...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
.حامله ـم
.بالاخره بچه‌ي خودمون
اسمت چيه؟
.هنري
.مرگم رو بياد ميارم
همون مبارزه رو. اونطوري كه نيزه رو نگه داشته بود
.طوري كه به سمت سرم هدف گرفته بود
.اون مونتگومري نبود
.يه آدمِ ديگه بود
به خودت اين جرات رو بدي
...كه در برابر پدرت - !بس كن -
مخالفت با نارسيس عادت بدي شده
.حتي وقتي كه حق با ماست هم خطرناكه
.وانمود نكن كه اين مساله سرِ پولـه
.تو قدرت ميخواي. انتقام ميخواي
.داري خونريزي ميكني
.دارم بچه ـم رو از دست ميدم
با اون چوپان صحبت كرديم. كه توسط
.سه سواركار شنل‏پوش بهش حمله شده
.ادعا ميكنه اونا محافظت رو در ازاي روح ـش بهش پيشنهاد دادن
شايد كاتوليك ها قصد دارن
.تنفر از شيطان رو در پروتستان‏ها برانگيزن
.لباسش رو بزنيد كنار - .نه -
.علامت سواركاراست
.وحشت فراواني اين زمين رو فرا گرفته
ترس از گرسنگي، ترس از مريضي. به همين خاطر
.ما هم با مردان مسيحي ـمون، ترسِ كاتوليك ها رو اضافه ميكنيم
.اين دقيقاً دليلِ ايني هست كه چرا اومدين اينجا
.كه با خداي خودتون درد دل كنين
.نه خداي من
...و
اينجا چه خبره؟
.انگار كه... تشريفات كليساست
.هاه
چي ميخواين؟ - يه شخص اصيلي مثل تو -
با پروتستاني ها چكار ميكنه؟
!نه! نه
!اون بچه رو ولش كنين
از جونش چي ميخواين؟
: ارائه اي مشترك از TvWorld | FarsiSubtitle
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
ازت نميپرسم
ديشب چقدر پول تو تخته نرد با سباستين باختي
.چون مجبور ميشي دروغ بگي
.يادم رفته كه برادرم چه دروغگوي افتضاحيه
.پس از قبل ميدونستي كه تخته نرد بازي نميكرديم
.چيزي كه نميدونم اينه كه داشتين چكار ميكردين
...خب، حقيقت اينه كه من
رفته بودم اتاق بچه
.تا پسرم رو ببينم
.ديدي، به همين خاطر بهت نگفتم
...اين يه موضوع حساسه، اونم تازه چند روز بعد از
.من يه عروسك شكستني نيستم، فرانسيس
.درسته بچه ـمون از دستمون رفت
.و، بله، خيلي درد داره. ولي من فقط يكبار حامله شدم
.ميتونيم دوباره هم تلاش كنيم - .خوشحالم كه همچين حرفي ميزني -
شايد اگر از موضوع اصلي طفره نميرفتي
.انقدر تعجب نميكردي
اينطوري كه نميخواي با اين مشكل سر و كله زني
.باعث ميشه فكر كنم ديگه اميد نداري
.من نااميد نشدم
.دوستت دارم
.و باورت دارم
.باور"مون" داشته باش
.بياين داخل
چي شده؟ - .يه حمله‌ي ديگه به عبادت پروتستاني -
.اين بار تو محدوده‌ي خودمون
.يه انبار روستايي كه حكم يه كليساي موقت رو داشت
تلفاتي هم رخ داده؟ - .هنوز معلوم نيست -
.ولي انبار رو به آتش كشيده ـن - برين -
.و به هر كسي كه ميتونين كمك كنين بفهمين دقيقاً چه اتفاقي افتاده
.و مسئولين اين حمله رو دستگير كنين
اين جور خشونت رو نميتونيم تحمل كنم
.مهم هم نيست كه چي ميخواد بشه
.وقتي بچه بودم، آروزي همچين عروسي اي رو داشتم
.واقعاً تماشايي ـه. برازنده‌ي همچين عروس تماشايي ايه
.راستش رو بگم، يه چيز ساده تر رو ترجيح ميدادم
محض خاطر خودت يا ليث؟
ازدواج با آلويشس
.اونم بدون به رُخ كشيدن اينا، بَسمه
واقعاً كاسل‌روي همچين كاري ميكنه؟
.يا خدا. نه، مادرم اين كارو ميكنه
.اوه، نه
.اشكالي نداره. اين جماست
.كوچكترين دختر آلويشس. بچه هاش براي عروسي اومدن اينجا
.حالا ديگه بچه هاي تو حساب ميشن
.آره. بذار خودم برات بزنمش
.اوه، چقدر خوشگل شدي شما
.ممنون - .همم -
.خب، انگار كه خيلي باهات اُخت شدن
.صحبت درباره‌ي من كافيه ديگه
تو چي؟ تو حالت چطوره؟
خب، بياين فقط بگيم كه
.عروسيِ تو يه حواس پرتيِ خوشاينده
.واو... واو
چي پيدا كردين؟
.انبار رو كامل سوزونده بودن. هيچ كسي اونجا نبود
.ولي اسبها رو همين نزديكي بستيمشون
آتش بايد اسبها رو از ترس
.فراري داده باشه - .پس آدما پياده ـن -
لازمه بريم سراغ كسايي كه انبار رو آتيش زدن؟
.ميخوام كه برشون گردونين به قلعه
.با ملايمت - .شنيدين كه -
ميخوام اين افراد رو با خودت ببري
.و بقيه قرباني هاي پروتستاني رو پيدا كني
.حسابي ازشون محافظت كنين
.اونا دارن از مسير انبار ميان
.بذار من باهاشون صحبت كنم اگر به كمكشون نياز داشته باشيم
