.آنچه در سريال سلطنت گذاشت - .اسمت رو به بچه‏ات بده -
بايد دريچه‌ي قلبم رو باز كنم، به اين خاطر ازدواجمون
.هم قوي تر خواهد شد
.بايد از اين خونه بري
.نميتونم خانواده‏ام رو تنها بذارم
اين دخترو پيدا كرديم. خانواده‏اش
.به خاطر طاعون مُردن
استل؟
.رفتم ليث رو ببينم - .اين اواخر در مورد وفاداريت نگران شدم -
تو هم با دونستن اينكه يك نفر .ديگه رو دوست داشتم، منو انتخاب كردي
.نميدونستيم چه حسي داره
برمي‌گردي؟ - .نمي‌دونم -
.درد زيادي رو تحمل كردن
.روز جزاء اي هم هست
.برين، حركت كنين، برين
.برگرد اينجا، ريلي
داري كجا ميري، سگِ شيطون؟
شماها كي هستين؟
چي ميخواين؟
براي مراسم نام گذاريِ برادرت، بنام هنري
شيريني ها تو نازك ترين ورقه‌ي طلا خوابونده شدن
.همه چيز برق ميزد
.اوه، بچه ها عاشقش بودن - .يادمه -
.به كلاد كوچولو ياد دادي كه چطور بالا بياره
.همه‌ي اون خال هاي طلايي كه همه جا ريخته شده بود
.در حقيقت، مستِ شراب بود
.احتمالاً الان كه داريم با هم صحبت ميكنيم تو پراگ مست كرده
اون يكي خواهرت چي براي مادرخوندگي؟
اليزابت، اون الان يه ملكه‌ي همسر
.يه كشور كاوتوليك خوبه
.دقيقاً. اون تو اسپانيا زندگي ميكنه
لولا، نظري داري كه
كي بهتره مادرخونده‌ي بچه‏ات باشه؟
.ما با لولا قبلاً در اين مورد بحث كرديم
.تمام قوم و خويش‏اش برگشتن اسكاتلند
پسندِ والدين تعميدي
اون هم براي يه فرزند سلطنتي، حتي اگر حرامزاده باشه
.بيشتر از يه افتخار ارزش داره ما داريم در مورد اين صحبت مي‌كنيم
كه كي جز فرانسيس و لولا
.بايد نوه‌ي من رو بزرگ كنه
من يه پيشنهادي كردم
.كه رد شد
.كلي دليل براي رد كردنش وجود داره
در مورد مهماني گرفتن هم، مطمئن نيستم
.كه به يه امر خيلي دقيق نياز داشته باشيم
.تشريفاتِ كليسا كفايت ميكنه
تو ميخواستي به پسرت بطور عمومي اسم خودت رو بدي
كه بهش افتخار بدي پس بقيه هم
.وقتي بزرگ شه همين كارو انجام ميدن
.اين قضيه اينطور انجام ميشه
.كارتون تو طفره رفتن موضوع اصلي داستان عالي بود
كمتر ملكه اي حاضر ميشه
.براي حرامزاده‌ي شوهرش مراسم نام گذاري بگيره
اين رو با تمام علاقه روزافزونم .نسبت به نوه‏ام ميگم
.عصباني نباش
.حداقل نه از دست فرانسيس
وقتي كه قضيه ميرسه به برنامه ريزي براي مهماني
.كاترين به همه‏مون چيره ميشه
مري، داشتم فكر ميكردم
و شايد چيزي كه بهتره اينه كه .چيزي رو از هم مخفي نميكنيم
.در اين مورد باهم بحث كرديم
.فرانسيس ميخواد كه بتونه براي پسرش پدري كنه
در مورد كلبه‌ي شرقي چي؟
.بين مردم عاديـه ولي ازشون تفكيك شده
يعني همچين چيزي ميخواي؟
كه ازمون دور باشي؟
براي تو هم آسون تر نيست؟
كمتر زشت نيست؟ - .فكر كنم -
ولي مطمئني كه درباره‌ي خودت نيست؟
من كاري كردم كه احساس ناراحتي كني؟
.نگرانِ اينم كه از من و پسرم تنفر داشته باشي
.من هيچ وقت از يه بچه متنفر نميشم
.لولا، زمان عصبانيت ديگه تموم شده
ولي هيچ وقت از دستم عصباني نشدي، شدي؟
.نميدونم چطور با اين قضيه كنار اومدي
...و حالا
قض...قضيه فقط نگرانيِ من از بابت چيزيـه كه تو ازش ناراحتي
اون هم وقتي كه تو و فرانسيس .هنوز به تاج و تاخت عادت نكردين
يه جايي هست كه خيلي براي اتاق بچه
.و خدمتكار ها و پرستارها جاي خوبيه
.انگار از قبل هم مكان رو انتخاب كردي
.اونجا... خيلي به قصر نزدكيه
.حقيقتش، همجوارِ قصره
اونوقت ميخواي از اين به چي برسي؟
.يكم فاصله
و حالا اين فاصله، هر چقدر هم كه كم باشه
پس وظايفت نسبت به من بعنوان نديمه‌ چي ميشه؟
...من
...فكر كردم، اگر من رو مرخص كني
.مرخص شدي
...مري، من- .اشكالي نداره -
.ببخشيد
پس فقط براي مراسم نام گذاري اينجا نيستي، لويس؟
.امروز نه، اما بابت دعوتتون ممنونم
چند وقته كه تو روستا خونه داري؟
.از بعدِ اينكه پدرم آخرين چشمه‏اش رو فروخت
.اونجا سرشناس هستم. مردم باهام درددل ميكنن
.پس يعني اينطوري از اين چوپان شنيدي كه مورد تهديد قرار گرفته
