...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
كنا، چي داري ميخوني؟ - .اين يه مجله‌ي سكسيِه -
.به جز يكي كه حسابي گيج و مبهوتم كرده
".يه عاشق كه مظهر آسايش‌ـه"
تو دفتر نوشته اون يه شكارچيِ حريص‌ـه
.و يه خال به شكل پروانه هم روي ساعدش داره
.هيچوقت تا حالا عاشق نبودين
.اين گوهر نادريـه كه هنوز انتظارش رو ميكشم
همه اينها نقشه تو بود، مگه نه؟ - .درسته -
جوري نقش بازي ميكرد تا با حرف‏هاش .يه جور تصديق از زير زبونم بكشه
همچنين مونتگومري هم پيش منـه
كه اگه من دستور بدم
.منتظره كه به جهانيان بگه پدرت رو نكشته
فرانسيس، چي رو از من پنهون ميكني؟
.چيزهايي هست كه نميتونيم تغييرشون بديم
.كارهايي كه نميشه خنثي بشه
چيزهايي كه بهت نميگم .چون ميخوام ازت محافظت كنم
!از چي منو محافظت كني؟
نگران اين هستي كه من نميتونم بچه‏ات رو حمل كنم؟
آره، نگرانم چون به عنوان يك شاه .و يك مرد، به موروث نياز دارم
اين چيزيـه كه ميخواي بشنوي؟
اين كه بدوني عدم تواناييت من رو بي‏نهايت ناراحت ميكنه
ما رو به هم نزديك‏تر ميكنه؟
.زمين ها و خانه ها رو به آتش ميكشيم
.تنها چيزهايي كه آتش نميزنيم كندوهاي زنبور عسل‌ـه
چرا اونا رو هم آتش نزنيم؟
.نگين كه از چند تا زنبور عسل ميترسين
.كندو ها رو هم بسوزونين، همه‌شون رو بسوزونين
.انگار كل روزم رو بايد اختصاص بدم به نمايند‌ه‌ي ونيزي
.خب، اگر كمكي از دستم بر مياد بگو انجام بدم
.نيازي نيست
تمام كاري كه ميخواد انجام بده اينه كه بره شكار
.مشروب بخوره و با دخترهاي قصر برقصه
.تا حالا هيچ ايتاليايي رو با افسونگريِ كمتر يا نديدم
.يا پاهاي بزرگتر
.طرف پاي كنا رو لگد كرده بوده
كنا هم تا پيش بش لنگان رفته
خب، حتي تو هم گفتي چكمه‌هاي اون مرد بيچاره
.اندازه‌ي ناو كوچك توپدار بود
.فرانسيس
.نميخوام باهات تو اين كار مشاركت كنم
.نميخوام وانمود كنم خوشحالم در صورتي كه نيستم
...مري - ميدونم اصرار كردم -
.بهم بگي چت شده بود
.ولي شنيدن اون موضوع برام سخت بود
نفهميده بودم براي اينكه برات بچه نميارم
.چقدر از من نااميد شده بودي
.ولي خوشحالم كه باهام روراست بودي
.تو رابطمون بيشتر به صداقت احتياج داريم
.بهم زمان بده، منم باهاش كنار ميام
.عبا مخملِ رو ميبرم، آرناد
.به سخنراني جلا ميده
...آهان، به آشپزخونه هم بگو يه سبد برام بذاره
.انجير تازه، نون و پنير، و يه شراب خوب بورگاندي
.شايد تو راه گرسنه‌م بشه
.الساعه، سرورم
اوه، بعد يه خشتِ گرم
.كه تو پشم گوسفند پيچيده شده باشه، براي پاهام
.اه، مري
.هر كاري كه داري، بايد تا فردا صبر كني
دارم ميرم بووي تا تو بزم
.روز عيد مقدس لُرد گرامونت شركت كنم
هميشه وقتي يه ملكه تو جمع‌ اشرافي‌ها حضور داشته باشه
.اين كار دل رحم‌شون ميكنه
.باعث تحليل غرورشون ميشه
چرا من همراهت نيام، پس؟
.عزيزم، خيلي كسل كننده‌ست
با وجود اينكه محافظهاي كمي همراهمون ميان
.چند ساعت تو راهيم
اينكه از قصر برم بيرون
.برام خوبه
.هواي تازه، زمان براي فكر كردن دارم
ميدوني تو به يه پياده‌روي ملايم و طولاني احتياج داري، هان؟
اگر "يك" ملكه اشراف‌زاده ها رو تحت تاثير بذاره
دو" تا ملكه چقدر تاثير ميذاره؟"
.همم
اين بيرون تنها چكار مي‌كني؟
.بايد از اينجا برم
پرستارهاي بچه، خدمه ها
يا اون مفت خورهايي كه فكر ميكنن با علاقه نشون دادن به پسرش
.فرانسيس رو تحت تاثير ميذارن
به اين خاطر داشتي گريه ميكردي؟
.به گوش خانواده‌م رسيد كه فرانسيس صاحب فرزندِ منه
.و اوضاع خوب پيش نرفت
.معلومه ديگه اون پادشاهِ فرانسه‌ست
اونقدري كه اونا نگران شدن
.فقط اين رسوايي رو بدتر ميكنه
.اسم من رو لب همه افتاده... بدنام شدم
.اونا من رو عاق كردن
.من رو از ارث محروم كردن
.اوه، لولا، متاسفم
.هيچ وقت دوباره منو تو خونه قبول نميكنن
.هيچ كس ديگه حتي از من اسم هم نميبره