.بهتره كه با يه گروه از نگهباناي پادشاهي نترسونيمشون
.لُرد كاسل‌روي
اينجا چكار ميكنين؟ - .ليث، خواهش ميكنم، استدعا ميكنم -
.خيلي خب، نبايد اينجا باشي
.نگهباناي پادشاهي كُل جنگل رو دارن ميگردن. فقط برين
.اونايي نبودن كه دنبالشونيم
.اينا رو ميشناسم
.اين آقا دوستِ پادشاه ـه
مطمئني؟
.بياين به گشتن ادامه بديم
شماها عقلتون رو از دست دادين؟
...اوه. اه، خواهش ميكنم، بانوي من
برداشت بد نكنين. در مورد تمايلاتتون قضاوت نميكنم. در حقيقت
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. ولي بايد اينجا و وقتي كه در بازه اين كارارو بكنين؟
چي پيش خودتون فكر ميكردين؟ اون چي بود؟
.هيچي، بانوي من
.بدش
.يه مجله ـست
.چند ماه پيش يه خدمتكار اينو لاي لباسهاي شستني پيدا كرد
.بايد برش ميگردونديم، ولي صاحبش اسمش رو ننوشته بود
.بعنوان يه حواس پرتي ازش استفاده كرديم
.خب، اين چيزهاي فحشا توشه
...و واضحه كه خوندنش منجر به
..اين كارا شده. پس
.بعنوان مجازات، اين رو توقيفش ميكنم
.فرانسيس
.تو اتاق تاج و تخت بهت نياز داريم
.در مورد حمله اي هست كه به پروتستاني ها شده
خبر جديد رسيده؟ - چيزي كه فعلاً ميتونم بگم -
.آره، ولي مطمئنم نيستم چه خبر شده
اين همون پرستاري نيست كه چند هفته پيش مرخصش كردي؟ - .آره -
ولي الان حال پسرم خوب نيست، و لولا هم درخواست كرده
.براي اينكه حال پسرم خوب شه ازش كمك بگيريم
مري، ميشه بجاي من بري اتاق تاج و تخت؟
.ببين چه اتفاقي افتاده .سريعاً ميام اونجا
كارولاين
اينجا چكار ميكني؟
.نميدونم
ميدوني اين چيه؟ - سرورم -
.من ترسيدم - اين فقط اثري هست -
.كه جراح ها بعد از مرگ پدرم نگه ـش داشتن
.صراحتاً، يه رويه‌ي مخوف ولي اينو تو اتاقم پيدا كردم
.بعد تو رو بيرون اتاق دم در ديدم
تو اينو گذاشتي تو رخت خواب من؟ - من تو جاهايي بيدار ميشم -
.كه يادم نمياد اونجا رفته باشم
.هر روز هم بيشتر ميشه
كارولاين، يادت مياد درمانگاه كجاست؟
.برو اونجا و استراحت كن. بعداً بهت رسيدگي ميكنم
و محض خاطر خودت
.چيزي كه برام تعريف كردي رو به كسي نگو
اين پسر بيچاره كيه و سرش چه بلايي اومده؟
پوزش مي‌خوام، اعلي‌حضرت
.ولي اين مرد جوان به قتل رسيده
.تا سر حد مرگ توسط آدمان بي شرف بهش شلاق زده شده
براي چي؟
.براي باور به عقائد غير محبوب
پس شما همون پروتستاني هايي هستين كه تو انبار مورد حمل قرار گرفتن؟
.همينطوره، اعلي‌حضرت
.و من هم كشيش ـشون هستم
!پروتستاني هاي مرتد، بندازينشون بيرون
.اين افراد مهمان دربار ما هستن، و احترامشون واجب
.من تو اين اتاق دستور ميدم
.جرات زيادي ميخواد كه بياي اينجا
چي ميخواي؟ - .لطف بزرگي نميخوايم، اعلي‌حضرت -
فقط عدالت. قاتلان عضو كاتوليك
اين پسر كه تحت خدمت ما بود رو روي زمين كشيدن
و كشتنش. قانون ميگه
.قاتل با جونش تاوان پس ميده
.عدالت براي مرتد ها؟ اين ديگه خيلي چرته
ساكت! گفتم احترام اين افراد واجبه
.و من هم احترامشون رو نگه ميدارم
لُرد كانده؟
چيه؟ اين پسر رو ميشناسي؟
.اين پسر خواهرمه
.اميل
.اونا خواهرزاده ـم رو كشتن
خواهرم، اميل رو فرستاد تا پيش من زندگي كنه
چون اين قسمت از فرانسه
.از جايي كه مكتب ميرفت، آزاديِ بيشتري داشت
.من اين جور رفتارها رو تحمل نميكنم
.نه اينجا و نه هيچ جاي فرانسه
شلاق زني و تو آتش سوزوندن
يا شيوه‌ي پروتستانت؟
.فرانسيس، مراقب باش
تاج و تخت با عقائدي كه يه مرد تو ذهنش داره
قانون رو اجرا نميكنه. ما فقط با تكيه به
.چيزهايي كه تو دست داريم قضاوت ميكنيم
من به هيچ عنوان خشونت رو
.تحمل نمي‌كنم. اين خلافِ قانونه
نپرستيدن خدا اونم مطابق .ميل دولت رُم هم خلافِ قانونه
.دارين از سوال طفره ميرين
شما طوري كه پدرتون قانون رو اجرا ميكرد، اجرا ميكنين
و پروتستاني ها رو به هر چيزي محكوم ميكنين؟
يا از مذهبشون چشم پوشي ميكنين؟
.ازم نخواه كه امروز اونطور قانون رو اجر كنم
با سركشي هاي پروتستان ها تو اسكاتلند و انگلستان
.فرمانرواهاي كاتوليك دارن قدرتشون رو از دست ميدن
.اصلاً نميخوام كه اون كشمكش به فرانسه هم راه پيدا كنه
.سرورم، همين الان هم راه پيدا كرده
.آشكارا نيست. نه هنوز
