...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
.محض رضاي خدا، برو پيشش
حالِ پادشاه خوبه؟
!پادشاه مُرده
وقتي كه همسن اين بچه بودي .بغل نگه داشتنت رو بخاطر ميارم
داري با كي صحبت ميكني؟
پدرِ خودت رو نميشناسي؟
الان چي گفتي؟
چيزي گفتم، سرورم؟
بعنوان يه شخص همايوني كه موقعيتِ فعليت بخاطر تولد
يا ازدواج بهت داده شده
ولي قدرتت دست اشراف زاده هايي هست
اهالي ده هاي اطراف دارن خونه هايي .كه آلوده شدن رو ميسوزونن
.اونجاهايي كه روش حساب باز كرده بودين
.ما هيچ غلاتي نداريم
فكر ميكنم كه خبر داري كه
.كي حقيقتاً مسئول مرگ پسرت ـ‌ـه
توئي. و اينطوري ياد ميگيري .ديگه با من مرافعه نكني
محمد امير با افتخار تقديم مي‌كند :.:.: TvWorld.Info :.:.:
« فــصل دوم ، قــســمت سوم »
.يه سور براي 1200 نفر
يه رژه ي نظامي كه همه با يونيفرم هاي جديد
.كه شامل نوارهاي قرمز رنگ با طراحي خودم ميشه
بعد، براي سرگرمي هم
.رقص فيل ها پيشنهاد شده بود
.فكر كردم يكم افراطي بود
.به همين خاطر رفتيم سراغ اسب تكشاخ طلايي
.چي؟ انگار كه خوشت نيومد
ما تازه از شرِ طاعون خلاص شديم
.كه به جمعيت اين منطقه تلفات زيادي وارد كرد
بعد از طاعون هم قحطي اومد
.و هر روز مردم بيشتري از قحطي زدگي ميميرن
.تو مراسم دفن پدر بخت با ما بود
بدهي هاي جنگي خيلي بزرگي از لشكركشي هاي پدر داريم
.بيشترش هم به مهمون هامون بدهكاريم
همم، پس داري ميگي تدارك من براي تاج گذاري ـت
گستاخانه ـست؟ - ...نه، من فقط دارم ميگم -
.نه گستاخانه نيست
اين يه كارِ تناقض دار
.غيرقابل پرداخت، و شرم آوره
.عالي بود
.اون مفهوم دقيقي بود كه من دنبالش بودم
.تاج گذاريت در باب استطاعت نيست
.در مورد بقاست
اين هفته رهبراني از 50 كشور ميان اينجا
.و همشون هم توي اون چادر ها اقامت ميكنن
اونها درنده ‌ـن
.هر حركت ما رو كه نشونه‌ي ضعف باشه، تحت نظر دارن
اگر تو خرجمون صرفه جويي كنيم، اگر به هر طريقي در مورد هر هزينه اي دودل باشيم
مثل يه آهوي زخمي بنظر ميايم
كه به حريفمون التماس كنيم تا با دشمنانمون متحد شه
.سرحد هامون رو محك بزنه، مصلحت هامون رو به چالش بكشه
اونطوري، منظره‌ي كوچكي
.از سرهامون روي نيزه بنظر مياد
اگر اون كار ورشكسته مون ميكنه
چه فايده‌اي برامون داره كه وانمود كنيم قدرت داريم؟
انصافاً، فرانسيس، نميدونم چرا
.اون هم تو اين گفت و گو حضور داره
مگه به اشراف زاده ها قول ندادي دهنش رو ميبندي؟
ببنده؟ - .مگه اينو به نارسيس نگفته بودي -
.اون مرد 90 درصدِ غلات اين منطقه رو كنترل ميكنه
.در زمان قحطي، اين فقط ثروت حساب نميشه
.اين يعني قدرت
كدوم غلات؟
.لُرد نارسيس جز بهونه چيزي برامون نفرستاده
.هر روز يه بهونه‌ي جديد
فكر ميكنم اگر پسرش رو نكشته بودي
.الان بيشتر همكاري مي‌كرد
.كاري كه من كردم، عدالت بود نه قتل
.خيلي خب، هر دوتون بس كنين
مري متوجه ميشه كه بايد تا بعد از تاج گذاري
.دندون رو جيگر بذاره
مري و متوجه شدن؟
.من كه اينطور فكر نمي‌كنم
.مري به اينكه نارسيس رو دست بندازيم، راغب بود
اون تا وقتي كه غلات ـش رو بدست بياريم
.به "دوسنتن جايگاهش" ادامه ميده
ولي اگر باز هم فقط بهونه مي‌آورد
.يه نقشه‌ي ديگه دارم
.با لُرد دوكاسِ جوان براي خرمن هاش مذاكره مي‌كنم
.انگار سرت شلوغ بوده
.دور از چشم نارسيس
.از اين كار خوشش نمياد
.درنده ها هر حركت ما رو زير نظر دارن
چه زماني از زمان تاج گذاري بهتر
.كه نشون بديم ميتونيم مردم خودمون رو سير كنيم
.از هر راهي كه بشه، اين كارو مي‌كنم
مري؟
فرانسيس، اينكه ازم ميخواي باهات .همكاري كنم رو درك مي‌كنم
.يكم تظاهر كمك ميكنه نارسيس آروم شه
.و بهمون فرصت بهتري ميده كه صاحب غلاتش بشيم
و اگر به اين اشراف زاده هايي كه دوبرابر من سن دارن نشون بديم
كه اگر تو ازم پيروي كني، اونها .هم ميتونن، ضرري نداره
تمام مردهاي قدتمند انقدر متزلزل ـَن؟
.يكم ـشون
.خيلياشون
.اغلب ـشون
.اين بيرون آروم باشين
.من سكوت نياز دارم
.مُرده ها كه فرياد نميزنن
اگر صداشون رو نشنوم
.نميتونم بهتون بگم چي ميگن
انتظار شنيدن جمله ي روحيه بخشي رو ازش داشتي؟
فرانسيس؟
چيزي شده؟
.نه، هيچي
بايد لُرد دوكاسو پيدا كنم كه در مورد .قرارمون درباره‌ي غلاتش با هم بحث كنيم
.بهم قول داد بزودي بهم جواب ميده
.روز تاج گذاري. يه شاهِ جديد
.و بچه‌ي شاه رسماً ادعا ميشه
.هم لقب هم زمين
.بايد خيلي خوشحال باشي
.فرض ميكنم بايد خوشحال باشم
قبل از فصل سرما به خونه ي تابستونيتون سر ميزنين؟
.اميدوارم
.اين موقع از سال خيلي قشنگه
.البته بانو لولا هم عمارت جديدش رو خواهد ديد
.شاهزاده كوچولو اونجا خيلي بهش خوش ميگذره
