...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
با دارو حالم رو خوب كردي يا با استفاده از استعدادت؟
.من زندگيت رو نجات دادم
.بگو باهام ازدواج ميكني، يا رابطه‌مون تمامه - .نميتونم -
.ميتونيم آينده‏ي خوبي داشته باشيم
.پس بذار ببينم براي همديگه مناسبيم يا نه
.لويي با فرستاده اليزابت ملاقات داشت
در اين مورد ميدونستي؟ اينكه كاندي داره همراه انگليس ميشه؟
.فقط به خاطر اينه كه احساس كرده انتخاب ديگه‏اي نداره .من تنهاش گذاشتم
متوجه هستي كه با كمك كردن به اينكه كاندي فرار كنه
اليزابت ميتونه تو فرانسه پا بذاره؟
.لشكر كاندي بهش وفادار هستن
اگه پادشاه شريكي انگليس بشه
اساساً ارتش دشمن رو توي خاك خودمون خواهيم داشت
.مري، اين خطرناك‏ترين كاريـه كه تا به حال انجام دادي
.اعلي‌حضرت اليزابت هنوز باعث خوشحاليشون هست كه با شما ازواج كنن
و آماده هستن كه از شما پشتيباني كنن
.در صورتي كه تاج و تخت فرانسه رو تصاحب كنين
!پادشاه لويي فرانسه
.اينا مناطقي هستند كه لرد كاندي درشون رويت شده
.همه‌شون رو گشتيم، اما اثري ازش نديديم
.از آخرين باري كه ديده شده، 4 هفته ميگذره
.منظورت زماني هست كه كمكش كردي فرار كنه
.منظورم اينه كه ممكنه اصلاً داخل فرانسه نباشه
جاسوسان ما در انگلستان و خارج از كشور
.اخبار زيادي ازش نشنيدن
.اون هنوز اينجاست
گزارشاتي هست كه بعضي افرادش
.در جنگل "بوكن" ديده شدن
.ممكنه داره سربازهاش رو جمع ميكنه
.ميخوام كه اون جنگل رو بگردين
.هر چقدر افراد نياز داري با خودت ببر
فكر ميكني كاندي تهديد بحساب مياد. چرا؟
.اون همه چيز رو از دست داده، حالا هم كه حكم اعدامش صادر شده
.دقيقاً. من اگر جاي اون بودم، ميخواستم انتقام بگيرم
.هر طوري كه در موردش فكر ميكني، اون كينه جو نيست
.شايد نسبت به تو نباشه
.اما من كسي هستم كه حكم اعدامش رو امضاء كردم
ميخواد با ضربه زدن به تو به چي برسه؟
.به تخت‌ام
.اون خون پادشاهي تو رگ‌هاشه
.تنها چيزي هم كه بين اون و تاج پادشاهي وجود داره، منم
برادرهاي من براي پادشاهي خيلي بچه‌ان
.و هيچ لردي هم كاترين رو بعنوان نائب السلطنه قبول نميكنه
.فكر ميكني كاندي داره براي يه كودتا برنامه‌ريزي ميكنه
.در اولين فرصت
اون تحت حمايت ملكه‌ي انگلستان هست، كسي كه
هيچي بيشتر از اين نميخواد .جز اينكه در فرانسه آشوب به پا كنه
و اون هم ميدونه كه ما آسيب پذير هستيم
چرا كه تعداد زيادي سربازان ما در اسكاتلند هستند
.كه از تخت تو محافظت كنن
اگر واقعاً باور داري كه تحت تهديد هستيم
.پس به سربازها فراخوان بزن
اگر دولت فرانسه سقوط كنه
.تخت من در اسكاتلند معنايي نداره
باور كن كه به اون هم فكر كردم
.اما برگردوندن اونا زمان زيادي لازم داره
و از سمت ديگه ممكنه اينطور بنظر .برسه كه شكست‌مون رو قبول كرديم
.پس از يكي از نزديك ترين متحدانت درخواست كمك كن
.از شوهر خواهرت، پادشاه فيليپ كه در اسپانياست
.از قبل درخواست كردم
پادشاه فيليپ مشكلي با ارسال سرباز نداره
.اما فقط زماني كه پاي يه تهديد حتمي در ميان باشه
نه فقط وقتي كه از روي ترس و حدس و گمان
در مورد كارهايي كه ممكنه معشوقه‌ي .سابق زنم انجام بده، درخواست دادم
متوجه اين هستم كه از من عصباني هستي
اما فقط اگر اون رو پايان يافته در نظر بگيري
.خواهي ديد كه چقدر متاسفم
.عذرخواهي‌هات رو براي خودت نگه دار
.حرف‌هات ديگه براي من هيچ معنايي ندارن
نميخواستي كه بدون خداحافظي
از قصر بري، مگه نه؟