.خواهرزاده‌ي من اتفاقي به قتل نرسيده
اين قاتل ها قربانيشون رو طوري .انتخاب ميكنن كه يه پيغامي بفرستن
.به تو؟ ولي تو كه عضو كاتوليك هستي
من يه برادر دارم، پادشاه ناوارا
.كه به آئين پروتستانت رو آورده
.خواهرم هم كه داره به همون سمت كشيده ميشه، شناسايي شده
.مطمئنم كه شما در جريان هستين - .بله -
و منم ناكامي هام رو در برابر فساد رُم
.مخفي نميكنم - اگر چيزي كه ميگي -
حقيقت داشته باشه، قضييه رو مشخص ميكنيم، و خاطي
.مطابق قانون به جزاش ميرسه
.حتي اگر معنيش مرگ باشه
.پس اينجايي
.مثلاً قرار بود كه براي عروسيِ گرير لباس تن بزنيم
.قبل از فردا يه چيزي پيدا ميكنيم حالا
كنا، چي داري ميخوني؟
اين يه مجله‌ي سكسيِ كه توسط يه زن
.كه بيشتر مردهاي اشرافيِ دربار رو نشانه گذاري كرده
.و در عوض چند تا اشراف زاده‌ي زن رو هم همينطور
.حتي دلاوري هاي معشوقه هاش رو هم درجه بندي كرده
واقعاً؟ به چند وقت قبل بر ميگرده؟
.دو سال
اسم بش هم توشه؟ - .نه تا اون حد قبل -
.حداقل نه بعد از اينكه با هم ازدواج كرديم
.همه ـشون تاريخ گذاري شدن
از كجا ميدوني واقعيه حالا؟
.حتي اسمش رو هم روش ننوشته
.چون اكثر معشوقه ها رو ميشناسم
.اوه، نه به خاطر اينكه باهاشون خوابيده باشم
چون در مورد خصوصياتشون جزئيات زيادي نوشته شده، لباسشون
.املاكشون، عادت هاشون، اين باعث ميشه طرف رو مشخص بكنه
.به جز يكي كه حسابي گيج و مبهوتم كرده
".يه عاشق كه مظهر آسايش ـه"
تو كتاب نوشته كه اون يه شكارچيِ حريص ـه
.و يه خال به شكل پروانه هم روي ساعدش داره
.كه خب هنري و بش كه نيستن
.جوليان هم نيست
فرانسيس چي؟
.بايد بفهميم كه اين عاشق پيشه كيه
چرا؟ - .مال خاطر تو -
خب، از وقتي كه بچه ـت رسماً صاحب اسم پادشاه شد
در مورد اينكه چطور هيچ مردي نزديكت نمياد
وقتت رو بيهوده تلف كردي
.چون اونا فكر ميكنن تو معشوقه‌ي پادشاهي
يه مرد مجرد مرموز و عالي ميتونه
.همون داستان عاشقانه اي باشه كه تو ميخوايش
نسبت به اون چيزي كه خوندم، اون خيلي به
.مقام و شهرت يه زن اهميتي نميده
.فقط اينكه اون زن زرنگ باشه
.تو زده به سرت
.نميتونم همينطور بيفتم دنبال يه مرد ناشناس
.همين الانشم تحت شايعات بدون گذشت شدم
ديگه بايد چي رو از دست بدي؟
در ضمن، تا حالا شده كسي بهت حرفي بزنه؟
.نه - .و هيچ كس هم حرفي نخواهد زد -
.اونم به خاطر ترس از دلخور كردن پادشاه
پس ديگه چه بهونه اي براي عاشق نشدن داري؟
.يك هفته باهاش باش، يا حتي يه سال
،شايد انتهاش به ازدواج ختم نشه .ولي ميتونه به عشق ختم بشه
.يا حداقل يكم خوش بگذرون
.ميتوني يكم خوش بگذروني، لولا
.قبول كن
.فقط قبول ميكنم كه كنجكاوم كه اين مرد كيه
خب، پس بريم پيداش كنيم، و ببينيم ميتونه
.جرقه‌ي حس كنجكاويِ تو رو بيشتر كنه يا نه
اينا كساني ـن كه به پروتستاني ها حمله كردن؟
بايد در جريان باشين كه فكر ميكنن جُرمشون
.توجيه شده ـست - چي قتل رو توجيه ميكنه؟ -
.اجازه ميدم كه وكيل مدافع والا مقامشون براتون تعريف كنه
.نارسيس
اين كيه؟
.اين كارگر اصطبل اسمش مارك دليندـه
اگر ميتونست صحبت كنه، يا راه بره
يا تكون بخوره
.خودش براتون توضيح ميداد - اونوقت فكر ميكني خواهرزاده‌ي كانده -
اميل اين كارو كرده؟ - شاهدان ميگن -
مارك داشت از بين گروه كاتوليكي ها خارج ميشد
كه اميل يك سنگ برداشت و با تمام .قدرتش به سمت اين پسر پرتاب كرد
.كه اميل يك سنگ برداشت و با تمام قدرتش پرتاب كرد
چرا بايد خواهرزاده‌ي من همچين كاري بكنه؟ .من از كجا بدونم -
.شايد اصلاً مارك يه جوري به اميل توهين كرده
واقعاً اهميت داره؟
اعلي‌حضرت، ازتون درخواست دارم
.اين مردان رو آزاد كنين
.اگر آزادشون كنين، نسبت به قتل روي خوش نشون دادين
افراد كاتوليكِ شما ازتون درخواست دارن
.كه شامل لُردهاي كاتوليك ـتون هم ميشه
.كه همينك در مقابل شما تعظيم ميكنن
.و ازتون استدعا دارن
اين مرد رو ميشناسي؟
اين كتاب درباره‌ي چيه؟
.اوه، اينه
.بهتره بري، ماري
.و لطفاً، موهاتو يه كاريش بكن
.چند ماه پيش نديمه هام اينو آوردن پيش من
.تو يك ساعت خوندمش
فكر كرديم شايد يكي از كلاغ هات
.در مورد اون مردي كه اونجا نوشته، يه چيزي بدونه
