...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
چرا نمياي با همديگه بيشتر آشنا شيم؟
از من چي ميخواي؟
تو مخفيانه يه پروتستان هستي؟ - از وقتي ايوت فوت كرد -
به دنبال چيزي ميگردم
.كه كمكم كنه با موضوع كنار بيام .براي همين شروع كردم به رفتن به تشريفات
چي ميخواي؟
چون چيزي كه من ميخوام .بهترين نفع براي فرانسه‏ست
چون اگه مردم بفهمن كه تو پدرت رو كُشتي
هيچوقت باور نميكنن كه .ملكه‏ات اين رو نميدونسته
.سرهاتون روي دو تا نيزه كنار هم خواهد بود
فرانسيس، چي رو از من مخفي ميكني؟
.بايد بهم اعتماد كني
نميشه همه چيز رو با صحبت كردن
.يا با عشق، حل كرد چيزهايي هست كه
.كارهايي كه نميشه ناتمام گذاشت
.بايستين
.رسيديم
ميشه منم بخورم؟
.فقط يه جرعه
.الان ديگه ميتونم يكم جرات به خرج بدم
نه، عزيز جان
.شما اصيل زاده هستين و هنوز خيلي جوونين
.خودت بهم ميديش
خب، بنده رو عفو كنين، اما كار كوچكي ...هست كه ميتونين انجام بدين تا
.الان حس بهتري دارم
ميشه بيدارش كنين؟
* اگر ميتونستم *
* قلب خسته‌م رو بيدار كنم *
* اگر از ابتدا اونجا مي‌بودم *
.تو رو هم يادم مياد
.حالا دهنت رو ببند
.تعظيم كن
از صميم قلب
.پوزش ميخوام
.حالا برو به كاترين بگو كه دخترش اينجاست
به همه بگين
.كه شاهزاده كلود برگشته
خب، نميتونيم همينطوري دوك رو ..بنشونيم كنار بانو برول، چون
ميخواي ما جامون رو تغيير بديم
كه شما دوتا كنار هم بنشينين؟
.بنظر مياد كارمون ديگه از كار گذشته
.دليلي نداره كه دور از هم نشينيم
...خب، بطور معمول - بطور معمول -
فرانسيس از من رازي رو مخفي نميكنه
يا تصميماتي كه من راضيشون ندارم رو نميگيره
مثلاً سر خم كردن در برابر حرف .اشراف‌زاده‌هاي فاسد يا آزاد كردن قاتلان
.اعلي‌حضرت
.يه پيغام دارم
.لطفاً
ميدونم به ندرت به اين صبحانه‌هاي كاري دعوت ميشم
.اما اشراف‌زاده‌ها ازم خواستن تا اين پيغام رو بهتون برسونم
.اين يه حكم‌ـه
.كه نياز به تصويب از سوي شما داره
ميشه چيزي كه ازم ميخواين تصويب كنم رو حداقل بخونم؟
.حتماً
اين مستلزم اين ميشه كه هر فرانسوي
.در حضور پادشاه بصورت عمومي دين خودش رو اعلام كنه
چي؟
همونطور كه مشاهده ميكنين
اشرافي‌هاي سن ژرمن، پروانس
.اورلئان و باقي مناطق، همه‌شون پيمان حمايت امضا كردن
اين مردم ما رو مجبور ميكنه تحت كيفر مرگ
.دين‌شون رو اعلان كنن
.تا جايي كه راه بيان، دليلي نيست بترسن
.منظورت اينه اگر كاتوليك باشن، دليلي براي ترس نيست
.واضحه كه اين قانون يه بهونه‌ست تا ريشه‌ي پروتستان‌ها رو بزنه
اگر به خاطر جونشون اين همه دروغ بگن، پس در برابر شاه‌شون
.هم عهدشكني ميكنن .اصلاً ممكنه به كشتنشون بده
.پس بهتره به شاه‌شون دروغ نگن
...اونوقت چرا شما و
اشرافي‌ها الان بايد اين رو اظهار كنين؟
چون فرانسه نسبت به تهديد‌ پروتستاني
.آسيب‌پذير تر شده
شايعاتي شنيدم كه ملكه‌ي پروتستانيِ انگلستان
.محافظان خودتون رو بر عليه‌تون تحريك كرده
اين مساله ارتباطي به ملكه‌ي انگلستان .يا پول دادنش به خيانتكاران نداره
.اين حكم باعث خون و خونريزي تو فرانسه ميشه
.مردم تو خيابونا همديگه رو ميكشن - .درسته -
.و منم در نظر ميگيرم منظورتون از مردم، همون دهاتي‌ها باشه
چون اونا اولين آدمايي هستن كه .به آئين پروتستان روي ميارن
.اما زماني كه نوبت به اشرافي ها برسه، ديگه خيلي دير شده
.الان وقت خوبي نيست
...خيلي‌خب. اما بهتره بدوني
.كلود برگشته
خواهر كوچكترت؟
.بايد بهش خوش‌آمد بگيم
.بهتون ملحق ميشم
...در نظر ميگيرم كه
اين يه درخواست نيست؟ - اوه، اعلي‌حضرت -
.اينكه پادشاهم رو آشكارا تهديد كنم، انتخاب من نيست
.ولي درسته
اگر اين حكم تصويب نشه
اونوقت جهانيان خواهد دانست .كه تو جون پادشاه هنري رو گرفتي
: ارائه اي مشترك از TvWorld | FarsiSubtitle
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
« فــصل دوم ، قــســمت هفتم »
يه حسي بهم ميگه كه وظيفه‌ت اين بوده
.دختر من رو به ليموژ ببري
يا تصميم اسقف در اين مورد نامعلوم بود؟ جانشين پاپ
