...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
داري چه كار ميكني؟ - .يك تشريفات پيونديـه -
.احساس ميكنم خودم نيستم
.براي اينـه كه خودت نيستي
اگه من احساس كنم باهام بدرفتاري شده
جواب من خيلي بدتر از
.چند تكه گوشتِ اسب خواهد بود
.خانواده‌ي سلطنتي بايد قصر رو ترك كنن
.ميخوام كه به جان چيزي بدم
هر روز بهش بگو
.كه پدرش چقدر دوستش داشت
.ممكنـه اين آخرين لحظاتم زندگيم باشه
ميخوام از اون استفاده كنم
.تا به پادشاهم خدمت كنم
ارتش كاندي. فقط ارتش خودش و رينود رو نداره
ولي به لطف طلا و پيشتياني اليزابت
لشكراني از صدها لرد فرانسوي پروتستاني رو
.تحت فرمان خودش داره
.الان تسليم شو و مري زنده ميمونه
.يك سرزمين نميتونه دو تا پادشاه داشته باشه
.كاندي هنوز دوسِت داره، مري
و اون كل ماجرا رو منصفانه ميدونه
با اين تفكر كه ميتونه
.يه جوري جون تو رو نجات بده
و اگه فردا برسه، اگه معجزه‏اي رخ نده
.هر دومون خواهيم مُرد
.مري - .لويي، من حامله‏ام -
.من از تو حامله هستم
.لطفاً، نجاتم بده
كار كثيفيه
.اما نميتونم افرادم رو از فاحشه‌هاشون دور كنم
.خيلي‌هاشون فردا ديگه زنده نيستن
.فقط اونا نيستن
.تو ديگه جات امنه، مري
ميدوني، تصميم درستي گرفتي
.كه اومدي پيش من
من از تو
.و بچه‌مون محافظت ميكنم
...ما از اين قضيه
...جون سالم بدر ميبريم
منظورت از اين كودتاست؟ اين جنگ؟
ميدونم حتي اينكه فرانسيس بايد بميره
.ميتونه كمي مايه‌ي دلخوشي باشه
.انقدر سريع فرانسيس رو دست كم نگير، لويي
تعداد افرادش در قلعه كمتر از افراد ماست
.و در محاصره‌ي ماست
قضيه چيه، مري؟
.فرانسيس توپ جنگي داره
توپ؟ - دو روز پيش رسيدن اينجا -
در تاريكي شب
طوري حس ميكنم كه به تمام كساني كه
.در قصر ميشناسم و دوست‌شون دارم، خيانت ميكنم
ميشه لطفاً فقط از اينجا بريم؟
.ديگه نميشه به اليزابت پشت كرد
نه، نه، اين فرانسيس هست كه بايد شكست رو قبول كنه
و افرادي كه تو دوست‌شون داري .ازشون چشم‌پوشي خواهد شد
.فرمانده
.توپ‌ها و خمپاره اندازها رو بياريد
.اما سرورم، اونا خيلي به اينجا نزديك نيستن
.شايد ساعت‌ها و يا حتي بيشتر حمله‌مون به تعويق بيفته
.بيارين‌شون
.بله، سرورم
.اين هيچ تغييري ايجاد نميكنه
وقتي اسلحه‌هاي من آماده بشن
.اگر فرانسيس تسليم نشه، حمله ميكنم
.و فردا شب، فقط يكي از ما زنده خواهد بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : محمد امـيـر M.Amir
« فــصل دوم ، قــســمت بيست و دوم»
.مري رفته به اردوگاه كاندي
.نه، امكان نداره - !معلومه كه امكان داره -
افراد خودت ديدن كه داره به .سمت اردوگاه كاندي حركت ميكنه
.تنها، به اراده‌ي خودش
واقعاً يعني تعجب كردي؟
بهش گفتي كه كاندي پيشنهاد داده
اگر تو تاج رو تسليمش كني، از مري محافظت ميكنه
به وفاداريش اعتماد كردي
.و يك بار ديگه، بهت خيانت كرد
حتي ممكنه پيش خودش فكر كنه
كه تو اين پيشنهاد رو قبول ميكني
فكر كرده كه اين كار باعث ميشه بيشتر از اين خوني ريخته نشه
و اين اون رو نجات ميده
.چون ميدونه كه تو قلب مهربوني داري
.فكر ميكني، خيلي مهربون
!مهرباني زياد به اون
مري و خودخواهي‌هاش
.خيانت‌هاش... به تمام اين كارهاش بي توجهي كردي
حتي زماني كه استرس فشار رواني .كارهاش نزديك بود تو رو به كشتن بده
اما اين كارهاش
.تنها زندگيت رو ازت نميگيره
من و برادرانت
نميتونيم قسر در بريم
اگر كاندي پادشاه بشه
چه تو به ميل خودت تاج رو بهش بدي
.چه ندي
.اگر ما بميريم، خون‌مون گردن اونه
!و اگر زنده بمونيم، هيچ‌وقت اون رو به خاطر اين كارش نمي‌بخشم
مادام دلفين؟
.اينجائين؟ براتون پتو آوردم
مادام دلفين؟
اين پايين چه كار ميكني؟
به گوشت نرسيده؟
...اون جانوري كه تو راهرو ديدمش
.به يه پيش‌خدمت تو اتاق دلفين حمله كرده
.نبايد اينجا باشي
اينجا ميتونه جايي باشه
.كه اون هيولا توش مخفي شده
خب، اگر يه هيولا بخواد بياد اين پايين
.منم كلي تير دارم كه به سمتش رها كنم
بعضيا ميگن ممكنه اصلاً اون جانور
.خود دلفين باشه
