم انجام بدي
.داره حواست رو پرت ميكنـه
.اين رو نميتونم تحمل كنم
منظورت چيـه؟
.رابطه‏ات با اون زن رو قطع كن
حتماً بايد
به همه آسيب بزني چون كه خودت آسيب ديدي؟
همه‏مون بايد مثل خودت بيچاره بشيم؟
آره! و من يه شاهزاده‏ام
در حالي كه تو چيزي نيستي جز يه دزد
.كه زندگي‏اش رو ميتونم كنترل كنم
.كاري كه گفتم رو بكن
.مسائل رو باهاش تموم كن
.نه. من عاشق گرير هستم - عشق؟ -
عشق فقط يه كلمه هست كه مردها .ميگن تا زن‏ها رو افسون كنن
.يه بازيـه - بازي؟ -
بازي چيزيـه كه به من ميگي كه قلب يك زن رو بشكونم
.فقط به خاطر اين كه سرحال نيستي
.اين كارو نميكنم
چقدر دلير، زندگي‏ات رو به خطر ميندازي
.تا از احساسات صاحب فاحشه‏خونه‏ات محافظت كني
فكر ميكني چرا تلاش كردم كه اون غلاف شمشير رو بدزدم؟
تا بتونم براش يك ابطال ازدواج .بخرم كه بتونيم با هم ازدواج كنيم
فقط، قيمتش خيلي زياده .بيشتر از چيزي كه هرگز خواهم داشت
ولي هر كاري باشه ميكنم
كه بتونم اون رو توي بازوهام .بگيرم و همسرم صداش كنم
.ميدونم كه يه نااميدي داشتي
.ولي تو خيلي جووني
به وقت‏هاي زيادي فكر كن كه .ميتوني با عشق واقعيت روبه‏رو بشي
و وقتي كه شدي
.مراقب خُلقت باش
.خيلي راحت عشق رو دور ميكنه
.درس دادن حوصله‏ام رو سر ميبره
.بيا
مشكلات شخصيت رو حل كن
.از همه اين‏ها خسته شدم
.نميخوام كه اسمش رو دوباره بشنوم
.ممنونم
.شنيدم كه خيلي هنرمندي
.لولا ديگه با من حرف نميزنـه
.خوبـه
معذرت ميخوام، عزيزم
.ولي نياز بود كه امتحان بشي
به عنوان ملكه مادر، محرم اسرار حساس‏ترين اطلاعات هستم
اسرار ايالتي كه امنيت .فرانسه رو تحت تأثير قرار ميده
اگه بخواي داخل دايره من بشي
.بايد بتونم كه بهت اعتماد كنم
.حالا ميدونم كه ميتونم
بايد تظاهر كنم كه تمام اين چرنديات رو باور ميكنم؟
نياز داشتي اين كارو بكني
چون كه شوهرت با هر زني كه خوشش ميومد، ميخوابيد
در طول ازدواجت
و تو به اين باور رسيدي كه قابل عشق ورزيده شدن نيستي
براي همين از قدرت استفاده كردي .كه من درست كار باشم
.خودت رو تحويل نگير
من دنبال عشق تو نيستم
.ولي وفاداري تو
.اين رو داري
ولي به عنوان يه دوست، بهت هشدار ميدم
.بر حذر باش
از تو؟
.از خودت
اولين كسي نباش كه چيزي رو نابود ميكنـه
فقط به خاطر اينكه اعتماد نداره كه واقعيـه
اين تفكر كه هيچكس نميتونه بشناستت و دوستت هم داشته باشه
.رو بنداز دور
.ميبينم كه داري از پيش ما ميري
ببخشيد، و به خاطر كمكت ممنونم
.ولي اين... اين جنونـه
.نه، بهترين موقعيتـه
فرانسه با نيروهاش كه توي .اكساتلند هستن، الان آسيب‏پذيره
.پروتستان‏ها فرانسوي پشت سرت خواهند بود
.كاتوليك‏ها نميان
وقتي فرانسيس بميره، تصاحب تاج و تخت تو
.تو رو جذاب‏تر از چارلز ميكنـه
داشتن يك پسر به عنوان پادشاه .فرانسه رو تضعيف شده نشون ميده
حتي خيلي از كاتوليك‏ها از اين ايده خوششون نمياد
.كه كاترين دمديچي نايب‏السطنه باشه