اعلي‌حضرت، شاهزاده خانم زمان زيادي
.از خانه دور بوده
.ميل به بازگشت داشتن، و منم محسوس شدم
متوجه هستي كه دستور كار از سمت من مياد؟
.مادر
.خواهشاً از دست پدر بنواي بيچاره عصباني نباش
.گريه كردم، التماس و لابه كردم
.چون دلم برات تنگ شده بود
.دلم براي خونه تنگ شده بود
.نيومده بوي ويسكي ميدي
و برادر
.فرانسيس
.كلود
.خوشگل شدي
.تصويري از سلامتي
و تو ديگه
.پادشاه شدي
.فرمانرواي همه‌ي ما
.كه ازدواج كرده و صاحب بچه شده
يا شايد نبايد به بچه در كنار ازدواجت اشاره كنم؟
خواهر عزيزم، امكانش هست با مري، همسرم
.و ملكه‌ت آشنات كنم
.شاهزاده كلود، خوش برگشتين
.احتمالاً منو يادت نمياد
.اوه، چرا. اون موي سياه و اون لبخند بخصوصت رو بياد ميارم
.اون روزا خيلي قد كشيده بودي و ورزش ميكردي
.يادمه عاشق اين بودي كه بيرون پرسه بزني
هنوزم اينطوري هستي؟ - .يعني بيرون رو دوست دارم؟ بله -
.شايد بتونيم بعضي اوقات با هم بيرون قدم بزنيم
.آره خوشم مياد
بش؟
واقعاً توئي؟
.كلود، ميخوام با همسرم، كنا آشنات كنم
.شاهزاده كلود. باعث افتخاره
چيزي شده؟
.فقط متحير اين گل منجوقي شدم
.پس حرف براي گفتن زياده
.گرير
.ببخشيد
گرير؟
.حالم خوب نيست، مري .يكم.. يكم ديگه ميام ميبينمت
گرير، چي شده؟
.چيزي نيست.... خيلي جدي نيست
گرير، چي شده؟
تو كه هنوز ماه عسلت تموم نشده بود
.و اينطوري هم كه من ميبينم صدمه ديدي و چهره‌ت ناراحته
ما... داشتيم ميرفتيم سمت اورلئان
.اما چند نفر بهمون حمله كردن
،همه چيزو ازمون گرفتن، پولهامون رو هديه‌هاي عروسي، لباس‌هام رو
.به سختي تونستيم جونمون رو نجات بديم
.اما زنده مونديم. الان... حالمون خوبه
.به مقامات محلي فشار مياريم كه دستگيرشون كنن
.نه، خواهش ميكنم به كسي نگو
چرا؟ گرير، چي رو از من مخفي ميكني؟
.خودم آخرش قضييه رو ميفهمم
.و تا وقتي هم كه به جواب نرسم دلم برحم نمياد
.تو اورلئان، شايعاتي پيچيده بود
.چون لُرد كاسل‌روي مراسم عشاء رباني* رو انجام نداد شام آخر و يا مراسم نان و شراب
.نماينده‌ي كليسا اومد بهمون خبر بده
.اما... ما بهشون اعتنا نكرديم و به راهمون ادامه داديم
.بعد اومدن دنبالمون
...گرير، يعني داري ميگي
لُرد كاسل‌روي يه پروتستانه؟
تو با يه پروتستان ازدواج كردي؟
.آره
.اما من هنوز كاتوليك هستم
.هنوز تغيير عقيده ندادم - .هنوز -
.اون شوهرته
اشرافي‌ها از فرانسيس ميخوان حكمي رو امضا كنه
كه اون حكم تمام مردم فرانسه رو مجبور ميكنه
.دينشون رو بصورت عمومي به شاه اعلام كنن
اونا ميخوان پروتستان ها رو شناسايي كنن
.اونا رو هدف قرار بدن
.يعني مورد آزار و اذيت قرار خواهند گرفت
.مري، بايد فرانسيس رو آگاه كني كه اين اشتباهه
.قول ميدم، سعي ميكنم
سه شب ملك نارسيس رو زير نظر داشتم
.اما هيچ خبري از مونتگومري نبود تنها شخص مهمي كه ديدم
.لولا بود
لولا؟ اون ديگه چرا نارسيس رو ملاقات ميكنه؟
من چرا نارسيس رو تحت نظر دارم؟ اون چه دخلي به مونتگومري
ميتونه داشته باشه؟ - قبلاً هم بهت گفتم -
.بهتره كه سوال نپرسي
حالا، بگو اون پرستار رو پيدا كردي، كارولاين؟
فرانسيس، پرستار سابق بچه‌ت
چه ارتباطي با اين قضايا داره؟
چه ارتباطي ميتونه با كسي داشته باشه كه پدرمون رو
تو مبارزه كشت؟ و چرا دنبال شكار كسي هستي
كه خود پدر اون رو بخشيده بود؟
.اون يه حادثه بود
.اما فكر ميكني قضييه فراتر از اينه
.بس كن. عمراً دلت بخواد بيشتر از اين جلو بري
چرا؟ فكر ميكني مونتگومري دست نشانده‌ي كسيه؟
ديوانگيِ پدر، فكر دائمش به انگلستان
.زندگي همه رو تهديد كرد
.حتي تو
فرانسيس
تو مونتگومري رو استخدام كردي كه پدر رو بكشه؟
.نه
.خودم كشتمش
.جاي مونتگومري رو گرفتم
.فرانسيس
.درك ميكنم
من هم به اندازه‌ي بقيه
از خسارتهايي كه باعث‌شون شد، خبر دارم
.و كل اين مدت اين موضوع رو پيش خودت نگه داشتي
.نه فقط من. نارسيس هم ميدونه. به همين خاطر ازم رشوه ميگيره
.خودم ميكشمش - .نميتونيم -
مونتگومري پيش اونه، يه جا قائمش كرده
.آماده‌ست اگر هر بلايي سرش بياد، منو متهم كنه