شايد بتونه تغيير شكل پيدا كنه
.و به موجودات ديگه تبديل بشه - يعني داري ميگي -
كه بايد نگران يه هيولاي افسانه‌اي باشم
اونم زماني كه هزاران سرباز واقعي
...بيرون قلعه جايي كه بايد اونجا باشم، صف كشيدن
و منتظرن تا مارو بكشن؟ - من فقط ميگم -
.به چشم‌هام اعتماد دارم
.فقط بيرون قلعه خطرناك نيست
.داخل قلعه هم به همون اندازه خطرناكه
كي حالت بد شد؟
.حدوداي نصف شب، سرورم
يه مقدار شراب خوردم و يكم .خودم رو با فاحشه‌ها سرگرم كردم
.و وقتي بيدار شدم ديدم كلي خون و استفراغ كنارم ريخته
.خب، يكم استراحت كن
.فرمانده
.سرورم
.بگو كه توپ‌ها همين نزديكي‌هان
.بايد قبل از اينكه اين پخش بشه بايد حمله كنيم
.توپ‌ها و خمپاره‌اندازها تا دقايقي ديگر اينجا هستن، سرورم
...پس بريم صف‌ها رو درست كنيم - !طاعون -
!طاعون! سربازها طاعون دارن
!طاعــــون - !به خط بشين -
!به رسته‌هاتون اطلاع بديد - !طاعون! طاعون -
!به خط بشين - !به كمپ طاعون زده -
...طاع - .داد نزن، داري باعث وحشت ميشي -
.خاكسترـه. طاعوني در كار نيست. شايعه‌ست
!به خط شين
...مري
.فاحشه‌هات
.طاعون خيالي
برنامه داشتي كه افراد من رو متفرق كني، مگه نه؟
فرانسيس هيچ‌گونه توپ‌ جنگي نداره، مگه نه؟
...و بچه‌مون
اون هم دروغ بود؟
.آره
...نه، مري
.پس مرحبا به تو
.كل شورش رو به تنهايي سركوب كردي
.لويي، من هيچ‌وقت نميخواستم بهت صدمه بزنم
...اما بايد جلوت رو ميگرفتم. بايد
چه خبر شده؟ - .نميدونم، اما فكر كردم بهتره خودت ببيني -
.افراد كاندي سراسيمه دارن متفرق ميشن
.بين‌شون آشوب شده
دارن براي حمله آماده ميشن؟
.خبري از صف آرايي نيست
.دارن پراكنده ميشن
صداي جيغ و فرياد رو ميشنوي؟
...فرانسيس، اصلاً بهت نگفتم
...فكر نميكردم مناسب باشه اما قبل از اينكه مري بره
.يه بسته بهم داد تا بدم به گرير
.گفت كه خيلي مهمه
.شايد رفتن مري دلايل ديگه‌اي داره كه ما نميدونيم
.وقت حمله‌ست - حمله؟ -
حتي اگر نصف ارتش كاندي هم فرار كنن، هنوزم
.تعدادشون از ما بيشتره. افرادمون از حمله امتناع ميكنن
.به همين خاطره كه خودم ميخوام در راس حمله باشم
.نذارين دوباره صف بكشن
.كاري كنين فرار كنن
!كاندي كجاست؟ پيداش كنين
تو اونو...؟
.يه پزشك داره مياد تا زخمش رو ببنده
.اما نميدونم زنده ميمونه يا نه
.وقتي ديشب رفتي، فكر همه‌ي اينا رو كرده بودي
...مگه نه؟ قضيه طاعون و بعدش هم فاحشه‌ها
.يكي‌تون بايد مي‌مرد
.نميتونستم اجازه بدم اون يه نفر تو باشي - چرا؟ -
.ارتش اون قوي تر بودن
.به همه چيز ميتونستي برسي ...كاندي، آزاديت
.تاج‌ات
.تو شوهر و پادشاه مني
...مري، كسي اينجا نيست. نيازي نيست
.اون يه خيانت‌كاره
.و من تو رو دوست دارم، فرانسيس
.هميشه داشتم
.هميشه
.پادشاه
استفان، چي شده؟
.كودتا تمام شد. ديگه در خطر نيستيم
.خداوند مهربان
.يقين دارم كه همه‌تون ميخوايد به اتاق‌هاي خودتون برگرديد
.ممنون از اينكه به ملكه قوت قلب دادين
.آشفته شدي
به خاطر فكرِ به مُردن و اينكه بچه‌هام قراره در اين دنيا
تنها بمونن، بدون محافظ، و همچنان .قراره از سرنوشت من رنج ببرن
...تك تكشون قراره شكار بشن، سلاخي بشن
.نميتونم همچين چيزي رو تحمل كنم - .صحيح، تو... تو... ديگه در اماني -
.بچه‌هات هم در امان هستن
.همه در امان هستن
.خواهش ميكنم. ميخوام در آغوشت باشم
.البته
...استفان
.نميخوام تو رو از دست بدم
.ميدونم بين ما رنجشي وجود داره
.اما حالا ديگه بر من عيان شده
.ميخوام كه باهم باشيم
.در رابطه‌مون پيشرفت كنيم. با هم
!اعلي‌حضرت، پادشاه فرانسيس
!زندگي طولاني از آنِ پادشاه فرانسيس
.خيلي وقت بود كه لبخند رو لبت نديده بودم
هيچ‌وقت تو اين موقعيت نبودم .كه همه چيزم رو از دست بدم
.و بعد تقريباً همه‌اش رو دوباره بدست بيارم
تقريباً همه‌اش"؟"
.نميتونم در حيرت نباشم
وقتي به سمت اردوگاه كاندي رفتي
چطور كاري كردي كه بهت اعتماد كنه؟
.از عشقش نسبت به خودم استفاده كردم
.خب، پس حتماً بايد برات سخت بوده باشه
.گرير اونجاست. ببخشيد...