شما چطور، بانو كنا؟ - ...بيچاره -
خونه ش رو تو يكي از اون آتشسوزي هاي مهيب طاعون
.از دست داد - اصلاً خوب نيست، درسته؟ -
.نه راستش، نيست
.فكر نميكردم يه روزي دوباره لباس بلند بپوشم
سه روز تا تاج گذاري وقت مونده
.اونوقت يه لباس رو براي هر مناسبت بايد بپوشيم
عادلانه نيست. عمارت جديد ما كجاست پس؟
.تو الان جانشين شاه هستي
،من مثل خواهرم لولا رو دوست دارم ولي اين ايده كه بچه رو بدون اسم ميذاشت
.دارائي هاي زيادي رو بخشيده
اصلاً از كي تا حالا زميني در كار بوده؟
.در كار نيست
نه فقط با گذشت همين دو روز
.بعد از اينكه ازم خواهش كردي اين مقام رو بگيرم
.آره اما لقبي كه كنار اين مقام مياد رو يادت نره
چطور ممكنه يادم بره؟
ميدوني همچين لقبي برام چه معني اي داره؟
شاهزاده سباستين بياد بجاي حرامزاده سباستين؟
به معناي ديگه اگر قرار باشه زندگيِ لولا و بچه ش
از زندگي اي كه تو و مادرت داشتين، راحت تر باشه
.نميتونيم به هر هديه اي كه ميگيرن غبطه بخوريم
.دقيقاً به همون معنا
باز هم حالا
آخه يه بچه اون همه زمين رو ميخواد چكار؟
كِي چيزي كه حقمون ـه رو ميگيريم؟ همم؟
اون؟ - .آره -
.شاهزاده كانده
.براي جشن تاج گذاري اينجاست
.بايد بهش خوش آمد بگيم
.سلام
.لوئي، فكر نميكنم افتخار آشنايي با ايشون رو قبلاً داشته ـَم
.ايشون دوست جديد من هستن
.تازه با هم آشنا شديم
ميشه كنار چادرم منتظر بمونين؟
.چند لحظه ديگه ميام اونجا
.اعلي‌حضرت. گرير
اومدين به من خوش آمد بگين؟
.فكر كنم خودتون از خودتون پذيرايي كردين
اين لحن قضاوت ـونه؟
.اه، يقين دارم كه گرير فقط حيرت خودش رو بروز داد
تو با زرنگي كامل بعد از ايني كه دوست بانوت
.با كشتي به آمستردام رفت، جابجا شدي
دوباره اسمشون چي بود؟
.فكر كنم بانو دوتزه
.اين تحسين زيادي رو از سمت شما ميرسونه
.فكر ميكنم بيشتر از اون چيزيِ كه بتمونم تحمل كنم
.اعلي‌حضرت
.اون يه فاحشه ـست
.ميدونم
چشماش رو ديدي؟
.يكيش آبي بود يكيش سبز
.اين براي لُرد كانده يه ننگ ـه
.فكر كردم كه براي لولا يه برنامه هايي داشته باشه
اون مرد خوش مشربي هست، ولي فكر ميكنم لولا
مردي رو ترجيح بده كه يك ساعت .آشنايي رو عشق حساب نكنه
.فرانسيس
تو الان پادشاه هستي
من فكر ميكنم ميتوني هر كسي رو خواستي از كار معاف كني
ولي اي كاش وقتي كه اون شخص يكي .از پرستارهاي منه، اول با من مشورت كني
.كارولاين پرستار مورد علاقه ـم بود
.با بچه خيلي مهربون رفتار ميكنه
معذرت ميخوام، ولي وقتي كه اتاق بچه رو ديدم
.كسي پيش بچه نبود
.كارولاين اصلاً اون اطراف نبود
.اون همچين آدمي نيست
.اون خودش رو وقف بچه كرده - لولا، ببخشيد -
.ولي براي اين بحث هاي مقدمات خانگي وقت ندارم
...ولي - .خواهش ميكنم، بعداً -
با لُرد دوكاس براي غلاتش صحبت كردي؟
.نه. اون ورودش رو به كمپ تا شب به تعويق انداخته
.اعلي‌حضرت
.لُرد نارسيس
حالتون خوبه؟
.خبري ازتون نشنيدم و منتظر يه جواب بودم
خبر نداشتم. در مورد چي؟
.در مورد غلات ـتون
.غلات ـَم، واقعاً، اگر هنوز قولتون سر جاش باشه
.بله، خب، داستان تلخ ـيه
هنوزم؟ - .همم -
.كارگران زيادي به خاطر طاعون جون خودشون رو از دست دادن
.و اونهايي كه ميتونن كار كنن، همش بهونه ميارن كه كار نكنن
.براي كار كردن خيلي گرسنه شونه
.و از فقدان خانواده هاشون و دوستانشون خيلي ناراحت هستن
.واقعاً رقت انگيزه
كلمات زيادي براي توصيف
.تنبلي وجو داره
.متاسفم كه اينو مي‌شنوم
فرانسه دچار قحطي شده، و ماهم همه ـمون مطمئناً
.براي كمك به پايان اين رنج، احساس وظيفه مي‌كنيم
ميشه بهم يه تاريخ بگي
يك تاريخ مشخص، كه منتظر محموله باشم؟
.به زودي، سرورم
.خيلي زود
چه حقي داره؟
وقتي كه مردم دارن از گرسنگي ميميرن، بهشون ميگه تنبل؟
وقتي كه داغدارن؟
.زمينش رو بگيره و بره پي كارش
و در همين حين، در حالي كه دو روز مونده
به مراسم تاج گذاري
.باعث عصبانيت اشرافي هاي فرانسه ميشم
.مادرم در مورد يه چيز راست ميگفت
.نارسيس براي مرگ پسرش انتقام ميخواد
.و با نگه داشتن غلات داره اين كارو ميكنه
.تو رو خدا بهم بگو كه زودتر خبر كمك دوكاس بهت ميرسه
.بيشتر از اين نميتونيم منتظر كمك بمونيم
!بگيرينش! وايسا - .اون دزد رو بگيرين -
!دزد - .اون مرد رو بگيرين -
!دزد - !نذارين در بره -
!وايسا! بگيرينش - !جلوي اون مرد رو بگيرين -
.فقط داشت سعي ميكرد خانواده ـش رو سير كنه
.نمي‌تونيم صبر كنيم
.نميتونم به اون مرد بيچاره فكر نكنم
.نگهبان ها فكر كردن كه به اون اظراف زاده حمله كرده
..اشتباه ميكردن، ولي
.حق ـش اين نبود كه بميره
.نه مال خاطر يه مرغ و يكم نان
اعلي حضرات؟
.لُرد دوكاس
.اين لقب هنوز برام نا آشناست