."توسط سواركارهايي با "دستاني به سرمايي يخ
داستاني كه پخش شده متعلق به افسانه هاست
.به همين خاطر بود كه فكر كدم بهتره در جريان باشين
بهش صدمه زدن؟
.هنوز باهاش صحبت نكردم
كاري كه باهاش كردن يا چيزي كه .ازش ميخواستن هنوز نامعلومـه
.ولي مردم ترسيدن
.صحبتي از روح هاي سرگردان و قبرهاي خالي شايع شده
.برادرم نائب السلطنه‏ست
.باهاش برو و با اين مرد صحبت كنين
.باعث افتخارمه كه در خدمتتون باشم، اعلي‌حضرت
.ليث بيارد، خوشحالم كه برگشتي
.بابت از دست دادن زمينت متاسفم. قابل اجتناب نبود
.منم همينطور فكر كردم كه به لُرد نارسيس فروخته شده
.يك يا چند حواله رو تقسيم مي‌كنيم و دليلش رو توضيح ميدم
چون دارايي ديگه اي ندارم
كه الان بهت پيشنهادش كنم، دوست .دارم كه بهت تو دربار مقام بدم
ميتوني به برادرم كمك كني. اون به افراد خوبي نياز داره
.كه بتونه بهشون اعتماد كنه
.ممنون، اعلي‌حضرت
.توي لحظه هايي مثل الان، انتظار دارم كه دوست خطابم كني
.اينا خيلي دوست داشتني‏ان. مرسي
.رنگهاي پرچم اسكاتلنده
.سعي كرديم يه چيز ماهرانه بگيريم
جانب تو بايد يه جورايي نماينده‌ي كشورت .باشه. مري هم بود، قبول مي‌كرد
اون لُرد نارسيسـه؟
.مري ميگه اون خيلي آدم ستمگر و زهرداريه
.اون دخترو ميشناسم، جدي ميگم .خانواده‏اش به من جا دادن
.اونا به خاطر طاعون تلف شدن و نارسيس اونو توي قفس بُردش
تو قفس؟ - نارسيس گفت اگر مريض شده باشه -
.اون قفس جلودار آلوده كردن بقيه‏ست
استل، واقعاً خودتي؟
.بانو لولا
تقريباً يادم رفته بود كه در طي اقامتِ موقتتون با شاه جوانـتون
.با تازه عروس بنده آشنا شدين
و شماها؟
.من گرير كينرواس هستم. ايشون هم بانو كنا هستن
گفتي "تازه عروس بنده" ؟ - .بله -
.گرچه يكم ديره اما براي تقديس شاه اومديم
كارهاي زيادي براي پيشرفت امور ازدواجمون انجام دادم
.ولي خيلي مناسب نبود كه استل تو خونه‌ي من بخوابه
.من به آبروي يك زن احترام ميذارم
وقتي فهميدم
.قراره بيايم دربار، اميدوارم بودم كه تو رو ببينم
محض احتياط هم
.برات يه هديه آوردم
.اه - چيز زيادي نيست -
.فقط يه دستمال كه يكم تجملي‏اش كردم
.بيا، استل
.دستاش داشت ميلرزيد
.مثل يه پرنده‌ي كوچولوي مظطربـه
چي اونو انقدر ترسونده؟
نارسيس يا معرفي شدن به پادشاه؟
.نارسيس
"كمكم كنين"
.همه جا رو دنبالت گشتم
ميخواستم مطمئن بشم
با برنامه هاي بزرگ مادرم براي مراسم نام گذاري و باقي مسائل
.حالت خوبه
.فقط داشتم به خونه‏مون نگاه ميكردم
وقتي كه بچه بوديم
چه بازي هاي جالبي اونجا داشتيم، يادته؟
.معلومه
.كلي جا براي قائم شدن داشتيم
.ياد گرفتم چطور از اون درختي كه اونجاست برم بالا
تو هم ياد گرفتي چطور از اون طرفِ ديواردريايي
.برام سيب بندازي
فضاي زيادي
با يه شيب آرومي هست كه
...بدرد اين ميخوره
.كه ياد بدي چطور (بچه) راه بره
...جدي كه
.چرا
.چند هفته گذشته، ولي ميخواستم مطمئن بشم
.الان هم مطمئن شدم
.حامله‏ام
.بالاخره بچه‌ي خودمون
: ارائه اي مشترك از TvWorld | FarsiSubtitle
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
فكر نميكنم تا حالا به اين اندازه تو .كلِ زندگيم خوشحال بوده باشم
چطور از پس اينكه شش هفته ازم قايمش كني، بر اومدي؟
نميخواستم كه اين قضيه تو تاج گذاري
.يا نام گذاري تداخل ايجاد كنه
.و هنوز بازم زوده - !!!صبح بخير -
سه گانگي فرخنده چه مزه اي داره؟ - !نه -
!نيا تو - پدر، مادر -
.بچه‌ي متولد نشده
.اوه، اميدوارم پسر باشه
.بعداً براي دختر كلي وقت هست
چطور ممكنه تو بو بُرده باشي؟
من با شرايطش آشنام
.و اينكه حواسم بهت بود
دورِ كمرت خيلي لاغر شده
بگي نگي هم شكم آوردي، نه؟ همچنين
.چند هفته پيش لگنـت رو تست كردم
.آزمايش معموليِ ـه
.ادرار اسب و شراب توش بود. واقعاً قابل اتكاست
و ديروز يكي از نديمه هام، خيلي تحت تاثير
خوشحاليِ بيش از اندازه‏تون با در آغوش .گرفتن همديگه در كنار دريا، قرار گرفته بود