.دلم نيومد تا بيدارت كنم
حالا مجبوري بري؟
.اگر بموني، ميتونم كاري كنم ارزشش رو داشته باشه
با اينكه فريبنده‌ست
.شك دارم كه پادشاه درك كنه
فرانسيس روز به روز داره بيشتر
.به خدماتت تكيه ميكنه
،اگر همينطور به كارت ادامه بدي .ميتوني ژنرال رهبران ارتش بشي
چيه؟
.تو خيلي زيبايي
و ميخوام بدون اينكه نگران اين باشم كه كسي ما رو ببينه
.رابطه‌ام رو با تو حفظ كنم
فكر كردم كه اين بيشتر .باعث بطمع انداختن ميشه
.اول باعث شد
و در اين هفته هاي كمي كه با هم بوديم
.باعث شده بهت علاقمند بشم
.زندگي اي كه ميتونم با تو داشته باشم رو تصور ميكنم
...بعد به ياد ميارم
.كه تو متاهل هستي - .خب، اين هميشگي نيست -
.بسپارش به من
وقتي كه پيروز برگردي
.هردومون بتونيم يه تغييري در وضعيت‌مون بديم
.ليث
.از آخرين باري كه باهم صحبت كرديم هفته ها ميگذره
.ديگه كم كم داشتم فكر ميكردم كه از من دوري ميكني
.درست فكر ميكردي. ازت دوري ميكردم
.اما پرنسس كلاد اصرار داشتن كه براي خريد به شهر بيان
.و هر چي هم كه ايشون دستور بدن، من عمل ميكنم
ميشه فقط بگم كه چقدر در مورد
طوري كه رابطه‌مون تمام شد، متاسفم؟
كارت چطور پيش ميره؟
.خوبه. بابت سخاوتي هم كه داشتي ممنون
،حقيقتش، كارم خيلي خوب داره جواب ميده .به همين خاطر ميتونم پولت رو پس بدم
.نيازي نيست
.اون پول ديگه به كارم نمياد
.نه ديگه
پس، برنامه‌هاي عروسي چطور پيش ميره؟
يكي از موارد خوب ازدواج با مادام اينه كه
.شرط ميبدنم ميخواد يه مهموني محشر راه بندازه
آماده اين تا برگرديم به قصر؟
.به خودت يه نگاه بنداز، همه‌اش كار
يه زماني مدام در مورد عشق غيرقابل تحمل‌تون
.نسبت به هم حرفهاي حماسي ميزدي
بگو ببينم ميخواد عروسي رو تو فاحشه‌خونه اش بگيره؟
با مهمان‌هاي فاحشه و كشيش فاحشه؟
.اگر اينطوري باشه، بايد منو هم دعوت كني
.فقط دارم تيكه ميندازم
.اما به شدت ميخوام در مورد عروسي‌تون خبر داشته باشم
.بهت دستور ميدم كه جزئيات رو بهم بگي
شما فقط ميتونين بهم دستور بدين تا دم تمام لباس فروشي هاي شهر شما رو همراهي كنم
.يا دم در اتاق‌تون انقدر بايستم تا بميرم
اما يه سري مسائلي هست كه حتي يه .پرنسس هم نسبت بهشون ادعايي نداره
.پوستر درخت صنوبر
.براي درمان عفونت‌ و سرماخوردگي خيلي خوبه
تو شكار ميكني، حيوانات رو به تله ميندازي
.مردم رو از لبه‌ي مرگ نجات ميدي
منظورت اينه كه زنان دربار نميتونن اين كارارو بكنن؟
يا از گذشته و آينده‌ي مردي رو با دست زدن بهش بخونن؟
.زنان دربار بيشتر به فكر رقص و قلاب‌دوزي هستن
.اما فكر ميكنم مهارت‌هاي تو بيشتر بدرد ميخوره
.خب، خوشحالم اينطور فكر ميكني
براي مدت طولاني‌اي
.دعا ميكردم كه اين موهبت از من گرفته بشه
چرا؟
وقتي دختر بچه بودم
مردي رو در روستا ديدم
كه زني رو از موهاش داره ميكشه
...اون رو به يه ميله ميبنده
.و ميندازتش تو يه رودخونه‌ي خيلي سرد تا غرق بشه
.اون زن يه قابله بود
اما وقتي كه يكي از بچه‌هايي كه بدنيا آورده بود، مُرده به دنيا اومد
.مادر اون بچه اون رو به افسون‌گري متهم كرد
.گفت كه روح بچه رو براي شيطان دزديده
.زناني هم كه زيادي ميدونستن سزاوار مرگ بودن
فكر ميكنم به همين خاطر بوده كه
.يه زندگي آروم رو براي خودت دست و پا كردي
.متوجه شدم كه بهتره كه از جمع مردم به دور باشم
.اينطوري بايد تنها بموني
.بهش عادت ميكني
تو يه غيب‌گوي بااستعدادي
.و جاهايي هست كه اين استعدادهات مورد تقدير قرار ميگيرن
نوستراداموس رو ميشناسي؟