.نميدونم چطور ازت تشكر كنم، گرير
اگر به خاطر تو و بانوهات نبود، ما به قطع
افراد زيادي رو از دست ميداديم، و .شوهرم هم تاج‌ش ازش گرفته ميشد
.فكر خودت بود. من فقط اطاعت كردم
فقط اي كاش بانوهاي من اينجا ميبودن
كه بشنون ملكه‌شون
.به همچين اسمي خطاب‌شون ميكنه
زماني كه شخصاً براي تشكر بيام پيش‌شون
.اونا رو بعنوان دوستان خودم خطاب ميكنم
كاندي چي شد؟ كجاست؟
شكر خدا، در سياه‌چال داره با .زخم‌هاش دست و پنجه نرم ميكنه
و حالا به اندازه‌اي ميتونه زنده بمونه تا بفهمه
جداشدن سر دروغ‌گوش
.از بدن خيانت‌كارش چه حسي داره
ميشه من و مادرم رو تنها بذارين؟
.حتماً
...ممكنه كه كاندي روزي سرش رو از دست بده، اما
.نه به اين خاطر
.تصميم رو گرفتم - ...فرانسيس، نه -
من هم به اندازه‌ي تو مادر
.خواهان انتقام جويي هستم
.اما كاندي بيشتر براي برقراري صلح در فرانسه به درد ميخوره
ميتونيم اونو به برادرش پيشنهاد بديم
در ازاي يه پيمان رسمي كه اون و خانواده‌اش
.ديگه هيچ‌وقت ادعاي اين تخت رو نخواهند كرد
يعني از يه غاصب چشم‌پوشي !ميكني، و باقي رو تشجيع ميكني
كاري ميكني كه چه در ظاهر و .چه در واقعيت ضعيف بنظر بياي
يعني اگر دستور اعدام كاندي رو بدم و اون رو شهيد كنم، قدرت بيشتري دارم؟
يادِ كاندي كاري ميكنه پروتستان‌هاي كل كشور
جلوي ما قد علم كنن، تازه به غير از
.تعداد زيادي آدم براي اين كار توسط اليزابت اجير شده
مرگ اون باعث خشم
.برادر كينه توزش، پادشاه ناوارا ميشه
.مردي كه بيشتر از همه به تخت من چشم داره
فرانسيس، چند بار ميخواي
چوب گوش به حرف ندادن به من رو بخوري؟
همين الانش هم فرستادم دنبال .لولا و پسرم كه برگردن به قصر
.دارم با سياست‌مداري به اين كشمكش خاتمه ميدم، نه با جنگ
حالا، حرف ديگه‌اي هم هست؟
تو ميگي كه به حرفت گوش نميدم. خب
.هر چي ميخواي بگو
.يقين دارم كه منظورم رو تا حالا رسونده باشم
.كنا، متاسفم
اگر هر كاري ميشد انجام بدم تا بدگمانيِ تو رو از خودم
...از بين ببرم - .مهم نيست -
پيامدهاي رابطه‌مون رو بتنهايي .به‌گردن ميگيرم، مهم نيست چي بوده
.مجبور نيستي
.هر چيزي كه ميخواي در مورد من بگو
.من كه ديگه مُرده به حساب ميام
.بايد از آينده‌ت محافظت كني
.از خودت و از تمام دوستانت
منظورت چيه؟
.امروز مري از اليزابت سبقت گرفت
اما سنگدليِ ملكه‌ي انگلستان
جون افراد بيشتري از من و پسرم
.رو خواهد گرفت تا به خواسته‌اش برسه
.تو اردوگاه كاندي تهديدهاي شديدي شنيدم
.اخطارهايي از سمت آدم‌هاي اجير شده‌ي اليزابت
اخطار؟ چه اخطاري؟
.مبارزه‌ي اليزابت عليه مري
.فقط به سياست ختم نميشه
.قضيه بين‌شون شخصيه
.تا زماني كه مري رو از سر راه برنداره، بيكار نميشينه
.هيچ‌وقت
پس دلفين يه اهريمن تغيير شكل دهنده‌ست؟
.كلاد، اين اسمش ترس و انحرافات خرافيه
مارسل
.به قائم‌مقام بگو دلفين باهات چه كار كرد
.واقعاً آزاردهنده‌ست
دلفين
.در حين محاصره، من رو اغوا كرد
...مجبورم كرد روي يه پيراهن خوني بخوابم، و بعد
.من رو طلسم كرد...