تازه اگه نخوايم اشاره كنيم
.به ارتش خودت كه همراهيت ميكنن
.در كاندي
.ميتونيم ترتيب بديم افرادت سمتت بيان
و به اين قدرت و هيبت انگليس .رو به پشتوانه‏ات اضافه كن
سلسله‏ها اينجوري به وجود ميان
با گرفتن چيزي كه متعلق به يك نفر ديگه‏ست
وقتي كه اون فرد در ضعيف‏تري جايگاهشـه
.مثل الان فرانسيس
.سلسله بوربن‏ها
ولي اگه فكر ميكني راحت‏تري كه از اينجا فرار كني
.پس موفق باشي
.دستگيرش كردي، و بعدش از دستش دادي
به ذهنت خطور نكرد كه براش نگهبان بذاري؟
.اين كارو كردم، سرورم
بهم هشدار نداده بودين
.كه از بيرون ممكنه بهش كمك بشه
.افراد من در محل بازرسي سلاخي شدن
.ولي از قبلش هم حتي بهش كمك شده بود، سرورم
برگه‏هاي رسمي داشت
.يه هويت كه ازش استفاده كنـه
برگه‏هاي فرانسوي؟
.بله، اعلي‏حضرت
.ميتوني بري
بعد از اين همه
ممكنه هنوز مري بهش كمك بكنـه؟
.آره
به خاطر احساس تقصير يا دوست داشتن .با وجودي كه اون خودش رو بهش باختـه
!اصلاً فكر ميكنه كه چه خطري داره ميكنـه؟
...بخشش‏هاي تو، حفاظت تو، رحم تو
.براي هميشه
ژنرال، نشانه‏ي خوبي هست براي شما
كه اين ديدار دوباره رو .خيلي زود با پادشاه دارين
.راستش، اعلي‏حضرت امروز زياد راضي نبودن
.يك عقبگرد داشتيم كه استقبال نكردن
به نظر زياد از نارضايتي پادشاه .از خودتون نگراني به خرج نميدين
خب، با توجه به شرايطي كه فرانسه داخلشـه
پادشاه بيشتر بهم نياز داره .كه اينجا باشم تا من به ايشون
ژنرال، دوست دارين من رو همراهي كنين
در يك قدم زني در باغ؟
كمي هواي پاكيزه
.ميتونه حال رو سرجاش بياره
.متأسفانه بايد براي حركت فردا آماده بشم
داريم دايره جستجومون رو براي فراري گسترش ميديم
و سفري به آمينز هم خواهم داشت
.تا با يك عروس بالقوه ديدار كنم
يك... عروس؟
براي ازدواج كردن؟ - پدرش به تازگي -
باهام تماس گرفت اصرار ميكرد كه عهدنامه ازدواج رو ترتيب بدم
.ولي من اصرار كردم كه اول باهاشون آشنا بشم
.البته
.ميخواين مطمئن بشين كه عروس بهتون مياد
.براي خودش هم هست
يه پدر شايد دخترش رو هر جور كه بخواد ارزوني بده
ولي من هرگز ازدواج نميكنم مگر اينكه
.از زبون خود فرد بشنوم كه من رو ميخواد
.من رو ببخشيد
.بايد برم
.براي سفر آماده بشم
چطور تونستي اين كارو بكني؟
اين كه به كاندي كمك كردي رو رد ميكني؟ - .نه -
...مري، من
الان كجاست؟
الان؟
منظورت چيـه؟
.توسط نيروهاي ژنرال رينود دستگير شد
.نجاتش دادن
.نميدونستم - متوجه هستي -
كه با كمك كردن اينكه كاندي فرار كنه اليزابت ميتونه
تو فرانسه پا بذاره؟ - .اين كارو نميتونه بكنه -
.اينا همه‏اش پيش‏بيني‏هايي از آينده هست
.زندگي يك مرد در خطره - .نه. زندگي خيلي‏ها -
.لشكر كاندي وفادار به شخص خودش هستن
اگه پادشاه شريكي انگليس بشه
ما به اجبار ارتش دشمن رو .توي خاك خودمون خواهيم داشت
مري، اين خطرناك‏ترين كاريـه كه .تا به حال انجام دادي
واقعاً اين اندازه دوستش داري؟