.ولي به خاطر دلايل خوبي داده شده
.در مرزهاي جنوبي به پدرم صادقانه خدمت كردي
اعلي حضرات
اجازه بدين كه همسرم مونيك
.و پسرم گاي رو خدمتتون معرفي كنم
چند سالته، گاي؟
.شش سالمـ‌ ـه، خانم
!اعلي‌حضرت
.خانم" مشكلي نداره"
غلاتت براي ارسال آماده ست؟
.بله. همه چيز آماده ست
...فقط
چي شده؟
پيشنهادم ناعادلانه بود؟
.خيلي عادلانه بود، اعلي‌حضرت
ولي... يه دليل ديگه اي هست كه
.ديگر اشراف زاده ها هنگام درخواست غلات سر باز زدن
.لُرد نارسيس
من اخيراً صاحب لقب شدم
.ولي از همان ابتدا از قدرتش مي‌ترسيدم
.مردان قدرتمندتر از من رو سركوب كرده
.من پادشاه فعلي هستم
.هيچ دليلي نداره از نارسيس يا از كس ديگه بترسي
چيزي كه ميخواستم رو پيدا كردي؟
لُرد مونتگومري بعد از اينكه به خاطر قتل پدرمون تو مسابقه
.عفو بهش داده شده بود، از اينجا رفت
يه كار هم بعنوان سرباز مزدور هابسبورگ تو بوهيميا پيدا كرده
.و از اون موقع برنگشته
در مورد اون ليستي كه بهت دادم چي؟ - هيچ ارتباطي بين اون و كس ديگه -
.وجود نداره
.باور دارم كه پرستار لولا، كارولاين هم تو اين ليسته
.آره، ولي اون وقتي رسيد كه مونتگومري رفته بود
اصلاً چرا مونتگومري بايد با پرستار لولا
سر و كار داشته باشه؟
دنبال چي هستي؟
ازت خواستم كه تو به اين رسيدگي .كني چون بهت اعتماد دارم
در اين حد بهت اعتماد دارم كه سوالاتي .كه نميتونم جواب بدم رو نپرسي
.اعلي‌حضرت
.هر شولر، خوش اومدين
.خيلي خوشحاليم كه اينجائين
.ميدونيم كه راه زيادي رو تا اينجا اومدين
ميدونم كه رابطه‌ي ناخوشايندي
بين پروتستان آلمان و كاتوليك فرانسه
.وجود داشته
.فرانسيس نميخواد كه به جنگ هاي قديمي ادامه بده
.بهمون اين فرصت رو بدين كه بهتون ثابت كنيم
اين هم فرصت. من طالب اين هستم
كه زنداني هاي پروتستاني كه توسط .شاه هنري زنداني شدن، آزاد بشن
مرداني كه تنها جرمشون اين بوده كه
.رابطه‌ي جديدي با خدا شروع كردن، همينطور كه من شروع كردم
.چيزي در اين مورد نميدونستم
.پس آزادشون كنين
چه راهي بهتر از اين كه مناديِ يك عصر جديد بشيم؟
.فرانسه شديداً تحت فشار قحطي به سر ميبره
.من از منطقه اي ميام كه غلاتِ آلماني فراواني داره
اگر پادشاه زنداني ها رو آزاد كنن
.من هم غلات مورد نيازشون رو تامين ميكنم
.خواهش ميكنم، كمك كنين، التماستون ميكنم
.شما جانشين پادشاهين، آخرين پناهگاه من
.شوهر من به قتل رسيده
.هيچ كسي حرف منو باور نميكنه، ولي حقيقت داره
.شوهرم مُرده، و نميتونم پيداش كنم، و اون اين كارو كرده
كي؟
!لُرد برنارد
.اون فكر ميكنه ميتونه آدم بكشه و ازش قسر در بره
.همرام بيا
.بايد سخت باشه
.يكبار ملكه باشي، حالا ملكه ي مادر
مثل يه وسيله ي زينتي مثل يه گلدان گران
.كه خيلي مناسب دكور نيست
.تو اين مورد من تنها نيستم
.يه روزي داره فرا ميرسه و تو تو سمت اشتباهي قرار گرفتي
واقعاً؟ ههممم؟
.مري و فرانسيس يه طور ديگه به دنيا نگاه ميكنن
.اونا اخلاق دارن
.به مردم اهميت ميدن
حتي بيشتر از اوني كه به پول يا .قدرت يا مردهايي مثل تو اهميت ميدن
گذر زمان به فرانسيس ياد ميده
.كه مثل پدرش فكر كنه
.در اين مورد نگرانم
ولي نيومدي اينجا كه در مورد آينده صحبت كنيم، درسته؟
.فرانسيس داره دورويي ميكنه
.براي غلات به بقيه ي اشراف زاده ها رو آورده
.بدون توجه به رابطه ي طولاني اي كه من با تاج و تخت فرانسه دارم
همون رابطه اي كه
توش قول دادي اجناس حياتي مياد و هيچ وقت نرسيد؟
اگر بدهي هاي شوهرت
.بهم دوباره پرداخت بشه ممكنه زودتر به اينجا برسه
.وانمود نكن كه اين مساله سرِ پوله
.اصلاً نيازي به پول نداري
.تو قدرت ميخواي
.انتقام ميخواي
ولي چطور ممكنه تو اين زمينه بهت كمك كنم؟
.من ارتباطي به اين امور ندارم
بانو كنا؟
همديگه رو ميشناسيم؟ - .تو محل چادر ها -
همسران اشرافي داشتن در مورد خانه هاي .تابستاني ـشون از قرار برآمد شما اغراق ميكردن
.دارن با چيزهاي پوچ به خودشون ميبالن
اونا دوستانت نيستن؟
دوستاني رو ترجيح ميدم كه بجاي اينكه دنبال
كيك و شيريني پاي فرانسوي باشن، عقل تو سرشون باشه، مگه نه؟
.من دوستاني رو ترجيح ميدم كه بتونم اعتماد كنم
مخصوصاً الان، تصور ميكنم
.با جايگاهِ الان شوهرت كه خيلي حساسه
مگه مرد ديگه اي هم انقدر نزديك به شاه داريم؟
.اون همه هديه و تكريمي كه دريافت كردين رو نميتونم تصور كنم
هر اشراف زاده اي مشتاقِ اينه كه .چاپلوسيِ همچين شخص مهمي رو بكنه
.نه هديه اي، نه زميني
.هيچ خبري از تكريم نيست، راستش
.بايد يه اتفاقي افتاده باشه
.اشرافي ها مثل غاز ـَن. گروهي پرواز ميكنن
.يكيشون يه كاري بكنه، بقيه هم انجام ميدن
.ولي شايد من بتونم كمك كنم
چطور؟