.برامون جاسوس گذاشته بودي كه تعقيبمون كنن
داشتم با احتياط عمل ميكردم. منتظر اين بودم كه
.تو كسي باشي كه به فرانسيس اين قضييه رو ميگه
.فرانسيس - مامان -
فكر كردم بهتر باشه فعلاً اينو بعنوان .يه راز پيش خودمون نگه داريم
ياوه نگو. اين بچه، جايگاه مري رو
.بعنوان زائيدن وارث كاتوليك تقويت ميكنه
كه در عوض ادعاي خودش و فرانسه رو
.براي تاج و تخت تقويت ميكنه
حتي تاج و تخت انگليس. تا هر وقت كه اليزابت پروتستاني
عروسي نكرده و بدون بچه باقي بمونه
.تو گزينه‌ي بهتري هستي
!وارد شين
...ت...اه
.اه. تقويت كننده‌ي پوست از قاهره
و غذا براي كمك به
.تكامل يافتن بچه
...و
.و اين هم خزنه براي مبارزه با روح هاي سرگردان
.بعد از طاعون كلي روح سرگردان تو قصر وجود داره
.زن حامله خيلي آسيب پذيره
.بازم بگو خوشحالم
...فكر نميكنم تا حالا به اين اندازه تو كلِ زندگيم
،شكل و اندامت به هر حال بهم خواهد ريخت .پس تا جايي كه ميتوني بايد خوب بخوري
.الان ديگه داري به پادشاه آينده‌ي فرانسه غذا ميدي
!باورم نميشه
.اوه، واقعاً حيرت آوره
كي متوجه شدي؟
چند هفته اي هست كه ميدونم
.ولي خواستم مطمئن بشم
.همين امروز به فرانسيس گفتم
شامپاين؟
.خواستم كه طالع خوبم رو باهاتون تقسيم كنم
.يه پيك. به سلامتيِ مري
انشالله همه‏مون در زندگي .خوشبخت و خوش شانس باشيم
.بذار يكم بيشتر برات بريزم
از لُرد كاسل‌روي خبري نشنيدي؟
فقط يه سري جواب هاي خيلي .رسمي و گريزان نسبت به نامه هام
.نميدونم رابطه‏مون با هم چطور پيش ميره
تو هم هر اتفاقي بيفته
.با اين قضيه كنار مياي
.يه همسر ديگه پيدا خواهي كرد
و حالا كه پسرت
بصورت عمومي توسط شاه نامگذاري شده
.جايگاهت اومده بالاتر
.ولي ديگه جزء نديمه هاي مري نيستم
مدام سعي ميكنيم با هم بهترين باشيم
.ولي كنار اومدن با اين شرايط غالب، واقعاً سخته
...بچه
.فكرهايي كه مردم درباره ش ميكنن
.كه تو معشوقه‌ي شاه هستي
.اونايي مهم هستن كه اينطور فكر نميكنن
.ولي اين به فرصتهام براي ازدواج مجدد كمكي نميكنه
.مردها از خشم پادشاه وحشت زده ميشن
..نه اينكه بخوام تو ازدواج عجله كنم. به جز
.فقط تو بحث ازدواج براي خودمون موضع ميتراشيم
.خونه‌ي خودمون باشه. به پول دسترسي داشته باشيم
و، يه اميدي كه
.قدرت اين رو داشته باشيم كه كنترل زندگيمون دست خودمون باشه
.نبايد خيلي بنالم
مخصوصاً وقتي كه بعد از طاعون
.كلي داستان ناراحت كننده پيش اومده
.استدعاي استل براي كمك
.شايد داستان اون پايان خوش تري داشته باشه
.ممنون، عزيزم
.نميتونم به گرم شدن وانمود كنم
.گفتي كه سه سواركار اونجا بود
ولي نميتوني هيچ كدومشون رو شناسايي كني؟
خودشون رو با عبا پوشونده بودن
.منم نتونستم صورت‏شون رو ببينم
.نميدونم اصلاً صورت داشتن يا نه
.يك دفعه يورش آوردن و منو گرفتن
.دستاشون مثل يخ سرد بود
.ممنون
.ادامه بده
مطمئن بودم كه ميخوان منو بكشن
.ولي گذاشتن زنده بمونم
.بهم يه هديه پيشنهاد كردن
چه نوع هديه اي؟
يه علامت
.كه از خودم و خانواده ام حفاظت ميكنه
.يه علامت كه بهمون بركت ميده
.ولي در عوضش يه چيزي ازم خواستن
.ايمانم رو
.خواستن كه خدا رو انكار كنم
.ولي من گفتم نه
من گفتم نه، قسم ميخورم گفتم نه
...و فرار كردم و دور شدم
دوباره ديديـشون؟ - .نه -
.ولي افراد ديگه اي هم هستن كه همچين داستاني دارن
.علامت مشابه
.بهاي مشابه
اونها روح من رو خواستن
.ولي بهشون ندادم
ولي اگر بقيه بدن چي؟
براي يه مرد بدون روح چه اتفاقي ميفته؟
يه مرد بدون روح چه قابليتي داره؟
.اوه، لولا، اومدي بالاخره
.پيغامت به دستم رسيد
...استل، مطمئن نيستم كه بتونم كمكي كنم - .من رو از دست لُرد نارسيس خلاص كن -
چرا باهاش ازدواج كردي؟
.من همه چيز و همه كسم رو از دست دادم
با مرگ خانواده‏ام
اون گفت ازدواج باهاش تنها راهي هست
.كه زمين هامون مال خودمون باشه
...ولي از وقتي ازدواج كرديم
خب؟