نارسيس نميتونه منو به هيچ كاري وا داره .يا به زور مجبورم كنه چيزي رو امضا كنم
.من كنترل كشورم رو از دست دادم
به يه راه فراري نياز دارم، وگرنه مجبورم
.اون حكم رو به قانون امضا كنم
.كه خب بعدش مردم ميميرن
و مري؟
.هيچ‌وقت نبايد بفهمه
.در مقابل خدا بتونه انكار كنه كه از اين موضوع خبري نداشته
.اينطوري براش امن تره
بعد قضييه‌ي اين پرستاره چي؟
.اونم دست نشاند‌ه‌ي نارسيس‌ـه
.دقيقاً ميدونست چي بايد از زير زبونم بكشه بيرون
.در مورد مونتگومري ميدونست
.پس ممكنه بدونه كه الان مونتگومري كجاست
.اول اين پرستار رو پيدا ميكنيم
.بعد هم مونتگومري رو
.بعد ميفهميم بايد باهاشون چكار كنيم
.و بعد كار نارسيس رو يكسره ميكنيم
به خاطر بازگشت كلود انقدر سرمون شلوغ بوده
.كه فرصت نداشتيم در مورد اون حكم بحث كنيم
.ميدونم كه مظطربت كرده
.يه جورايي هم باعث خشنوديم بوده
ميدونم كه باهم
اختلاف نظراتي داشتيم، ولي امروز وقتي ديدم
چطور به اون حكم واكنش نشون دادي
.ميدونستم كه هر دومون طرف هميم
.اون اشرافي‌ها انتظار دارن كه امضاش كني
.اما مثل من تو رو نميشناسن
.براي خودت موضع بگير، عشقم
.منم همراهيت ميكنم
...مري، از بابت همراهيت ممنون، اما
واقعاً ميخواي در موردش فكر كني؟
.بايد در موردش فكر كنم
.من پادشاه كاتوليكِ يه دولت كاتوليك هستم
...تمام قدرت من وابسطه به - .اشراف زاده‌ها و كليساست -
اونا از اتفاقي كه تو اسكاتلند افتاد .ميترسن... خب، منم همينطور
اگر با مردمت مثل دشمن رفتار كني
.به همچين چيزي تبديل ميشن
.اساس اين حكم غلطه
.از صميم قلب اينو ميدوني
.اون مردي كه من عاشقشم اينو ميدونه
.يه سري محدوديت‌هايي هم هست
.حتي براي يه پادشاه
.وقتي اشرافي ها با هم متحد هستن، من بينشون گير افتادم
.خب شايد بتونيم راهي پيدا كنيم كه اونا رو تقسيم كنيم
.نه - ...با هم، ما -
خودم به تنهايي
.بايد اين موضوع رو حل كنم، و ميخوام به راه خودم انجامش يدم
...چيزي كه از تو ميخوام اينه كه صبر كني
.و منو باور كني
.خيلي‌خب
.پس اينكارو ميكنم
...اه
حالا چطور برگردم پيش شوهرم، همم؟
...اوه
.با احتياط
.همينجا بمون
.ملكه مري
دليل اين سوپرايز چيه؟ - متاسفانه -
.شوهرم چيزي كه ميخوام رو بهم نميده
.اه - .منم اومدم اينجا كه از تو همچون چيزي بخوام -
فكر ميكنين فرانسيس اين حكم رو امضا ميكنه؟
،باور دارم كه همچين چيزي نميخواد اما وقتي اشرافي‌ها با هم متحد هستن
.مخالفت باهاشون كار سختيه
پس چرا اين حرفا رو با فرانسيس نميزنين؟
.سعي كردم
.ميگه بايد خودش تنهايي به اين موضوع رسيدگي كنه
.اين كاراش، همه اشتباهه
از لحاظ سياسي براش خطر داره. چرا به حرفت گوش نميده؟
...هر مردي
منظورم اينه كه
مري... كار درستي ميكني هر كمكي از دستت بر مياد
.براش انجام ميدي
من چه كمكي از دستم بر مياد؟
.بايد اشراف‌زاده ها رو تقسيم و حل كنيم
نارسيس به من يادآوري كرد
كه اگر نوبت به اشراف‌زاده ها برسه
.ديگه كار از كار گذشته چون همه‌شون كاتوليك هستن
.كه يه فكري به ذهنم رسيد
يه اشراف‌زاده‌ي پروتستاني ميخوام كه .خيلي صريح با اين حكم مخالف باشه
.من كه يه كاتوليك‌م
.ولي تو يه همدرد شناخته شده هستي به دليل مرگ خواهرزاده‌ش
.اشرافي هايي هستن كه تا حالا رو برگردوندن
.يقين دارم
فقط بايد يك قدم بصورت عمومي برداريم
.و بقيه همراهيمون ميكنن
ازم ميخواي كه بهت اسم بگم، مري
.مردم براي دلايل خوبي خودشون رو قائم ميكنن
.هر كسي كه قدم پيش بذاره، بايد همه چيزش رو به خطر بندازه
فقط من رو با يكيشون روبه‌رو كن .كه مستقيماً بتونم دلايل خوبي بهشون بدم
.هيچ كسي نميخواد اولين نفر باشه
.نميتوني از مردم كاري بخواي انجام بدن كه آماده نيستن
ريسك اين رو در نظر بگير كه اگر .پا پيش نذارن، چه اتفاقي ميفته
پادشاه اون حكم رو امضا ميكنه، و آدماي بي‌گناه
.آدمايي كه براي هردومون مهم هستن، سوال پيچ ميشن و غذاب ميكشن
.جستجوي عقائد مذهبي به اون اشرافي ها هم خواهد رسيد
.دين پنهاني حكم خيانت داره
اونوقت جاشون امنه؟