.شنيدم كه ملكه‌ي مادر به توصيه‌هاي اون تن ميداده
.حالا كه رفته، قصر به يه غيب‌گوي جديد نياز داره
من؟ در دربار؟
نيازي نيست شخصيتت رو از كسي مخفي كني
.و همينطور كارهايي كه انجام ميدي رو
شك دارم كه زنان دربار از من
.در بين گروه قلاب‌دوزيشون استقبال كنن
.تو به اونا نيازي نداري
.اونجا منو داري
حداقل قصر رو ببين
و ببين جايي هست كه بتوني .توش خوشحال باشي يا نه
...در مورد خودم ميدونم ميتونم خوشحال باشم، اگر
.بتونم هر روز تو رو ببينم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
« فــصل دوم ، قــســمت بيست و يكم»
دنبال من ميگشتي؟
.اون تير يه اخطار بود
.بار بعدي دقيقاً ميخوره وسط چشم‌هات
افسوس كه افرادت دارن كيلومترها اون طرف تر
.از اين جنگل رو دنبال من ميگردن .شمشيرت رو بنداز
ميخواي من رو اسير بگيري؟
.نه. ميخوام بهت پيشنهاد بدم
اگر تو و افرادت به من متعهد بشين
.همه‌تون زنده ميمونين
ميخواي ما هم به اين كودتات ملحق بشيم؟
.نيروهاي من از تو و يا شك پادشاه قوي تر هستن
.و يه چيز ديگه هم هست كه ممكنه نظرت رو تغيير بده
.برتراد - !پدر -
.پسرم
امكان نداره، اون در جنگ
.كاله" توسط انگلستان اسير گرفته شده بود"
.انگلستان پشتيبان توست
واقعاً متنفرم كه از پسر يك ژنرال بعنوان اهرم فشار استفاده كنم
.اما ملكه اليزابت اصرار داشت
كمك كن كه پادشاه فرانسيس رو از تخت بركنار كنم
.تا اليزابت پسرت رو آزاد كنه
و بعد ميتوني عنوان
.ژنرال تمام ارتش فرانسه رو تحت فرمان جديد صاحب بشي
.فرمان پادشاه جديد
.تو
.ميدونم چه اتفاقاتي قراره بيفته
سوال اينجاست كه، تو هم ميدوني؟
از كي شروع ميكنيم؟
.خيلي وقته شروع شده
.در عرض دو ساعت كل شهر رو تصاحب كرديم
.اصلاً نديدن كه داريم به شهر نزديك ميشيم
.امكانات جنگ‌افزاري همه تحت كنترل ماست
.آزادش كنين
.يه پيغام رو به پادشاه فرانسيس ابلاغ كن
.بگو منتظر شاهزاده كاندي باشه
اينجا جايي‌ـه كه خانواده‌ي سلطنتي غذاشون رو صرف ميكنن
.وقتي كه مناسبت خاصي نيست
.يكم متظاهرانه‌ست
.اينطور نيست
.من بيشتر برام جالبه كه اقامت‌گاه تو رو ببينم
خوابگاه‌ات رو، شايد؟
ميتونيم كاري كه تو جنگل شروع كرديم رو تمام كنيم؟
!بش
.كل روز رو داشتم دنبالت ميگشتم
اگر بتوني از جنگل‌بانت (مرد) معذرت خواهي كني
.بايد در مورد مسائلي صحبت كنيم
.خداي من. شما مرد نيستين
بايد همون دوست اسرارآميز بش باشين
.كه در جنگل زندگي ميكنه
.و شما هم بايد كنا، همسرش باشين
.چهره‌ي زيبايي داري
.چه انرژي فوق العاده‌اي از خودت ساطع ميكني
ميشه ما رو ببخشي؟
.خب، بانوي عشق جديدت خيلي مهربون بود
چي ميخواي؟ - .برات خوشحالم. جداً ميگم -
در حقيقت، طوري شده كه
.منم وارد رابطه‌ي جديد با كسي شدم
.ژنرال رينود
رينود؟ همون آدم اجير شده؟
اجيرشده ي سابق. خيلي سريع
.تبديل به شخص دست راست فرانسيس شده. البته بر‌نخوره ها
بر نخورد، اما خب چه نيازي هست من بدونم؟
خب، به اين خاطر كه
.من و تو هنوز زن و شوهر هستيم
گفتي اگر مرد خوبي پا پيش بذاره
ميتوني يه حكم ابطال بگيري
.و خب، اونم كه مرد خوبيه
در موردش مطمئني؟ رينود؟
.كاملاً اطمينان دارم
.با فرانسيس صحبت ميكنم
.موفق باشي
.همچنين
.حالا با كنا آشنا شدي
.اميدوارم كه خيلي ناخوشايند نبوده باشه
.نه، خوب بود
.من كه از سمت اون مورد تهديد نيستم
.چون از آينده‌مون الهاماتي ديدم
از آينده‌ي هردومون، با هم
.كه بچه‌هامون در كنارمون بودن
...بچه‌ها؟ بنظر
.نابهنگام بود...