شوهرم داره ترتيب خونه هايي كه بعد از طاعون
.بدون اسم موندن، رو ميده
.بعضي هاشون خيلي گران قيمت هستن
.مگه اينكه حوصله‌ي گرداندن يه ملك رو نداشته باشي
.نه، نه اصلاً. پيشن...راستش پيشنهادت بنظر خيلي عاليه
.اوه
.با دوك آلماني، شولر صحبت كردم
همون پروتستان لجوج؟
.اون فقط براي مراسم تاج گذاري نيومده اينجا
.اومده معامله بكنه
.اون غلات داره
چه نوع معامله اي؟
.سَرِ زنداني هاي پروتستاني كه پدرت زندانيشون كرده
.اون غلات رو در برابر آزاديِ اونها پيشنهاد داده
معامله‌ي خوبيه
.معامله اي كه خيلي بهش نياز داري
.در ضمن دوك هاي آلماني از لُرد نارسيس نميترسن
خواستن اينكه جايگاهت رو بشناسي
.مثل اينه كه از خورشيد بخواي نتابه
.ميدونم كه جزئي از نقشه ـت نيست، ولي شولر به "من" نزديك شد
.البته اگر راه حلي نباشه كه مشكلات بيشتري رو به بار مياره
معامله با يه دوك پروتستاني
.همه‌ي اشرافي هاي كاتوليك رو عصباني ميكنه
.الان زمان اين كار نيست
.غلات لُرد دوكاس به تمام اين بحران ها پايان ميده
.اعلي‌حضرت؟ ما پرستار بچه رو پيدا كرديم
.تو يه خونه تو روستا زندگي ميكنه
.ممنون
دنبال پرستار بچه ميگردي؟
يكي از پرستارهاي لولا؟
من فرستادمش رفت، ولي لولا ميخواد
.كه بدهكاري مون رو باهاش تسويه كنيم
.اوه
خواهش ميكنم توضيح بده كه چرا پسر من ناپديد شده
اون وقت آدم ـِت مياد سراغ من .كه منو به اينجا دعوت كنه
اون كجاست؟
!بابا
.ديدم پسرت تنها داره تو راهروي قصر بازي ميكنه
.بايد الان خواب باشه، ولي خب جاش پيش من امنه
اين بيرون سرده. ميشه الان ديگه بيام تو؟
.فعلاً نه
.ستاره ها رو ببين
.ميدونم از دست دادن يك پسر يعني چي
پسرم رو از دست دادم
.وارثم رو، حين شيوع طاعون
هر دقيقه از روز
.فقدانـِش رو حس مي‌كنم
.اميدوارم هيچ وقت برات همچين غمي پيش نياد
.از تو نابودت مي‌كنه
پس چي شد؟ چرا دوكاس نظرش رو عوض كرد؟
دليلي نداشت، ولي يك دفعه ادعا كرد
.اون مقدار غلاتي كه قول داده بود رو در اختيار نداره
.نارسيس پشت اين قضييه ست - .حتماً همين طوره، ولي خب فرقي نداره -
.معامله اي در كار نيست - .ولي هست -
.با شولر، دوك آلماني
.اون غلات رو در برابر زنداني هاي پروتستاني معاوضه ميكنه
.بدون اينكه جُرم زنداني ها رو بدونم، نميتونم آزادشون كنم
.ممكنه آدمهاي خطرناكي باشن يا غاصب باشن
خيلي پروتستان هاي ديگه اي هم مصمم شدن كه
.يكي از افراد خودشون رو بر تخت بشونن
.تا وقتي كه قضييه رو متوجه بشم، دوك آلماني رو همين جا نگه ـش دار
.دو روز تا تاج گذاري مونده
.بعدش شولر اينجا رو ترك ميكنه و ميره به سمت خونه
.تا اون موقع زمان زياده
.اينو به اون مردمي بگو كه دارن اون بيرون از گرسنگي ميميرن
.خبرهارو شنيدم
.سرورم - ميل ناگهانيِ لُرد دوكاسِ جوان -
.ميره سمتِ نگه داشتن غلاتش
.خيلي جالبه كه اونطوري جواب داد
.آره
ميخواي در مورد اينكه قدرت تو فرانسه دست كيه
.به پسرم درس ياد بدي
.اون درس اينه
.شما تقاص مرگِ پسرم رو پس ميدين
روي غم فقدان نميشه قيمت گذاشت
.ولي پسرت لازم نبود به خاطر يه چيز بيهوده بميره
.توي دربار يه دوست لازم داري
تو؟ - .همم -
اونوقت چي ميخواي؟
.غلات... اگر نميتوني به پسرم بفروشي، به من فروشش
.مخصوصاً ذرت البته اگر داريش
و در عوض، فرانسيس رو متقاعد ميكني
.تا دوستم رو لُرد روبشان رو عضو شوراي خصوصيش بكنه
.من شوراي پسرم رو فاسد نميكنم
من اينجام كه فرانسيس رو به يه شاه .قدرتمندتر تبديل كنم نه ضعيف تر
يا يه مشاور به انتخاب من يا با .عرض تاسف خبري از معامله نيست
.بهتره يه جاي ديگه برم سراغ غلات
فقط به خاطرِ اينكه دلت براي
.مردمِ قحطي زده ـت ميسوزه، نيومدي اينجا
چي رو داري مخفي ميكني؟
.خب، شايد دارم يه قلب محزون رو مخفي ميكنم
.اعلي‌حضرت؟ قرار ملاقات چيده شد
هر زماني كه بخواين ميتونيم تا .محل چادر ها اسكورت ـتون كنيم
.الان. همين الان بريم
!هر شولر
خبرهاي خوبي در مورد مبادله اي كه .ديشب در مورد صحبت كرديم، دارم
.گوش ميكنم
پادشاه با چشم انداز هايي كه بهشون داده شده، فريفته شدن
.بيشتر هم به متحدهاي جديد اشاره داره
واضحه كه به زمان نياز دارن .تا به اين موضوع رسيدگي كنن
پادشاه فريفته شدن؟ نياز به زمان دارن تا رسيدگي كنن؟
...بله، ولي - .پس شايد بهتر باشه با خودشون صحبت كنم -
.شما مستقيماً با من معامله ميكنين
خيلي خب. من دارم بهتون ميگم كه .دارم ميرم كشور خودم. اون هم همين الان
اگر صلح چيزيِ كه شما با زمان بايد در نظرش بگيرين
.پس علاقه اي ندارم كه با شما يا پادشاه معامله كنم
شوهرِ من واقعاً ميخواد دليلي كه
.اون مردان رو انداخته زندان مشخص بشه
حرف يك دوك* آلماني كافي نيست؟ لقب‌ موروثي‌ اعيان‌