.اين آخرين نامه‌اي هست كه از خونه بدستم رسيده
اونوقت خونه‌ي جديدم پر از آدمهاي غريبه‌ست
.و منم اينجا بين‌شون گير كردم
حتي اين روزها من و فرانسيس با هم غريبه هستيم
.خيلي سرد با هم برخورد مي‌كنيم
به همين خاطرِ كه زن‌هايي مثل من و تو
.بايد فكر آينده رو بكنن
هر جواهري كه بهت ميدن، يا هر زميني .كه هديه ميگيري پيش خودت نگه دار
.هر اتفاقي ممكنه بيفته
من با اين موقعيت آشنايي دارم، يادته كه؟
اون موقع كه با هنري بودم، كلي زمان براي فكر كردن داشتم
.اما پادشاه هيچ چيزي رو تضمين نميكنه
پادشاه‌ها كلي دشمن، كلي جنگ .و رقيب كنار خودشون دارن
و اولين كاري كه يه رقيب
وقتي تاج و تخت رو تصاحب كنه، انجام ميده، چيه؟
.پسران پادشاه قبلي رو ميكشه
.كنا، خودت ميدوني با اين كارت اصلاً خوشحالم نميكني
.نه، دارم بهت ميگم كه ازت محافظت كنم
مگه هميشه فرانسيس بايد كسي رو عزل كنه، تو خودت بايد آماده باشي
.بچه‌ت رو برداري و فرار كني
.براي خودت پس انداز جور كن
.جواهرات گران‌تري طلب كن
.مشكل همين‌جاست
.به خواست خدا، فرانسيس زندگيِ طولاني و سلامتي در پيش داره
.و منم تا آخر عمرم، زندگيم به اون وابسته‌ست
جواهر و اينا نميخوام، فقط ميخوام .يه چيز از خودم داشته باشم
.چيزي كه هيچ كس ازم نگيرتش
.لولا، ما زنيم
.ما حق داشتن چيزهاي خودمون رو نداريم
قانوناً، بش حتي صاحب سرمه و ماتيك من هم هست
اونم با وجود اينكه دوست دارم ببينم .تلاش ميكنه و اونا رو ميذاره كنار
.ولي من كه شوهر ندارم
.يا حتي يه خانواده
.قانوناً، هيچ كسي حق اموال من رو نداره
،پس اگر بتونم يكم پول بدست بيارم .ميتونم پيش خودم نگه‌ش دارم
.و همينطور هم خواهد شد
.يه جاي كار مي‌لنگه... از يه مسير ديگه داريم ميريم
،بجاي اينكه بريم جنوب به بووي .داريم به سمت شرق ميريم
شايد در مورد اينكه كجا ميريم .دروغ مصلحتي گفته باشم
.بايد همين الان دور بزنيم
مري، چه فرقي ميكنه؟
.تو كه گفتي ميخوام يكم هواي تازه بخورم
دليل خاصي داره
كه ميخواستي بري بووي؟
.معلومه كه نه
پس داريم كجا ميريم؟
و اين ورقه‌اي كه داري ميخوني چيه؟
.اوه، اين متن سخنراني‌ـه
.تشكر از مردم اهل روستاي نويون بابت محبت‌شون
محبت‌شون به تو؟
.نويون يكي از روستاهاي خاصِ منه
.وقتي مناره‌ي كليساشون فرو ريخت، من بازسازيش كردم
.اونم به اسمِ خودت، آره، معلومه ديگه آدم محبوبي هستي
ولي دليل اين كارت چيه؟
هر بار سعي ميكنم كه به اشخاص غير اشرافي كمك كنم
.بهم ميگي بايد دل اشرافي ها رو بدست بيارم
.چون يه كار متعادلانه‌ست
اشراف زاده ها فقط يك پايه از سه پايه‌اي هستن
.كه فرانسه رو نگه داشته
اگر هر زمان اون سه پايه فرو بريزه
.عاقبت من و تو با پايه‌هاي اشرافي‌مون يكي ميشه
...ولي اهالي روستا
.تو هيچ وقت بهشون اهميت ندادي
.اوه، ممكنه شخصاً به روستايي ها اهميت ندم
.ولي عموماً، به موضوعات مهم اهميت ميدم
.و تو هم بهتره همينطور باشي
...به خرقه‌هامون، تاج‌ها‌مون، عمارت‌مون
.اينا همه به نيت خوبِ عوامانه وابسته‌ن
.بواسطه‌ي يه دليل خوب
اين مردم حدود 20 ميليون نفر ميشن، اما افراد .سلطنتي خانواده‌اي كوچك بيش نيستن
.براي بقا، بايد دلشون رو بدست بياريم
.قربون قدرت خدا برم، كه ميتونم بدستش بيارم
كه اگر يه زماني اوضاع تو دربار عليه‌ت شد
خيلي راحت ميتوني به يكي از اين شهرها فرار كني
.و اونا هم كمكت ميكنن كه از كشور خارج شي
اگر تو هم عاقل بودي
تو هم براي خودت يه سوراخ .موش درست مي‌كردي، عزيزم
.الان‌شم خيلي دشمن داري
!هــــِي
چه خبر شده؟
!چرا دارين سرعت‌تون رو كم ميكنين؟
!هنوز چند ساعت تا نويون داريم
!مردم دارن دورمون جمع ميشن
!از سر راه بريد كنار - .نذاريد رد بشن -
!براي ملكه‌ي فرانسه راه رو باز كنين
!خودشونن
!اون كالسكه‌ي سلطنتيـه
!نذاريد رد شن
.نه، اونا عصبانيَ‌ن
.شايد بتونيم باهاشون حرف بزنيم، ببينيم از چي گله دارن