سرورم
.الساعه پادشاه خواهان حضور شما شدند
.ببخشيد
زماني كه متوجه شديم تحت حمله هستيم
.افراد لرد كاندي بر ما غلبه كرده بودند
.در كمتر از چند ساعت تولوز رو تصاحب كردن
.با افراد من برو
.به تمام جزئياتي كه شنيدي و ديدي احتياج داريم
.پس ديگه تاييد شد
.كاندي دنبال تاج منه
.تولوز رساننده‌ي اصلي اسلحه‌ها براي سربازان ما بود
تصاحب اونجا حركت هوشمندانه‌اي بود، اما
چرا كاندي بايد اعلام كنه كه داره مياد سرغ‌مون؟
.شايد هدفش ترساندن ما بوده
شايد اميد داره
.باعث تضعيف روحيه‌ي سربازان‌مون بشه
.به ژنرال رينود و افرادش دستور بدين كه برگردن به قصر
.تا جايي كه ميشه به افراد نياز داريم
.و به اسپانيا هم پيغام بفرستين
.به پادشاه فيليپ بگين كه فوراً برامون سرباز بفرسته
.بايد با كودتاي پيش رو مقابله كنيم
اينجاست؟
اعتراف ميكنم، وقتي گفتي كه يه سورپرايز مفرح رو ترتيب دادي
يه سواري يك ساعته اونم به دل ناكجاآباد
.اصلاً به ذهنم خطور نكرد
.آوردمت اينجا تا بهت يه هديه بدم
.امكان نداره
آريون؟
.بهترين اسب نژاد اندلس در كل فرانسه بود
خيلي از لردها خواهانش بودن .اما روي دست همه‌شون دراومدم
ميدوني، به گذشته كه فكر ميكنم، زمين‌هام
.كه از "روان" تا ساحل رود سن وسعت داشت
كل روز رو با آريون سواري ميكردم
.با دونستن اينكه هر چي توش پاميذاريم براي ماست
فكر كردم از دستش دادم
وقتي كه زمين‌هام رو ازم گرفتن
.و اموالم غارت شد، ديگه مُرده
چطوري؟
.خب، ممكنه من به قصر محدود شده باشم
.اما فراموش نكن، بُرد من محدود نيست
اين رو به عنوان يك حركت
.براي ادامه‌ي قدرداني من به خاطر وفاداريت در نظر بگير
.براي مطمئن شدن از وفاداري من به محرك نياز نداري
حتماً تا الان ديگه ثابت كردم .كه ميتوني بهم اعتماد كني
.منم ميخوام همچين باوري داشته باشم
.پس باور كن
اعلي حضرت، پادشاه دستور دادند
.كه الساعه تمام اعضاي خانواده‌ي سلطنتي به قصر برگردند
چي شده؟ - .در جريان نيستم -
.فقط بهم گفتند كه امنيت شما در خطرـه
ميدونستم كه دير يا زود
.كاندي چهره‌ي واقعيِ خودش رو نشون ميده
!وقتي كه فرصتش رو داشتم بايد چيزخورش ميكردم
.چند هفته پيش، به خاطر جونش فراري بود
حالا واقعاً بايد تهديدش رو جدي بگيريم؟
.متاسفم كه بايد جدي بگيريم
داريم سربازاني كه در قصر داريم رو آماده ميكنيم
و از اسپانيا هم كمك ميگيريم
.كه طي اين چند روز بايد به اينجا برسن
.خانواده‌ي سلطنتي هم بايد قصر رو ترك كنن
به خاطر امنيت خودتون، به جاهاي مختلف ميرين
.و به خارج از كشور فرستاده ميشين تا خطر رفع بشه
.هر چيزي كه نياز دارين رو با خودتون ببرين
.به اميد خدا، به زودي به خانه برميگرديم
.اينا همه‌اش تقصير توئه
.همه‌مون همينطور فكر ميكنيم
قبل از اينكه بري
.ميخوام كه به جان چيزي بدم
.وقتي كه بچه بودم اين براي من بود
.مادرم ميگه كه بايد نسل به نسل بچرخه
ميدونم كه جان هيچ‌وقت پادشاه نخواهد شد
اما بايد بدونه كه پدرش كي بوده
.و اينكه اونو بصورت علني بعنوان پسر خودم عنوان كردم
اگر اتفاقي افتاد، هر روز بهش بگو
.كه چقدر پدرش دوستش داشت
.حتماً، قول ميدم
.مواظب خودت باش
لزومي نداره منم همچين وداع تلخي داشته باشم
چرا كه تا زماني كه تو اينجا هستي منم در قصر ميمونم
.برادرها و خواهر كوچكترت جاشون در خارج از كشور امنـه
.تنها نگرانيم تو هستي
.شايد بهتر باشه منم اينجا بمونم
.پيشنهاد خوبي نيست
.ميتونم يه جورايي كمك‌كننده باشم
...اينكه با هم در يك طرف نيستيم - .موضوع اين نيست -
.من تا بحال يكبار در محافظت از تو شكست خورم
اگر دوباره برات اتفاقي بيفته
.ديگه نميتونم با خودم كنار بيام
.خيلي‌خب
.كاري كه تو بخواي رو انجام ميدم
.صبح از اينجا ميرم
ژنرال رينود. چيزي شده؟
.اعلي حضرت، خدا رو شكر كه پيداتون كرديم
.مسير روبروتون پر از افراد كاندي هست
.امن نيست
.من هم همونطوري كه پادشاه دستور دادن، دارم برميگردم به قصر
.اما افرادم ميتونن شما رو در مسير ديگه همراهي كنند