شكارچي اي كه يه خال بشكل پروانه داره؟
.شرط ميبندم كه لُرد آريس ـه
چرا اون؟ از كجا ميدوني؟
خودت اين كتاب رو نوشتي؟
.هنري مُرد. ولي من زنده ـم
يعني انقدر زود ميخواي
از اون شوهر حرامزاده‌ي بد بختت بگذري؟ .نه -
.اوه، يا شايد تو دنبال يه معشوقه ميگردي
.فقط كنجكاو شديم
...بعد از اينكه با لُرد آريس آشنا شدم
كتاب رو خوندم، و بعدش پيشنهاد ميكردم
كه باهاش ملاقات مجدد داشته باشم و دوباره قضييه رو وارسي كنم
.ولي شايد باعث حسادت يكي ميشدم
.تو جستجتون موفق باشين
.بهش احتياج پيدا ميكني
.آريس از زنهايي كه آتيش بسوزونن خوشش مياد
.داشتم دنبالت ميگشتم
.خبراي خوبي دارم
فرانسيس از حرف شنوي در برابر نارسيس
.و آزاد كردن قاتلان خواهرزاده‌ي تو سر باز زد همچنين بش رو هم فرستاد
.تا بفهمه كه دقيقاً سر اون بچه‌ چه بلايي اومده
.به اندازه‌ي كافي خودم در جريان هستم
خودم رفتم به اون روستا و تحقيق كردم
.و هيچ كس ازش خبري نداشت
نارسيس گفت اين پسر بيرون از كليساي روستا صدمه ديده
.ولي اين پسر اهل اون روستا يا نزديكي هاي اونجا نيست
فكر كنم اونا شهرهاي اطراف رو گشتن
و يكي كه زخمي شده باشه رو پيدا ميكنن .كه بتونن قتل خواهرزاده‌ي من رو لاپوشوني كنن
يا اينكه بايد كل اين مدت همچين .فكري تو كله ـشون بوده باشه
هنوز يقين داري
كه اين حمله عليه خانواده‌ي تو برنامه ريزي شده بوده؟
...خداي بزرگ. اون
.علامت همون سه تا سواركاره
.فكر كردم فرانسيس در موردشون بهت گفته باشه
.گفته - .ديشب ديدمشون -
.خيلي ناگوار بود
فكر كنم الان فكر ميكني كه ديگه روحي در .بدن ندارم و بوسيله‌ي شيطان تصرف شدم
.اين علامت همچين عواقبي داره
.معلومه كه نه
هردومون ميدونيم كه اين سواركارها دست نشانده ـن
.مثل همونايي كه اميل رو كشتن
آدمايي كه يك مرد رو شبانه ميگيرين
.بعد يه علامت سوزان اسيدي رو روي پوستش حك ميكنن
يعني واقعاً باور داري
كه افراد افراطيِ كاتوليك مسئول تمام اين قضايا هستن؟
علامت گذاريِ تو، قتل خواهرزاده ـت؟
مدركي هم داري؟
.نه هنوز
.ولي فكر ميكنم اين علامت خودش يه مدرك تلقي بشه
ميخواستن بهم بفهمونن هر وقت انتخاب ميكنن
.ميتونن پيراهن منو بزنن بالا و ديوانه ـم كنن
پس اصلاً مهم نيست كه منو به چي متهم كنن
.هيچ كسي حق دفاع از من رو نداره - چرا؟ -
نميدونم چي تو كله ـشونه
ولي خشم و بدگماني دربرابر فرانسه قد علم كرده
.و ممكنه قصدشون هم همين باشه
.كه ببينن فرانسه از هم ميپاشه
ابلح كاتوليكي! فكر ميكنين ميتونين بكشيمون؟
آخرين حمله‌ از سمت پروتستاني ها بوده؟
چي تحريكشون كرده؟
.ما - چطوري؟
اون موقعي كه سعي كرديم بفهميم
كه خواهرزاده‌ي كانده اون سنگ رو به سمت اون پسر روستايي پرت كرده يا نه
پروتستاني ها فكر كردن بجاي اين كه دنبال باعث و باني اين قضييه بگرديم
.داشتيم دنبال قرباني مي‌گشتيم
معتقدن كه پادشاه ـشون علاقه اي به اجراي عدالت نداره
.به همين خاطر خودشون عدالت رو اجرا كردن
و در مورد تلافيِ كاتوليك ها؟
.هم اكنون داره برنامه ريزي ميشه .انتقام در برابر انتقام
.كافيه. ميخوام اون مهاجمان پروتستاني دستگير بشن
هر كسي كه به خاطر خشونت جُرمي مرتكب بشه، مجازات ميشه
.فرقي نميكنه كدوم طرفي باشه پروتستاني يا كاتوليك
.مراقب باش، فرانسيس
مجازات هم به همون اندازه جنايت محسوب .ميشه... پيشنهاد خيلي دلپذيريه
.ولي بابت اون كار هيچ كسي ازت تشكر نميكنه
نه كاتوليك هايي كه تعجب ميكنن
كه چرا داري مردمي كه هم كيش خودت هستن رو اعدام ميكني
و نه پروستستانايي كه
وقتي كه قدرتت رو تصاحب كنن و تصميم بگيرن اقتدارت رو ميخوان، تمام فرمانروايي كه داشتي
.از يادت ميره - .همه ـشون رو بگيرين -
.همه‌ي مهاجمان رو
.اگر به كاتوليك وفادار هستي، حقيقت رو بگو
ادعا ميكني شاهد بهت گفته
.كه خواهرزاده‌ي من به اون پسر روستايي سنگ پرت كرده
.كه اين باعث اون جراحات روي اون پسر شده
ميدونين وقتي كه ثابت كنيم كه به دربار دروغ گفتين، چه بلايي سرتون مياد؟
.به سخت ترين روش اعدام خواهين شد
.اينطور پيش ميره. داستان كاملاً حقيقت داره
.لوئيس، كافيه
.لُرد كانده ميگه كه اون پسر حتي اهل اون روستا هم نبوده