.بهتون گفتم
دوستان من به خاطر عقيده ـشون .زنداني شدن، نه چيز بيشتري
...جشن تاج گذاري فقط چند روزه. اگر
.من اومدم اينجا كه دوستانم رو آزاد كنم
نيومدم اينجا كه ببينم رُم يه پادشاه .دست نشانده‌ي جديد رو به تخت بنشونه
اعلي‌حضرت، نشستن در كنار شما
.افتخارِ بزرگ و غيرمنتظره ايه
.وقت زيادي ندارم براي اين چاپلوسي ها رو ندارم
چه كاري از دستم بر مياد؟
.بهم گفتن كه با مُرده ها صحبت ميكني
.چيزهايي زيادي بايد ازشون ياد بگيريم
اگر همچين چيزي امكان پذير بود فرض .ميكنم ممكنه حقيقت داشته باشه
پس چرا اومدين اينجا؟
.يه زني هست كه ميخوام باهاش آشنا بشي
.طوري رفتار ميكنه كه انگار روحش تصرف شده
ميخوام بهم بگي كه داره از عمد فريبم ميده
يا يه سري بيماري رواني داره؟
ولي اگر هيچ كدوم از اينها نباشه؟
اگر روحش واقعاً تصرف شده باشه؟
.من به روح اعتقاد ندارم
.همم
.كار آموز مسئول كفن و دفن
مرد خوبي بود، اربابت؟ - ،بله -
.سرورم - و اين ليست اسامي مُرده هاست؟ -
.اونهايي كه از سياه چال برداشته شده بودن
.زن ناشناس، دليل مرگ : طاعون"
".بچه‌ي ناشناس، طاعون
لُرد دوانا رو ميشناسي؟
اين اسم برات آشناست؟
لُرد برنارد؟
.پسر. تو تحت محافظت مني
متوجه ـي؟
.بهم بگو چي ميدوني
.لُرد دوانا با همه مهربون بود
و برنارد؟
.از نظرش هيچ كسي آدم خوبي نيست
يه شايعاتي هست كه اون ميخواد زغالي كه .زير زمين هاي لُرد دوانا هست رو تصاحب كنه
زنش اصرار داره كه اون مُرده، ولي
.اسمي از "دوانا" اينجا نيست
.صبر كن
بانو لوانا گفت
.اخيراً بهشون مقام داده شده
.و اگر بهشون مقام رسيده باشه، لقب هم بهشون رسيده
.ايناهاش
.پدر ناميِ دوانا
جان؟
.اسمي كه باهاش بدنيا اومده
.بوچارد
.اينجاست
.گلوش شكاف برداشته بود
قبل از اينكه بخوايم فرانسيس رو پيدا كنيم ميخواي اين كارو بكني؟
مري. مطمئني؟
امروز صبح يه روستايي همسايه ـش رو
.سَر يه سيب زمينيِ فاسد كُشت
مردم دارن از گرسنگي ميميرن، تعداد مُرده ها .همينطور داره بيشتر و بيشتر ميشه
فرانسيس نگفت كه خودش شخصاً بايد تو اين مبادله حضور داشته باشه؟
.اون ميخواد مردمش سير بشن
.من هر كاري ميكنم كه بهشون غذا بدم
نميشه تا وقتي كه پيداش كنيم، صبر كرد؟
.همه جا رو دنبالش گشتيم
آلماني ها همين الان كه داريم با هم .صحبت ميكنيم دارن آماده ي رفتن ميشن
تنها غلاتي كه ميتونيم تو سريعترين .زمان بدست بياريم، دست اوناست
.گزينه هاي ديگه اي نداريم
.هر شولر
.ممنون بابت مهمان نوازيتون، ولي داريم از اينجا ميريم
به نگهبانهاي قصر دستور داده شده
كه شما و افرادتون رو تا پادگاني كه زنداني هاي پروتستاني
.نگه داشته شدن، همراهي كنن
راه دوري نيست، همونطوري كه توافق كرده بوديم
.اون افراد رو تحت حفاظت شما بهتون واگذار ميكنن
.خبرهاي خوبيه، سرورم
...تعجب كردم... خوشحالم كه پادشاه قبول كرد
.شما زنداني هاتون رو پس خواهين گرفت
.شما هم به غلات ـتون خواهيد رسيد
.دولت فرانسه ازتون ممنون خواهد بود
.و همينطور شوهرم، پادشاه ازت ممنون خواهد بود
.هنوز متوجه نميشم كه چرا اينجام
.هيچ كدوم از اين حرفهايي كه پادشاه زد رو بياد نميارم
.چيزي نيست كه ازش بترسي. من راهنمايي ـت ميكنم
.فقط ذهنت رو آروم كن
اين اكسير خواب مصنوعي
كه شامل ناياب ترين فلزهاست
.باعث ساده سازي احضار روح مردگان ميشه
.كه تو قادر باشي ميزبانشون بشي
.سرورم
خواهش ميكنم در جريان باشيد ...كه هيچ تضميني نيست كه
.ضعف يك رخنه‌ي مهلك در وجود پادشاهه
.تنهامون بذار
.برو
خودتي؟
اسمت چيه؟
.من هنري ـَم
كجا بدنيا اومدي؟
.عمارت سن ژرمن آن له
.سوال جالبي بود - ...و پدرت... كِي از دنيا -
.روز تولدم مُرد
.28شمع روي كيك تولدم بود
.من هم مُردم
.نميخوام در اون مورد صحبت كنيم
.ولي مثل اينكه از اين دنيا نرفتم
.انگار يه چيزي منو احاطه كرده
چرا اينجام؟
چي منو نگه داشته؟
.شايد گناهانت
.به يادشون نميارم
.چون خيلي زياد بودن
.ولي مرگم رو بياد ميارم
.حس ميكنم كه اسب منو به پايين مي‌كِشه
.يه مبارزه كه نميتونم توش شكست بخورم
.مونتگومري در برابر من مبارزه ميكنه
.ولي اون هيچ وقت اونطوري سواركاري نميكرد
اونطوري كه نيزه رو نگه داشته بود
.طوري كه به سمت سرم هدف گرفته بود نه سپرم
.بايد متوجه ـش ميشدم
.بايد ميدونستم
.اون مونتگومري نبود
.يه آدمِ ديگه بود
.اوه، خداي من. خودتي
.تو عوض شدي
.قبل از مرگم اينو فهميدم
.اون طريقي كه به من نگاه ميكردي
.نقشه پشت دسيسه، دسيسه پشت نقشه
از پس ـش بر اومدي؟
...به خودت اين جرات رو بدي كه در برابر پدرت
.بس كن. خواهش ميكنم
.منو به حال خودم بذار
كجا بودي؟
.همه جا رو دنبالت گشتم
.مري، تو رو خدا، الان نه. بايد بخوابم