.الان وقتشه
.هر دومون ميدونيم
.يا الان يا هيچ‌وقت
.اينو مخصوص شاهزاده كلود ساختم
فكر ميكني خوشش مياد؟
تو چرا به كلود هديه ميدي؟
.خب، اون شاهزاده‌ست، و البته خواهرِ تو
.فكر ميكنم ميتونيم با هم دوست بشيم - كنا -
.كلود دوست تو نيست
.اون حتي خواهر منم نيست .اون خواهر ناتني منه
و از اونجايي ميدونم كه از مهره و منجوق خوشش نمياد
.چون ميدونم خيلي از دخترها خوشش نميومد
...خب، آدما عوض ميشن تو قبلاً فكر ميكردي
من فقط يه دختر كوته‌فكر بودم كه .فقط فكر جواهرات و مهموني‌ها بود
خيلي خب حالا، هنوز عشق اون چيزارو دارم
ولي حالا جُرم‌ـه مگه؟
.اين قصر قبلاً ها توش خوشي زياد بود
از طرف فرانسه، بايد بخاطر
.طاعون، قحطي و خشونت مذهبي معذرت خواهي كنم
.و تو هم تو اين زمان چند روز منو تنها ميذاري
.نميگي كجا ميري
.بيا اينجا همسرم - .اوه، پس دوباره داري ميري -
.آره. همينطوره
.دوستت دارم
.فقط بايد به يه چيزي رسيدگي كنم
.گروگان ها رو به سمت شرق ببرين
ميخواستي چيزي بهم نشون بدي؟ - .آره -
اينو تو اتاق گيفورد خيانت‌كار
.پيدا كرديم
.اين حروف رمزيه
آره، انگلستان از اين استفاده كرده .كه پيغامهاشون رو كشف رمز كنن
.گيفورد داشته به اليزابت اطلاعات ميداده
اگر جاسوسان انگليسي اينطور با هم مكاتبه ميكنن
.اين نشون ميده كه بازم جاسوسان ديگري در فرانسه هست
.اين يه آلت خيانت‌كارانه‌ست
...و هر كسي كه يكي از اينها داشته باشه - جايگاه اون افراد -
.مهم نيست، خودمون مي‌دونستيم كه جاسوس دارن
...و چيا با هم رد و بدل كردن - .ممكن بود بدنام بشن -
.ممكن بود اعدام بشن
.ميخوام اينو قرض بگيرم
ازش نمونه برداشتي؟ - .اختيار داري -
.فقط ميخوام اينو به چند تا از مشاورانم نشون بدم
.فقط... نشون بدم دارم بيكار نشستم
شماها كي هستين؟
از جون من چي ميخواين؟
...آيا من يه جورايي
براي مرگ‌تون مقصرم؟
گفتين وقتي كه فرصت داشتم، ازتون محافظت نكردم؟
چرا داره سرفه ميكنه؟ چش شده؟
اينطوري مُردين؟
.خواهران باهم تقسيم ميكنن
!قضييه چيه؟
.در مورد شاهزاده كلوده
همونطور كه خواسته بودين، مراقبشون بودم
...و، خب
.خدا به خير بگذرونه
!كلود
!مادر - .اوه، خدا -
.سواري به خانه، شما كه راست ميگين
.و شما، پدر
.امروز همچين چيزي نميخوام
درسته كه گاهي وقتم رو با نارسيس گذرونم
.ولي مطمئن نيستم كه اين دغدغه‌ي تو بوده باشه
.لولا، من در موردت قضاوت نميكنم، ولي نارسيس آدم خطرناكيه
و فعلاً اين حرفات طوري بنظر مياد كه ميخواي اون .رو از نظر سياسي تحت سلطه‌ي خودت در بياري
فقط ميخوام بدونم، با هم صميمي هستين؟
كه بين شما چي ميگذره؟
...مطمئن نيستم. من
.فقط بهش گفته كه بهم علاقه داره
اگر برگردي پيشش، باعث تعجبش ميشه؟
.همين چند لحظه پيش گفتي اون خطرناكه - .آره
بيشتر از اونچه كه فكرشو بكني... به همين خاطر
.بايد ازت بخوام، كه بخاطر من، امشب بري اونجا
بگي تو راه برگشت به قصر بودي
اسب‏هات نياز به استراحت دارن، و وقتي كه قبولت كرد
.اين نامه رو قائم كن
.يه جايي كه نتونه پيداش كنه
اين چيه؟
فقط ميتونم بگم يه جورايي بيمه‌ست
.بهتره كه خودش رو دشمن دولت ما جلوه بده
خب.. اون‌وقت قراره كجا قائمش كنم؟
.ساعت ها منو تنها نميذاره
.دنبال يه فرصت باش - فرانسيس -
.ازم ميخواي به يه آدم قدرتمند به خاطرت خيانت كنم و گولش بزنم
...تو به هيچ عنوان بازيهچه‌ي فرانسه نيستي
.نميتونم بهت دستور بدم اين‌ كارو انجام بدي
.پس دارم ازت خواهش ميكنم بهم اعتماد كني
لولا، با تيكه به چيزايي كه در مورد هر دوي ما ميدوني
ازت ميخوام انتخاب كني، فكر .ميكني كدوم از ما مرد بهتريه
اگر فكر ميكني من
پس بهم كمك كن افسار مردي كه
.حاضره هر مقدار خوني بريزه تا به چيزي كه ميخواد برسه
چطور تونستي بفرستيش بره؟
.آينده‌ش نابود ميشه، خلع لباس كشيشي ميشه
.دوستش داشتم
!واقعاً هنوزم ميخواي لباس كشيشي بپوشه
.دوستش نداشتي
اوه، اون كشيش بيچاره رو گول زدي
كه بيارتت اينجا، و همين كه رسيد اينجا
.گمان كردي تا جايي كه ميشه ازش استفاده كني - اونوقت ايني كه -