.تحت محافظت اونها جاتون امنه
.بسيارخب
به لرد كاندي پيغام ميديم
.كه ملكه رو اسير كرديم
...سه، دو
قبل از اينكه اسب‌ها براي سواري آماده بشن و به راه‌مون ادامه بديم
ميخواستم مطمئن بشم كه
.كه اين راهي كه ميريم از قبلي پُرخطرتر نباشه
وقتي افراد كاندي رو ديدين، به كدوم سمت ميرفتن؟
يكدوم از پيش آهنگ‌هامون ديده كه لرد كاندي
به همراه گروهي از راه صومعه‌ي سنت سارفينا
.در عرض جاده‌ي رودخانه حركت ميكردند
.پس به سمت شرق رفته‌اند
.بله
اما آخرين بار كاندي در تولوز ديده شده
.كه در سمت شرق صومعه‌ي سنت سارفينا قرار داره
اگر داشت به سمت آخرين موقعيت ما ميومد
يعني به سمت غرب ميرفت، درسته؟
.شايد پيش‌آهنگ ما گيج شده بوده
.شما هم به نظر گيج شدين
يا مشكل ديگه اي وجود داره؟
به سربازهات دستور بده تا .اسلحه هاشون رو بذارن زمين
اگر همراه ما بياين
.لرد كاندي گفتن هيچ صدمه‌اي بهتون نميرسه
.بش
.لعنتي
.داري خونريزي ميكني
.بذار كمك كنم
.من... حالم خوبه
هميشه خودت ترتيب كارهات رو ميدادي، آره؟
.يعني كسي رو لازم نداري كه بگه در آينده‌ات چي ميگذره
.يا كي در آينده‌ات وجود داره
چهره‌ات رو ديدم
.وقتي كه آينده‌مون با هم رو برات توضيح دادم
...اين نيست كه دوست ندارم با تو باشم
.نيازي نيست توضيح بدي
.سرنوشت ميتونه مثل بار مسئوليت باشه
يك اسارت، مثل اينكه ما نقشي براي بازي كردن نداشته باشيم
.هيچ انتخابي نميتونيم داشته باشيم
.قضيه به اين شكل نيست
من مسيري احتمالي رو ديدم
.نه تنها راه رو
گمون كنم بايد قدردان باشم
كه به كل مسيري ديدي با توجه به
.خطرهايي كه باهاشون روبه‏رو هستيم
.ممنون كه خودت رو توضيح دادي
بهتري؟
.خيلي
.بايد برم
به خدمتكارها ميسپرم كه .اتاق مهمان رو برات آماده كنن
ميشه چند تا لباس گرم براي جان بياري؟
.درشكه‏مون به زودي آماده ميشه
.خدا توي مسير همراه‏مون باشـه
.لولا
.استفان
اينجا چيكار ميكني؟ - شنيدم -
.كه تو و جان دارين سفر ميكنين .اومدم كه خداحافظي كنم
و خودت چطور؟
فكر ميكنم مردي كه اينجوري از خودش محافظت ميكنه مثل تو
.نقشه‏هاي مشابهي براي فرار از قلعه داشته باشه
ملكه مادر تصميم گرفته كه با كشتي بره
.در نتيجه، من هم همين كارو دارم ميكنم
بايد انتظار نقاشي‏هاي خجالت‏آور ديگه‏اي
از خودم داشته باشم
وقتي كاترين در مورد اين ملاقات فهميد؟
.تو در مورد رابطه شنيدي
فكر ميكردم كه شرط‏‏ بندي تو
.با اون لردها يه نمايش باشـه
.مقصود اصليت دور كردن من بوده
و چه كسي جز كاترين اين رو ميخواد؟
نميدونم چه چيزي خوارتر هست اين موضوع كه
اون ازت خواسته من رو تحقير كني .يا اين مسأله كه تو پذيرفتيش
.درست ميگي
.تو بهتر از اين حرف‏هايي
.نيازي نيست سگ آموزشي كاترين باشي
هيچكس رابطه‏اش رو با .كاترين د مديچي قطع نميكنـه
پس چرا الان اينجا پيش مني؟
چرا مردم كارهايي رو ميكنن
...كه غيرمنطقي هست، حتي
محافظت از خود هست؟
چرا مري براي مردي كه هرگز نميتونست باهاش ازدواج كنه
تاج و تختش رو به خطر انداخت؟
چرا فرانسيس ديد كه زنش داره چيكار ميكنـه
با اين وجود چشم پوشوند؟
چي ميخواي بگي؟
ميخوام بگم كه اگه اتفاقي براي هر كدوم‏مون افتاد، اميدوارم
من رو نه به عنوان مردي كه بهت دروغ گفت
.بهت خيانت كرد به ياد بياري
اميدوارم من رو به عنوان مردي كه
تو رو ستايش ميكرد به ياد بياري
.اگه كه فرصتش رو داشت
!مري
نبايد الان توي مسير نپالز باشي؟
.فرانسيس كجاست؟ بايد ببينمش
ديده‏بان ديد كه اومدي. حالت خوبـه؟
.فرانسيس، خوب گوش كن
.رينود موضع خودش رو عوض كرده .الان براي كاندي كار ميكنـه
ژنرال رينود؟ مطمئني؟
اگه محافظ‏هام ازم دفاع نميكردن
.الان اسيرش بودم - سعي كردن بهت آسيبي بزنن؟ -
گفتن كه كاندي بهشون .دستور داده بهم آسيبي نزنن
.احتمالاً تو رو به عنوان گروگان ميخواستـه
كادوي ازدواج بهتر از اين
كه بزرگ‏ترين رقيبش توي تاج و تخت رو براش بياري؟
مهم نيست كه كاندي قصد .داشته باهام چيكار كنه