در مورد دوك آلماني ـه. فرانسيس من دستور دادم
.كه نگهبانهاي دربار اون رو تا پادگان همراهي كنن
.كه زنداني هاي پروتستاني رو آزاد كنه
بدون مشورت من؟ چرا؟
.ما با هم به توافق رسيديم - .اصلاً وقت نداشتيم -
.دو روز، بيشتر از زماني بود كه لازم داشتيم
.بهت گفتم خودم بهش رسيدگي ميكنم
شولر داشت از اينجا ميرفت
.و منم نميتونستم پيدات كنم
.مري، بهت هشدار دادم
تحريك اشراف زاده هاي فرانسوي، مخالفت با نارسيس
.اون هم چند ساعت قبل تاجگذاريِ من - .اون يه پيشنهاد منصفانه داشت -
تنها معامله اي كه فرانسه رو از قحطي نجات ميداد
.غلات آلماني ها بود. يه متحد جديد
به گوشِ همه تو دربار ميرسه كه
قدرت اين رو ندارم كه اشراف زاده هاي خودم رو
.يه چيز ساده رو هم نميتونم تحويل بدم
.به گوششون ميرسه كه نميتونم ملكه‌ي خودم رو كنترل كنم
.پس، يه داستان متفاوت بهشون بگو
بهشون بگو براي خودت اتحاد ساختي كه مردمت رو سير كني
.و با اين كار روـشون رو كم كردي
.ولي شاه همچين كاري نكرد. ملكه كرد
.ولي با اسم شاه. اصلاً نميفهمم كه چه خسارتي به بار اومده
.مري، اين در مورد غرور من نيست .اين در مورد حقانيتِ منه
من پادشاه جديد هستم، كه جا پاي كسي گذاشتم
.كه اون مردم ازش ميترسيدن
.من به ترس و وحشتشون كاري ندارم، ولي به احترام ـشون نياز دارم
،وقتي كه نميتونم از سمت تو قابل احترام باشم چطور ميتونم از اونا همچين توقعي داشته باشم؟
فكر ميكني بهت احترام نميذارم؟ - .نه به اندازه اي كه ازم حرف شنوي داشته باشي -
.پس بذار بهت ثابتش كنم ...بذار كمك كنم اونا بفهمن
.نه. ديگه كمكي ازت نميخوام
.به اندازه‌ي كافي كمك كردي
.بيدار شدي
.خبرهاي خوب
.پيداست
من با يه بانوي اشرافي آشنا شدم و شوهر ثروتمند اون بانو
ميخواد كه به جانشين شاه يه لطفي بكنه
به همين خاطر اون شوهر خيلي .ثروتمند ميخواد بهمون هديه بده
چه نوع هديه اي؟ - .يه عمارت زيبا -
نه خيلي دور، نه خيلي بزرگ
ولي بيشتر از اون جايگزين كافي اي كه .براي چيزي كه از دست داديم، نياز داريم
و اون اشرافي تمايل داره كه با قيمتي كه توانايي پرداختش رو داريم
.به نام خودمون بزنه... در عوضِ هيچي، واقعاً .متوجه نميشم -
كي همچين كاري ميكنه؟ اصلاً چطور اينطوري شد؟
.بايد قدردان دوست جديدم، بانو برنارد باشيم
.خانم خوبي بنظر ميرسه
.خيلي بخشنده ـست - .اوه، كنا -
.اين يه هديه نيست، يه رشوه ـست
.من دارم در مورد شوهرش براي آدمكشي تحقيق ميكنم
هم... شايد داري در مورد يه برناردِ ديگه
تحقيقات ميكني؟
.نه، همونه
تا وقتي كه مدركي از اينكه دوانا به قتل رسيده، پيدا نكرده بودم
.هيچ چيزي عليه ـش نداشتم
.و حالا اين رشوه مصداق تلقي ميشه
.به ثابت كردن گناهش همونطوري كه فكر ميكردم، نزديك شدم
.بهم حقه زدي
شوهرت يه گناهكاره و تو هم
...چيزي جز يه فريب - من يه همسر عاشق ـَم كه سعي دارم از شوهرم -
.در برابر تهمت دروغ محافظت كنم. اون بيگناهه
.بش تعيين ميكنه كه كي گناهكاره و كي نيست
.اون راستگوترين مردي هست كه تا حالا شناختم
.خيلي بيشتر از اوني كه توانايي گفتنش رو داشته باشم
.خوبه كه عاشق شوهرـت باشي
.اين طرفداريت رو تحسين ميكنم
ولي اگر جلوي تحقيقات شوهرت رو
عليه همسرم نگيري
.طرفداريت تبديل به يه مَرد مُرده ميشه
اشرافي ها همينطوريش بخاطر غصبِ قدرت ازش متنفرن
.اصلاً قصد بش همچين چيزي نبود
.هردوتون به چيزهاي نامحكمي تكيه كردين
منظورم طرفداريِ غير قابل توضيح .مري و فرانسيس از شماهاست
.اين كار تو دربار نگه ـت ميداره، ولي جونت رو نجات نميده
.جون شوهرت رو نجات نميده
.اون دوك آلماني ـه
.من مورد بد رفتاري و دروغ واقع شدم
.خيانت شده
هر شولر، چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟ - همونطوري كه قول داده شده بود -
.به اون پادگان رفتيم تا زندانيان رو آزاد كنيم
.ولي زنداني ها اونجا نبودن
.دو روز قبل از اونجا رفته بودن
.امكان نداره - چطور همچين اتفاقي افتاده؟ -
.هيچ فرقي با پدرت نداري
اين كار پدرت بود كه افراد بيگناه رو انداخت زندان
.اونم به خاطر هيچ دليلي جز پرستش خداشون
.زنداني كه شكنجه ـشون دادن
.فراموش نكن كه داري با پادشاه فرانسه صحبت ميكني
.بهشون نشون بدين
فشارنده‌ي پا
پنجه‌ي گربه*، قفس موش از اين وسيله براي پاره پاره كردن گوشت بدن قرباني استفاده ميشود‌
.اين كار افراد ما نيست
.بياين
.خودمون زنداني ها رو پيدا ميكنيم
.نه با اسلحه اين كارو نميكني
.تو خاك فرانسه هستين
.نگهبانها
...هر شولر، خواهش ميكنم
اول به مهمانهاتون دروغ ميگين بعد با خشونت
.تهديدشون ميكنين؟ نبايد اينطور با ما رفتار بشه
!كافيـــــــــه
!همه شمشيرهاشون رو غلاف كنن