يعني ادعا ميكني كه با دلفين رابطه‌ي شهواني داشتي
.اونم روي خون يك نفر ديگه
طوري بود كه انگار خودم نبودم
.و، و گفت كه در اصل خودت نبودي
...يه سري حرف‌هاي بي معني گفتم، و
.دلفين گفت كه به زبان پيگن بوده - .اون رو افسون كرده بوده -
.خيلي‌خب، در موردش تحقيق ميكنم
.در حال حاضر، حرفي در اين مورد نزنيد
فقط همينو كم داريم كه بعد از .محاصره، ترس هم به قصر راه پيدا كنه
.بش، بايد باهات صحبت كنم
نميشه باشه برا بعد؟ .بايد برم سراغ دلفين
.خواهش ميكنم، فقط گوش كن
.وقتي كه تو رو با دلفين ديدم، يه جوراي ترسيدم
.به اين خاطر رفتم سراغ رينود چون تنها و نااميد بودم
.دلم برات تنگ شده، بش
اگر هنوز ذره‌اي هم به من احساس داري
.ازت ميخوام بهمون يه فرصت ديگه بدي
به اين خاطر هست بعد از اينكه رينود اعدام شد
نميخواي ديگه تنها باشي؟
.قبلش ميدونستم
حين محاصره، وقتي داشتين مبارزه ميكردين
.بهت هشدار دادم (حين مبارزه با رينود)
.من زندگي تو رو نجات دادم، نه مال رينود رو
ميدونم با دلفين رابطه داري، و ...اگر اشتباه ميكنم بهم بگو، اما
.به نظر خوشحال نمياي
.ماها هنوز زن و شوهر هستيم
.هنوز چيزي رو باطل نكرديم
پس ادعات رو رد ميكني؟
.آره
.من نميخواستم كه پادشاه بشم
.اولش نه
...سعي كردم
.از فرانسه برم - .لويي، لطفاً خيلي حركت نكن -
اما وقتي فرانسيس من رو دستگير كرد
.كسي كه من رو نجات داد، اليزابت بود
و فقط در صورتي من رو كمك ميكرد
.كه ادعاي تاج فرانسه رو داشته باشم
منم كم كم همينو خواستم
...تا باور كنم كه
.كه فرانسه تحت فرمان من شرايط بهتري داشت
.و تو رو خواستم
با اينكه بهم چاقو زدي
اما بازم تو رو ميخوام. اين ديوونگي نيست؟
.لويي، منم واقعاً دوسِت داشتم. جدي ميگم
اما وقتي قضيه به انتخاب بين فرانسيس و من رسيد
.اون رو نجات دادي
،نه به اين خاطر كه اون پادشاهِ توئه ...به خاطر اينكه عشقت نسبت به اون
.عميق‌تره
.قوي‌تره
.اي كاش مجبورم نكرده بودي كه كارم به انتخاب بكشه
.هيچ‌وقت نخواهي دانست كه چقدر متاسفم
.اعلي‌حضرت، از بانو لولا و پسرتون خبرهايي به دستمان رسيده
نه. چه بلايي سرشون اومده؟
.تو پسر من رو كشتي
اون جان و لولا رو دزديده
.كه در قبال جون خودش اونا رو معامله كنه - .نه -
.اگر كودتا شكست بخوره - چي؟ -
.نه - اما اين آدم ربايي‌شون خوب پيش نرفت -
...و جان
پسر من
.پسر بيگناه من، طي اين قصد به قتل رسيد
!تو پسر من رو به قتل رسوندي
.اين درست نيست .حتماً اشتباهي شده
!هيچ اشتباهي در كار نيست
.من خون جان رو در دستم گرفتم
.يكي از افرادش رو دستگير كرديم و اون به همه چيز اعتراف كرد
لويي، چه كار كردي؟ - !هيچي! من كاري نكردم -
.خيلي وقت پيش بايد ميكشتمت
!فرانسيس
!من هيچ‌وقت به لولا يا پسرت صدمه نميزنم
!دهنت رو دوباره باز كن تا منم گردنت رو بزنم
حتي اگر تو دستور اون كارو نداده باشي
.پسر من به خاطر تو مُرده
...خداي من، نه
ما لولا رو پيدا ميكنيم، و تو هم اعدام خواهي شد
.قبل از اينكه روز تمام بشه، تنها در اين سياه‌چال
!من به پسرت صدمه‌اي نزدم
آدم رباها لولا و جان رو در راه برگشت به قصر
.دزديدن
يكي از افراد رو پيدا كرديم
كه تنها بود
طي مبارزه زخمي شده بود، نقشه رو بهمون گفت
كه لولا و جان رو
.در ازاي كاندي مبادله كنند
.اما نقشه‌شون بر آب شده
...جان
...اون
.طي اين فرار از بين رفت ...سر... سر... سر كوچكش
.فرانسيس
.نميتونيم لولا رو پيدا كنيم
محلي كه قرار بوده آدم رباها همديگه رو ملاقات كنند
.نشونه‌اي ازشون نبوده
.من اونا رو به بيرون از قصر فرستادم تا ازشون محافظت كنم
به هر جا رو كه نگاه ميكنم
.اون رو ميبينم
.لبخندش رو
...چطور... چطور تونستن
...من رو عفو كنين، اعلي‌حضرات
...اعلي‌حضرت، به لرد نارسيس گفتيم كه - .فرانسيس، لولا هنوز اون بيرونه -
ميدونم بهم اعتماد نداري
.اما باور كن كه به لولا اهميت ميدم. اجازه بده پيداش كنم
.تنهامون بذاريد
چي لازم داري؟
افراد؟ - .بله -
اما بيشتر از اون
.فكر ميكنم پاي يك نفر از اهالي قصر در ميانه
آدم رباها ميدونستن كه كالسكه‌ي .لولا از چه مسيري حركت ميكنه