!سلطنتي ها رو بكشين
.شايد الان وقتش نباشه
!حمله به يه شخص سلطنتي جزاش مرگه
.آفرين لُرد خوب
.تهديد كردن يه آدم سلطنتي هم مساوي با مرگه
.تازه احمق‌ها بهشون گفتن كه چيزي براي از دست دادن ندارن
.بيا، بايد فرار كنيم
كجا فرار كنيم؟
.ما كه تو كالسكه گير افتاديم
.تمام كالسكه‌هام راه فرار داره
!خب، اتفاقِ ديگه، بيا
!بايد به رفتن ادامه بديم
.وقتي ببينن كالسكه خاليه ميان دنبالمون
.جواهراتت رو در بيار و عبات رو پشت و رو كن
.اينطور كمتر مثل سلطنتي ها ميشيم
.براي برگشت به قصر راه زيادي در پيش داريم
.پس بهتره كه راه بيفتيم
: ارائه اي مشترك از TvWorld | FarsiSubtitle
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
« فــصل دوم ، قــســمت ششم »
.بانو لولا، وقتي پيغامتون به دستم رسيد، خيلي خوشحال شدم
چه كمكي از دستم ساخته‌ست؟
شما بانكدار شوهر من
.لُرد جوليان بودين
.جهاز من رو انتقال دادين به حسابش
.بله
حالا كه شوهرم فوت كرده
.ميخوام برگشت داده بشه
جهازتون؟
،بنده رو ببخشيد، اما نميتونم برش گردونم .چون اون پول ديگه متعلق به شما نيست
.خب، اين جهازيه‌ي منه
.براي پدرتون بود
.كه بخاطرِ ازدواجتون با لُرد جوليان رسيد به ايشون
،از زماني هم كه ايشون فوت كردن جهاز‌تون ميرسه به وارث مذكر ايشون
ولي الان كه پادشاه صاحب فرزند شما شده
.اعاده داده ميشه به راس خاندان لُرد جوليان
.پدرش، كه برميگرده به مجارستان
.خب، اين مسخره‌ست. من اصلاً پدر جوليان رو نميشناسم
.قضييه‌ش پيچيده‌ست، ولي جوليان و پدرش از هم دور بودن
...با اين حال
يعني دارين ميگين
پول رو برگشت دادين به ايشون؟
...خب، نه، بنده
من هنوز دنبال تاييد آدرس ايشون هستم
...داريم ترتيب پيك هاي معتمد رو ميديم
همم، پدرم هميشه ميگفت
بانكدار ها از اينكه هر چه بيشتر پول رو .پيش خودشون نگه دارن، خوششون مياد
شما چرا بايد از اين قضييه بهره ببرين؟
.شما كه با هيچ كدوم ما نسبتي ندارين
.من اعتبار خودم رو مورد اعتراض قرار نميدم
بهتون اطمينان ميدم هر كاري كه لازم باشه انجام ميدم
.تا فردا اين پول به مجارستان فرستاده بشه
.روز خوش، بانو لولا
.سوراخ روباه بود - .گور كن -
روباه! آخه از كجا ميدوني؟ .تو كه اصلاً نديديش
.بعد از اينكه پام رفت تو تله ديدمش
!و چون پاهاي من ظريف تر از اونيِ كه تو سوراخ روباه گير بيفته
!چند ساعته كه داريم دور خودمون ميگرديم
ميدوني داريم كجا ميريم؟
نه، ولي كم و بيش داريم اومديم سمت غرب
!كه يعني احتمالاً... وايسا
.يه روستا جلو راهمون ميبينم
!خدا رو شكر
.ناهار
.ولي ما كه پولي نداريم
.معلومه پول نداريم
.ملكه‌ها كه مثل مغازه‌دار‌ها سكه ها رو تحويل نميدن
.پولها دست خدمه‌هاست
!نميتونيم بهشون بگيم كي هستيم
حتي اگر حرفمون رو باور كنن
اگر از آدماي سلطنتي هم بدشون بياد چي؟
به حضرات مقدس قسم
!بايد ناهارِ خودم رو بخورم
.اونم به هر طريقي كه باشه
!صاحب مهمان‌خانه! اه
!مرد خوبِ من
.بهترين خروس اخته‌تون رو ميخوايم
.كه تازه ذبح شده باشه، مغز پخت باشه
.با ريحان و رزماري هم تزئين شده باشه
.و يه شيشه از هر نوع شرابي كه دارين
.بذار اول درخشش سكه‌هات رو ببينيم
داري بهم بي احترامي ميكني؟
تمامي مشتري هات رو
قبل از اينكه بهشون خدمت كني
اول جيبشون رو خالي ميكني؟
.من همه‌ي مشتري هام رو ميشناسم. اما شماها رو نه
بدون پول
.خبري از سرويس نيست - .تو بفكر خودت باش -
ما دوستان
.فرمانرواي اين منطقه هستيم
دوستان دوك؟
.دوك - اونم تو جاده؟ -
بدون گارد محافظ؟
بدون كالسكه؟
...صداي هيچ اسبي هم كه بيرون نمياد
.بانو
!وايسا
...حق با توئه. حقيقت اينه كه
.ما پيش‌خدمت‌هاي بانوي قصر هستيم
.اين لباس ها رو هم بانو‌مون دورانداخته‌ بود
اون خانواده‌اي كه براشون كار ميكرديم
.بوسيله‌ي طاعون از بين رفتن
...كه به اينجا رسيديم
مادر
...و دختر
كه سعي ميكنيم برگرديم ...