پروتستانهاي آلماني
در حالي كه مهمان ما بودن
.توسط يه فرد فرانسويِ كاتوليك تهديد شدن
هر طرفِ داستان نفرتي كه از سمت مقابل داره رو يادآور شد
.در حالي كه هيچكدوم از اين اتفاقها نبايد ميفتاد
يك ساعت داشتم آلماني ها رو متقاعد ميكردم
.كه تحقير كردنشون از سمت ما از روي عمد نبوده
.هنوز وقت براي جبران هست - چطوري؟ -
معلوم نيست معامله ـمون با آلمان ها سر بگيره
هيچ غلاتي هم نداريم، زنداني هايي هم كه تحت محافظت من بودن
.غيب ـشون زده
.پس بريم پيداشون كنيم
.مري، فكر كردم منظورمو رسوندم
.نميتوني تو اين كار دخالت كني
.من با يه اشرافي يا يه سياستمدار خارجي صحبت نمي‌كنم
نه نارسيس و نه از آلماني ها
.نه كسي كه منو ميشناسه يا بهم اهميت ميده
...ولي... ولي پس چكار
.صلح حساسي در پيش داري كه تصاحب كني
.اين كارِ يه پادشاهه
.و من هم يه خرابكاري دارم كه بايد درستش كنم
.و همين، اگر از اشرافي هات بپرسي، يه كار زنونه ـست
ولي اين بار، چون من تو رو وارد اين قضييه كردم
.انجامش برام اهميتي نداره
.معذرت ميخوام
حقيقت داره؟
من لُرد برنارد رو كشوندم اتاقم
.و با تكيه به مدركِ داخل اين دفتر احضارش كردم
ولي اون صفحه‌ي مدركِ قتل دوانوز
.پاره شده بود
و خيلي واضح بود قبل از اين كه برنارد وارد اتاق بشه
.در اين مورد خبر داشت
.بدش به من
.نميتونم. سوزوندمش
.اين كارو براي گرفتن رشوه نكردم. هيچي ازشون نميگيرم
.اين كارو كردم كه جون تو رو نجات بدم
همسر برنارد قسم خورد كه
.اگر شوهرش لو بره، تو رو ميكشن
.كنا، ما نسبت به برناردها آدمهاي بهتري هستيم
.بايد اينطور باشيم
.ما براي مبارزه فقط جرات لازم داريم
.نه اگر معنيِ اون مبارزه، مُردن باشه
.من ريسك از دست دادنت رو قبول نميكنم
.نميتونم
.نميتونم براي زنده نگه داشتن شوهرت سرزنشت كنم
.بايد بابت اين كار دوستت داشته باشم
.كه دوستت هم دارم
.ولي يه چيزي هست كه بايد در مورد من درك كني
اين مقامي كه الان دارم
.برام خيلي اهميت داره
براي چيزي كه بهش ايمان دارم هميشه مبارزه ميكنم
.يا ريسك كن يا نكن
شماها نگهباناني بودين كه
تو پادگاني كه زندانيان پروتستاني نگه داشته شده بودن
.اقامت داشتين. و وقتي كه اونها رو بُردن شما سر پستتون نبودين
.ما قبل از پستمون تو مِي‌خانه توقف كرديم
.مثل كاري كه هميشه ميكنم
اون زنداني ها چند سال هست كه اونجان
.و قبلاً كه اونجا رو خالي ميذاشتيم هيچ اتفاقي نيفتاده بود
چند ساعت تو مِي‌خانه بودين؟
.خب، اونجا يه زني بود
.يه فاحشه
.خودش رو بهمون عرضه كرد
.به هر دومون
.خيلي زيبا بود
.چهره اي داشت كه هيچ وقت از ياد آدم نميره
چرا؟
.چشم سمت چپش آبي بود
.چشم سمت راستش سبز بود
.و كل مدتي كه پيش ما بود چشماش باز بود
.كارِ تو بود. تو اون زنداني ها رو از پادگان بُردي
.اونم با كمك يه زن زيبا
.يك چشم سيز، اون يكي آبي
چرا؟
.من معشوقه ـم رو راهيِ آمستردام كردم
.ولي اون قايق تو آبهاي آلمان مصادره شد
.همه ي بيگانه ها اسير گرفته ميشن - پس اون زنداني هاي پروتستاني رو بردي كه -
.شخصاً با دوك آلماني معامله كني
وقتي كه فهميدم چرا دوك آلماني داره به دربار مياد
.ميدونستم كه بهترين و تنها راهي بود كه آزادي دوستام رو برم
.اون زنداني ها رو من بردم، درست
ولي ميخواي بدوني چرا كِشتي ـشون رو گرفتن؟
.كينه هاي قديمي بين پروتستانهاي آلماني و كاتوليك هاي فرانسوي
كينه هايي كه به دليل تعصب هنري افروخته شده بود
.و توسط صرافهاش تو رُم ترغيب شده بود
و شوهر تو هم، جدا از اون شروع هاي جديد
.تغييري رو تو حكومتش نداد
.در مورد فرانسيس اشتباه ميكني
واقعاً؟
اون روزي كه نوستراداموس نزديك بود اعدام بشه
.فرانسيس طرفِ نارسيس رو گرفت .اما با برآمدِ تو
من يه فرانسوي هستم. ولي همچنين سر حرفم هستم
.و قول دادم كه بانو دوتزن رو بسلامت به مقصد برسونم
حتي اگر اين كارت مردان و زنان و بچه هاي بيگناه رو
به گرسنگي محكوم كنه؟
بعد اونوقت به نارسيس ميگي
.يه قاتلي كه پشت نقاب قائم شده
.فكر ميكنم آدمي بهتر از اين باشي
.ثابت كن كه حق با منه
.زنداني ها رو برگردون به قلعه
كدوم مردي هر كاري كه از دستش بر مياد رو
براي برگردوندن معشوق ـش انجام نميده؟
.اون مردي كه كشورش رو نسبت به عشق در اولويت قرار ميده
.يه پادشاه
...خب
.من فقط يه شاهزادم، نه يه پادشاه
.از اين بابت خدا رو شكر
ميخواستي چي نشونم بدي؟
.كانده با زنداني هاست
.ديگه به نارسيس نيازي ندارم
.ميفهمه كه "اون" به ما نياز داره
.لُرد نارسيس
.اعلي‌حضرت
.امروز روز خوبيه
.و يه سري خبرهاي خوب بهترش كرده
مري، چرا تو براش تعريف نمي‌كني؟
.محل زنداني هاي پروتستاني معلوم شد
ما آزادي اونا رو در برابر