ميدوني كار كيه؟
.به چند نفر مظنونم
اما اگر حرفي زده بشه ممكنه .جون لولا به خطر بيفته
يك روز به من وقت بدين
اما هيچ‌كس خارج از اين اتاق نبايد .بدونه كه من رفتم دنبال اين كار
.هر چقدر افراد لازم داري با خودت ببر
.و لولا رو به اينجا برگردون
خدمتكارها ميگن كه اون اهريمن توئي
.يا همزادته
.چون من يه جادوگرم، اين حرفو ميزنن
.هيچ‌وقت نبايد خونه‌ي خودم رو ترك ميكردم - دلفين -
.من تو رو به اينجا آوردم و ازت محافظت ميكنم
اما ميدوني چرا مردم دارن همچين داستان‌هايي رو پخش ميكنن؟
يه خدمتكار پسر ادعا داره كه تو فريبش دادي
،و يه سري تشريفات رو روش انجام دادي .و از يه پيراهن خوني هم استفاده كردي
.خداي من
...بهت گفتم، مردم
خرافه‌پرست هستن و نادان، و از من ميترسن
.چون من يه شفادهنده و غيب‌گو هستم كه شوهري ندارم
غير از جادوگر چه اسم ديگه‌اي ميتونن روم بذارن؟
ميدونم اينكه يه مطرود باشي ازت برداشت‌هاي .اشتباه كرده باشن چه حسي داره
.من اين شايعات رو از بين ميبرم
در حال حاضر، يه چيزي هست
.كه بايد در موردش باهات صحبت كنم
موقعيت من تغيير پيدا كرده
.و تصميم گرفتم كه با همسرم آشتي كنم
.نميتونم بگم كه تعجب كردم
.وقتي كه پاي يه بچه در راهه
.در مورد چي حرف ميزني؟ بچه‌ كجا بود
.معذرت ميخوام .فكر كردم ميدوني
.اون روز كه به كنا دست زدم و يه نگاه سريع بهش انداختم
.متوجه شدم هفته‌هاست كه حامله‌ست .مطمئنم كه خودش از اين موضوع خبر داره
تو از رينود حامله‌اي؟
از كجا تونستي حدس بزني؟
.من به هيچ بني بشري نگفتم
.دلفين موهبت بينش داره
فكر ميكرد كه من از قبل ميدونستم
.و دارم نقش پدر مغرور رو بازي ميكنم
چند وقته كه خبر داري؟
.چند روزي ميشه
.چند هفته‌ست
پس به همين خاطر باهام خوابيدي
.انقدر ناگهاني، و انقدر نادم
.ميخواستي باور كنم كه اين بچه مال منه
.مطمئناً منم روي باز بهت نشون ميدادم
.نه، من ميخواستم كه اين بچه براي تو باشه
.كه تو رو از تباهي نجات بدم
تا تو رو از داشتن بچه‌ از يه خيانتكار نجات بدم
.مردي كه به خاطر قصد جون پادشاه‌مون اعدام شد
.خواهش ميكنم، بش، منو تركم نكن
.نميتونم بدون تو اين بچه رو بزرگ كنم
اگر با صداقت پيش من ميومدي
.شايد به اين قضيه فكر ميكردم
.اما بهم دروغ گفتي و سعي كردي گولم بزني
!چون چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
.خواهش ميكنم اين بچه رو قبول كن
.خودت طعم حرامزاده‌ بدنيا اومدن رو چشيدي
.ننگ و تحقيري كه به همراهش مياد
.نميخواد اين بچه رو بهونه كني تا خودت رو نجات بدي
.ديگه به آخر خط رسيديم
براي كي كار ميكني؟
.و ميدونيم كه براي كاندي كار نميكنين
زيرلفظي ميخواي تا حرف بزني؟
!استفان
چطوري پيدامون كردي؟
.پسرت، زنده‌ست
.خدا رو شكر بهش صدمه نزدن
.چيزي نيست، عزيزم
.به زودي همه چيز حل خواهد شد
!كمك! يكي جلاد رو كشته
.همه‌شون رو كشتن، اعلي‌حضرت
.كار هر كسي كه بوده، نگهبان‌ها رو هم اون كشته
.كار يك خائن بوده
.دروازه‌هاي قصر رو ببنديد .بايد كاندي رو پيدا كنيم
.نگهبانان پادشاهي در تعقيب كاندي هستن
.به سمت جنگل‌هاي شمال فرار كرده، اما پيداش ميكنيم
اوني قاتلي كه جلاد رو كشت
.و جاش رو گرفت، كشته شده
.اما فقط همين دستگيرمون شد كه از سمت انگلستان‌ـه
يعني اون قاتل به داخل قصر نفوذ كرده يا از قبل اينجا بوده؟
فكر نميكنم كه تا بحال اليزابت موفق شده باشه
.تا در قصر جاسوس بذاره
.نجات شجاعانه‌اي بود
.اليزابت هنوز از كاندي حمايت ميكنه
.به اين فكر ميكنم كه داره ميره به سمت اون
.يا به سمت ناوارا براي اينكه تحت محافظت برادرش باشه
.من يه سري افراد رو به مرز فرستادم
با اجازه‌ي تو، ميخوام يه سربازهاي بيشتري
.رو به نزديك‌ترين بندرها بفرستم
.حتماً
.لرد نارسيس
.بايد با پادشاه صحبت كنم
.پادشاه شرايط خوبي نداره
.اما بايد در حداكثر اختفا صورت بگيره
.با پسرشون ارتباط داره
.لطفاً اتاق رو ترك كنين
چي شده، نارسيس؟
ميدونم ميخواي با فرانسيس صحبت كني
اما اون در انزواست
.و براي بچه‌ي بيچاره‌اش عزاداري ميكنه
اگر چيزي ميدوني كه با مرگ جان مرتبط هست