.يه سري داستانهايي در مورد زن هاي قبلِ من شنيدم
.چيزاي وحشتناك
از كي؟
.مستخدمين‏اش
ميگن خودش رو خيلي زود بعد از ازدواجش
.بزور به همسر اولش تحميل كرده بود كه از خونريزي مُرد
.اوه، خداي من
يه زن ديگه رو هم كه مكرراً با دست و پا زدن تو خون خودش
.از حال رفته، پيدا كردن
ولي نارسيس از تو سوء استفاده اي كه نكرده؟
به هر طريقي؟
.هنوز... كاري نكرديم
.تا جايي كه تونستم، پسـش زدم
ولي ديگه بهونه هام داره تموم ميشه .و اون هم خيلي بي حوصله‏ست
...ميخواد باهام چكار كنه، وقتي
.تو تنها اميدم هستي
.قدرتمندترين زني كه ميشناسم
.معشوقه‌ي شاه
.تو ازش يه پسر داري
.اگر كسي بتونه كمكم كنه، اون كس توئي
.خواهش ميكنم
.من رو از دست لُرد نارسيس نجات بده
.مراسم قشنگي براي بچه‌ي لولا خواهد بود
خيلي بهتر از
.ايني كه مري داره از خودش بچه مياره
.ايناهاش
.گرير، راستش رو بگو
آيا نسخه اي از زندگي وجود داره
كه تو با ليث زير يه سقف زندگي كنين؟
خواهرام ميخوان كه يه ازدواج پربار داشته باشم
.چشم اندازهاشون به اين بستگي داره
اگر اونا هم به اندازه‌ي تو باهوش و كاردان بودن چي ميشد؟
اگر اونا يه عشق، يه مرد خوب و ثروتمند پيدا كردن
و بعد تو آزاد بودي با كسي كه ميخواي ازدواج كني، چي؟
.نميتونم طبق ميل پيش برم
.نميشه زندگي رو بر اساس اون ساخت
نميشه؟ - .لابد تو و بش -
لابد بايد يه داستان ديگه از كوبيدن تخت خوابتون
.رو كف اتاق بشنوم
.خب، خدا رو شكر كه كف اتاق از سنگ ساخته شده
.گرچه كه تقريباً تخت رو به دو تكه شكستيم
.نميتوني هوس رو تخمين بزني
.اين چيزيِ كه ماها رو بهم رسونده
.شاه شماها رو مجبور كرد كه باهم باشين
.آره، و بعدش ارتباطي كه بينمون بود رو كشف كرديم
.به هر حال مجبور شديم كه با هم باشيم
.كه چه سياحت شگفت آوري بود
منظورم اينه كه
.تو درگير هوس شدي، گرير
.حتي بيشتر از من، هوس داري
ديگه الان بايد متوجه شده باشي
وقتي كه ميل به چيزي، دليل خودش رو بروز بده
.بعداً حيرت زده نخواهي شد
.استل از زندگي‏اش ميترسه
زندگي اي كه ممكنه پر از بدترين شكنجه ها
.از سمت شوهرش باشه
مخالفت با نارسيس عادت بدي شده
.حتي وقتي كه حق با ماست هم خطرناكه
.ولي، لولا، اينا فقط يه سري داستان و شايعاتـه
اگر استل مورد بد رفتاري قرار گرفته بود
.ميتونستيم مداخله كنيم
استل از همه چيز ساقط شده
خانواده‏اش، خونه‏اش
و حالا هم زندگي اي بهش تحميل شده كه اون زندگي رو نميخواد و حقـش اين نيست
.اون هم فقط به خاطرِ يك لحظه ضعف
...فرانسيس
ميشه چند لحظه تنهامون بذاري، لطفاً؟
.ميدونم كه چه حسي داري، واقعاً ميگم
.يه زماني بود كه فكر ميكردم زندگيم مال خودم نيست
چون تمايل داشتي وقتي كه كارها با فرانسه گره خورده بود
.به خاطرِ اسكاتلند ازدواج كني
داشتي با پسر ارشد پرتغال ازدواج ميكردي
.كسي كه همه ميدونستيم كه چقدر ستمگره
.آره - .ولي اين كارو نكردي -
چون ما، دوستهات
.هر كاري كه بتونيم تو رو نجات بديم، برات كرديم
با چيزايي كه هيچ وقت اتفاق نيفتاده
.استدلال خودت رو ثابت كردي
و حالا، ميترسم كه شادي هات
.دل سوزي‏ات رو از اساس زير سوال ببره
.دل سوزيِ من براي توئـه
.طوري براي توئـه كه تو اين لحظه داره خط و نشون ميكشه
.قفسي كه تو ميگي نامرئيـه
.اما تو هم همين حس رو داري
و تا حالا به اين فكر كردي كه
قفسـِت رو خودت ساخته باشي؟
كه ميله هاي قفس همون دقايقي باشه كه
با دونستن اينكه من شوهرم رو هنوز دوست دارم
تصميم گرفتي باهاش بخوابي؟ - .همينه -
.همون خشمي كه ميدونستم به من داري
چقدر منتظر اين بودي اين رو بروز بدم؟
كه با خشونت ازت انتقاد كنم
و به اندازه ي تو احساس گناه داشته باشم؟
.ولي ندارم
.من رازِت رو پيش خودم نگه داشتم
.ازت محافظت كردم
من مثل يه دوست خوب و وفادار رفتار كردم
ولي تو چطور؟
...فقط يك شب بود. يه اشتباهي مرتكب شدم
.او يه انتخاب بود
.ما همه‏مون حق انتخاب داريم
.همه ي انتخاب ها دست ما نيست