اگر حقيقت داشته باشه، پس شما اون پسر رو طوري پيدا كردين
...كه از قبل زخمي شده بوده و يه داستان الكي سر هم كردين، يا
.يا خودشون جمجمه‌ي اون پسر رو خورد كردن
.كه جون خودشون رو نجات بدن - .اينطور نيست -
.خفه شو، جروم
.اونا هيچ مدركي ندارن
.اوه، چرا داريم
چند نفر رو فرستادم به اون روستايي كه مارك توش زندگي ميكرد
وقتي برسه اينجا، ميفهميم
.خواهرزاده‌ي من اون سنگ رو پرت كرده يا نه ...اگر اون اين كارو نكرده باشه
.اعتراف كن، تا شايد بخشش شامل حالت بشه، جروم
.سرت رو به باد نده
!چرا بخشش شامل حالشون بشه؟ بذار اعدام شن
اگر تو تنها خاطي اين قضييه نباشي
ولي به پادشاه ـت دروغ گفته باشي و جنايت هات رو مخفي كني
.جزاي كارت اعدام ـه
.زنده زنده (با اسب) بدنت رو از چهار طرف ميكشن
.پيشنهاد لوك بود
.اون احمق رو توي وال‏دساد پيدا كرديم
.يه اسب هفته پيش اونجا بهش ضربه زده بود
لوك... بهمون گفت كار درستيـه
.كه از اقبال بدش استفاده كنيم
گفت كه اين هديه‏اي از خدا به ما بوده
كه به ما اين ياري رو برسونه .كه اعمال خدايانه‏اش رو انجام بديم
پس خواهرزاده من رو بي‏دليل .انقدر زدينش تا مُرد
.خيلي هم زياد دليل داشتيم
اون دست‏نشانده خود شيطان بود
.يك پروتستان بدون ايمان
دارم ميپزم. كِي هوا خنك‏تر ميشه؟
.مري كجاست؟ از اول روز نديدمش
.براي اينه كه چشم‏هات دوخته شدن به اون دفتر
مري مياد پيشمون. به هيچ عنوان
.آخرين روزت به عنوان يك زن مجرد رو از دست نميده
درسته، آخرين ساعت‏هاي آزاديت قبل از اينكه تبديل بشي
به زني قابل احترام و بي‏نهايت پولدار
.و صاحب چهار فرزند
كنا، داري چيكار ميكني؟
.خيلي گرمه، ميخوام خنك بشم
سرده؟
.مثل بهشتـه
.گرير
.گرير، لباست
.نه خير، لباس خودت
حالت خوبـه؟
.فقط خيس شدم
بايد قبل از اينكه مادرم .پيدام كنه، لباسم رو عوض كنم
بهتره عجله كني چون فكر كنم
.دارم ميبينمش كه مياد
.گرير
...خيلي، آه
.مثل موش آبكشيده شده. ميدونم
.راستش، كاملاً بي‏غم به نظر مياي
.معذرت ميخوام
آه، كاسل‏روي باهات صحبت نكرده، درستـه؟
.من... من بايد برم
.وايسا
گرير، يه چيزهايي هست كه بايد .درباره كاسل‏روي بدوني
.رازهايي كه بايد بهت بگه
چرا داري اينارو بهم ميگي؟
اگه بخوام راستش رو بگم .به خاطر بيشتر از يه دليل
.از كاسل‏روي درباره امروز صبح بپرس
.قبل از اينكه باهاش ازدواج كني
به خاطر خودت
.نه به خاطر من
.واي، خدا
.هنوز برازنده من هست
.مطمئن نيستم كه برازنده تو هم باشه
.ببرينش به درمونگاه .سريع و بدون سروصدا
.زود خودم رو ميرسونم
.اون دوك ارلينز بود
.كه در انتهاي رده‏بندي قرار داره
من هموني رو كه كاترين گفت .فرد مورد نظره پيدا كردم
لرد آريس؟ - آره، اونجاست -
.و داره با اون كنتس شهوتي صحبت ميكنه
خوب برو. باهاش حرف بزن
.قبل از اينكه بكشونتش به اتاق خوابش
و چيكار كنم؟ ببينم اون نشونه رو داره؟
بعدش چي؟ فقط كنجكاو بودم كه .بدونم اون مرد داستان كيـه
ميخواستي ببيني اگه ميخواي يه خوش‏گذروني كوچولويي بري
ارزشش رو داشته باشه. فقط برو باهاش ...صحبت كنم. ببين چيزي بيشتر از
.همه چيزي كه ميدونيم داره يا نه - .دقيقاً. حالا برو -
من چرا اينجام؟
اينجا چيكار ميكنم؟
دارم با چه كسي صحبت ميكنم؟
كارولاين؟
يا پدرم؟
من داخل اين خدمتكار نيمه مرد زنداني شدم
و ميدوني چرا؟
.داشتم به اين فكر ميكردم كه چجوري مُردم
.كي من رو كُشت
پدر؟ - همه چيز رو به هم وصل كردم، فرانسيس -
.و حالا ميدونم
.براي همينه كه اون هديه رو برات گذاشتم
گوشه‏اي از نيزه كه .توي چشم من باقي موند
اگه واقعاً خودت هستي
.ميخوام كه اين زن بيچاره رو رها كني
.آرامش پيدا كن، پدر
.آرامشي براي من وجود نداره
.نه تا وقتي كه قاتلم آزادانه ميگرده
اگه اينجايي تا دنبال مقصر بگردي
پس حداقل روراست باش و .گناهان خودت رو گردن بگير
تو دختراني رو كه به بخت بدشون هم‏خوابت .شده بودن رو به قتل رسوندي
صدها نفر رو كُشتي، قهرمانان كالي رو
.براي سرگرمي خودت. تو جنون داشتي
تشنه قدرت بودي
!تشنه انگليس، اسكاتلند و همسر من
.تو گناهت رو توجيه ميكني ولي قبولش نميكني