...يا در مورد مكان تقريبي لولا، لطفاً - بانو لولا زنده‌ست، صحيح و سالم -
و همين‌طور پسرش
.پسر پادشاه
زنده‌ان؟
مطمئني؟
چطور؟
يقين دارم كه مرگ بچه فقط يه حيله بود
.كه باعث تحريك اعدام كاندي بشه
.كاترين
آره. يعني به ذهنت خطور نكرده
كه چقدر راحت با فرانسيس
در بحث سر مرگ كاندي كنار اومد؟
من فكر كردم اون ديگه از اين بحث‌هاي
.بي مورد خسته شده باشه
.همينطور هم بوده
.بيشتر از اون چيزي كه درك كني
...من كاترين رو ميشناسم .حركتهاش رو حفظم، ذهنش رو ميخونم
ميون بقيه پيگيري‌ها، هردومون زمان زيادي رو صرف
.طرح‌ريزي راه‌هاي مختلفي كرديم تا كاندي رو از بين ببريم
...پس وقتي كه انقدر ساده عقب كشيد، من
.زير نظر گرفتمش
.يه سري افراد رو به بيرون قصر فرستاد منم چند نفر رو دنبالشون فرستادم
كه مستقيماً به سمت خونه‌اي رفتن
.كه لولا و اون بچه‌اش اونجا بودن
الان فرانسيس تو كليسات
و داره دعا ميكنه كه قدرت ادامه‌ي زندگي رو داشته باشه
.تا با مردمش روبرو بشه، با درباريانش روبرو بشه
چطور ميتونه همچين كاري كنه؟
كاترين فكر كرده كه اون مدت كوتاهي رو در ناراحت سر ميكنه
...و چند روز بعد بطور معجزه‌آسايي بچه‌اش برميگرده
.و غاصب بچه هم، يعني كاندي در نهايت ميميره
.بله
چرا داري به كاترين خيانت ميكني؟
كاترين عاشق توئه، كليد تو .براي قدرت در دربار بحساب مياد
چون، كاشف بعمل اومد
كه چيزي بدتر از اين كه كاترين مديچي
.ازت متنفر باشه، هم وجود داره
.اون اينه كه كاترين مديچي عاشقت باشه
.اين اطلاعات رو در اختيار پادشاه بذارين
.تو يه زن بي عاطفه‌اي
نوه‌ي خودت رو ميدزدي
و زندگي رو براي پسرت جهنم .ميكني، تا باور كنه كه پسرش مُرده
...من - .خودت رو به دروغ گفتن زحمت نده، كاترين -
.ما مدرك داريم
.نارسيس افرادت رو تعقيب كرده
.اونا دستگير شدن. اعتراف هم كردن
چرا بايد همچين كاري بكني؟
تحريك كردن پسرت، پادشاه‌ات
اونم زماني كه ميدونستي در مورد كاندي تصميمات گرفته شده؟
.نقشه‌ي فرانسيس ناقص بود
.سياست‌مداري هفته ها و ماه‌ها وقت لازم داره
اگر كاندي و آنتوان ممانعت كنن، چي؟
اونا هيچ‌وقت ادعاشون رو به تخت فرانسه رد نخواهند كرد
.اونم زماني كه يه كودتاي ديگه رو به راه انداختن
اصلاً از كارت پشيمون نيستي، نه؟
.همون زماني كه كاندي عاشق تو شد، بايد ميميرد
.حتي خودش هم اينو فهميده بود
.اون وقتي اينو فهميد كه تو عليه‌اش دسيسه كردي
دليل اينكه رفت سمت اليزابت اين !بود كه ديد خودش هدف قرار گرفته
.اون يه انتخاب بود، و بايد به خاطرش اعدام ميشد
واقعاً ميفهمي كه ممكن بود بميريم
بچه‌ها من سلاخي بشن
و فقط و فقط به اين خاطر كه جناب‌عالي نميتونستي
.بعنوان يه ملكه و همسر تنهايي رو تحمل كني
.اين روال ملكه بودنه
.بهش عادت كن
من اشتباهاتي مرتكب شدم
اما اين خطاهاي تو رو پوشش نميده
،مثل اين غمي كه براي پسرت .پسرت كاترين بوجود آوردي
!من اين كارو به خاطر پسرم كردم
!و به خاطر تو
!و به خاطر فرانسه
غاصب اين كشور رو از بين ببرم
و به اليزابت نشون بدم كه مامورهاش .در اين كشور پيدا و كشته خواهند شد
من اين كار رو به خاطر منافع متصرفات تو .كردم، هم فرانسه و هم اسكاتلند
.من تابحال از تو حمايت كردم، مري
رازهات رو پيش خودم نگه داشتم
.كمك كردم كه با ترس‌هاي ناشي از مقامت كنار بياي
...وقتي كه بهت تجاوز شد - .بس كن، بهت اخطار ميدم -
.نيازي نيست كه فرانسيس از اين موضوع چيزي بدونه
.اين نابودش ميكنه
يعني بازم راز؟
واقعاً همينو لازم داريم؟
اصلاً متوجه نميشم چطور ميتوني توجيه‌اش كني
با قلبت، با روحت
.اين راه ميان‌بر ها - فرمانروايي مجاب ميكنه بعضي وقت‌ها دستت به خون -
...آغشته بشه. تو
.كسي كه خيلي‌ها رو به خاك سياه نشوند، ميدوني
.و فرانسيس هم كه پدر خودش رو كشت، خوب ميدونه
.شماها بهتر از من نيستين، هيچ‌كدوم‌تون
و منم از اينكه وانمود ميكنين گناه‌كار !نيستين، داره حالم بهم ميخوره
فرق بين ما و تو اينه، براي ما
...خونريزي آخرين انتخاب وحشت آورمونه، اما براي تو
.براي تو، به اندازه‌ي نفس كشيدن برات آسونه