.من ندارم، نه ديگه
.استل اين حق رو نداره
ولي تو داري، و هميشه خواهي داشت
.چون تو يه ملكه اي
و براي يه ملكه، مشكلات يه دختر روستايي چه معنايي داره؟
يا يه دختري كه قبلاً دوستت بود؟
!لولا
.به من پشت نكن
.من بيشتر از يه دوست برات هستم
.من ملكه‌ي توئـم
چيز ديگه اي هم هست كه جامونده باشه، اعلي‌حضرت؟
.حق با تو بود
اگر جاي ديگه زندگي ميكردي خيلي خوب بود
.چون ديگه لازم نبود تو ديدِ من باشي
مقدمات اين رو چيدم
.كه از نارسيس و دربار فاصله بگيري
.نميدوني اين كارت چه معني اي داره
ميدونم كه زنداني شدن چه معني اي داره
.و اينكه كسي رو نداشته باشي كه ازش كمك بخواي
امشب وقتي همه توي سالن رقص جمع شدن
ميتوني فرار كني و من رو توي اتاق ببيني؟
اگه ميخوايم موفق بشيم
بايد تا ميتونيم جانب احتياط رو رعايت كنيم، متوجه هستي؟
.آره هستم
.حواسم رو جمع ميكنم، قول ميدم
اگه منظور مادرت
از يه جشن "كوچيك" قبل از نام‏گذاري كردن اينه
ميتوني تصور كني خود برنامه چجوري ميشه؟
.زيباتر از هميشه شدي
تأثير شايعيـه، شنيدم .وقتي كه يه زن حامله هست
.ولي به شكل عجيبي خواستني شدي
تا وقتي كه به اندازه يه .اسب گنده، باد كنم
با توجه به حرف‏هاي مادرت
اين هم يه اثر شايع
.بين زن‏هاي اسكاتلندي هست
مشكلي پيش اومده؟
.دنبال لولا ميگردم
يه جر و بحثي داشتيم .و يه كم زياده‏روي كرديم
.ولي چيزي نيست كه بخواي نگرانش بشي
.به كارهات برس
.و اين مجسمه كَره‏اي غول‏آسا
.با اون چوپانـه صحبت كرديم
كه ادعا ميكنه توسط سه تا .سواركار شنل‏پوش بهش حمله شده
.گفت كه بهش پيشنهاد حفاظت دادن
.براي اون و دارايي‏هاش
.در ازاي روحش - ...نميدونستم -
.بخشش روح يه فرد دست خودشـه - .كاند فكر ميكنه حيله‏اي توي كاره -
فكر ميكنه يه نفر قصد داره .كه ترس ايجاد كنه
كي؟
شايد كاتوليك‏ها
قصد دارن تنفر از شيطان رو .در پروتستان‏ها برانگيزن
فكر ميكني پشت قضيه چيزي هست؟
چيزي نيست كه بخوام .تو رو درگير اون بكنم
مخصوصاً نه توي روزي كه
فهميدي قراره براي بار دوم
.پدر بشي
،از كنا شنيدم .ولي مادرت داره به همه ميگه
.خوب اگه اين سواركاران شنل‏پوش
واقعاً دست نشانده شيطان و به دنبال روح ما هستن
.خوب توي مخصمه افتاديم
ولي اگه انسان باشن كه همين احتمال رو ميدم
.ميشه پيدا و دستگيرشون كرد
فكر ميكنم نگراني‏هات به خاطر .تازه‏عروس، استل هست
چيزهاي وحشتناكي درباره .نارسيس شنيدم
ولي اين داستان‏ها در مورد .بي‏رحمي‏هاش با زن‏هاش رو نشنيدم
خوب، چند تا زن داشته؟
.فكر ميكنم استل چهارمي باشه
به نظر مياد از سه‏تاي اول
.به صورت رگباري عبور كرده
خوب چجوري بايد از استل حفاظت كنيم؟
نارسيس اين اجازه رو نميده از اسباب‏ازي جديدش جدا بشه
.نه بدون يه جايگزين قابل قبول
جذابيت سالن رقص .به اندازه مداحي يه كشيشه
چرا جوونا نميرقصن؟
تو كه نه، البته .با اين شرايطت
.لويس، ما رو از اين مديحه‏سرايي نجات بده
.برو گرير بيچاره رو با خودت ببر
نسبت بهش احساس بهتري ميكنم وقتي كه داريم به
عروسيش با فردي فوق‏العاده پولدار .كه كاستل‏روي باشه، نزديك ميشيم
.حالا، برو
،اوه، نگاهش كن .افتاده وسط احمق‏ترين گاوهاي فرانسه
.ليث. دوباره كه پيدات شد
فكر ميكردم با هم برخورد داشته باشيم
.ولي دليل نداره كه بخوايم خجالت بكشيم
.البته
.بايد برم
لرد نارسيس، همسرتون نتونستن به ما ملحق بشن؟
.تو اتاقشـه، داره آماده ميشه
انگار زن‏ها ساخته شدن
.براي اينكه لردها و بزرگان رو خشميگن كنن
من و پادشاه همين الان داشتيم درباره ازدواج اخيرتون صحبت ميكرديم
.از ديدن استل متعجب شده بود
.من هم همين طور
چطور؟ - فكر ميكرديم -
مردي در مقام شما عروسي رو بگيره كه
.مالك دارايي‏هاي خيلي بيشتري باشه
طاعون جان خيلي از افراد بزرگ رو گرفت
به دنبال خودش بيوه‏هاي تنها
.و زمين‏داري رو بيدار كرد
.به دربار ميان و سراغ يك لرد جديد رو ميگيرن