نميتونستي بدون اون .انگليس و اسكاتلند رو داشته باشي
نميتونستي اون رو داشته باشي .تا وقتي كه من بودم
.قبول كن. قبول كن كه ميخواستي من بميرم
براي اين بود كه اين كارو كردي؟
به اين دليل من رو كُشتي؟
!آره
.آره
كُشتن پدرم تقريباً من رو نابود كرد
.ولي چاره‏ي ديگه‏اي برام نذاشتي
.نارسيس - اون بيرون -
.رفتارت عجيب بود. به نظر ناراحت ميومدي
كاشكي كه
دنبالت نميومدم. كاشكي نميديدم
يا نميشنيدم
.اين لحظه رو
.ولي اينجوري شد
.غل و زنجيرش كنين .هيچكس حق صحبت باهاش رو نداره
مفهوم شد؟
.تو هيچ جا نميري
داري به اين فكر ميكني كه اگه من .پدرم بودم، الان مُرده بودي
.ولي به نظر مياد كه شبيه اون نيستي
كُشتن هنري كار درستي بود .كه انجامش دادي
در برابر حرف‏هاي من تنها چيزي كه داري ياوه‏سرايي
.يه زن ديوانه‏ست - كسي كه زنداني‏اش كردين -
.كه هيچكس حرف‏هايي كه داره رو نشنوه
.البته كاري هست كه بايد بكنين
چون در واقع
.هيچ شايعه‏اي به خطرناكي اين موضوع نيست
...شاه‏كشي... يه .يه جرميـه ضد فرانسه، ضد خدا
...هر كسي اين كارو بكنه
...يا حتي درباره‏اش بدونه .به سرعت اعدام خواهد شد
...زن يا مرد، شاه
.يا ملكه
كه اينطور فكر ميكنم
كه ملكه‏تون در اين باره
.چيزي نميدونن - .چيزي نيست كه بخواد بدونه -
.و هيچوقت نخواهد بود
.كاملاً متوجه هستم
واقعاً؟ - من يك لرد كاتوليك هستم، كه به قدرت -
.شاه كاتوليكم وابسته‏ام در زماني كه پروتستان‏ها
ميجنگن تا قدرت و زمين رو از .دست كساني مثل من بگيرن
.مثل ما
چرا بايد به دشمنانم كمك كنم؟
به من اعتماد ميكنين، پادشاه من؟
يا من رو ميكُشين؟
.به نظر تنها گزينه‏هاتون همين ها هستن
...پس به نظر مياد
.واقعاً مثل پدرتون نيستين
تا وقتي كه دليلي براي .مثل اون بودن نداشته باشم
امروز صبح تشريفات پروتستان‏ها بودم
.جايي كه بهمون حمله شد - .اونجا بود كه آسيب ديدي -
تو مخفيانه يه پروتستان هستي؟
از وقتي ايوت فوت كرد به دنبال چيزي ميگردم
كه كمكم كنه با موضوع كنار بيام
كه برام مفهوم بشه كه .چرا از دستش داديم
.براي همين شروع كردم به رفتن به تشريفات
كِي ميخواستي اينو بهم بگي؟
به دنبال يه موقعيت مناسب بودم .ولي تو خيلي خوشحال بودي
خوب اگه بهت بگم اين كارو نكن، چي؟
به اون سمت نرو. براي امنيت خودت
.و من و بچه‏ها
كه چه اتفاقي ممكنه برامون .بيوفته اگه مردم بفهمن
.گرير، من دوستت دارم
ولي اگه ازم بخواي از چيزي كه بهش باور دارم، دست بكشم
.گمون نكنم بتونم باهات ازدواج كنم
و اگه بخوام باهات صادق باشم، اگه تو
اگه تو تصميم بگيري كه همه چيز رو اينجا تموم كني، اين رو بدون كه
من از خواهرهات حمايت ميكنم .و هزينه جهازشون رو ميدم
.آلويسس، اين زياديـه - .ميخوام كه اين كارو بكنم -
ولي اگه تصميم بگيري كه همسر من بشي اين قول رو بهت ميدم
كه همتاي كامل من باشي
در بزرگ كردن خانوادمون و مديريت ثروتم
در تصميم گيري براي هر .چيزي كه بهمون مربوط بشه
.نه همه‏شون
هميشه با هم موافق نخواهيم بود
ولي هميشه بهت گوش خواهم داد
.همون طور كه تو به من گوش دادي
.اميدوارم كه فردا توي محراب ببينمت
.مدام توي قلعه گمت ميكنم
داري از من قايم ميشي؟
البته كه نه. چيزي شده؟
چيزي كه در مورد خواهرزاده كاند بهت گفتم رو بهش فكر كردي؟
اون سنگ رو برخلاف حرفي كه .نارسيس زده بود، پرت نكرده بود
اون افراد به قتل رسوندنش تا ثابت كنن
.كه هيچ پروتستاني، حتي والامقام، امن نيست
.من هم همين فكر رو ميكردم
من ميدونم كه نگران اكثريت كاتوليكت هستي
ولي همچنان فكر ميكنم كه ساده‏ترين راه‏حل
.بهترينشون هست : عدالت برابر براي همه
شورشي‏هاي پروتستاني .بايد مجازات بشن
.و قاتلان كاتوليك هم بايد دار زده بشن. و سريع
قبل از اينكه مردهاي عصباني دوباره بخوان .عدالت رو به دستان خودشون اجرا كنن
.درست ميگي
.صبح دستور كار رو ميدم
چي شده؟
.قضيه خدمتكاره، اعلي‏حضرت فرار كرده
.از سلولش - ولي چجوري؟ -
.به نظر مياد لرد نارسيس آزادش كرده
.به نگهبان‏ها گفته كه طبق دستور شماست
فرانسيس، مشكلي پيش اومده؟
فرانسيس؟
.منتظرت بودم
.ولي مطمئن نبودم كه تنهايي مياي
.بايد ميكُشتمت، درستش اين بود