اومدم پيشتون دوباره چه ايرادي داره؟
.تو داري دنيا رو تجربه ميكني، عزيزم
...تسلط پيدا كردن به چند زبان، ملاقات با آدماي با نفوذ
چون نميتوني منو تحمل كني، منو پيش .هر كسي كه قبولم ميكنه به زور ميشوني
...اوه - مگه چه كارت كردم؟ -
!داري دري وري ميگي
.خواهش ميكنم دوباره من رو پس نزن
.سالها با غريبه ها سر و كله زدم
.موش مردگي اصلاً بهت نمياد
من عروسي برادرم رو
تاج گذاريش رو
.و همينطور خاكسپاري پدرم رو از دست دادم
...من دلم
اصلاً دلت براي من تنگ نشده؟
.باشه، ميتوني براي يه مدت بموني
ولي اگه حتي لحظه‏اي بدرفتاري ازت .ديده بشه، ميفرستمت كه بري
.حالا، خوشحال باش و برو براي جشنت آماده شو
.موهات عوض شده
آه، يه مغازه توي روستا هست
.كه قشنگ‏ترين حالت‏دهنده‏هاي مو رو ميفروشه
البته علاقه‏ي زيادي به
جزئيات موهاي من نداري، مگه نه؟ - .نه -
.فقط خود موهات
بله. آه، خوب، من... من داشتم برميگشتم سمت دربار
از دهكده، كه گفتم، متوجه شدم
.اسب‏هام نياز به استراحت دارن
.ممنون بابت اين موضوع، در ضمن
.البته
.ولي زياد نميتونم بمونم
.يه جشن خوش‏آمدگويي براي شاه‏دخت كلاد هست
.يه جشن روي آب
تو اونجا نمياي؟
.نه
چرا بخواي بالاي
دريا حركت كني وقتي ميتوني خودت زير آب بري و
از اون مستقيم لذت ببري؟
يه حمام؟
دوباره؟
جدي ميگي؟
.بله - جريان تو و اين حمام چيه؟ -
...خوب، شايد بهت گفتم
.وقتي در حال حمام هستي
.برام درستش كن
.الان يه مستخدم رو صدا ميكنم
.آه، نه
.خودت
.نگاهش كن، از همين الان شروع به دستور دادن كردي
.داري ياد ميگيري
بفرما، تا صبر ميكني
يه چيزي اوردم كه كمكت كنه آروم باشي چون كه به نظر مياد
.يه كم مضطرب هستي
.اون پروتستان اشراف‏زاده‏مون، لرد كين هست
.اگه بتونيم راضيش كنيم كه بهمون ملحق بشه
.لرد كين
.ديگه از شايعات گذشته
اطلاعات داده شده بهم ميگه كه
.يك جاسوس انگليسي ديگه بين ما هست
بين اشراف‏زاده‏ها؟
.فكر ميكنيم همين طوره
ميدونيم كه داره از يك رمزگشاي انگليسي استفاده ميكنه
.تا بتونه اطلاعات حساسي رو استخراج كنه
اگه رمزگشا رو پيدا كنيم .جاسوس هم پيدا ميشه
ازم پرسيدي جريان من و حمام چيه .كه از اون خوشم مياد
.فكر كنم مسأله آسيب‏پذيري باشه
حس آرامشي كه يك نفر حس ميكنه
پوشيده شده
در حفاظه، در حالي كه
.كاملاً برهنه‏ست
چرا اينجايي؟
.بهت گفتم، داشتم از دهكده برميگشتم
...اين حس رو داري كه
حمام من جايي براي بحث كردن مسائل فلسفي نيست، ولي
من به نظرم مكان ايده‏آليـه، چون اينجا
.هم تو و هم من آسيب‏پذير هستيم
.با اين حال، تو هستي كه لباس تنتـه
.ميتونم عوض كنم
.نه. آه، فقط، همين طور خوبـه
بهت قول ميدم اگه ادامه بديم
.من رو بدون دفاع پيدا ميكني
...بازي‏هايي كه دوست دارم .از بازي بودن فراتر ميرن
چيزهايي رو به اشتراك ميذاريم كه جفتمون رو بي‏پوشش ميذاره
.به هر حالتي كه موجوده
ولي هيچ كدوم از اينا
.بدون اعتماد اتفاق نميوفته
.دوست دارم كه بهت اعتماد كنم
.من هم به تو
.ولي اين ريسك براي من بيشتره
.ريسك هميشه براي زن بيشتره
...نه اگه
.مرد به عنوان دشمن شاه و دوست تو باشه
وقتي متوجه اين موضوع بشه
فرانسيس تلاش خواهد كرد كه .از تو ضد من استفاده كنه
.اين يك قطعيتـه
چرا فرانسيس فكر ميكنه كه تو دشمنشي؟
.سؤال منطقي‏اي هست
.و جوابي خطرناك داره
.پس، دو تا انتخاب بهت ميدم
ميتونم از اينجا برم
و تو اين حمام دلپذير رو تمام كني
.و بري خونه
.جهان تو همون طور كه هست باقي ميمونه
يا ميتوني من رو توي اتاق نقاشي پايين ملاقات كني
.و ميتونيم اين مسأله رو به اعتماد تبديل كنيم
سفري نيست كه تو از اون بتوني بدون تغيير برگردي
.پس با احتياط انتخاب كن
بش و كنا چطور به هم رسيدن؟
.داستانش خيلي عاشقانه‏ست
پدر جفتشون رو تهديد كرد كه .ميكشتشون اگه ازدواج نكنن
.بسپرش به پدر
خنده داره از اونجا كه .اون هم باهاش خوابيده بود
.اون حالش خوب نبود، كلاد
.جنون گرفته بود، شنيدم
اون رو ول كرده بود وقتي رفت دنبال بش؟
