...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
.حالا برو به كاترين بگو كه دخترش اينجاست
.به همه بگين كه شاهزاده كلود برگشته
درسته كه گاهي وقتم رو با نارسيس گذرونم
.ولي مطمئن نيستم كه اين دغدغه‌ي تو بوده باشه
بايد ازت بخوام، كه امشب بري اونجا اين نامه رو قائم كني
پس بهم كمك كن افسار مردي كه
حاضره هر مقدار خوني بريزه .تا به چيزي كه ميخواد برسه
اين مستلزم اين ميشه كه هر فرانسوي
.در حضور پادشاه بصورت عمومي دين خودش رو اعلام كنه
.مردم تو خيابونا همديگه رو ميكشن
.نارسيس داره تهديدم ميكنه
و وقتي سرت در كنار كاترين و مري بريده شد
فكر ميكني اشراف‏زاده‏ها با برادرهات چيكار ميكنن؟
چي بر سر پسر حروم‏زاده‏ات مياد
وقتي اينجا نيستي تا ازش محافظت كني؟
.فرانسيس قانون رو امضا كرد
.بعد از اينكه بهم گفتي امضا نميكني
بعد از اينكه بهم گفتي .ميدوني كه قانون غلطيـه
.پادشاهي نيستي كه ميخوام فرامانروايي كنه
.تو يه ترسويي
.شايد بهتره كه برگردي اسكاتلند
.من رو ترك كن .فرانسه رو ترك كن
اسمت بعنوان يه كاتوليك تو اين ليست ذكر شده
.خودت اظهار داشتي - .درسته -
.يه معتقد خوب و راستين، قسم هم ياد كردم
پس چرا شاهداني داريم، يعني همشهري‌هاي خودت
قسم خورده‌ان كه تو در خدمات پروتستاني حضور داشتي؟
.اين حقيقت نداره، دروغ ميگن
.تنها كسي كه اينجا دروغ ميگه توئي
در انجيل نوشته، "اگر دست راستت
.مرتكب گناهي شد، اون رو قطع كن
بهتره كه يك عضو از بدنت رو از دست بدي"
".تا اينكه كل بدنت وارد جهنم بشه
از اونجايي كه لب‌هات تو رو به گناه واداشت
پس بايد برچيده بشن
دقيقاً مثل اين لب‌هاي فريبنده كه از اين زن گرفته شده
.باشد كه روح ابديِ تو نجات پيدا كنه
.نه. التماس‌تون ميكنم
!رحم كنين
!نه
!نه! نه
!نه
! ...نه! نه
: ارائه اي مشترك از TvWorld.Info | Forum.Free-Offline.OrG
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر M.Amir & SepehrDtj20
« فــصل دوم ، قــســمت هشتم »
كاري كه كاردينال واساري و مفتش هاش
.از وقتي كه اومدن فرانسه انجام دادن، خيلي وحشيانه بوده
.اگر قانون تو اجرا نميشد، حتي اينجا نبودن
.كه هر آدم فرانسوي بطور عمومي دينش رو اعلام كنه
.تو تنها كسي نيستي كه براي مردم‌مون نگرانه
به پاپ نامه نوشتم
.و ازشون خواستم كه نماينده‌هاشون رو به رُم فراخواني كنن
.اين كافي نيست
.بايد يكم به كاردينال سخت تر بگيري
.تحريك كاردينال مساوي با تحريك پاپ‌ـه
و بدون كمك پاپ هم
.ديگه اسم پادشاه و ملكه رومون نيست
اگر باز هم روي زير سوال بردن هر اقدام من اصرار كني
.يه قايق اون بيرون منتظره كه تو رو ببره اسكاتلند
.همونطوري كه قبلاً هم گفتم
.پيشنهادي كه نه الان و نه اون موقع اصلاً با عقل جور در نمياد
چطور از مخالفت با تو رسيديم به اينكه منو بفرستي اسكاتلند؟
واقعاً ميگي جدا از هم زندگي كنيم؟
اون موقع حكومتمون چه معنايي پيدا ميكنه؟ يا ازدواجمون؟
.من نميرم
.منم در قبال مَردم‌مون وظيفه دارم
ممكنه كه بيخيال سعي در فهموندن به تو شده باشم
.اما بيخيال فرانسه نميشم
اگر هدفت اين بود كه همسرت رو از خودت بروني