.به روستاي دور افتاده‌ي خودمون
.مادرم پاش صدمه ديده
براي غذا و جاي خواب امشب
.كار ميكنيم - چي؟ -
ميتونيم ظرف بشوريم، و اگر گاو يا بز داشته باشين
.ميتونيم شير بدوشيم
دخترهايي مثل تو با سِرو كردن نوشيدني
.پول بيشتري بدست ميارن
ميتوني همچين كاري بكني؟ - .قبوله -
.اون ميز عقبي
.يه بز هم اون پشت دارم
.افسوس، پاي بيچاره‌م. اه
.دخترم بايد بجاي هر دومون كار كنه
.اعلي‌حضرت، تا حالا انقدر مورد مهمون نوازي قرار نگرفته بودم
باعث خوشحالي دوگ خواهد بود كه به گوششون برسه
شما متمايل به ادامه‌ي دوستي‌اي كه
.با پدرتون داشتيم، هستين
فرانسيس؟
.بايد صحبت كنيم
.ملكه مري و ملكه كاترين گم شدن
.كالسكه‌شون مورد حمله قرار گرفته
.بايد فوراً بريم دنبالشون
.ميخوام هر نگهباني، هر اشرافي اي كه ميتونه بهمون ملحق شه
.من و افرادم در اختيار شمائيم
.الساعه حركت ميكنيم
.بمون اينجا
.زماني كه اينجا نيستم تو رو بعنوان نائب السلطنه‌ي موقت منصوب ميكنم
.ميخوام يك نفر كه بهش اعتماد دارم اينجا بمونه
.رضايت نماينده رو بدست بيار
!به سلامتي پادشاه و ملكه
.اوه، آه
...هممم، خب
.انگار كه همه جا هم مورد نفرت مردم نيستيم
.هممم
فكر كنم ديگه خيلي دير باشه كه سعي كنيم متقاعدشون كنيم
.كه كي هستيم - چي؟ -
اونم بعد از اينكه به خاطر غذاي مجاني گولشون زديم
و ادعا كرديم كه پيش‌خدمت بانوي قصر هستيم؟
.بايد خوش‌شانس باشيم كه زنداني‌مون نكنن يا بدتر از اين نشه
،و اگر هم واقعاً باورمون داشته باشن .فقط انگيزه‌ي آدم دزدي بهشون داديم
.نه
.بايد خيلي دقيق فكر كنيم
!!!بايد يه اسب بخريم
اصلاً خبر داري قيمت اسب چنده؟
!معلومه
.يكبار يه اسب خريدم 50 دينار
مطمئنم
يه اسب پيرِ پشت خم مال يه كشاورز
.يك قرون هم ارزش نداره
.من كه نميتونم به اندازه‌ي كافي (با كار كردن) پول بدست بيارم
جواهراتمون رو هم نميتونيم نشون كسي بديم
.چون ممكنه سرمون رو هم باهاش به باد بديم
بنظر مياد تا زماني كه فرانسيس .پيدامون كنه، اينجا گير افتاديم
.بانو لولا، همدردي من رو بپذيرين
.بابت قضييه‌ي جهاز‌تون
چطور به گوش شما رسيد؟
.من سرمايه‌دارترين فردِ اون بانك هستم
.اغلب هم با بانكدار ها غذا ميخورم .همراهان بسيار خوبي هستن
.نخود هر آشي هستن، كلي شايعه پشت‌شون هست
.و خيلي مشتاقن كه رضايت من رو بدست بيارن
هنوز هم وقت هست. ميتونم
.از نفوذم براي شما استفاده كنم
در ازاي...؟
.چاي
.يه فنجان... يا دو تا
.و البته افتخار همراهي با شما
.من قبلاً هم دعوت‌تون كرده بودم
.ممنون، ولي مطمئن نيستم پيشنهاد خوبي باشه
.خب، هرگز نميخوام يك خانم رو تحت فشار بذارم
...اما
.واقعاً اميدوارم كه در مورد دعوت من تجديد نظر كنين
.هممم
خب، اگر فعلاً بايد اينجا بمونيم
.شايد بتونيم از همديگه بيشتر پذيرايي كنيم
ميتوني بهم بگي
.كه چرا ميخواي بري بووي
.اوه
.اوه، دست بردار
.شنيدي ميخوام برم اونجا و اصرار كردي كه باهمون بياي
بعد وقتي فهميدي مقصدمون يه جاي ديگه‌ست
.سعي كردي مجبورمون كني كه دور بزنيم
.اصلاً خبر نداشتم كجا داشتين ميرفتين
خودت بهش اشاره كردي و منم يادم اومد
.شنيدم اونجا تو بووي يه زيارتگاه مقدس بنا شده
.درسته
.حضرت ويلجفورتيس
پس، نياز شديدي داشتي
در درگاه حامي مونث بانوانِ ريش دار دعا كني؟
...اونجا يه پزشك هست
تو بووي كه براي دانشِش در مورد مشكلات بانوان
.ازش تجليل شده
فرض ميكنم منظورت مشكل باروري بوده، چون غير از اون
.هيچ مردي در مورد مشكلات بانوان آگاهي نداره
اوه، من ده سال آزگار
.رو صرف تحمل بلاتكليفي كردم
.اونوقت هنوز منو اذيت ميكني
.همه‌ش شوخي بوده
اما مگه فرانسيس داره در اين مورد بهت فشار مياره؟
.قبول كرده كه اين مساله اذيتش ميكنه
.و يكم باهام غيرصميمي شده
اونطوري كه قبلاً مشكلاتش رو باهام .در ميون ميذاشت، الان ديگه نميذاره
اگر اين موضوع ادامه پيدا كنه، پيمان زناشوئي‌مون به چي تبديل ميشه؟
.يه پيمان عادي
.بخصوص براي يه ازدواج سلطنتي
.تاج و تخت همه چيز رو تغيير ميده
.اوه، هنري هم همينطور بود
.فرانسيس مثل پدرش نيست
مري؟
ميدونم فكر ميكني من ازدواج‌تون رو در مقايسه با ازدواج خودم