...نه، ولي - پس اون پدر رو راضي كرد -
با بش ازدواج كرد، و حالا هم داره تلاش ميكنه كه
.سر من رو با كادو و دعوت شيره بماله
.گرگ اجتماعيـه كاردرستيه
.آدم خوبيـه، و دوستش هم داره
ميدونم كه نسبت به بش خيلي محافظه‏كار هستي، ولي
براشون مشكل ايجاد نكن .والا بايد به من جواب پس بدي
و نه فقط به جاي برادر بزرگتر .بلكه به جاي پادشاهت
.اوه، چقدر با اشراف‏زاده‏ها خوب خو ميگيره، اون يكي
.بهت هشدار ميدم كه زياد بهش اعتماد نكني
.كانده يه وارث حقوقي تاج و تختـه
از خون اصيلش مقابلش استفاده ميكني؟
خوب؛ اون يه بوربنـه
و خانواده بوربن زماني .بر سر تاج و تخت رقيب بودن
اينو نميدونستي، مگه نه؟
.نه
فرانسيس خيلي مريض بود
وقتي كه نوزاد بود و صحبت بود كه اگه اون بميره
و نتونم پسر ديگه‏اي به دنيا بيارم
.شاهزاده بوربن تاج و تخت و تصاحب ميكنه
.اون مال زمان ديگه‏اي بوده
كانده يه دوست وفادار .براي من و فرانسيس هست
.لرد كين داره ميره .بهتره بهش برسيم
.جرأت نميكنم حرف‏هات رو باور كنم
.فقط حرف تو هست كه فرانسيس هنري رو كشته - .آره -
.ممكنه كه دروغ بگم
.و اگه اين كارو هم كرده باشه، پادشاه جنون داشت
كساني‏مون كه صداش رو شنيديم
.و كارهاي وحشتناكي كه انجام داد، ميدونيم
نميخوام روي كارهايي كه فرانسيس .انجام داده، قضاوت اخلاقي بكنم
ولي داري ازش باج ميگيري؟ - .درسته -
چون فرانسه به يك رهبر كاتوليك قدرتمند نياز داره
.تا بتونه كشور رو يكپارچه نگهداره
.تو الان به من بزرگترين راز منطقه رو گفتي
ميخواي كه باهاش چيكار كنم؟
چيكار ميتوني بكني؟
.نميتوني عموميش كني
.نميخواي كه فرانسيس از تاج و تخت پايين كشيده بشه
.اين تو و بچه‏ات رو توي خطر ميندازه
و من هم همينطور، مگر اينكه تحت فشار باشم
.چون اينكار فرانسه رو توي خطر ميندازه
خوب، پس، چرا به من گفتي؟ - چون وقتي فرانسيس مياد پيشت -
و ازت ميخواد كه به اعتماد من خيانت كني
ميخوام كه يادت بمونه كه .كدوممون بوديم كه راستش رو بهت گفتيم
درباره اينكه كي هستيم .و چه كارهايي ميتونيم بكنيم
ميخواي بگي كه من خودم رو فدا كنم؟
.ازت ميخوايم كه يه قهرمان باشي
.نه مثل افرادي با شمشير
افرادي كه ريسكي رو ميپذيرن
تا جون انسان‏ها رو نجات بدن جاي اينكه كناري وايسن
.تا فرد ديگه‏اي راه رو نشون بده
.لرد كين، زمان پنهان شدن توي سايه‏ها گذشته
.چيزي كه الان نياز جرأت داشتنـه
به پادشاه نشون داده بشه كه اگه به پا خيزه
تا از حقوق پروتستان‏ها دفاع كنه
.اشراف‏زاده‏هايي هستن كه ازش حمايت خواهند كرد
براي شما چرا مهمـه؟
.شما كه كاتوليك هستين
من ملكه‏اي هستم كه ميخواد .از مردم خودش محافظت كنه
.من بايد به خانواده‏ام فكر كنم
و من دوستاني دارم كه .در سرنوشت شما شريكن
دوستاني كه بهشون قول دادم
.هر چه در توانم باشه در محافظت ازشون به كار ببرم
اين رو به مردم‏مون
كه دوستشون داريم، مديون نيستيم كه براي باورهاشون به پا خيزن؟
اين تصميمي نيست كه بتونم .در همين لحظه بگيرم
.بذارين روش فكر كنم، بعد جوابم رو خواهيد داشت
.البته
.تو شجاع و نترس هستي
.فكر ميكنم بايد باشم
تا اينكه ديگران هم اين رو .داخل خودشون ببينن كه همين شكل باشن
چي شد؟ موفق شدي؟
توي نامه چي بود؟ - قبلاً بهت گفتم -
.بهتره برات كه اين رو ندوني
فرانسيس، چيزي كه ازم خواستي اونجا بذارم باعث ميشد
منجر به مرگش بشه؟
.آره
چرا؟ - چون كه نياز به چيزي داشتم -
.تا زماني كه تهديد نارسيس خيلي بزرگ بشه
لولا، اون رو كار گذاشتي يا نه؟
.ببخشيد. نتونستم
.خيلي بهم شك كرد، من هم رفتم
لولا، ميدونم كه ترسيده بودي
.ولي ازت انتظار داشتم اين كارو بكني
چون كه تو مرد بهتري هستي؟
خوب، يكي‏تون از من استفاده كرد .و اون نبود
.اومدش
شاه فرانسيس
متواضعانه ازتون درخواست داريم .كه اين فرمان رو امضا كنين
.نميخواد بياد جلو
همه اشراف‏زادگان متحد شدن .تا از اون حمايت كنن
.خيلي ترسيده - .تموم شد -
.نه همه اشراف‏زادگان
اين قانون داره به اعدام كردن
و خونريزي مردم بيگناهي دعوت ميكنه .كه عقايد متفاوتي دارن