بايد بگم موفق شدي
.اما براي اينكه از اينجا بره كارت كافي نبوده
ميخواي بره اسكاتلند
.كه از تهديدهاي نارسيس مصون باشه
نارسيس به همون اندازه كه لازم باشه سر من رو رو ني بذاره
.براي مري هم مدرك خيانت داره
تا وقتي كه از شر نارسيس خلاص بشيم
.هر كاري لازم باشه انجام ميدم تا جاش امن باشه
.مراقب باش، برادر
.اگر خيلي به مري فشار بياري
.ممكنه ديگه نتوني اوضاع رو مثل قبل كني
.ترجيح ميدم كه زنده باشه و اينجا نباشه تا اينكه مُرده باشه
.اه، آفتاب زده پاشو
فقط آدمايي تا اين وقت ظهر تو رخت خواب .ميمونن كه يا مست باشن يا هرزه باشن
مادر، حتماً انقدر بايد داد بزني؟
خودت چي؟
.چشات كه قرمز شده و موهاتم كه بهم ريخته‌ست
.تو شرايطي نيستي كه با شوهر و لُرد آينده‌ت ملاقات كني
شوهر؟
.عمراً تو اين وقت كم كسي رو پيدا كرده باشي
آره، يك همسر برات پيدا كردم
.پسر باوريايي
باوريا؟ - .همم -
.خيلي بيخوده
.بوي گند گوسفند ميده منظورش اينه كه طرف اهل روستاست
.زندگي در بيرون شهر برات خوبه
.همچنين پيوستگيِ خيلي خوبيه
باوريا صاحب شاهزاده ميشه، و فرانسه هم
.به مسيرهاي تجاري جديد دست پيدا ميكنه
.اين ربطي به مسيرهاي تجاري نداره
.هردومون ميدونيم كه فقط ميخواي از دست من خلاص شي
تو كه در حين بدبختي هات
كلاه‌گيس رو سرت نبوده؟
بوده؟
!بس كن
.اصلاً علاقه‌اي به ازدواج ندارم
.چه الان چه هيچ‌وقت
.برادرم پادشاهه
.هيچ دليلي نميبينم كه لازم باشه اسم كسي روم باشه
.مخصوصاً يه باوريايي روستايي
.تو ازدواج ميكني
.محض خاطر پيشرفت و بقاء نسل والوا
هر عضو خانواده تو اين امر مشاركت ميكنه
.كه شامل تو هم ميشه
اين اصلاحاتت چند ساعت زمان ميبره
.به همين خاطر تنهايي به ديدار نامزد آينده‌ت ميرم
.به خدمتكارها ميگم برات حمام رو آماده كنن
.بوي گند ميدي
.شروعش هم با خودم
چي ميخواين؟
.به هر چيزي كه فكر ميكنين، دوباره روش فكر كنين
.داشتم فكر ميكردم كه بتونيم با هم دوست باشيم
دين‌مون
مخالفتمون با ستم و خشونت كاتوليك
حقيقتِ اينكه ما هر دومون به خاطر از دست دادن .شخصي كه دوست داشتيم، تنفر يكسان داريم
با خواهرزاده‌ت صميمي بودي؟
همون پسري كه قاتلانش از سمت پادشاه آزاد شدن؟
شماها كي هستين؟
.جيكوب راول
.رهبر پروتستان هاي اين منطقه
.چيزي هست كه بايد ببيني
وقتي شنيديم كه شاهزاده كاندِي
اعلام كرده كه اهل پروتستان هست
فكر كرديم ممكنه خوشتون بياد يك .سري از هم قطارهاتون رو ملاقات كنين
براي رساندن پيام دعوت راه‌هاي زيادي .اونم بدون نياز به آدم ربايي هست
...برادران، خواهران، به پروتستان روي بياوريد
اين چيه ديگه؟
.گردهمايي پروتستاني ها
.اوقات شومي براي مردم ما بحساب مياد
چون ميترسن تو روستاهاشون و شهراشون عبادت كنن
.ميان اينجا
.تعدادتون بيشتر از اونيه كه فكر ميكردم
.هر روز تعدادشون بيشتر ميشه، باوجود شكنجه‌شون
.مسيحي‌هايي كه فقط ميخوان براي عبادت آزاد باشن
اگر ميخواي جلوي تحمل رنجشون از سرنوشت يكساني
.كه به سر خواهرزاده‌ت اومد رو بگيري، پس كمكمون كن
چطور؟
شنيديم كه پادشاه به رم نامه فرستاده
.از پاپ خواسته كه مفتش عقائد ها رو تو شهر فراخواني كنه