.مهم نميدونم
.ولي دليل ايني كه اينطور باهات صحبت ميكنم، اون نيست
.من قبل از تو اين مشكل رو داشتم
.قضييه اينه
و ياد گرفتم كه اگر به اين
انتظارات عاشقانه‌ي احمقانه‌ت ادامه بدي
.فقط سخت‌ترش ميكنه
.خودت ميدوني بعنوان يه ملكه، بايد يه جور ديگه رفتار كني
.نميشه هميشه با قلبت تصميم بگيري
.خب، همونطور هم براي نقش همسر‌ي‌ت
اگر فرانسيس باهات خيلي گرم نميگيره
.وانمود كن اين چيزا رو نميبيني
.تو هم به زودي رازهات رو ازش مضايقه ميكني
.متاسفم، اما بايد تسليم اين رويا بشي
.و فاصله‌اي كه بين‌تونه رو بپذيري
...اگر دنبال تسلي دادن ميگردي
.از يه جايِ ديگه پيداش كن
.تو يه زندگيِ جداگونه، با تلاش خودت
و اگر ديدي تاج روي سرت سنگيني ميكنه
.دورش رو مخمل بكش
.اين كاريِ كه من انجام ميدم
!راه رو براي كالسكه‌ي سلطنتي باز كنين
.خدا رو شكر
ملكه‌ي فرانسه
!و اسكاتلند
!پادشاه فرانسه
!اعلي‌حضرت
!خدا، اونا دغل بازَن
.طاعون تلفات زيادي تو كشور ما بجاي گذاشت
مدافعان شجاعِ زيادي از فرانسه
رو از دست داديم، و دشمنان ملت ما
.شاهد ضعف ما هستن
.هم اكنون دارن پشت مرزهاي ما صف ميكشن
!ما هم بايد براي سربازها پول داشته باشيم
!هر چيزي كه ميتونين بدين
!تا زماني كه بهتون صدمه بزنه، فدا كنين
.اونا باورش دارن
خب، بيشتر مردم اين كشور روحشون هم خبر نداره
.كه فرانسيس چه شكليه
كه اين كارو براي افراد باهوش آسون ميكنه
.كه اينطوري ازش سود ببرن
.اين يه استثمار استادانه‌ از ضعفه
نارسيس ميخواد باهاش چاي بخوري؟
.مطمئناً معنيش تنها "چاي" نيست
نه. شايد ميخواد سعي و كنجكاوي كنه
.كه رازهاي فرانسيس رو از من بشنوه
.يا ممكنه واقعاً ميخواد تو رو گمراه كنه
.به هر حال، بهتره كه ازش دور بموني
بعد از اون همه داستان، آخرين باري كه با هم صحبت كرديم
.فكر ميكردي اون همسرانش رو به قتل رسونده
...اشتباه ميكردم .فهميدم كه توسط مرگ طبيعي مُردن
اين رو نارسيس بهت گفت؟
.خيلي خوب، آره
.ولي... تو باهاش حرف نزدي، من زدم
.حرف‏هاش خيلي باورپذير بود
در ضمن اگه اوضاع
.از دستم خارج شد، ميتونم راحت بكشم كنار
جرأت نميكنه كه من رو .به زور پيش خودش نگهداره
يه بار فكر كردم ميتونم يه مرد قدرتمند رو بازي بدم
.و زندگيم سرشار از پيشماني شد
.در ضمن، يه چيزي هست كه بهت نگفتم
اون همون مرد توي دفتر خاطرات .با نشونه پروانه هست
اون همون معشوق بلندپايه‏ست؟
فكر نميكردي كه اين رو بهم بگي؟
.پس اين دليل عوض شدن نظرتـه
.البته دليل بيشتر جمع كردن حواست هم هست
اگه اون برات جذابيت داره .باعث ميشه آسيب‏پذيرتر بشي
.برام "جذابيت" نداره
.هيچ ميلي به نارسيس ندارم
ميخواي بگي كه اون علامت
حتي يه ذره هم كنجكاوت نكرد؟
.نه
.نكرده
اعلي‏حضرت؟ واقعيت داره كه بانو كاترين يه بار
كل اعضاي خانواده‏اي كلاه‏ساز رو توي زندان انداختـه؟
آره، شنيدم كه فريبش دادن
با ميخ چشم‏هاشون رو باز نگهداشته تا هميشه بتونن
.هزينه‏تراشي‏هاي فريب‏كارانه‏شون رو ببينن
اين داستان‏ها از كجا اومدن؟
.فقط يه نفر بود و يه كمي ادبش كردم
.ميخ، عجب
اولاً بايد بدوني كه خيلي خيلي كلاه‏ساز
.به دردنخوري بود
و بيرون از ساختمون
حوضي پر از شير وجود داره
.كه بانوهاي دربار بتونن داخلش حموم كنن
.اين يكي رو يه كم زياده‏روي كرد
ولي اين باعث نميشه كه رهگذرها
بتونن بانوهاي دربار رو
خوب، برهنه ببينن؟
.درستـه
براي همينـه كه در اين زمان‏ها .همه بايد سرشون رو برگردونن
.در غير اين صورت جريمـه، مرگه
من با درشكه‏ام به قلعه رفتم
.و هيچ حوضي از شير توش وجود نداره
.همم، اوضاع قراره خراب بشـه
.احتمالاً از درب جنوبي وارد شدي
همه ميدونن كه بخش شماليـه كه
.حوضي از شير داره
.همه اين رو ميدونن
!هممم
چرا اين كارو كردي؟
ممكنه كه فريبكار باشه
.ولي دليل نداره به خاطرش بميره
.در ضمن، يه نقشه‏اي دارم
.خوب پس واقعاً چاي هست
.هممم
اين خونه و باغ‏هاش
.پناهگاه من هستن
.ولي اتاق‏هايي از دربار رو هم نگه داشتي
.درستـه
.دربار دليل اينـه كه پناهگاه ميخوام
دوست داري مهارتت رو بسنجي؟
.هيچوقت تا حالا كمان دست نگرفتم
...بذار ببينم
تو راست دستي