ولي الان چرا بايد اين كارو بكنم وقتي ميدونم كه كارولاين پيش توئه؟
.همم
.براي اين بود كه آزادش كردي
.كه ازش در برابر من محافظت كني
چون كه الان ميدونم
همه اينها نقشه تو بود، مگه نه؟
.از اول تا آخر كامل در خدمت تو بود
نقش بازي ميكرد تا با حرف‏هاش .يه جور تصديق از زير زبونم بكشه
.درسته
.همچنين مونتگومري هم پيش منـه
جاش امنه، دور از دست هر كس
منتظره كه به جهانيان بگه كه پدرت رو نكشته
اگه من دستور بدم و يا .اتفاقي براي من بيوفته
چي شد كه از اون اول بهش شك كردي؟
چندين ژنرال يادشون مياد كه چند ساعت قبل از اينكه پدرت بميره
.يك نقشه شكست خورده براش كشيده بودي
.شروع كردم به جستجو
.همه تيكه‏ها به هم وصل شدن
نگران اين نيستي كه اين نقشه تو
روي تعدادي شنيده‏ها
و احتمالات بنا شده؟ هيچ مدرك واقعي .در اين رابطه وجود نداره
شايد براي بازداشت كردنت به .چيزهاي بيشتري نياز داشته باشم، درسته
.ولي فقط نيازه كه ضعيفت كنم
.فقط نيازه كه از حمايت يارانت كم كنم
.و براي اين موضوع خيلي دستم پره
مخصوصاً بعد از تغيير دستور اول وقت
.و عقب روندن بزرگان
چي ميخواي؟
تاج من رو؟
همه اينها براي قدرتـه؟
.من تاج تو رو نميخوام
من چيزي رو ميخوام كه وقتي پدرت هنوز زنده بود داشتم
.حاكمي رو ميخوام كه به منطق گوش كنه
!منظورت حاكميـه كه به تو گوش كنه؟
آره! چون چيزي كه من ميخوام .بهترين نفع براي فرانسه‏ست
تو و مري، با ايده‏آل هاتون
.اين كشور رو نابود ميكنين
به نام عدالت و بردباري
.مردم رو به جنگ‏هاي داخلي ميكشونين
تهديد كردن من چطور ميتونه جلوي جنگ داخلي رو بگيره؟
خوب، براي شروع كساني رو كه خواهرزاده كاند
.رو كشتن، آزاد ميكني
!نميتونم
قبلاً نقشه‏هام رو براي .اعدام كردنشون منتقل كردم
به مري؟ بهش توضيح بده .كه نظرت رو عوض كردي
و مطمئن شو كه باورت ميكنه
چون اگه مردم بفهمن كه تو پدرت رو كُشتي
هيچوقت باور نميكنن كه .ملكه‏ات اين رو نميدونسته
سرهاتون روي
.دو تا نيزه كنار هم خواهد بود
ميدونم كه خيلي رومانتيك هستين
ولي بعيد ميدونم اين آينده‏اي .باشه كه كنار هم در نظر گرفته بودين
فرانسيس، چرا؟ .چند ساعت پيش در اين مورد صحبت كرديم
.فكر كردم موافقت كرديم
.نظرم تغيير كرد - .با اين كار فقط پروتستان‏ها خشمگين‏تر ميشن -
.خشونت بدتر خواهد شد
فدايي‏هاي بيشتري رو ميفرستن
و اين كار فقط تعداد !و عصبانيت‏شون رو بيشتر ميكنه
آره، و نظرت رو هم شنيدم .و فقط... مخالفت ميكنم
آتش‏سوزي مغازه‏هاي كاتوليك .نظر من نيست
به قتل رسيدن اون پسر پروتستاني !نظر من نيست
.مري، من قبلاً تصميمم رو گرفتم
به دربار همين الان دارم با نوشته .اعلام ميكنم، قبل از عروسي گرير
مردمم قبل از اينكه روز تموم بشه .از تصميمم با خبر خواهند شد
مردمت؟
.فكر ميكردم با هم ميخوايم حكم‏راني كنيم
در مراسم‏ تاج‏گذاريمون .گفتي كه با هم حاكميت ميكنيم
.مري، هميشه نميتونم اول شوهر تو باشم
.بعضي مواقع اول بايد شاه باشم
.فرانسيس، اين رفتار تو نيست
.بهم بگو چي شده، مشكل چيـه
.بايد بريم به عروسي گرير
!فرانسيس
واقعاً، گرير داره نگراني ايجاد ميكنه
تا ورود باشكوه‏تري داشته باشه؟
ميخواد با قوهايي در پرواز وارد بشه؟
.عذر ميخوام
من و كنا امروز رفتيم كه براي گرير آرزوي سلامتي كنيم
.ما رو نميخواست ببينه
توي اقيانوس بوديم، در حال دريانوردي
.تعداد زيادي دلفين دورمون رو گرفتن
واقعاً؟ - حالا -
انقدر نزديك و وحشي بودن
يكيشون سرشون رو بلند كرد
و من رو نگاه كرد انگار كه .ميخواست يه چيزي بگه
.آه، ببخشيد
.آه، چه جالب
و اگه ميتونست، چي ميگفت؟
من بيشتر از چيزي كه فكر ميكني، ميفهمم"
".و ديدنتون خيلي برام هيجان‏انگيزه
بانو لولا، نميتونم قول دلفين بدم
ولي امكانش هست
كه فردا شما رو به دريانوردي ببرم؟
.لولا
.ميخواستم بهت تبريك بگم
.نام‏گذاري پسرت عالي برگزار شد
.بارون جان فيليپ
پادشاه در پوست خودش نميگنجيد .خيلي به پسرش افتخار ميكرد
.اوه، نميدونستم
.شما مادر بارون جديد هستين
.درسته منم، كامل و حاضر
.اجازه بديد من هم تبريك بگم
.و بايد عذرخواهي كنم
فراموش كرده بودم. از اينجا دارم ميرم
با طلوع خورشيد، ناراحت‏كننده‏ست