مواجهه با رم در اين راه شهادت ميطلبه
و بهمون اميد ميده كه فرانسيس از ته دلش
.مرد آزادمنشيه
.تو گفتي ازم كمك ميخواي
ازم ميخواي چكار كنم؟
.اجازه بده كه براي پادشاهمون به خداي يزدان عبادت كنيم
.ما بايد از پادشاه درخواست كنيم
اولين قدم هم اينه كه بين كشيش‌مون
.و پادشاه و ملكه ملاقات رسمي بذاريم
.ما نميتونيم همچين كاري كنيم
.اما تو ميتوني
رزي؟
!رزي
كجايي، اسب خودسر؟
.لُرد نارسيس
.بانو لولا
دنبال اسب‌تون ميگردين؟
.همين الان ديدم داشت ميرفت
.يه چيزي بايد ترسونده باشدش
.يا كسي
يعني منو از قصر تعقيب كردي
بعدش اسب منو ترسوندي؟
حالا چرا بايد اين كارو بكنم؟
كه از لحظات كوتاه همراهي شما
لذت ببرم؟
چاپلوسيم خوب بود؟
.اينقدري كه ناراحت كننده‌ست چاپلوسي نيست
.نميتوني مجبورم كني كه باهات برگردم
بانو لولا، من هيچ وقت شما رو به كاري كه نميخواين
.مجبور نميكنم
.اما تا قصر راه زيادي براي پياده‌روي هست
.اوه، آره. خيلي دوره
اوه، اون چيه كه دارم ميبينم؟
يعني اون آدمه كه داره به قصد كمك به شما مياد؟
.نه، معذرت ميخوام
.شايد اون يه گرگِ بزرگه
.تو همون گرگ هستي
همسر دومم هم اينطور سواري رو دوست داشت
.نشستن جلوي فشار قبه‌ي شمشير
.ساعت ها دور مِلك‌مون سواري ميكرد
!!!.چقدر جالب
.بله، منم همينطور فكر ميكردم
مخصوصاً بعد از اينكه بهم گفت اونطور نشستن
.مخصوصاً براي يك بانو قوت بخش ميتونه باشه
.داشتم سعي ميكردم كه خيلي بهم نچسبيم
.اوه، مشكلي نيست
گرچه اگر ترجيح ميدي
...كه با قبه‌ي - .نه، همينطوري خوبه -
.نيازي نيست كه خجالت بكشي، ميدوني
.من شما رو در حال حمام كردن ديدم
اين همان كشيش پروتستاني هست كه در همون كليسا
يا در واقع انبار
كه توسط كاتوليك ها به آتش كشيده شد، فعاليت داشت
.همون حمله‌اي كه جون خواهرزاده‌ي من رو گرفت
.اونو بخاطر دارم
.همينطور وقاياي فجيع اون روز رو
.خواهان اجازه‌ي بازسازي اونجاست
اگر از سمت شما يعني ملكه و پادشاه
اين امر مقدس شمرده بشه، نمايش .عمومي خوبي از حمايت‌تون خواهد بود
همينطور يك راه براي قانوني كردن .عبادت پروتستان‌ها، اگر غيرمستقيم باشه
.كه يعني اين خواهش موضوع كوچكي نيست
.برداشت هاي زيادي ميتونه داشته باشه
در كمترين حالت، ميتونه اينطور باشه كه پروتستان‌ها
.مورد حمايت قرار گرفته
.ما درخواستتون رو از لُرد كاندِي شنيديم
.اجازه ميدم كه اون مكان رو براي عبادت، بازسازي كنين
.اين كارو انجام ميدم
.اما فقط همين
.با احترامي كه براتون قائلم، اعلي‌حضرت، اما اين كافي نيست
.و منم نيومدم اينجا كه براي يه انبار جديد بهتون التماس كنم
داري چكار ميكني؟
با تشكر از اون حكم شما
.داريم از سمت واتيكان ها شكار مي‌شيم
شما دو روز زمان دارين كه به زور كاردينال واساري
.و مفتشهاش رو از فرانسه خارج كنين
واتيكان رو اخراج كنيم؟
اگر سرباز بزنين، در طلوع سومين روز
.كاتوليك ها ميميرن
ما چند بشكه بارتون داريم، به مقدار زياد
.كه بسته بندي و پنهان شده
...آماده براي افروختن - .يعني بمب -
...به روي صدها - !بازداشتش كنين -
.نميتوني تاج و تخت رو تهديد كني
اگر چيزي هم كه ميگي حقيقت داشته باشه