.پس اين به كارت مياد
.خوب، ممكنـه كه چپ دست باشم
.بعضي‏ها هستن
.ولي تو نيستي
اجازه هست؟
...اين
.اسمش ساعدپوش هست
.روي دست تكيه‏گاه قرار ميگيره
چونكه
...اشتباهات در اين بازي
.دردناك هستن
.غريزه‏ي خوبي داري
.نه، نه
.سريع كار كردي
.چشم‏ها از دست مهمترن
هدفت رو ببين
متوجه باش چه چيز رو هدف گرفتي
.همين طور تير رو رها نكن
.حالا، مركز رو هدف بگير
.بقيه دايره‏ها بي‏ربط هستن
.تبريك ميگم
.البته، شروع معمولاً اميددهنده‏ست
.نكته‏ اينجاست كه بتوني به همين شكل ادامه بدي
خانم، يه حمله
.به يك كالسكه سلطنتي، پايين جاده اتفاق افتاد
چيزي شما نديدين؟
.نيازي نيست كه از ما بترسين
.من پادشاه فرانسه هستم
بهتون قول ميدم
.هيچ آسيبي بهتون نميرسه
.تو پادشاه فرانسه نيستي
.پادشاه فرانسه زمينم رو آتيش زد
.گفت كه بهش پول كافي نداديم
.بايد چند تا مزرعه رو درس عبرت ميذاشت
.حتي شبيهش هم نيستي
.فريبكارها
.كارهاي مزدورانه به اسم شاهان
آره، ولي چرا؟ سوزوندن مزرعه‏ها؟
از اين كار چي دستشون مياد؟
.كشاورزها كه نميتونن پول زيادي بدن
.باعث كم شدن اعتبار پادشاه و ملكه ميشه
.تاج و تخت رو خراب ميكنـه
هر كسي پشت اين كاره بايد اميدوار باشيم
.كه مادرم و همسرم نزديكشون نباشن
پادشاه دروغين و افرادش
مشخصه كه از خشونت نميترسن
و نميتونن در آن واحد دو سري
.دربار سلطنت رو با هم داشته باشن
...فرانسيس و مري
.لعنتشون ميكنم
اميدوارم قلعه بسوزه و ملكه .در دودش به خودش بپيچه
.اميدوارم دارايي‏هاش مثل من خشك بشه
.نه، گيفورد
.به دسته‏هاي كوچيك‏تر تقسيم بشين
.بايد با آخرين سرعت اطراف رو بگرديم
پادشاه و ملكه به اتاق‏هاي بالايي ميرن
تا نفسي تازه كنن
.قبل از اينكه سفرشون رو به آميَن ادامه بدن
.خوب، اين لااقل خبر خوشيـه
.آميِن توي نيمه راه تا قصره
.و پادشاه آميِن مرد خوب و وفاداريـه
مطمئن ميشه كه در بقيه مسير .تا خونه مشكلي نداشته باشيم
.اعلي‏حضرت دوست دارن كه تنها باشن
.نه، مشكلي نيست
.ميتونين بذارين بياد داخل
اعلي‏حضرت
من و مادرم از پيش‏خدمتان درباريم
.به خاطر طاعون، از كار بيكار شديم
دوست داريم كه به خونه برگرديم
و ازتون درخواست ميكنيم كه
.ما رو به آميِن برسونين
!هميشه دوست داشتم خدمتكار دربار باشم
توي خونه‏هاي بزرگي كار كردين نه؟
كه خدمتكار دربار باشين؟
.ولي شما ملكه فرانسه هستين
.البته
منظورم اين بود كه تصور ميكردم
اگه از مردم عادي بودم
.خدمتكار دربار بودن جالب ميشد
شما ميدونين، مگه نه؟
براي همين اومدين اينجا؟
.من اون حوض پر از شير رو همين جوري گفتم
چرا پشتم وايسادي؟
اوه! پول ميخواين؟
.نه، نميخواستم ببينم كه آسيبي بهت ميرسه
دخترم
اين خانم با احساس خوب ميدونن كه
تقاضاي خيرخواهي ناخواسته
از دنيا داشته باشه، مگه نه؟
.بايد واقعيت رو بهش بگيم
.مثل تو، ما هم فريبكاران حرفه‏اي هستيم
.حيله‏زنان
اغفال‏كنندگان اين قوم بيچاره
.كه هيچوقت زمين‏هاي كوچيكشون رو ترك نميكنن
.اوه، منتظر اين سرگرمي‏ها هستن
و ما هم بهشون ميديم، مگه نه؟
.در ازاش پولشون رو ميگيرم
اوه، خوب، البته
شما اول به اين منطقه رسيدين
.و ما نميخوايم كه مزاحمت ايجاد كنيم
دخترم نقش
مري، ملكه اسكالند رو بازي ميكنه
.و من هم كاترين دي‏مديچي هستم
خوب، يه كم براي نقش ملكه كوتاه نيستين؟
هيچكس به قدّت اهميتي نميده
.وقتي يكي از اينها رو به سر داري
...اوه! اوه
هيچوقت تا حالا
.چنين كار زيبايي با زيورآلات نديدم
...ميتوني داشته باشين
.اگه ما رو به آمين ببري
.خيلي خوب
.عذر ميخوام، اين كافي نيست
.اين همه چيزيـه كه داريم
...لطفاً رحم كنيد - دختر بزرگت -
.چهره جذابي داره
به محموله اضافه‏اش ميكني؟
.نه
!همه‏اش رو بسوزونين
...چي
.همم، من بازيگر باتجربه‏اي هستم، ميدوني
همم، بايد صداي تشويق رو ميشنيدي
.وقتي نقش گوينوير رو بازي كردم
ولي فكر ميكردم كه زن‏ها .اجازه ندارن روي صحنه برن
خوب، نداريم
.براي همين پولي ازش گيرم نميومد
ولي بعدش
يك معشوقه پيدا كردم
و اون اين كار گردشي رو برام پيدا كرد
.و از اون موقع كارمون آسون شده
مردم همين طور بهترين غذا و شراب‏شون رو بهمون ميدن