.سؤال اينـه كه برنامه‏هاي با رينود چيـه
گفتي كه تنها چيزي كه كاندي براي .پيروزي نياز داره اينـه كه بكشتت
چه كسي بهتر از ژنرالي كه به دربار نزديك هست، براي اينكار؟
.تولوز يه نقشه بود
.كاندي ميدونست كه من رينود رو ميفرستم
بايد اون و ارتشش رو به هر قيمتي شده
.دور از قلعه نگهداريم
.براي اينكار دير شده
!به دستور پادشاه در قلعه رو بدين پايين
...ولي افراد من
!زنجيرها رو رها كنين و بذارين بيوفته
!مراقب باشين - !تكون بخورين -
!دارن ميان
!به رينود و افرادش حمله كنين
!اونا خيانت‏كارن
!اونا رو از برج‏ها دور كنين
!كماندارها، رها كنين
بقيه كجان؟
.پنهان شدن. ما تحت محاصره‏ايم
.به شكل وحشتناكي داري نگران ميشي
ما ديوار داريم، مگه نه؟
.ديوارها قابل نفوذن. بدو
!بدو
!برگردين! همگي برگردين
تا زماني كه به بالاي ديوار !نرسيدن، رها نكنين
!منتظر دستور من باشيد
!نگهداريد
!آتش
!تيرهاتون رو براي موج بعدي آماده كنيد
تعدادشون بيشتره ولي .اجازه نميدم تو رو ببرن
.بايد براي پنهان شدن يكجا رو پيدا كنيم
.راه‏هاي مخفي
.وقتي بچه بوديم داخل اونا بازي ميكرديم
.افراد رينود درباره‏شون نميدونن
كجا هستن؟ - .تمام اطراف -
.فقط بايد بدوني كجا رو نگاه كني
!بش! پشت سرت
!ژنرال شكست خورد
!عقب نشيني كنيد! عقب نشيني كنيد
.آفرين، مردان من .اولين پيروزي از آن ماست
تمام مدت اين نقشه‏ات بود، مگه نه؟
،كه به من نزديك بشي تا به دربار دسترسي پيدا كني
.تا تمام نقاط ضعف شاه رو متوجه بشي
.پسرم دستشـه، كنا
.ملكه اليزابت برتراد رو اسير داره
.با چشم‏هاي خودم ديدمش
.از طريق كاندي، من رو تهديد كرد
بر خلاف ميلم به پادشاهي خيانت كنم
تنها شانسي بود كه .براي نجات زندگي‏اش داشتم
...و حالا كه شكست خوردي
.معذرت ميخوام. واقعاً
.تمام چيزهايي كه گفتم واقعيت بود
.كه زندگي با تو ميخواستم
.اليزابت اين زندگي رو از ما گرفت
.و حالا ميخوام قسمتي رو ازش بگيرم
منظورت چيـه؟
.ممكنـه اين آخرين لحظاتم روي اين زمين باشه
ميخوام از اون استفاده كنم .تا به پادشاهم خدمت كنم
!مري
كنا. چي شده؟ - .ارتش كاندي هست -
.فقط ارتش خودش و كاندي رو نداره
ولي به لطف طلا و پيشتياني اليزابت
لشكراني از صدها لرد فرانسوي پروتستاني رو
.تحت فرمان خودش داره
.در ساعت‏هاي گذشته شروع به اومدن كردن
.و مدام بيشتر ميشن
ديده‏بان‏هام نيروهاي كاندي رو .حدود 900 شايد 1,000 نفر شمردن
هنوز شانس وجود داره كه شما رو به اونور ديوار برسونيم
.كه امن باشين
.براي اينكار ديره
جنگ در پيش داريم و .پادشاه بايد موضع خودش رو حفظ كنـه
.قلعه بناي قوي‏اي هست
.ساخته شده كه در برابر هر محاصره‏اي مقاومت كنه
.نه وقتي انقدر تفاوت هست
.تعداد ما با اختلاف كمتر هست
براي همين هست كه داري به .زن‏ها و پسربچه‏ها سلاح ميدي
ولي در برابر 900 سرباز تمرين يافته چه شانسي دارن؟
بايد هر آدم توان‏داري .كه ميتونيم جمع كنيم
.نيروهاي شاه فيليپ هنوز روزها فاصله دارن - ميتونيم ارتش كاندي -
رو نگهداريم تا اون موقع؟ - .مجبوريم -
.تنها راه‏مون براي زنده موندنـه
.سرورم. پيامي از سمت دشمن دريافت كرديم
شاهزاده كاندي درخواست .يك ملاقات با پادشاه رو داره
.يك به يك
كي اونجاست؟
.مشكلي نيست. تو در اماني
دستور دارم كه تو رو به اتاق رقص ببرم، جايي كه زن‏ها
.و بچه‏ها در امانند و زير محافظت شديدند
تو جونم رو نجات دادي
.كه بهم كمك كردي به تونل‏ها برسم
.ازت محافظت كردم. وظيفه‏ام بود - .معذرت ميخوام -
براي اينكه سخت ميگرفتم وقتي به طور دائم توي
.زندگي شخصي‏ات دخالت ميكردم
...كلاد - .نه -
.تو كارت رو جدي ميگيري
.اين رو امروز ثابت كردي
.من هم ميتونم جدي‏اش بگيرم
ديروز من بهت پريدم، وقتي پرسيدي
.در مورد گرير و مراسم عروسي - ...ليث، نيازي نيست -
.قرار نيست مراسمي در كار باشـه
.تموم شد. گرير تمومش كرد
ترجيح ميده تنها باشـه
تا اينكـه با مردي باشه كه هرگز نميتونه .كاري كنه كه احساس امنيت كنـه