حتي اگر مجبور بشم خونت رو بريزم
.اون مواد انفجاري رو پيدا ميكنيم
.روحم هم خبر نداشت كه دارم يه شخص متعصب رو ميارم
رهبر پروتستاني نقشش رو .براي ميل به صلح خوب بازي كرد
حتي اگر كشيش براي همه‌ي پروتستاني‌ها صحبت نميكنه
.اون تو اين كار تنها نبوده
اون ميدونسته كه اگر تهديدش رو علني كنه
.دستگيرش ميشه و درباره‌ش تحقيق ميكنيم
.بايد همدست هاش رو پيدا كنيم
يا شايد دوست تو، رهبرشون
يا يكي از پروتستان‌هاي مسالمت‌آميز
.همونا كه تو رو دزديده بودن - .اين كار كاندِي نيست -
.الان نيازي به خشم بين دو فرقه ها نيست
.يه چيزي مثل اين تو راه بود
.حق با اونه
.اگر هم صلحي باشه، شكننده‌ست
بهتره كه اين رو بعنوان راز نگه داريم. اگر به بيرون درز كنه
كه يه سري افراد تحت فرمان پروتستاني عليه كاتوليك توطئه چيدن
.ترس و تلافي وجود مردم رو ميگيره
.خيلي خب. بفهمين اون كشيش با كي كار ميكرده
.با اعضاي گروهش صحبت كنين
.منم با بش ميرم
.من رهبرانشون رو ديدم .شايد يك نفرو بشناسم
ميدونم نظرم برات اهميتي نداره
اما ميشه لطفاً اجازه بدي كمك كنم؟
ميتونم بعنوان ملكه به ديدنشون برم .و درخواست شخصي ازشون داشته باشم
.اونا تهديدمون كردن
...اگر فكر كردي اجازه ميدم بري
.ممكنه كه خشم‌شون رو عليه ما فروكش كنه
منظورت خشم‌شون عليه منه
.اونم به خاطر اقدامات اخير من حتي اگر پيداشون كني
چي ميخواي بگي؟
كه تو هر نوبت كه من اشتباه كردم
نظرت خلاف من بود؟
.نيازي نيست اونا همچين چيزي رو بدونن، منم همينطور
.فكر كنم اسب‌ات به اندازه‌ي كافي ديگه استراحت كرده
.اوه، به زودي به قصر باز خواهيم گشت
.افسوس كه زمان با هم بودنمون به پايان رسيده
.اما نبايد اينطور پيش بره
منظورت چيه؟
تو از اينكه با من ديده بشي بي ميل هستي
چون از عوارضش واهمه داري
مثل عدم رضايت از سمت شاه، يا ملكه .يعني كساني كه بهشون خدمت ميكني
.اوه،ميتونم بهت اطمينان بدم دلايل زياد ديگه‌اي هم داره
همه‌ي اون دلايل بايد روش بحث بشه
.البته اگر قرارهاي ملاقاتمون، بگو... مخفي باشه
پيشنهاد ميكني كه تو خفا همديگه رو ببينيم، مثل دزدها
يا زناكارها؟
.خب، منع چو بيند حريص تر شود انسان
.قبول كنين، كه اين دورنما شما رو فريب ميده
كه كاري كنين كه از ملالت
.و مسئوليتِ زندگي در دربار راحت باشين
چيزي كه مجبور نيستي بخاطرش به .كسي توضيح بدي يا ازش دفاع كني
.چيزي خالص براي خوشايند بودن خودتان
لازم نيست الان جواب بدين
.اما ميتونين الهام بخش بي طاقتي باشين
.پس، من عنقريب منتظر پاسخ هستم
.اه، آقايون
.اعلي‌حضرت
امكانش هست پسرم ويليام رو خدمتتون معرفي كنم؟
.اعلي‌حضرت. باعث افتخاره
.اه، داماد جذاب ما
.اوه، كلود حتماً تحت تاثيرت قرار خواهد گرفت
.متاسفانه، مشغول مطالعه‌ي كتب مقدس هست
.اما به زودي بهمون ملحق ميشه
شايد اينطور بهتر باشه، چون
.يه موضوع ظريف هست كه بايد درباره‌ش بحث كنيم
از زماني كه وارد دربارتون شديم
يه سري شايعات دلرنج
.در مورد بكارت دخترتون به گوشمون رسيده
كلود من؟
چي به گوش‌تون رسيده؟
.يه سري اشاراتي به رابطه‌ي نامشروع بين ايشون و يك كشيش