.يه نفرو فرستادم تا به فرانسيس بگه كه بچه‌اش زنده‌ست
.و از خيانت تو با خبر خواهد شد
.و خدا تو رو از خشم اون در امان نگه داره
.بش
.بايد بهم كمك كني. من اين كارو نكردم
.من سعي كردم نجاتش بدم
اون داشت جونش رو ميگرفت
.و داشت از روي شهوت ناله ميكرد - !تنهامون بذارين -
!اون زن شروريه - !الان -
اين پسر چطور در اتاق تو كشته شده؟
نميدونم. من فقط ميتونم دردش رو حس كنم
.كه با يه چاقو مرتباً بهش ضربه زده ميشه
اصلاً نميدوني چقدر بد بنظر ميرسه، نه؟
.بش... بايد حرفم رو باور كني
،من هيچ‌كسي رو نكشتم .اون ستاره‌ي پنج راس رو من نكشيدم
تو به كارهاي ضد خدايي و تشريفات غيرمسيحي مظنوني
كه يه پسر اظهار داره اون تشريفات رو روي اون انجا دادي
.حالا در اتاق تو در حالي كه كشته شده پيدا ميشه
انتظار داري مردم چه فكري در اين مورد كنن؟
.خداي من، من به خاطر اين خواهم مرد
.تو برادر پادشاهي. باهاش صحبت كن، نجاتم بده
.پرستش شيطان يك امر برضد خدا محسوب ميشه
.كليسا بايد در اين مورد تصميم بگيره
.نذار سرم رو زير آب كنن
خواهش ميكنم، فقط اجازه نده .سرم رو زير آب كنن. قول بده
.نذار سرم رو زير آب كنن
قول بده، بش؟
.تنهامون بذاريد
اون فرار نميكنه. چرا بايد بره؟
...فرانسيس، خواهش ميكنم گوش بده - .حرف نزن -
هميشه فكر ميكردم
تنها چيزي كه برات ارزش داشت
.عشقت به خانواده‌ت بود
.به پسرت هيچ صدمه‌اي نرسيد
.به لولا هيچ صدمه‌اي نرسيد - تو افراد -
.مسلح به شمشير رو فرستادي تا به زور اونا رو بگيرن
.ممكن بود به راحتي كشته بشن
.اما اين معني‌ خاصي برات نداره
خانواده برات معني خاصي نداره
.به جز اينكه ميتونه برات يه وسيله براي رسيدن به هدف باشه
اگر به جاي اينكه
در خانواده‌ي سلطنتي بدنيا بياي، در بين رعيت بدنيا اومده بودي، و يك نفر بهت پيشنهاد ملكه شدن رو ميداد
اگر از ما مستقل بودي
.فوراً گلوي مارو بيخ تا بيخ مي‌بريدي - .اين حقيقت نداره -
...تو پسر من هستي، زندگيِ من
.و حالا تو هيچ ارزشي برام نداري
نه يه مادر
و به طبع نه ملكه‌ي مادر
.چرا كه تو رو از عنوان، عائدي و خانه‌ات محروم ميكنم
.اين همه‌اش زير سر توئه
.نه. مري فقط من رو از حقيقت مطلع كرد
!و بهت خيانت كرد
.و خشم انگلستان رو عليه ما تحريك كرد
.و به خاطر اهداف خودش فرانسه رو تلكه كرد
.اون باعث نابودي اين خانواده ميشه
اصلاً هم كاري به پيش‌گويي نوستراداموس ندارم
.اما وجود اون باعث مرگ تو خواهد شد
.نگهبان‌ها
برگرد به آغوش در حال زوال خانواده‌ي حقيقيت
.خاندان مديچي يا برو به سرزمين‌هاي جديد
تبعيدم ميكني؟ - برام مهم نيست -
.اما هيچ‌وقت ديگه توي اين دربار جايي نخواهي داشت
.خيانت‌كار
واقعاً عاشق اين داستانم
كه دارم به خارج از كشور سفر ميكنم تا .به يه عقب‌نشيني سلطنتي تن بدم
.اي كاش فقط داشتم يه كاخ كوچك رو تزئين‌ ميكردم
شنيدم ميگن نروژ كشور قشنگيه
و جالب‌ترين مهموني‌هاي پايان .تابستان رو در اونجا برگزار ميكنن
.كناي عزيز، اون موقع ديگه داري مياي پيش‌مون
شايد اگر با دوستان تو زندگيم رو ادامه بدم
.بعد از اينكه بچه توسط يه زوج سوئدي نام گذاري شد
...من دارم كار درست رو انجام ميدم
...تنها كاري كه ميتونم بكنم
.اينه كه بچه رو پيش خودم نگه ندارم
ممنون از اينكه برام
يه خونه‌ و خانواده‌ي دوست‌داشتني .پيدا كردي كه باهاشون باشم
...و تا زماني كه بش حرفي در اين مورد نزنه
.حرفي نخواهد زد
.پس آبروم حفظ ميشه
.بانو كنا، كالسكه‌تون آماده‌ست
.بذار همراهيت كنيم - .نه، نه -
...ميخوام اين صحنه ازتون تو خاطرم بمونه
.كه چه دخترهايي بوديم
.اميدوارم شماها هم همين‌طور از من ياد كنين
.چه آرزوهايي داشتيم
.اما باور دارم كه هنوز ميتونيم به اون آرزوها برسيم
.گرير
.مري
.لولا
.اميدوارم كه ناراحت نشده باشي
.فكر كردم بهتره صحبت كنيم
.نه، اصلاً ناراحت نشدم
.ازم خواستي كه ميتونم ببخشمت يا نه
.به خاطر كاندي
.به خاطر اتفاقاتي كه افتاد
و در اون زمان، حتي نميتونستم
تصورش رو بكنم. فكر كردم اگر هم راهي باشه
.سالها زمان ميبره
.من صبر ميكنم
.حتي اگر سالها هم زمان لازم داشته باشه