بعضي با دارايي‏هايي كه .با خود من قابل رقابت هست
جسارت من رو ببخشيد
...ملكه من، ولي
دليل اين
صحبت‏ها چي هست؟
همون طور كه به طور مكرر .به من و همسرم يادآوري ميكنين
.فرانسه دِين زيادي بر گردن شما داره
دِيني كه شايد بشه اون رو
.با يك ازدواج سودمند براي شما، ترتيب داد
.پيشنهاد قابل توجهيـه
.ولي من ازدواج كردم
من و فرانسيس مايليم كه
.حامي الغاي ازدواجتون بشيم
سرورم، بانو استل پيدا نميشن
تو اتاقشون نيستن و همچنين .نگهبان دم درشون چاقو خورده
.افرادمون رو جمع كنين
.نگهبان‏ها رو در دروازه قلعه بذارين
.بله، سرورم - !بايد پيداش كنين -
.اين سرپيچيش غيرقابل بخششـه
!استل
سعي كردم فرار كنم ولي يكي از .نگهبان‏هاي نارسيس من رو گرفت
.چاقوش رو برداشتم
!فكر ميكنم كشتمش
.و دارن دنبال من ميگردن
.الان ديگه نميتونم فرار كنم
.ديگه هم راه بازگشتي نيست
.عجله كنين! وقت زيادي نداريم - !همه اتاق‏ها رو بگردين -
براي چي اين كارو كردي؟
وقتي تأكيد كردم بهت كه نكني؟
اصلاً متوجه هستي خودت رو
تو چجور دردسري انداختي؟ - نقشه داشتم كه استل رو -
بيرون از قلعه به دست يه سري از دوستانم بسپرم
ناپديد ميشد بدون اينكه .كسي متوجه بشه
خوب الان ديگه اين نقشه جواب نميده، مگه نه؟
نه حالا كه نگهبان‏هاي نارسيس .دارن همه جاي قلعه ميپلكن
بايد از اين كار دست بكشي
.به صلاح جفتتونه كه اون رو تحويل بدي
.نه - اگه نارسيس بفهمه كه -
توي فرار كردن همسرش دست داشتي
.زندگيت توي خطر ميوفته
اون هيچ بيمي از اينكه آدم‏هاي بيگانه رو .از روي انتقام بكشه، نداره
.و تو هم بيگناه نيستي
بي‏رحمي نارسيس
دقيقاً دليل اينه كه نميتونم
.استل رو بهش بسپرم
برخلاف چيزي كه قانون ميگه .استل يه انسانـه
.نه وسيله‏اي كه داد و ستد بشه
.و همچنين، ديگه خيلي دير شده
اون يكي از نگهبان‏هاش رو كشته و حق نارسيس هست كه
.به اين خاطر دارش بزنه
تو وظيفه خودت رو .در قبال هشدار دادن من ادا كردي
اگه لو بريم
.مهم نيست
.ولي من تركش نميكنم
.پس منم اين كارو نميكنم
.دنبالم بياين
.سفر خوبي داشته باشين .و موفق باشين
.زندگيم رو مديونتون هستم
.وايسين! باز كنين .همگي بياين بيرون
مشكلي پيش اومده، سرباز؟ - .اعلي‏حضرت -
ما رو ببخشيد. به دستور لرد نارسيس
بايد تمامي كالسكه‏هايي كه .قلعه رو ترك ميكنن، بگرديم
تنها كساني كه توي اين كالسكه .هستن، خدمتكاران من هستن
كه وظيفه انتقال قلب از طرف آخرين پادشاهمون رو
.به باسيليكا در سنت دنيس دارن
اگه شاه فرانسيس متوجه بشن
كه يادگار مقدس پدر محبوبشون
توسط نگهبان‏هاي ساده دستكاري شده
قول ميدم كه تو رو
توي انبار ميندازن و انقدر .شلاق ميزنن تا جون بدي
.پس تكرار ميكنم
مشكلي پيش اومده، سرباز؟
.نه، اعلي حضرت
.ما رو ببخشين
راننده؟
نارسيس نگهباني رو .دنبال كالسكه نفرستاده
.گمون ميكنم استل امنـه
فكر ميكنم بعد از حرف‏هات به اون نگهبان‏ها
.هيچ چيز به هيچكس نميگن
.واي
چي شد كه تصميم گرفتي به استل كمك كني؟
اگه نارسيس بفهمه اوضاعي كه هست
.براي تو و فرانسيس سخت‏تر ميشه
.تو توي دردسر افتاده بودي
.و دوست من هم هستي
دوستي هستم كه ميتوني ببخشيش؟
ميدونم كه هيچوقت قصد نداشتي .بهم آزاري برسوني
.ولي رسوندم
ولي تو فقط مهربون و بخشنده بودي
.كه شرايط رو بدتر ميكنه
ميشه لطفاً دست از سرزنش خودت برداري؟
.و با كساني باشي كه دوستت دارن
.دوست من بموني
يكي از نديمه‏هاي من كه بچه‏هامون بتونن
وقتي بزرگ ميشن به اندازه ما .با همديگه صميمي باشن
.هيچي من رو خوشحال‏تر نميكنه
.خوب، يه چيزي هست
هنوز تصميمي روي اينكه
.كي مادرخوانده بشه، گرفته نشده
.دوست دارم كه اون، تو باشي
ميدونم كه تو رو توي .شرايط ناجوري قرار ميده
ولي به هيچكس
.به اندازه‏ي تو در قبال بچه‏ام اعتماد ندارم
.باعث افتخارمـه
تو؟ مادرخوانده؟ مطمئني؟
آره. قبول نميكني؟
.نه اتفاقاً. كاملاً برعكس
من رو از هر كس ديگه‏ و هر شاه ديگه
.كه وجود داره، خوشحال‏تر ميكنه