.و در ازاش چيزي نميخوان
.عاشق ملكه‏ بودن هستم
به اين افراد چي داري ميگي؟
.مشكلي نداره، مثل خودمون هستن
و قول دادم كه اون‏ها رو
.با خودمون با آمين ببريم
مشكلي نيست بيرون منتظر بمونين؟
.دوست دارم كه با ملكه‏ام صحبتي داشته باشم
.نذار كه از اينجا برن
.بذار رد شيم
اين آهنگ زيباست
ولي زيباتر از اين هم ميشه
.اگه باهاش برقصي
از من چي ميخواي؟
.ميخوام كمكت كنم جهازت رو حفظ كني
.البته ميتونم پيشنهادات ديگه‏اي هم بدم
براي مثال، امشب
.شب زيبايي براي حمام كردن هست
حمام كردن؟
ميتونين ستاره‏ها رو
.از اتاق بخش شمالي ببينين
اتاق زيبايي براي حمام كردن هست
و با وجودي كه پنچره بزرگي داره
توسط هيچكس ديده نميشه
.به استثناي اتاق مخالفش
.ولي كمتر كسي به اونجا ميره
واقعاً دارين
اين پيشنهاد رو ميدين
كه ميخواين حموم كردن من رو ببينين
در ازاي برگردوندن جهيزيه من؟
.خوب، اين خيلي جلورويـه
هرگز چنين رك در برابر .يك بانو صحبت نميكنم
فقط اين رو ميگم كه نيمه شب
.زمان مناسبي براي حمام كردن هست
جهان چنان آرامشي داره كه به اين باور ميرسي
.تنها كسي هستي كه داخلشي
.شما رو رها ميكنم تا منافعش رو بررسي كنين
.دنبال ملكه ميگردين؟ طبقه بالاست
.اعلي‏حضرتان
.خدا رو شكر كه حالتون خوبـه
آرمسمن گيفورد، درستـه؟
.بانوي من
ما نيمه شمالي فرانسه رو
.به دنبال شما ميگشتيم
پايين گفتن كه ملكه اينجاست .ولي مطمئن نبودم
شاه فرانسيس كجاست؟
.خوب، اون داره جنوب اينجا رو ميگرده
.ولي يك كالسكه بيرون ديدم
اون رو قرض ميگيرم و هر دوي شما رو به قلعه برميگردونم
و پيام‏رسان‏ها رو ميفرستم كه به .پادشاه برسونن كه حالتون خوبـه
.نه، اون كالسكه مال فريب‏كاران هست
.وانمود ميكنن كه شاه و ملكه هستن
و الان اون داخل هستن و .تاج من هم دستشونـه
بانوي من، چرا پايين منتظر نميشين؟
كه ما حساب اين افراد حقه‏باز رو برسيم
.و اون‏ها رو به دست دادرس برسونيم
.اون زن رو دستگير نكنين
.ميخوام كه با ما به قلعه بياد
.اعلي‏حضرت
با ما به قلعه بياد؟
مطمئنم كه ميتونم به عنوان .يه پيشخدمت جايي براش پيدا كنم
بهشون چي گفتي؟
درباره من حرفي زدي؟
به كي؟
اوه، اي احمق تو نميدوني
كه با كي طرف بودي؟
!اونا ملكه مري و كاترين واقعي بودن
مري و كاترين؟
...آه
!بيخيال
.من هيچي نگفتم
.همينطور جني
.هيچ اسمي نبرديم، قسم ميخورم
.خوبـه
.مشكلي نيست
حرفي نزن، عشقم، باشه؟
.بيا اينجا
.هيچ حرفي نزن
.هر دومون از اين قضيه زنده بيرون ميام
.زودباش
.خيلي خوب، تو، اين اتاق رو تميز كن
.تو، با من تپه وايت‏هورس بيا
.ميتوني توي خاك كردن دوتا ملكه بهم كمك كني
.هيچ اثري از اين واقعه نبايد باقي بمونه
.بايد تا الان به جاده اصلي رسيده باشيم
.يه مشكلي پيش اومده
.چي شده؟ مشكلي نيست
.ميتوني به من بگي. من دوستتم
.نه
همين طور ملكه‏ات هم هستم !پس بهت دستور ميدم كه حرف بزني
.اوه، خدايا! اون راجر رو كُشت
راجر كيـه؟
!فرانسيس، فرانسيس .راجر همون فرانسيسـه
.بهم گفت كه ساكت باشم
ولي اگه بفهمه كه نميتونم خودم رو نگهدارم
.من رو هم ميكشـه
تو رو هم ميكشـه؟
پادشاه دروغين معشوقه تو نبوده؟
.آرمسمن گيفوردـه
همون محافظي كه نجاتمون داد؟
.اون كسيـه كه شما رو استخدام كرده
چيكار بايد بكنيم؟
.اون ما رو به قلعه برنميگردونه
اگه يه چيز رو
توي دربار فرانسه ياد گرفته باشم اينه كه .هميشه با خودت يه خنجر حمل كني
سميـه؟
.اوه، اين رو الان خيلي اميدوارانه ميگي
.ولي متأسفانه، نيست
!سم با خودم همه جا نميبرم
.ممكنـه اشتباهي خودم رو بكشم
درضمن، گيفورد و افرادش .مجهزن و شمشير دارن
هيچوقت نميتونيم اونقدر بهشون .نزديك بشيم كه از اينا استفاده كنيم
.به اون اجازه ميده كه نزديك بشه
محافظ ديگه چي؟
وقتي گيفورد رو كنار بذاريم .سه به يك ميشه
.و همچنين شمشير گيفورد هم داريم .اين تنها شانسيـه كه ميتونيم امتحان كنيم
.نه، نه، لطفاً! من خيلي ترسوام
.خوبه. ترسوها ميخوان كه زنده بمونن
...حالا
!سريع‏ترين... هي
سريع‏ترين راه براي رسيدن به قلب
.بين دنده پنجه و شيشمـه
.بگيرش
.اين تنها شانسمون براي زنده موندنه
چي شده؟ چرا ايستاديم؟
.مري، ملكه اسكاتلند