نه به اين خاطر كه ازدواج كرديم
.يا چون جاي ديگه‌اي ندارم كه برم
.به اين خاطر كه دوسِت دارم
.خب، اين رو ثابت كردي
.و بيشتر از اين
مادرت ميگفت كه ما با اين .جور انتخاب‌ها لكه‌دار شديم
با انتخاب‌هاي سخت و بي رحمانه‌اي كه انجام داديم
.اما ميتونيم نهايت تلاش‌مون رو به خرج بگيريم
يعني نميشه يه انتخاب ديگه‌اي رو انجام بديم
...يك انتخاب كاملاً سخت و
مهم رو؟
،تا قلب‌هامون رو بهم بسپاريم هيچ چيز ديگري مهم نيست؟
.اگر اونقدر آسون بود، چرا
.اما آسون نيست
.باعث وحشت آدمي ميشه و تقريباً امكان‌پذير نيست
.مخصوصاً اگر فكر كنيم ميتونيم همديگه رو نجات بديم
.نميتونيم
.ما فقط ميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم
...فرانسيس
اخبار، تصاوير سريالي در كمپ هواداران سريال Instagram : Tv.Fan
آخرين كشتي‌اي كه گرفتم از بيش .از 600 درخت بلوط ساخته شده بود
و اون كشتي‌اي كه منتظرش .هستيم حدود 311 نفر خدمه داره
پس خيلي كشتي دوست داري، مگه نه؟
.كاملاً عاشق‌شونم
كشتيِ فعليِ‌مون 75 تا كابين داره، كه خب البته كابين .من بعنوان كابين پادشاهي بيشتر از همه مزين شده
...7درگاه توپ، 82 اسلحه، كه شامل
.صبر... ببخ... ببخشيد
الان گفتي كه تو يه پادشاهي؟
از قلمروي پادشاهي ايمرتي
.نزديك روسيه و درياي سياه
مدتي رو خارج از كشور تحصيل كردم، اما
.كم كم دارم برميگردم خانه، چون پدرم تازه فوت كرده
.تو هم بهتره در مراسم تاج‌گذاري حضور داشته باشي
.خب، در حال حاضر كه نميتونم
اما، شايد
منو تو ميتونيم با هم مكاتبه داشته باشيم
...ميتونيم دوست مكاتبه اي باشيم؟ و
...و يه موقعي در چند ماه آينده، بخوايم بگيم
مثلاً زمستان
.شايد بيام و ببينمت
.دوست حتماً به كارم مياد
.ميگن پادشاه بودن يعني تنهايي - .خب، نيازي نيست تنها باشي -
.طبق تجربه‌ي من، نه
.يا حداقل نه براي مدت طولاني
پس به زودي مرد ميشي، مگه نه؟
.اميدوارم
گوش كن، وقتي بيام به ديدنت
اشكالي نداره بچه‌ي خواهرم رو هم با خودم بيارم؟
.حتماً - .چه عالي -
و فعلاً يه سفر رو در ميان دريا در پيش داريم
.كه تبديل به دوستان خوبي براي هم بشيم
...دلفين
.اما تو رو كه بردنت
چطور اينجايي؟ - ...اون پسرِ به قتل رسيده -
من بهش صدمه نزدم
.اما باهاش سكس كردم
.هواي نفس سرد كه با خونِ گرمِ تو به همراه بود
.به اين خاطر بود كه تو رو به خودم اتصال بدم
منظورت طلسم‌ـه؟
جادوي سياه؟
در اصل پروردن اون چيزي بود .كه بين ما داشت بوجود ميومد
پيوستگي‌اي كه بهم داريم .و آينده‌اي كه از خودمون ديدم
.و جواب هم داد
.بدون صدمه زدن به ديگري، جواب داد
.بهم متصل شديم
.روح من در بدن توئه، و روح تو در بدن من
منظورت چيه؟
.دارن منو آتش ميزنن
به جرم قتل، قرباني براي تشريفات
تغيير شكل، و پرستش شيطان
من توي جادوگر را
.به مرگ با آتش محكوم ميكنم
سرورم، حال‌تون خوب نيست؟
.حس ميكنم كه انگار روي آتش هستم
!برگرد، جادوگر
!داره فرار ميكنه
!بگيرينش
.براي باقي زندگيم دوستت خواهم داشت
.و نميذارم دوباره از پيشم بري
.اميدوارم به زودي حامله بشه
داشتن بچه خيلي حياتيه
.و از اون در فرانسه حفاظت ميكنه
درد ناشي از بيماري شما هيچ‌وقت خوب نشد؟
...گياهان دارويي تو خيلي كمك كرد، نوستراداموس، اما
.دارم ميميرم
.بله
.همين‌طوره
.اعلي‌حضرت ملكه اليزابت
.كاترين مديچي
.باعث خوشحالي ماست كه يك زن افسانه‌اي رو ببينيم
...ممنون، اعلي‌حضرت - طبق افسانه‌ها و داستان‌هاي رايج -
الان حسابي دندان‌هات رو تيز كردي .و خشم در چشمانت موج ميزنه
.و با اين حال در اين روز دلپذير اينجايي
.شما خودتون مظهر ملايمت و زيبايي هستين
گرچه كه ميدونم به شخصه مسئول مرگ
حدود هزاران نفر از مردم فرانسه
.اونم فقط در يك ماه اخير هستين
.كه خب نزديك بود پسر منم جزءشون بشه
.خب خيلي نبايد به شايعات اكتفا كني
.بهم گفتن اومدي اينجا تا چيزي ازم درخواست كني
.درخواست؟ نه
.اومدم اينجا تا بهتون پيشنهاد بدم
انهدام دشمن متقابل‌مون
.مري، ملكه‌ي اسكاتلند
* پايان فصل دوم * ممنون از اينكه با ما همراه بوديد
ترجمه و تنظيم : محمد امـيـر M.Amir