.مقدار زيادي غلات مبادله كرديم
يه عطيه براي مردم گرسنه‌ي فرانسه
.و براي دليل روادارىِ مذهبي
همش همين؟
.نه. من فهميدم كه ميخواي بهم قاعده‌ي فرمانروايي رو ياد بدي
.بذار چيزي كه ياد گرفتم رو بهت بگم
يه پادشاه بايد دوستانش رو بشناسه
.و همه وقت بايد براي خودش دوستان جديد ايجاد كنه
.خوشبختانه، انتخاب هاي فراواني داشتم
اعتقاد من اينه كه اين امر بايد بدون .خيانت به دوستان قبلي صورت بگيره
فكر نمي‌كنم شوهرم به يه سخنراني .در مورد خيانت از تو نياز داشته باشه
منو به چيزي متهم مي‌كنين؟
.اوه، مطمئنم خيلي چيزها براي اتهام هست
ولي بذار با خيانت در عهد
.شروع كنيم
.مگه اينكه غلات ـِت يه جوري بدون اطلاع ما رسيده باشه
تو اين مورد ايشون جاي شما صحبت ميكنه؟
.ايشون" ملكه‌ي منه"
و، بله، تو اين مورد و خيلي مسائل
.اون جاي من صحبت مي‌كنه .اينو آويزه‌ي گوشِت كن
.مگه اينكه ميخواي شاه ـِت يه جاي ديگه دنبال دوست بگرده
چون زماني خواهد آمد، كه بيشتر از هميشه غيرمنتظره خواهد بود
.كه يك دوست لازمت ميشه، ميتونم بهت اطمينان بدم
.بله، اعلي‌حضرت
.اعلي‌حضرات
اوه، و باعث خشنوديمـ ـه كه
اعلام كنم متوجه شدم
.كه غلات ـَم امروز به اينجا ميرسه
.ممنون بابت برگرداندن اون زنداني ها
چرا اين كارو كردي؟ - .فكر كنم ميخواستم اون مردي باشم كه توي من ديدي -
.اون مرد خوب ترو
اتحاد آلمان رو بدست آوردي؟
.هنوز نه يه اتجاد ولي يه تفاهم
و بعنوان جزئي از اون تفاهم
.بانو دوتزن و خانواده ـش به خانه برخواهند گشت
.هر شولر خيلي كمك كرد - .تو يه اعجوبه اي -
ملكه، سياست مدار
.شواليه‌ي سپيد
.فرانسيس مستقيماً با هر شولر معامله كرد
.كارِ اون بود
.اون مرد خوبيه، ميدوني، شاه خوبي خواهد بود
.نظرت برام محترمـه
.و معشوقه ـت، بانو دوتزن
كِي بر ميگيرده؟
.برنميگرده ديگه - ...ولي من فكر كردم -
.براي اينكه اونو پيش من برگردوني، اون زنداني ها رو مبادله نكردم
بانو دوتزن وقتي قايق هاي من گرفته شده بود، منو با شوهرش آشنا مي‌كرد
.مقصدي كه الان با لطفت تو حتماً بهش رسيده
.اون چند تا بچه داره
.شوهرش، پدر خوب و دوست داشتني ـيه
...يه پيوستگي قوي اي بين پدر و مادر هست
.پيوستگي اي كه وقتي كه با فرانسيس بچه بياري متوجه خواهي شد
.به زودي
.آره
.فرانسيس
...اگر مزاحمت شدم - مزاحم؟ -
.هيچ وقت مزاحم نيستي. اين پسر توئه
فرانسيس، من... ميدونم مشكلات بزرگتري داري
ولي در مورد كارولاين از بقيه‌ي پرستار ها پرسيدم
.و هيچ كدومشون چيزي كه تو گفتي رو نديده بودن
...چيزي هست كه بهم نميگي؟ يه سري
بي احتياطي از جانب اون؟
.نه بي احتياطي
...نه. چيزي جز اين در مورد كارولاين نميتونم بهت بگم
.كه اون منو ياد يك نفر ميندازه...
.كسي يا چيزي كه بايد فراموشش كنم
همين در موردش كافيه؟
.وقتيكه ازت خواستم كنار بكشي
.اشتباه مي‌كردم
بايد بدوني
من هم همون دنيايي رو كه تو ميخواي، ميخوام
.بهترش رو
.و تنها راهي كه ميتونيم اون دنيا رو بسازيم، اينه كه با هم باشيم
وقتي كه به يك اندازه بهم اعتماد داريم
.كارهاي بزرگتري رو به تنهايي انجام ميديم
.اين تاج گذاري فقط براي شاه نيست
.اين براي شاه و ملكه ـست
!عُمر شاه طولاني باد
!عُمر ملكه طولاني باد
تو اين بيرون چكار ميكني؟
.اون تو براي شاه جديد جشن گرفتن
.و ملكه
.اونم، همينطور
تو چي ميخواي؟
.بعد از اين همه قضييه غلات رو با پول مديچي خريدي نام ملكه فرانسه‌
.نه فقط از من
حقيقتاً، مقدار كمي بود و به سختي
...مشكلات پسرت رو حل ميكرد، ولي
به فكر پسرت نبودي، مگه نه؟
.لابد ميخواي بگي چه فكري مي‌كنم
.يه روستا تو شمال هست، نه خيلي دور، نه نزديك
.غلاتي كه ميخواستي فرستاده شده اونجا
.تعارفاتي از كاترين دو مديچي
.همم
شنيدم كه اهالي شهر به سلامتيِ .اسم تو مي‌نوشن... بعنوان ناجي ـشون
.ولي اونها اوليني نيستن كه از سخاوت تو بهره بردن
.يه كليسا بازسازي شد، يه چشمه‌ي جديد حفر شد
.و هر شهر بيش از قبل ازت سپاسگزارن
.كاري كه بايد رو انجام دادم
.براي مردم
.اين كارو براي خودت مي‌كني
.كه به همه اطمينان بدي كه آدم محبوب و حمايت شده اي هستي
.حداقل توسط يه سري افراد تو اين قلمرو
زماني كه مري و فرانسيس از خودشون وارث بجاي بذارن
و تمام بقيه بچه هات برن آخر صف براي پادشاهي
.تو هم كنارشون خواهي بود تو هم ديگه ملكه نخواهي شد
.فكر نميكنم به اين زودي ها همچين اتفاقي بيفته
چون مري هنوز حامله نشده؟
.تو يه چشم بهم زدن ميتونه اتفاق بيفته
.خيلي از سن ـشون نگذشته، هر دوشون جوونن
.فعلاً دارن كارشون رو شروع مي‌كنن
ترجمـ‌ـ‌ـ‌ــ‌ـ‌ـ‌ــ‌ـ‌ـ‌ـه از محمد امـ‌ـ‌ـ‌ــ‌ـ‌ـ‌ــ‌ـ‌ـ‌ـير * M.Amir * .:: TvWorld.Info ::.