واقعاً ميخواين نوه‌اي از نسل سلطنتي داشته باشين يا نه؟
.چون اين مورد براي درگاه يه كمال بحساب مياد
اوه، اين باعث شرم هست
كه يه خاطر يه سري شايعات بي اساس .همچين فرصت خوبي رو هدر بدين
از زماني كه شما به ازدواج ويليام اشاره كردين
بايستي اعتراف متن، خيلي كنجكاوم
كه چرا ميخواين اجازه بدين كلود با يه خانواده‌ي پايينتر از خودش وصلت كنه؟
كه از رابطه‌ي جديدمون با باوريايي‌ها .كه به زودي جوش ميخوره لذت ببريم
.ما همون‌قدر مشتاق هستيم
اما من بايد مطمئن بشم
.كه پسرم صاحب همسري پاكدامن ميشه
من به يك ضمانت از پاكدامني كلود نياز دارم
.تا به سمت اتحادمون پيش بريم
يه سري سوالات در مورد
.كشيشِ كليساتون داريم
.شنيدم كه شماها قديميترين اعضاي فعال كليسا بحساب مياين
.من دليل اين درنگ‌تون رو ميدونم
.من هم اهل پروتستان هستم
افتخار ملاقات با رهبرانتون رو داشتم، و بهتون اطمينان ميدم
.هيچ دليلي براي ترس از من يا نماينده‌ي پادشاه نيست
.كشيش مرد خوبيه
.مرد دلسوزيه و روح لطيفي داره
شنيديم كه به محضر پادشاه رفته و .خواهان بازسازي دوباره‌ي اون انبار شده
.يه مكان مناسب براي عبادت
.درسته، همينطوره
.ما صرفاً به اين دليل اينجائيم كه پشتيبانِ باقي تقاضاهاش باشيم
شماها اسمي از همكاران نزديكش
دارين؟
مرداني كه اون كشيش باهاشون كار ميكنه
تا از باايمان ها محافظت كنه؟
...اسمشون رو كه واقعاً نميتونم بگم، اما ممكنه بخواين
.اين يكي
.نگهبانان واتيكان
.اون مرد رو بگيرين، خونه رو بگردين
.شايد يه عده مرتد ديگه هم اينجا باشن
.اونا رو ولشون كنين. اونا هيچ كاري نكردن
.همسايه‌هاشون اونا رو معرفي كردن
كاردينال واساري بهمون دستور داده هر مظنوني
.كه در مورد دينش دروغ ميگه رو دستگير كنيم - .نيازي به اين كار نيست -
.من همينك از طرف پادشاه ازش پرس و جو كردم
.ما به پادشاه يا نماينده‌ش جوابي نميديم
!نه
.برين عقب
.ببرينش
.فرانسيس، بايد باهات صحبت كنم
.الان وقت خوبي نيست
.الان پيش مري بودم، ناراحت بود
.بخوايم حقيقت رو در نظر بگيريم، انگار ناراحتيش ادامه داره
.خودم در جريانم
.مطمئنم ميدوني، و منم دليلش رو ميدونم
كه چرا اونو پس ميزني
.كه حتي چرا بهش پيشنهاد ميكني كه بره اسكاتلند
.دليل اين كارهات رو ميدونم
.ميدونم تو هنري رو كشتي
.نارسيس بهم گفت، و قبول كرد كه داشته تهديدت ميكرده
.اين اطلاعات خيلي خطرناكيه، لولا چرا بايد به تو اين اطلاعات رو بده؟
.چون شك داشت كه از من عليه‌ش استفاده كني
.و فكر كنم ميخواست كه در اين موضوع طرفِ اونو بگيرم
به كس ديگه اي هم گفته؟ خبر داري؟
نه، خبر ندارم، ولي كسي كه بايد از اين .موضوع خبر داشته باشه، اون مري‌ـه
.نه
ناروهاي نارسيس ديگه از حد گذشته
كه حتماً بايد تو گفتگوهاي .پنهاتي‌تون بهش اشاره كرده باشه
.نارسيس حقيقت رو بهم گفت
تو كاري كردي باور كنم دليل ايني كه ميخواي اون كشته بشه
دلايل سياسيه، اما نگو بخاطر اين .بوده كه از خودت محافظت كني
.من با اين كارم از خيليا محافظت ميكنم
.مري، مادرم، برادرام و بچه‌مون
به اين هم اشاره كرده بود كه اينا رو هم مثل من تهديد كرده؟
اون پسرمون رو تهديد كرده؟