گرير تمايل حريصانه‏اي براي استقلال داره
.و اين چيزيـه كه من درك ميكنم
ولي امروز كه تو رو كنارم داشتم
اگه ميتونستم اين رو ...براي كل زندگيم داشته باشم
!كي اونجاست؟
كي بود؟ چي ديدي؟
.يه چيزي توي سايه‏ها. يه نفر
.درست همون جا بود - .برگرد داخل -
.دعوتت كاملاً غيرقابل انتظار بود
بقيه زن‏ها و بچه‏ها توي سالن رقص دور هم
جمع شده‏ان
.و به مرگ‌شون فكر ميكنن
و با وجودي كه محضر اونا بسيار دلگرم و آرامش‏بخشـه
.ترجيح ميدم كه با شكمي پر بيرون برم
اين رفتار رو تقدير ميكنم، ولي مردها
ميتونن از كمك من توي جنگي .كه داره مياد، استفاده كنن
مطمئنم كه بش و تيمش .بيش از حد آماده هستن
.من لشكرها رهبري كردم
مطمئناً اون مهارت‏ها .به يك دردي ميخورن
يك چيزي بيشتر از
.سرگرم كردن ملكه مادر
شايد اين ناراحتي تو
از نزديك الوقوع بودن جنگ نيست
و به خاطر دلتنگي از
بانو لولاي عزيزت هست؟
فكر ميكردم اين قضيه
.حسودي رو به فراموشي سپرديم
.من حواسم بهت بوده، استفان
اوه، منظورت اينـه كه فرستادي تعقيبم كنن؟
...جاسوس‏هاي من
تو و لولا رو بيرون يك فاحشه‏خونه ديدن
.توي روستا
اين مال چندين هفته پيشـه و چيزي نبود جز
.يه فرصت گپ و گفت
و درست امروز ديده شده كه در آغوش گرفتيش
چند سانت اونورتر از جايي كه
.نوه‏ي من داشته ميخوابيده
اون هم هيچي نبود؟
.داشتم خداحافظي ميكردم
چونكه حتي بعد از قسم خوردن به وفاداري به من
چيزي جلودارت نبود كه يك بوسه
از اون بچه بگيري وقتي كه .ميخواد از قلعه فرار كنـه
چي شده؟
اشتهات رو از دست دادي؟
اگه من اين جريانات رو ميدونستم
.احتمالاً پيشنهاد رو رد ميكردم
.نه
نه وقتي كه كلي تلاش كردم
.كه برات يك شام مخصوص درست كنم
.اميدوارم استيك زياد بدبو نباشه
با توجه به اينكه قلعه تعطيله
تداركات كم هستن، و كاركنان آشپزخونه
آشنايي به آماده كردن .گوشت اسب ندارن
.به خصوص در مدت زمان كوتاه
آريون؟
.اسبم
.من دوستت دارم
!من همتاي تو هستم
.اين رو بهم اثبات كردي
.ما بهم تعلق داريم
.تو رو به كس ديگه نميدم
.و مخصوصاً نه به اون
دوست داشتن براي تو اينـه؟
خفه كردن يك نفر با تهديد
و بي‏رحمانه كنترل كردن اونا فقط براي آروم كردن ترس‏هات؟
من ترس‏هام رو آروم ميكنم چون مال خودم هستن
.چون كه اهميت دارن
من يك زنم. اين رو قبول نميكنم
.كه اون چه معني پيدا كرده .جلوي يك عاشق تعظيم نميكنم
.بالاجبار يكبار براي يك پادشاه اين كارو كردم
.ولي تو... مطمئناً پادشاه نيستي
و واقعاً فكر ميكني ما ميتونيم جلو ببريم؟
كه من اين رفتار رو قبول ميكنم
و در كنارت باقي ميمونم؟
.تو اظهار كردي كه به خاطر اراده حريصانه‏ام دوستم داري
ولي به نظر مياد كه مرد روزهاي خودت باقي موندي
كسي كه بايد ياد بگيره
دوست داشتن من يعني وفاداري
.و فداكاري
من اميد دارم. در طول زمان
به هر دوي اونا ميرسي
.چونكه من دلم رو به تو دادم
...ولي اگه اين كارو نكني
...اگه من احساس كنم باهام بدرفتاري شده
خب، يادت بمونـه
جواب من
وحشتناك بدتر از چند تكه .گوشت اسب خواهد بود
.جنگ تقريباً پيش رومونـه .براي سلامتت دعا ميكنم
.يك جور جن بود - .تو ترسيدي -
.ولي من تونل رو گشتم
.اگه كسي اونجا بوده، ديگه نيست
.تو باورم نميكني
.ميدونم كه چي ديدم
.با من بيا
وقتي به بقيه محلق بشي .احساس بهتري ميكني
.هيچكي اونجا دستش بهت نميرسه
كمانداران، نگهداريد
اي كاش راهي بود كه بدون .خون‏ريزي ميتونستيم قضيه رو تموم كنيم
...خون كي برات مهم‏تره
همسرت يا مشعوقه‏ات؟
همون طور كه كماندارانم نشون ميدن، ميلي ندارم كه
.توسط يك خيانت‏كار احضار بشم
.قلعه رو رها كن. با صلح تسليم شو
تسليم شم؟
.من پادشاه فرانسه‏ام
تسليم شدن جون سربازها
و جان‏هاي بيگنهاي رو كه .هنوز برات مونده، نجات ميده
.ميتونـه مري رو نجات بده
.مري رقيب اصلي اليزابت هست
اگه بهت اجازه بدم قلعه رو بگيري
.اون سر ملكه اسكاتلند رو روي بشقاب ميخواد