حالت خوبـه؟
...آره. من... من يادم افتاد كه
.كادوي نورسيده رو توي اتاقم جا گذاشتم
.تو برو. من هم الان ميام
.مري
چي شده؟
.آم، چيزي نيست
.خوب، يه چيزي هست .ميرم كمك بيارم
!نه
اوه، ميشه من رو تا اتاقم ببري؟
.به طبيب نياز داري
.نه. به هيچكس نگو
.داري خونريزي ميكني
.دارم بچه‏ام رو از دست ميدم
.ديگه الان نميشه كاريش كرد
نه! هيچكس تا قبل از نام‏گذاري .حق نداره متوجه بشه
...خودم بايد به فرانسيس بگم و
نميخوام وضعيت رو براي .لولا و فرزندش خراب كنم
.الان وقت فكر كردن به بقيه نيست
اگه خودت رو يه دوست ميدوني
.هيچ چيز نبايد بگي
.به هيچكس
سپس دميد
و به جغد فرمود
خدواندگار روح
گرير كجاست؟
.ليث رو هم نديدم
نام او را
در برابر كساني كه در اينجا حاضر هستند
.جان فيليپ آوولا-آنگولام ميذارم
.اولين بارون در وَلِي
.من رو ببخشيد، سرورم
.بانو گرير براي ديدنتون اومدن
گرير؟
.انتظار تو رو نداشتم
.نمي... نميتونستم بيشتر از اين صبر كنم
...تمام شب رو توي راه بودم
.چون ميخواستم باهات ازدواج كنم
.ميدونم كه واقعاً دوستم نداري
.دارم. احساساتم بيشتر شدن
.نه به اون شكلي كه ليث رو دوست داري
تو اين ازدواج رو براي چيزهايي كه ميتونم .بهت عرضه كنم، ميخواي
.امنيت و ثبات
.من دوستت داشتم
.و ميخواستم ازت محافظت كنم
.از نابود شدن
.از اشتباهاتت
.اميد داشتم كه ميتونم دوباره خوشحال باشم
با رفتن ايوت
ديگه خوشحاليم رو در خطر نميندازم
.تا بتونم تو رو از دست خودت نجات بدم
.ميخواستم اين رو برات بنويسم
ميتوني براي استراحت چند ساعت اينجا بموني
.ولي بعدش بايد برگردي به دربار
!بانو لولا
چي شده؟ پيدات كردن؟
.نه، بانوي من
.ما بانو استل رو به خونه رسونديم
...ولي بعدش
.ناپديد شد
.لبه يه دره پيداش كرديم
و قبل از اينكه بتونيم جلوش رو بگيريم
.خودش رو به صخره‏هاي پايين انداخت
.زنده نموند
ممكنـه اون رو پرت كرده باشن؟
كسي اونجا باهاش نبود؟
.نه
.ولي يه نفر رو اون پايين ديد
.پدر و مادرش رو
.اوه، امكان نداره .توسط طاعون كشته شدن
.ميگفت ميشنيد كه صداش ميكنن
.اعلي‏حضرت
.اعلي‏حضرت. اعلي‏حضرت
ملكه رو نديدين؟
بعد از جشن
.حالش سرجاش نبود
.متوجه نشدم
.ممنون، لويس
.يه اتفاقي براي چوپان افتاده
.بايد برگرديم
.برو
.نميفهمم چجوري تونست فرار كنه
بيرون از قلعه
.يه دره بيرون شهر
.استل به نظر پريشون ميومد
.ترسيده بود
.شايد داشت از دست چيزي فرار ميكرد
.تو هم شايعات رو شنيدي
اون شايعات لعنتي در مورد .رفتارهام با همسران قبليم
ردشون ميكني؟
با وجود لذتي كه از اعتبارم ميبرم .من يه حيوان بي وجدان نيستم
ذره‏اي از احساسات
.بين شما ديده نميشد
استل بهت گفته بود كه پدرش به من قرض قابل توجهي بدهكاره؟
من باهاش ازدواج كردم تا بتونه .دارايي‏هاش رو نگه داره
همچنين براي خودتون؟
.اون جوونه، و من به وارث نياز دارم
.جفتمون خانوادمون رو در طاعون از دست داديم
ولي تفاوتمون اين بود كه اون فكر ميكرد خانوادش برگشتن
.كه دارن صداش ميزنن
.يه بار ديگه قصد خودكشي گرفته بود
براي همين، اون رو نزديك نگه ميداشتم
.فكر ميكردم ميتونم ازش محافظت كنم
و شايعات در مورد همسران ديگه‏تون؟
.نميتوني جلوشون رو بگيري
وقتي براي بار اول ازدواج كردم، جوون بودم
.يك همسر پولدار كه پدرم ترتيب داده بود
جفتمون رو مجبور كرد .بيرحمانه، كه موروث ايجاد كنيم
.تعدادي سقط جنين پيش اومد
.با اين وجود بازم تلاش ميكرديم
من 15 ساله بودم، هيچ چيز از .زن‏ها يا بدنشون نميدونستم
سال بعدش، اون مُرد .پدرم ترتيب دومي رو داد
.يه هموفيلكي - بيماري كه در اون خون، دير لخته ميشود -
.دست و پا زدن در خون خودش
.جلوي چشم‏هام از دنيا رفت
.كمتر در مورد اين چيزها صحبت ميكنم
.هيچوقت تا حالا عاشق نبودين
.اين گوهر نادريـه كه هنوز انتظارش رو ميكشم
.خدا بهمون كمك كنه
يادم مياد كه با همسرم بدخلقي كردم صداش ميلرزيد
بچه‏ها گريه ميكردن، نميخوابيدن