فكر ميكردم اينا به خاطر بهبود يافتنـه
ولي حالا كاري رو كردي كه يك ملكه هرگز نبايد انجام بده
مسائل شخصي رو به سياسي ارجعيت دادي
.امنيت اون بالاتر از كشور
.هر اتفاقي كه براش بيوفته، تمومـه
.هرگز ديگه اون رو نميبينم
.جوري اين رو ميگي كه انگار من بردم
ولي چطور ميتونه تموم شده باشه
وقتي اينجوري توي قلبت حك شده؟
تو هميشه همون طور ميبينيش كه من تو رو ميبينم
.برهنه در آغوش همديگه
!اوه
.من هم از ديدنت خوشحالم
.يك چيزي برات اوردم
.ليث، اين خيلي زياده
.اين ابطال ازدواجتـه
.حالا ميتونيم پولش رو بديم
.باور نكردنيـه
...گرير
زن من ميشي؟
...آه... اگه
اگه با هم ازدواج كنيم زندگي‏مون به چه شكل ميشه؟
.چيزي كه آرزوش رو داشتيم
ميتونيم يه خونه كوچيك توي شهر بگيريم
يه خانواده درست كنيم
من حقوق قابل قبولي از دربار دارم
و طي مرور زمان جايگاهم ...بهتر ميشه و بعدش
اگه كه... اينطور نشد چي؟
اگه پُستي كه الان داري رو از دست بدي چي؟
...امكانش كمه
ببين چقدر سريع خونه بزرگت .ازت گرفته شد
چقدر سريع من رو از قلعه بيرون كردن
.وقتي كه از نظر سياسي مناسب بود
.ما به بيشتر نياز داريم
.تو ميخواي فاحشه‏خونه رو نگهداري
.گرير، الزامي نيست
قسم ميخورم كه ازت محافظت و پشتيباني ميكنم
.در تمام طول زندگيم
اگه نتونستي چي؟
.اين فاحشه‏خونه مستقلـه
.درآمده
.و اين امنيت در يك جهان خيلي ناامنـه
اگه اين پول رو برداريم
و توي تجارت خرجش كنيم چطوره؟
اگه يك چيز باشه كه بشه روش اطمينان داشت، هر سال
اينه كه مردها دنبال سكس هستن
.و به خاطرش پول ميدن
فكر ميكردم ميتونيم روي عشقي كه .به همديگه رو حساب باز كنيم
...اين چيزيـه كه هميشه باور داشتم، ولي تو
هيچوقت اينجوري نبودي، مگه نه؟
.تو انسان ترسناكي هستي، گرير
.من يك چيز واسه خودم درست كردم
...نيازمند شجاعت و جنگيدن بوده
!ولي خطر نميكني كه براي ما بجنگي
باور كن هر چيزي كه سر راهمون .بياد رو ميتوني باهاش مبارزه كنيم
من تعداد زيادي
.جنگ‏ها رو باختم
!همه چيزم رو از دست دادم
و حالا ميخوام به يك چيز تكيه كنم
.كه هيچكس نميتونه ازم بگيره
نميتوني يك زن متأهل باشي
.و يك مادر و يك بانو
اين چجور زندگي‏اي واسه بچه‏هامون خواهد بود؟
.لطفاً ازم نخوام كه انتخاب كنم
.همين كارو ميكنم
.بين اين زندگي و زندگي با من
بين احترام
...خانواده، مردي كه دوستت داره
.نميتونم اين رو رها كنم
.اينكارو نميكنم
.پس داري من رو رها ميكني
اين رو متوجه هستي كه؟
.بگو كه باهام ازدواج ميكني، يا اين تمومـه
.نميتونم
.معذرت ميخوام
.بانو كنا
.ميدونم كه چي ميخوام
فكر ميكنم ما با همديگه خوب ميشيم
.شايد آينده‏اي داشته باشيم
.اين ناگهاني شد
نه حقيقتش. از روزي كه همديگه .رو ديديم داريد با من لاس ميزنيد
بايد بدونين
كه اگه انتخاب كردم كه با شما باشم
چيزهايي در گذشته‏ام هست .كه نميتونم تغييرشون بدم
.بايد اونارو بپذيري
اگه ترجيح ميدي