.تو از نارسيس جانبداري ميكني
پس به اين خاطر بود كه نتونستي اون نامه‌اي كه ازت خواسته بوم رو
تو خونه‌ش قائم كني؟
.بهت گفتم اونو از پنجره‌ي كالسكه‌م انداختم بيرون، اما دروغ گفتم
.اونو پشت يه تابلو نقاشي تو اتاق پذيراييش جاساز كردم
دروغ گفتم چون نميخواستم
.دستم به مرگ نارسيس آلوده بشه
.الان ديگه مطمئن شدي كه چه كارهايي از دستش بر مياد
تنها راه
نجات جون مري و ازدواجم
.اينه كه از شر نارسيس خلاص شيم
اون نامه شامل يه رمزي بود
.كه تنها مدركي هست كه براي خيانتش ميتونم مطرح كنم
وقتي كه گارد سلطنتي اونو تو خونه‌ش پيدا كنن
.سرش رو از تنش جدا ميكنم
من كه خب خيلي از پاكدامنيت مطمئن نيستم
.اما مطمئنم كه خدا مثل من نيست
مادر، چكار كردي؟
دارم مزيت هاي حضور واتيكان ها رو تو اينجا درنظر ميگيرم
و دارم براشون برنامه ميريزم كه .صحت و سقم بكارت تو رو معلوم كنن
.يه معاينه‌ي خيلي ساده‌ست
معاينه‌ي بكارت؟
.كه خودت ميتوني نميتونم توش برنده بشم - به همين دليل هست -
.كه برآمد اين قضييه رو با رقم بالايي بيمه ميكنم
.فردا معاينه رو انجام ميدن
يعني ميخواي اجازه بدي چند تا مرد دستماليم كنن؟
.همم - اونم جلوي بقيه؟ -
تا با يه باوريايي هيچ كاره‌ ازدواج كنم؟
داري منو تنبيه ميكني و ازم دلسرد شدي، در حالي كه متوجه نميشم
.به چه دليلي داري مجازاتم ميكني
،ميدوني، اگر اين جيغ و دادهات رو تمام كني .ميتوني تبديل به عروس دوست داشتني‌اي بشي
.من اين كارو نميكنم
نميتوني منو به اين معاينه‌ي مسخره يا ازدواج
.وادار كني
اگر كسي بخواد بكارت منو معاينه كنه
.بايد منو ببيندن به ميز و به زور لاي پاهام رو نگاه كنن
.همم. خب، پس ميگم ميز هم بيارن
اميدواريم كه در راه بازگشت سفر بي خطري .به خونه‌تون داشته باشين، لُرد جيراد
.ممنونم، اعلي‏حضرتان
احساس عجيبي داره استقبال كردن از اشراف‏زاده‏ها
.گويي همه چيز سرجاشه
،اگه اين كارو نكنيم مردم شك ميكنن
.كه مشكلي پيش اومده
.نميدونم كدومش سخت‏تره
وانمود كردن به عدم وجود وسيله‏اي
كه ميتوني صدها بيگناه رو بكشه
يا وانمود كردن به اينكه ما .هنوز يك زوج خوشحال و وفادار هستيم
.كاندِي
تونستي رهبر پروتستان‏ها، جيكوب رو پيدا كني؟
راستش اون من رو پيدا كرد .وقتي توش شهر بودم
ادعا ميكنه كه بقيه رهبران از تهديدهاي كشيش
.چيزي نميدونن
.وقتي بهش گفتم، شُكّه شد
و باورش كردي؟
.خوب، اينطور حس ميكنم
.خطر زيادي كرد كه اومد پيش من
نظرش اينه كه اين اقدام‏هاي وحشيانه
كار گروهي از افراطي‏ها هست كه ميخوان
.پروتستان‏ها رو به مقابله با تاج و تخت، سوق بدن
ميدونه كه كي هستن يا كجا ميشه پيداشون كرد؟
.قسم خورد كه اگه فهميد، لوشون بده
ميدونه كه اگه اين تهديد انجام بشه
و جان كاتوليك‏ها گرفته بشه
جنگي خونين شكل ميگيره
.كه مردمانش ميلي به اون ندارن
.زمانمون داره تموم ميشه
ميرم كه ببينم پيشرفتي .توي كار كشيش انجام شده يا نه
نميتونم به اين فكر نكنم .كه چيزي رو داريم ناديده ميگيريم
از چي ميترسي؟
اگه پروتستان‏هاي افراطي ميخوان مردم رو با كُشتن كاتوليك‏ها
تحريك به اغتشاش بكنن چرا مستقيم بمب‏ها رو فعال نميكنن؟