.خيلي خسته بودم
بعد از طوفان حتي يه شب .نتونستم درست بخوابم
...چيز بعدي كه يادم مياد من .قيچي توي دست‏هام بود
.من اين كارو كردم
.من كُشتمشون
چرا؟
.گفتم نه
.لختش كنين
.علامت سواركاران
.گفتم نه
نميخواستم ايمانم رو واگذار كنم
...ولي اون‏ها من رو گرفتن و
از من گرفتنش
روحم رو گرفتن
.و شيطان رو وارد كردن
مري، چي شده؟
.بچه رو از دست دادم
چرا دنبالم نفرستادي؟
.خيلي خوشحال به نظر ميومدي
.و ميدونم كه چقدر برات مهم بود
.نه براي ممكلت، براي خودت
.تو ميخواستي كه ما يه خونواده باشيم
،اين چند هفته گذشته همه‏اش به اين فكر ميكردم
موهاش مثل تو فر ميشه
يا موهاش شبيه تو ميشه
.يا تركيبي از جفتمون ميشه
.اشكالي نداره
.گرير، نميخوام باهات تندي كنم - .درست ميگي -
.من و ليث يه ارتباطي داشتيم
.نميخوام درباره ليث بشنوم
بايد بدوني كه چرا من باهاش نيستم
.و چرا هيچوقت نخواهم بود
دوستي بهم گفت كه
بايد با خودم روراست باشم .اينكه كي هستم
.من همتاي خوبي براي ليث نيستم
راهي كه اون داره ميره .ميلش براي رشد كردن
.من... من نميتونم اين مسير رو برم
نه فقط به خاطر نيازهاي خانواده‏ام
ولي به خاطر عدم اطمينان
اين امكان كه فقط داره اين .كارها رو به خاطر من ميكنه
...با تو
.ميدونم كه خوشحال ميشم
.چون كه من پولدارم
چون ميدونم كي هستي
نه اينكه به اين اميد باشم .كه چه كسي خواهي شد
.تو بخشنده و شجاع و مهربوني
به خواهرهام كمك كردي
.در مقابل پدرم ايستادي
.به من ارزش ميدي
نه به عنوان يه هديه .بلكه به عنوان يه همسر
و نگران اين هستم كه اگه .بذاري برم، پيشمون ميشي
چون ميدونم كه ميتونم .تو رو هم خوشحال كنم
من وحدتي بر پايه يك چيز خاص ميخوام
.بيشتر از دلسوزي و ناراحتي
.تو هوس ميخواي
...من هم قبول دارم .من هم ميخوام
.نميتونم، بدون اون زندگي نميكنم
ولي هيچوقت شانسي .به خودمون نداديم
.من ندادم
.بذار ببينيم واقعاً بينمون چي هست
.مجبور نيستي اين كارو بكني
.اين رو ميخوام
چوپان توي زندانـه .منتظر تصميم شماست
.اون مرد ديوونه شده
.اون سواركارها روحش رو نگرفتن
هنوز فكر ميكني كه اون .سواركارها انسان هستن
.ديگه چيزي نميدونم
.همه‏اش چرندياتـه
چيزهايي كه توي اون خونه ديدم .به نظر غيرانساني ميومدن
،بهمون هشدار داده شد بعد از طاعون، از روح‏هاي عصباني
.در كمين مينشينن براي برقراري عدالت
كارهاي نادرستي كه ميكنيم .باور دارم كه رومون تأثير ميذارن، تغييرمون ميدن
بعضي وقت‏ها باقي ميمونن .و شايد حتي شكل ميگيرن
.پدرمون جنون گرفت
بدون شك نتيجه گناهان بي‏شمارش بود
.و توسط دستان ديگري كشته شد
.هميشه جزاء وجود خواهد داشت
،و انسان يا شيطان .فكر ميكنم كه سواركارها نقشي دارن
...دوران تاريكي در برابر ما هستن
.طاعون، خشكسالي، سقوط شاهان
.روز جزاء فرارسيده
.خون جواب خون رو خواهد داد
.كمكمون كنين
شما كي هستين؟
.قبلاً كمك نكردين
.الان اين كارو بكنين
.گياه گل مريم
.خوشحالم كه حالت بهتره
.درد گذشته
.هوا هم خيلي خوبـه
ولي چي رو ميخواستي ببينم؟
داشتم به خاطراتي كه از اينجا .بينمون داشتي، فكر ميكردم
.وقتي بچه بوديم، من هم مال خودم رو دارم
.وسط‏هاي ژانويه بود، تو هشت سالت بود
ما بيرون وايساده بوديم مثل الان .ولي در مرغزارهاي پايين
شب از قلعه فرار ميكرديم
.تاريك بود
.ميخواستيم كرم‏هاي شب‏تاب رو ببينيم
.هر سال تلاش ميكرديم كه بگيريمشون
.هميشه نگران بودي كه نميان
و درست بود بعضي‏ شب‏ها ميومدن
.و بعضي شب‏ها نميومدن
.و وقتي نميومدن، من گريه ميكردم
.من هيچوقت نگران نبودم
.هيجان من از صبر كردن بود
.با تو
.از بالكن نگاه كن
.فرانسيس
اين كارو براي من كردي؟
.كرم‏هاي شب‏تاب
دنيا ممكنه تاريك باشه، مري
نامطمئن
.و بي‏رحم
تنها چيزي كه مهمه اينه كه
با همديگه باهاش روبه‏رو بشيم
هر چيزي كه آينده بياره .تو روشنايي من خواهي بود
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'