يك شكوفه متين يا دوشيزه باكره انتخاب كني
ميتوني پيمان ازدواج رو امضا كني
تا با دختر يك اشراف‏زاده‏اي .كه نديديش ازدواج كني
.كنا، قبول ميكنم
.ميتونيم آينده‏ي خوبي داشته باشيم
.پس بذار ببينم با همديگه خوبيم يا نه
اين يه امتحانـه؟
.من رو تحت تأثير بذار
.با فرانسيس صحبت كردم
معذرت ميخوام، به خاطر .مسائلي كه باهاش روبه‏رو هستين
حالا كه مسائل بين تو و كاندي تموم شده
...تو و فرانسيس شايد
،چيزي كه ميگم اينه كه .هر دوتون دارين زجر ميكشين
.شايد آسايش رو در همديگه پيدا كنين
فكر نميكنم اين قضيه .الان شدني باشه
...واقعتيش اينه كه، من
.كمك كردم كه كاندي فرار كنه
فرانسيس فكر ميكنه كه من اين انتخاب رو به خاطر عشق انجام دادم
.كه اون رو پس زدم
درك نميكنه كه چطور ميتونم
انقدر نسبت به رنج‏هاي كاندي .احساس مسئوليت كنم
منظورت اينـه كه عشق يك نفر رو
كه پايين‏تر از خودت بود به سمت خودت تشويق كردي؟
چون كه خودش رو غرق‏شده ديد
توي كارهاي سياسي كه هيچي ازشون سر در نميورد
با دشمن‏هايي كه هرگز اونارو نديده بود؟
چون كه خودش رو ديد
كارهايي داره ميكنه كه هرگز بهشون فكر نكرده
.و داره فرو و فروتر ميره
.اوه، خدايا، بش
.آره
.من اول اين مسير رو رفتم
.فقط كاندي نيست
.فقط يك رابطه نيست كه بيراهه رفته
.منم
.ملكه فرانسه
اين هر موقع اتفاق ميوفته
.وقتي كه دنبال عشق و شادي ميرم
.هر مردي كه اون رو برام بياره، محكوم ميكنم
فقط يك پادشاه ميتونه از عشق من زنده بمونه
.و هيچكس پايين‏ترش نه
.مقام من مثل سَمّـه
.معذرت ميخوام
مري شجاع، معذرت ميخوام
چه تعداد اومدن؟ - .به اندازه كافي -
.لردهايي كه املاكي توي فرانسه دارن
.پروتستاني‏ها، گوش به فرمان
مثل اينكه اميد زيادي داري كه من رو دنبال ميكنن
.بعد از اينكه شنيدن - داري بيشتر وقتت رو -
.توي دربار صرف ميكني
فكر نميكنم كه آگاه باشي
.كه چقدر برادرانت ناراحت هستن
.فرانسيس
.ميدونم كه باعث رنجت شدم
.باعث رنج همديگه شديم
ولي اگه يه چيز ياد گرفته باشم
.اينه كه مسائل رو بايد پشت سرمون بذاريم
ما پادشاه و ملكه هستيم به همديگه بسته شديم
.به مانند زنداني‏هاي سياه‏چاله
و اگه نميخوايم مثل زنداني‏ها رنج بكشيم
.بايد از در صلح با هم در بيايم
تنها شانس زنده موندمون در اين دنياست
.بدون اينكه با غصه ديوونه بشيم
فكر ميكني هرگز بتوني من رو ببخشي
!لطفاً، اگه عصباني هستي، چيزي بگو
.اوه، طلب بخشش ميكني
چطور ميتونم حتي در نظرش بگيرم
وقتي كه كاندي هنوز اون بيرونـه
.احتمال زياد با همراهان اليزابت
.فرانسه عذاب‏هاي زيادي كشيده
بيشتر اين كشور مثل يه فيتيله خشك ميمونه
.منتظر جرقه هست - !شاهزاده كاندي -
!ديگه شاهزاده كاندي نه
!پادشاه لويي فرانسه
تنها چيزي كه نيازه يك چهره، يك مطالبه
يك نژاد
و كسي كه ميخواد
.به خاطر اين هدف بميره
!لويي! لويي! لويي
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'