چرا كشيش‏شون رو ميفرستن
كسي كه حتم دارن شكنجه ميشه و احتمالاً كُشته ميشه؟
كشيشي كه انقدر توسط يارانش بهش عشق ورزيده ميشه
كه از اين تهديد جدي كه انجام داده .هيچگونه خبري ندارن
اگه كشيش كُشته بشه افراطي‏هاي ميتونن از
مرگش براي انجام هرنوع .اقدام بدي استفاده كنن
...ميخوان يك - .فدايي ايجاد كنن -
مرگ اون باعث شعله‏ور شدن
.حتي صلح‏جوطلب‏ترين پروتستاني‏ها ميشه
بايد هر اقدامي كه ميتونيم انجام بديم تا مطمئن بشيم
.اون كشيش زنده ميمونه
.و هركاري ميتوني بكن تا به فرانسيس كمك كني
به من اصلاً اجازه دخالت نميده .ولي ممكنه به حرف تو گوش كنه
.هر چه در توانم باشه به كار ميبرم
ولي، مري، خيلي احمقه اگه به .حرف‏هاي تو گوش نكنه، چه شاه باشه، چه نباشه
بهم گفته شده كه از فاش كردن مكان حمله خودداري كردي
.يا گفتن اسم‏هاي شريك‏هات توي اين توطئه
از كساني كه جسم رو از بين ميبرن، نميترسم
.چرا كه روح جاودانه‏ست
قابل ستايشـه
تمايلت براي از دست دادن .جانت به خاطر هدفي كه داري
جان افرادي كه در اطرافت هستن، چطور؟
گارد سوئيسي واتيكان
دارن اعضاي كليساي تو رو .مورد بازجويي قرار ميدن
فكر ميكني چيكار ميكنن
وقتي اون كاتوليك‏ها كُشته بشن؟
چگونه اون مردان و زنان بيگناه رو مجازات ميكنن
كسايي كه در مورد اين حمله و خيانت چيزي نميدونن
و باور دارن كه تو از ته قبلت .به دنبالي سلامتي و آراموش‏شون هستي
درك ميكنم كه تو كاري رو كردي
.كه فكر ميكردي مجبور بودي
ولي ياد گرفتم كه پيامد‏هاي ناخواسته‏اي در كارهايي كه ميكنيم وجود داره
كه به ضرر رسيدن به كساني كه .قسم خورده بوديم محافظت كنيم، منجر ميشه
.مكان حمله رو بهم بگو
قسم ميخورم، در مقابل تو و خداوند
.كه هيچ خطري همراهانت رو تهديد نكنه
.وُلكلِير
.يه صومعه‏ست داخل لاون
بشكه‏هايي از مواد منفجره رو توي راهرو‏هاي پنهان كرديم
.زير خواب‏گاه‏هاي راهبان
!اينجا
.مشعل‏هاتون رو بگيرين اون طرف
.يه فيليته‏ست
.ماده منجره‏اي نيست، فقط خاك‏اره
.يه طعمه‏ست
كل روز رو جستجو كرديم
.و هنوز نميدونيم كه تهديد واقعي كجاست
.نگاه كنين
"سِنگويس فلوت"
.لاتينـه
معنيش چيـه؟
.خون جاري خواهد شد
.كلود. مطمئنم كه روز خوبي رو نداشتي
ماردم ازم ميخواد كه دربار رو .ترك كنم. دوباره
.و ميخواد من رو به ازدواج يه باواريايي در بياره
.شنيدم
.من نميخوام برم باواريا - .متوجه هستم -
پس چرا نميري يه جاي ديگه جايي كه كاترين نبينتت؟
و شايد اونجوري نتونه .اين عقد رو به اجبار انجام بده
كجا؟
خانواده من پنج تا قلعه داره
ولي به عنوان يه زن نميتونم ساكن هيچكدوم
.از اونا بشم، بدون يه محافظ يا شوهر
منطقه دخترخاله‏ات، باربت چطور؟
.قبلاً كه اونجا بودي
.همم، جواب نميده
چرا؟
.با نامزدش خوابيدم
.فقط يه بار
.سر يه شجاعت
اوه، چرا همه انقدر قضاوت ميكنن؟
خيلي اون بيرون بدتره
توي حومه شهر
.براي همينه كه ميخوام اينجا بمونم
.اون بازگشت به قلعه‏اي نيست كه انتظار داشتي
.بهترين جا براي شاهزاده بودنـه
.زير نظر مادرتـه
من چرا بايد چيزي ازش بخوام؟
.اون كه منو دوست نداره
نه اونجوري كه فرانسيس و .بقيه بچه‏هاش رو دوست داره