ولي اين جلوي سرنوشت پروتستان‏ها رو .نميگيره كه اشراف‏زاده باشن
.چون كه اين مورد وجود داره
من اشراف زاده هستم، وارث حقوقي تاج و تخت
.و پروتستاني هستم
در اينجا ايستاده ام
امروز، و در مقابل شما اشراف‏زادگان
تا بهتون بگم كه پروتستان‏هاي فرانسه .دشمنان شما نيستن
درست مثل هر كاتوليك
.ما هم به پادشاه و كشورمون وفاداريم
و از شما ميخوايم كه در .جبهه حق تاريخ بايستين
.متأسفانه شاهزاده كانده تنها هستن
از صداقتت تشكر ميكنم، پسرخاله، ولي
.تو فقط يك نفر هستي
.نه
.من هم پروتستاني هستم
.اين ديوونگي محضه
شاه فرانسيس
با توجه به اين شرايط ازتون ميخوايم كه فرصتي بذارين
.و در اين قانون دوباره تأمل كنين
.شجاعت اين افراد نبايد ناديده گرفته بشه
.هيچكس به اونها آسيبي نميرسونه
من بازخواهم گشت تا در مورد
.ارزش اين قانون تفكر مجددي بكنم
.خوب اين حركت جسورانه‏اي بود
ديگه راه برگشتي وجود نداره .بدون توجه به باورهات
اين چيزي بود كه بهش نياز داشتي، مگه نه؟
.اين كار رو به خاطر تو كردم
.قدردانت هستم
.حس كردم توي اين مسأله دستي داشتي
با وجودي كه درخواست من رو كاملاً بهش بي‏توجهي كردي
.ولي بهت افتخار ميكنم
ميخواستم بهت فرصتي بدم .تا بتوني كار درست رو انجام بدي
.و هنوز باور دارم كه ميتوني
.بهم بگو كه خبرهاي خوب داري
پرستار رو پيدا كردي؟
.پايين پله‏ها
.چند هفته‏ست كه مُرده
.معذرت ميخوام
.نارسيس دستش بهش رسيده ازش استفاده كرد تا ازم اعتراف بكشه
و از دستش خلاص شد قبل از اينكه .بتونه داستان رو براي كسي تعريف كنه
مري و كانده برام وقت خريدن
ولي پشت اين درهاي بسته
نارسيس هنوز ميتونه من رو .مجبور كنه كه قانون رو امضا كنم
ميخواي چيكار كني؟
.كار درست رو
.مري خيلي بهم اميد داره
هر كاري كه اون و كانده انجام دادن .براي اين بود كه بهم فرصت بدن
.بايد ازش استفاده كنم
.مهم نيست چقدر برام گرون تموم ميشه
.ولي ميتونه منجر به كُشته شدن مري بشه
يه قايق و چند نفر رو آماده كنن .و مري رو از كشور خارج كن
در مورد چي داري حرف ميزني؟ - اگه به كشتن شاه متهم بشم -
.مري هم درگير اين موضوع ميشه
.بايد آماده بشيم تا سريعاً جابه‏جاش كنيم
.يك جاي امن
.خيلي دور از فرانسه
.ميخواي تن به حرف‏هاش بدي
.نميتونم مدام از كاري كه كردم، فرار كنم
بايد به فكر پيامدهاش باشم .والا كشورم صدمه ميبينه
.ميتونه به قيمت جونت تموم بشه
.مهم نيست
.فقط مطمئن شو كه مري امنه
فرانسيس، همه چيز مرتبه؟
.اشتباه ميكردم
.درست بود كه مداخله كني
.تو و كانده خوب با هم كار كردين
.ما با هم خوب كار ميكنيم. من و تو
زماني بود كه تنها راه
جلو رفتن اوني بود كه
.با هم ميرفتيم، دلم براش تنگ شده
.دلم براي شوهرم تنگ شده
.ميدونم كه قانون غلطه
.امضاش نميكنم
.ولي ممكنه برام گرون تموم بشه
.با همديگه با پيامدهاش روبه‏رو ميشيم
.و تنهايي اين كار رو نميكنيم
بقيه اشراف‏زاده‏ها مثل كانده .هم كنار ما مي‏ايستن
ممكنه سخت باشه
.ولي فرانسيس، تو پادشاهي
چيكار ميتونن باهات بكنن؟
.سواي هر اتفاقي كه بيوفته، دوستت دارم
.كلاد تمام شب منو ناديده گرفت
.نامه‏هام، دعوت‏هام به چايي و عصرونه
همه‏اش اين فكر رو دارم كه .مسأله شخصيه، يه جورايي
.گفتم كه از دخترها خوشش نمياد
.ديدم كه با دخترهاي ديگه توي جشنش حرف ميزد
مشكلش با من چيه؟
خوب، ممكنه اين باشه كه
تو زيباترين
دختر توي دربار هستي
...و اون كلاد، حسود و ناراحت
.و خودش هم خيلي خوشگله - .خيلي نامطمئنه، كنا. دوست تو نميشه -
.نميتونه باهات رقابت كنه
خيلي لطف داري، ولي واقعيت داره؟ - همون طور كه گفتي -
.خواهر منه. من ميدونم
.چقدر عجيب
يك سلام مناسب از طرف همه .توي دربار به جز تو
.سلام‏هامون رو كرديم - دلت براي همبازي قديمي‏ات تنگ نشده؟ -
اون شكلي كه بازي ميكرديم رو دوست نداشتي؟
كجا همديگه رو ببينيم؟
كجا؟ - كلاد، چيزي كه -
.بينمون اتفاق افتاد ديگه نميتونه اتفاق بيوفته
كه اتفاق هم نميوفتاد اگه كه راضيم نميكردي
.كه هنري پدر واقعيم نيست
راضيت كردم؟