.من رو ببخشين
اين نمايش براي چي بود؟
.عمداً اون رو فرستادي رفت
عمداً تو رو از از دست دادن .وقت و انرژي باارزش نجات دادم
.آريس در حد و كمال تو نيست
مردهاي ديگه از نزديك شدن بهت ميترسن
.چون تو رو به عنوان دارايي شاه ميشناسن
.من دارايي هيچكس نيستم
.اوه، من تو رو به اين شكل نميبينم
ولي برعكس بيشتر مردها .من از شاه نميترسم
درواقع، فكر ميكنم كه فرانسيس .يه جورايي از من ميترسه
.اوه، من هم همين طور
و مردها هم از تو ميترسن
.پس جفتمون مسبب ترسيم
باعث دورافتادگي ميشه، مگه نه؟
.يه نفر رو... تنها ميكنه
.خيلي حرف گستاخانه‏ايـه
.با اين حال درستـه
خوب، چرا نمياي با همديگه بيشتر آشنا شيم؟
چي؟
.به همراه چايي - چايي؟ -
از چايي خوشت نمياد؟
.از تو خوشم نمياد
.تو من رو نميشناسي
.يه كم ميشناسم - .خوب، همين قدر بيشتر از خيلي‏هاست -
خيلي پيشنهاد... عجيب .و البته باعث لطفـه
.با نهايت تأسف، بايد ردش كنم
.خوب، اين يه دعوت آزاده
.زاوير، اي روح پير
.پروانه
كجا قايم كرده بودي خودت رو؟
.بيا
.مطمئن بودم كه تنها ميمونم
چي نظرت رو عوض كرد؟
من تمام زندگيم رو به دنبال .امنيت و راحتي بودم
در ترس آينده زندگي ميكردم
اينكه چي مردم درباره من فكر ميكنن
و اين چجوري ميتونه به من
.و خانوادم كمك كنه يا ضرر بزنه
ولي چيزي حالب‏تر عرضه كردي
.يك چيز بلندپروازانه‏تر
در كنار باورهات و عقايدت ايستادي
تلاش كردي كه جهان رو جوري كني كه بايد باشه
.نه اينكه خودت رو ازش جدا كني
.ازت محافظت خواهم كرد
.من هم همين طور
.دوستت دارم
.ميخوام كه اين رو بدوني
.ميدونم
.و ازت حمايت ميكنم
.به عنوان همسرت و ملكه‏ات
ولي نميتونم متوجه بشم كه چطور ميتوني تعدادي قاتل يك پسر رو
.بذاري آزادانه زندگي كنن
.ميدوني كه اين يك مسأله بزرگتر هست
ميدونم كه بايد در برابر بزرگان كاتوليك سر خم كنيم
.كساني كه اظهار اين كارو ميكنن
.ملت خودم به دست پروتستان‏ها افتاد
ولي تو ميتونستي اون كاتوليك‏ها .رو ازشون استفاده كني
كاري كه اونا كردن فقط باعث .خشمگين شدن پروتستان‏ها ميشه
.نميتونم ديگه در اين باره حرف بزنم
.اون فقط يه پسربچه بود
.مري، بس كن - .خواهرزاده دوستت، فاميلت -
.تصميم گرفته شده، تموم شده
.التماس ميكنم كه قضيه رو ول كني
چرا نميتونيم درباره‏اش .صحبت كنيم. قبلاً كه ميكرديم
.هميشه امكانش وجود نداره
چرا، براي مثال
توي اين قضيه؟ چه فرقي ميكنه؟
فرانسيس، چي رو از من پنهون ميكني؟
.تصميميه كه من به عنوان پادشاه گرفتم
.تصميمي كه با هم درباره‏اش كامل بحث كرديم
.فقط باهاش موافق نيستي
.يه اتفاق ديگه افتاده
اخيراً فاصله گرفتي
.انگار توسط روحي گرفتار شدي
.من به سكوت و آرامش نياز دارم
!بايد بهم اعتماد كني
.كه مسائل رو باهام در ميون بذاري
نميشه همه چيز رو با صحبت كردن
.با عشق، با تو حل كرد
چيزهايي هست كه نميتونيم تغييرشون بديم .كارهايي كه نميشه كرد
چيزهايي كه بهت نميگم .چون ميخوام ازت محافظت كنم
از چي منو محافظت كني؟
.تا همين جاش هم زيادي گفتم
!خيلي هم كم گفتي
.مري، لطفاً - چي ميتونه -
انقدر براي من خطرناك باشه كه من نبايد درباره‏اش بدونم؟
.اين كارو نكن
اين تهديد رمزآلود چيه كه
يه جورايي به پرستار پسرت
و پرسه زدن‏هات توي قلعه در ساعات عجيب ربط داره؟
.چيزي كه من نميتونم درست كنم
.چيزي كه تو نميتوني تغيير بدي
...اين ديدارهاي مخفيانه با پسرت
...و با بچه‏اي كه من از دست دادم
.نگران اين هستي كه نتونم اين كارو بكنم
نگران اين هستي كه من نميتونم بچه‏ات رو حمل كنم؟
.آره
نگرانم چون به عنوان يك شاه .و يك مرد، به موروث نياز دارم
اين چيزيـه كه ميخواي بشنوي؟
اين ما رو به هم نزديك‏تر ميكنه كه بدوني
عدم توانايي من رو بي‏نهايت ناراحت ميكنه؟
كامل بهت جواب دادم؟
ديگه اين بازجويي بيرحمانه تموم شد؟
.بهم گفته بودي كه اميدت رو از دست ندادي
.دروغ گفتم
.مري، معذرت ميخوام .نبايد اين حرف رو ميزدم
...كاشكي
.براي چيزي كه نميتونم بهت بدمش
ولي من ازت واقعيت رو خواستم
.و تو هم واقعاً بهم گفتيش
.نيازي نيست دوباره بشنومش
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'