.اليزابت داره براي پادشاهي من رو پشتيباني ميكنه
پروتستان‏هاي فرانسه
.به اندازه كافي براش پاداش خواهند بود
.هميشه مري رو به عنوان يك خطر ميبينه
.نه اگه مري همسر من بشه
.تغيير دين ميده اولين كسي نخواهد بود
.كه براي مقاصد سياسي اين كارو ميكنه
و به عنوان حكم‏ران يك كشور پروتستاني كه با انگلستان متحده
.ديگه خطري براي اليزابت نخواهد بود
واقعاً فكر ميكني كه من
پادشاهيم رو، همسرم رو رها ميكنم؟
.الان تسليم شو و مري زنده ميمونه
برنامه‏هات روي همكاري شكننده‏اي
با ملكه انگليسي هست كه
.با مهرباني پيشنهاد بقيه رو قبول نميكنه
.همچنين روي اينكه من سرم رو از دست بدم
.دو تا پادشاه نميتونه باشه - .نه -
.نميتونه
.براي همين پيشنهادت رو رد ميكنم
.تسليم نخواهم شد
.سلطنت من بدون يك جنگ تمام نخواهد شد
زندگي مري انقدر برات ارزش نداره؟
.ارزش زيادي داره
براي همينه كه تو آخرين نفري .هستي كه حاضرم اون رو بهش بسپرم
هنوز فكر ميكني پيروز ميشي، مگه نه؟
و اينكه كمك در راه هست كه شاه فيليپ نجاتت ميده؟
.درسته. من از تمام پيام‏ها خبر دارم
.اين گريه اضطراري به اسپانيا براي كمك
اوليش به مرز نرسيد
.بدون اينكه افراد من جلوش رو بگيرن
دومي هم دلاورانه جنگيد
.ولي توانش نرسيد و دستگير شد
...و سومي
.خب، اون ديگه با ما نيست
.كمكي در راه نيست
.كسي براي تو نمياد
...تسليم شو، فرانسيس
.مگر نه سحرگاه حمله ميكنيم
الان حالت چطوره؟ - .بهترم -
.عاليـه
چيكار ميكني؟
اون چيـه؟
.آماده‏سازي
.يك پيرهن خوني؟ من فقط يك خدمتكارم
خب قدردان اين هستم كه ...شرابت رو با من شريك شدي
.نگران نباش
.فكر ميكنم خوشحال خواهي شد
براي اينـه كه همه‏مون قراره بميريم؟
.شنيدم ارتش‏هاي بيرون سحرگاه حمله ميكنن
با خودم همه‏اش فكر ميكردم كه ترجيح ميدم
.آخرين بار رو هم داشته باشم
جريان اين همينـه؟
.يك تشريفات پيونديـه - يه چي؟ -
.بشين
اين چي بود؟
الان چي گفتم؟
.داري به زبون پيگن حرف ميزني [دين يونانيان باستان]
.احساس خودم رو ندارم
.براي اينـه كه خودت نيستي
اگه براي يك لحظه كاندي ميتونست تضمين كنـه كه
.زنده ميموني، قبول ميكردم
تسليم؟
قلعه و همسرت رو بدون يك جنگ
از دست بدي؟
من پادشاهم، ولي همچنين
يك همسر هم هستم. كاندي هنوز .عاشقت هست، مري
.براي همينـه كه دزديدت
بعد از مرگ من بين خودتون .دو تا يك آينده ميبينـه
.هيچي براي اون تغيير نكرده
و اون كل ماجرا رو منصفانه ميدونه ...اون كودتا
...و احمال يك جنگ رو كشور خانگي
با اين تفكر كه ميتونه يه جوري .جون تو رو نجات بده
ولي نميتونه
نجاتت بده، نه از اليزابت
و اگه فردا برسه
اگه معجزه‏اي رخ نده
.هر دومون خواهيم مُرد
همين الان، هر اتفاق بيوفتـه
اين آينده‏اي نيست كه من .براي خودمون ترسيم كردم
.گفتم كه مزاحم من نشيد
.مري
.تنهامون بذارين
.فرانسيس بهم گفت كه چي گفتي
.كه ميخواي من رو امن نگهداري
كه ميخواي تاج و تخت رو بگيري .و من رو همسر خودت بكني
.اين چيزيـه كه هميشه ميخواستم
.اومدم بهت بگم اين چيزيه كه من هم ميخوام
...نه، اين چجوري حقه‏ايـه - .حقه نيست. لويي، لطفاً -
.ميدوني كه دوستت داشتم
و عشق واقعي هرگز از بين نميره .نه به شكل واقعي
.بايد من رو باور كني
.نميتونم با فرانسيس باشم
.الان نه - .ولي با اين وجود، بارها و بارها بر من ترجيحش دادي -
اون شوهر منـه و من نميخوام .آسيبي به اون برسـه
.ولي اتفاقي افتاده
...اگه فرانسيس اين جنگ رو ببره
...اگه پادشاهيش رو نگهداره
.اون موقع سرنوشت من خونده‏ست .مرگ من حتميـه
فرانسيس هرگز نميذاره .اين اتفاق براي تو بيوقته
.مهم نيست كه چقدر بهش آسيب بزني
.مدركي از رابطه ما وجود داره
.از عشق ما و خيانت من
مدركي كه حتي فرانسيس .نميتونه از اون بگذره
من ماه‏ها هست كه با شوهرم .توي يك تخت نخوابيدم
...و با اين وجود
.لويي، من حامله‏ام
.دارم بچه تو رو حمل ميكنم
.لطفاً، نجاتم بده
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'