راه رو برات باز كردم كه .به خواسته‏هاي خودت برسي
.چقدر الان گستاخ شدي
.مردي كامل
...يه وقت ديگه، پس
.داداش
.در مورد كانده بهت هشدار دادم
ولي تو نميتوني به اون
و چند تا اشراف‏زاده پروتستاني .اجازه بدي بهت حكم كنن
ما هنوز در اكثريتيم و اين
مطمئنمون ميكنه كه اين شرايط .هيچ وقت تغيير نميكنه
اگه اين رو امضا كنم .ترس و خونريزي راه ميوفته
.زندگي كوتاهه
يك تكون محكم و نهايي براي .ايجاد اطمنيان در سلطنتت
.نه
خط قرمزهايي هست كه ازشون .عبور نميكنم، حتي براي نجات جون خودم
رازم رو فاش كن
چون ترجيح ميدم با پيامدهاش روبه‏رو بشم و سرم رو از دست بدم
.تا اينكه بخوام از تو دستور بگيرم
.يك شاه بازي گرفته شده اصلاً شاه نيست
.شجاعتت تحت تأثيرم قرار داد
.ميلت براي فدا كردن جون خودت
ولي دارم فكر ميكنم... به همين اندازه
آماده فدا كردن زندگي‏هاي
همسر و مادرت هم هستي؟
.با اين تهديد آشنايي دارم
و اين حدس هر كسيه كه .اونا هم گرفتار اين موضوع ميشن
.كاري ميكنم حتماً اين اتفاق بيوفته
فكر ميكنم روزهايي رو يادته كه
قبل از اينكه اون رو بكشي
يك تلاش براي گرفتن جان هنري
.در زمان مجلس سپاس‏گذاري خصوصي بود با كشيش اونجا صحبت كردم
و بعد از اينكه محكم راضي‏اش كردم .تمام جزئيات رو بهم گفت
مري و كاترين
.با همديگه نقشه قتل هنري رو ريختن
.به كشيش دستور دادن كه مسمومش كنه
پس ميبيني، ديگه اين مسأله .فقط درباره تو نيست
.مادرت، همسرت، هر دو زجر ميكشن و ميميرن
و وقتي سرت بريده شد
در كنار كاترين و مري
فكر ميكني اشراف‏زاده‏ها با برادرهات چيكار ميكنن؟
چي بر سر پسر حروم‏زاده‏ات مياد
وقتي اينجا نيستي تا ازش محافظت كني؟
.همشون قتل عام ميشن
.بچه‏ات حتي به اولين تولدش هم نميرسه
.پايان خط والي خواهد بود
.تنهام بذارين
.من رو دارين عذاب ميدين
حالا هم اومدين انيجا پيش دخترم. چرا؟
.خواهرها به اشتراك ميذارن
خواهرها؟
.اوه، اي... ايمون
.هنريت؟ نه
.وقتي نوزاد بودين، مُردين
.هيچوقت ولت نكرديم، واقعاً
...و حالا - چي؟ -
تو اون رو بيشتر از ما دوست داري؟
داري، مادر؟
اينجا چيكار ميكني؟
.نظرم عوض شد. نميتوني توي دربار بموني
.خونه‏ات جاي ديگه خواهد بود
.مقدمات لازم رو فراهم ميكنم
ولي، مادر، براي چي؟
.تو خونواده مني
.فقط بهم بگو چرا
.بانو لولا
.هميشه باعث خرسنديه
.پرسيدي كه چرا اومدم پيش تو
.ولي من هم ميتونم همين سؤال رو بكنم
ميگي كه دنبال چيزي هستي
.فراتر از بازي‏ها، ولي آوازه‏ات بيش از خودته
.همه چيز رو درباره‏اش خوندم
.توي دفتر خاطرات معروف .پس واقعاً وجود داره
چه جزئياتي بيشتر از همه تو رو گرفت؟
.مسأله اين نيست
.دربار پر از زن‏هاي در دسترسه
.زن‏هاي ساده‏اي براي گرفتن و دورانداختن
چرا من؟
...من
.نيت ديگه‏اي ندارم، لولا
گمونم از بازي لذت ميبرم، ولي
.هيچوقت حريف شايسته‏اي نداشتم
مجبورم ميكني كارهايي بكنم .كه غير اونا نميخوام انجام بدم
.ولي تو مقابل فرانسه هستي، دشمني
و اون فقط پدر
.بچه‏ام نيست، پادشاه منه و دوست من
...پس تو و من، نميتونيم ادامه
.همم
.قبل از اينكه اجازه ندادم، اين كارو نكن
.خوشحالم به فكر اجازه دادن هستي
.دنبالت ميگشتم
شوهرت چطوره؟
چي شده؟ مشكل چيه؟
نميدوني؟
.فرانسيس قانون رو امضا كرد
.اين امكان نداره
تو چيكار كردي؟
.كاري رو كردم كه مجبور بودم
.چرا
.بعد از اينكه بهم گفتي امضا نميكني
بعد از اينكه بهم گفتي .ميدوني كه قانون غلطيـه
متوجه شدم كه نميتونم بدون
.حمايت اشراف‏زاده‏هاي كاتوليكم، حكم‏راني كنم
.اوه، من رو از اين دروغ‏ها و عذرهات خلاص كن
.تو مردي نيستي كه من عاشقش شدم
و پادشاهي نيستي كه ميخوام فرامانروايي كنه
.در ضمن... تو يه ترسويي
...مري، هر كاري كه كردم
.بسّه، بسّه
.بهت فرصت دادم
منتظر شدم تا مردي كه .عاشقش شدم برگرده
ولي اون مرد مُرده
.و ديگه حوصله صبر كردن براش رو ندارم
اگه اين واقعاً چيزيـه كه باور داري
.شايد بهتره كه برگردي اسكاتلند
.من رو ترك كن
.فرانسه رو ترك كن
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'