واقعاً فكر كردي ميتوني كه رداي انگليسي بپوشي
و هزينه‏اش رو نپردازي؟
.اليزابت پشت فريب‏كاران هست
تا اين حد شده كه به جهان گفتي
.ملكه حقيقي انگلستان هستي
خوب؟
.مجازاتت رو كسب كردي
.راه راحتي بود كه اين رو بهت نشون بده
پول دادن به تعدادي بازيگر نيازمند از بين بردن اعتبارت
.و همچنين اعتبار شوهرت
.به من پول خوبي به عنوان مأمورش داد
فكرش رو بكن كه چقدر پول ديگه ميده
.وقتي حريفش رو از سر راه بردارم
كي فكر ميكرد بتونم ملكه اسكاتلند رو تنها گير بيارم؟
.بدون حتي يك محافظ
.كاملاً تنها نيستيم
شما كثافت ها رو به خاطر كاري كه .مجبورم كردين انجام بدم ميفرستم جهنم
!خدايا، لطفاً، نه - ...اي احمق -
!دختر احمق
!وايسا
!فكر كن. فكر كن
.قبل از اينكه كار ديگه‏اي بكني
ميتوني پول خيلي بيشتري بگيري
.اگه از ما براي باج گرفتن استفاده كني
.ميتوني فرانسه رو ورشكست كني
پسر من هر هزينه‏اي ميده
.براي مادر و همسرش
.بهت اعتماد ندارم
!عقب وايسا! سميـه
!اوه
!نه
.بقيه افراش دارن ميان
!نه، صبر كن! فرانسيسـه
.واي
نگهبان رو پيدا كرديم
.كه داشت اجساد رو توي ميخونه مينداخت
اعتراف كرد، ولي مطمئن نبود .كه شما هنوز زنده باشين
.اوه، خدا رو شكر
.بچه بيچاره
.خوب
.عزيزم، هيچوقت تاجت رو به كسي نده
...مري
.ميرم به اتاقمون. خيلي خسته‏ام
.البته
.تو يه احمقي
.اين به شما ربطي نداره
.مري امروز جونش رو به خطر انداخت
و اون بيرون بود چون ميخواست .تو رو خوشحال كنه
با ديدن طبيبي كه بتونه كمكش كنه .كه بچه‏دار بشه
.ميتونم اين بيچارگي رو درك كنم
.فشار تو كمكي نميكنه
امروز بهم يادآوري شد
اون جنگجوي خوبيـه
.وقتي كه به بن‏بست رسيدي
...هر مشكلي پيش اومده
.بهش اعتماد كن
.صادق باش
اگه اين كارو نكني، مايل‏ها ازت فاصله ميگيره
.و بنا به وظيفه نقش بازي ميكنه
و اين براي شما مهمه؟
يه باور بچگونه داره كه
.زن بايد به شوهرش اعتماد كنه
...من اين رو
.اميدوارم كه حقيقت داشته باشه
.درست ميگي
.واقعاً براي حمام كردن شب زيباييـه
پس پيشنهاد استفاده از حمام رو
و همچنين پنج قطعه طلا به خدمتكاري .كه لباس‏هام رو ميشوره دادم
.بهش هشدار دادم كه ممكنه كسي نگاه بكنه
گفت كه به خاطر پنج قطعه طلا
.كل قلعه ميتونن نگاه كنن
.كارت خوب بود
و بايد بهت بگم كه
.جلوي انتقال جهيزيه‏ات به مجارستان رو گرفتم
.مال خودتـه
و باعث افتخارم خواهد بود كه بتونم در آينده
.خدمتي بهتون بكنم
.و بايد بدوني كه درك ميكنم
درك ميكني"؟"
.كه چرا جهيزيه‏ات رو ميخواستي
.با اون، ميتوني به ميل خودت كار كني
معنيش اينـه كه خودت رو .تسليم زندگي درباري نكردي
.همچنان ميتوني تصميم‏هاي خودت رو بگيري
.و شايد دوباره عشق پيدا كني
.ازدواج كني
.من هم همين آرزو رو دارم
بيشتر مردم فكر ميكنن
.كه زن‏ها نبايد چنين آزادي داشته باشن
آه، ولي مشخصه كه شما به حرف .بيشتر اين مردم گوش نميدي
براي زني ناشكيبا با رسوم دربار
.داري به بازيگردون جالبي تبديل ميشي
شروع معمولاً اميددهنده‏ست"
".نكته اينجاست... كه بتوني به همين شكل ادامه بدي
ديدن اينكه امروز سالم بودي
.نميتونم از دست دادنت رو تحمل كنم
ميخوام كه اين رو بدوني كه
.از حرف‏هام هيچ منظوري نداشتم
.حتي همون وقتي كه گفتمشون
.نااميد شده بودم
.براي تو ميترسيدم
خدايا، مري، من نميتونم اينجوري .زندگي كنم، وقتي انقدر از هم دوريم
.پس از من دوري نكن
بگو كه چرا انقدر ترسيدي؟
هر چيزي كه هست
!در جناح تو ميجنگم
اين كارو ميكني، مگه نه؟
.تا آخر كار ميجنگي
.نيازي نيست انقدر بيرحم باشي، ميدوني
.فقط اين فشار پادشاه بودن روم بود
.خوب مطمئناً سختي‏هايي هم داره
.معذرت ميخوام
هر اتفاقي كه بيوفته، هيچوقت ولت نميكنم
.بهت خيانت نميكنم
روراست نبودن يه جور خيانت نيست؟
.بايد باور كني كه درستش ميكنم
.اين فاصله بينمون رو درست ميكنم، قول ميدم
من رو باور داري، مگه نه؟
.معلومه كه باورت دارم
جدي ميگي؟
فقط به شكل
يه زن وظيفه‏شناس عمل نميكني همون طوري كه مادرم بود؟
.من اين رو نميخوام - .نه -
.هيچوقت اينجوري نخواهيم بود
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'