.درست ميگي
.دوست نداره. هميشه اينو ميدونستي
شايد دليل اينكه به سمتت جذب شدم .در زمان بچگي، همين بود
.ميدونستم خشم كاترين چه حسي داره
.تنفرش
.اين آخرين چيزيـه كه ميخوام
.برادر حرام‏زاده‏ام احساس ترحم بهم بكنه
.شايد ديگه وقت فراموش كردن شده
ميتوني به اين ازدواج نه عنوان يه مجازات
.بلكه فرصت نگاه كني
شروع جديد جايي كه شانس اين رو داشته باشي
.كه خوشحالي و عشق رو احساس كني
.بش
چي شده كه چنين
خرسندي نادري نصيبم شده؟
.راه‏هاي تجارت باواريايي‏ها
.اوه
به آمار كُنتي كه ميخوام كلود رو به .ازدواج اون دريباري نگاه كردم
.تجارت در منطقه اونا بسيار پراكنده‏ست
متحد خوبي نيست كه بخواي .براي خودت ايجاد كني
پس چرا داري به اين ازدواج اصرار ميكني؟
.الان ديگه يه اقتصاددان هستي
.ميدوني كه بازرگانان كجا سفر ميكنن
.ميدونم كه انگيزه‏هاي تو معمولاً پنهان ميمونن
.و نميخوام كلود قرباني اونها بشه
قشنگه كه اين احساس رو داري كه ميخوام از كلود محافظت كني
...ولي داري مرزهات رو ميشكوني به عنوان
برادرش؟
.اين دفعه اول نيست
اون از تو خواست كه با من بياي و صحبت كني؟
واقعيتش، من تشويقش كردم كه .با اين نامزدي مخالفت نكنه
فكر ميكنم جايي كه شانس عشق ورزيده شدن رو داشته باشه
.خوشحال‏تر ميشه
.من همه بچه‏هام رو دوست دارم
محافظت كردن ازشون، امن نگه داشتنشون .چيزيـه كه موجوديت من رو معلوم ميكنه
اوه، ميدوني؟
.در شرايط خاصي پيشم اومدي
وقتي دعا ميكنم اسم تك‏تكشون .جلوي چشم‏هام هست
اين كارو ميكنم، براي سلامتي‏شون و همچنين خودم دعا ميكنم
.بيشتر از چيزي كه بتوني تصور كني
من خانواده‏ام رو ارج ميدم
.حتي اونايي كه زنده نموندن
.لويس بود
.بعد از فرانسيس به دنيا اومد
.وقتي فقط يك سالش بود از دستش دادم
.و بعدش هم ايمون و هنريت
اونا خيلي... خيلي كوچيك بودن
.وقتي به دنيا اومدن
.دخترهاي دوقلو. وقتي نوزاد بودن از دنيا رفتن
.دوقلو؛ ولي نه مثل هم
تفاوت‏هاشون رو ميديدم .با وجودي كه نوزاد بودن
اين تصور رو ميكردم كه چه شكلي ميشن
.اگه ميتونستن بزرگ بشن
.ميشه گفت يه مدت كل فكرم بود
بزرگترين سني كه ميتونستم .براشون در نظر بگيرم، هشت سال بود
نه سال؟
.هر كدوم با چهره خودشون
كاترين، حالت خوبه؟
.يه كمي توي خوردني‏هام زياده‏روي كردم
.با توجه به وقايع پيشين، اعصابم مشكل پيدا كرده
.كاترين، ميدونم كه اوضاع متشوش بوده
ولي دختر زنده‏اي داري كه .هم اكنون به توجه تو نياز داره
.ميگي كه كلود رو دوست داري
حداقل، كمي از نشونه‏هاش رو رو كن
.قبل از اينكه بفرستيش بره
.انقدر بهش مديون هستي
.سرورم، يك پيام فوري
لرد نارسيس از خونه‏ اربابي‏اش .از حومه شهر برگشته
.به رئيس نگهبانان شاه خبر بدين
.افرادي رو براي رفتن نياز دارم. همين الان
.استفان نارسيس، شما به خيانت مظنون شدين
توسط دستور پادشاه بايد اين اجازه رو بدين
.كه خانه شما تجسس شود
.اين بي‏حرمتيـه من هيچ اقدامي
.مقابل تاج و تخت انجام ندادم
بش و نگهبانان تمام خونه نارسيس .رو به طور كامل گشتن
.رمزگشا ديگه جايي كه گذاشته بوديش، نبود
حتماً پيداش كرده و مطمئناً .ميدونه كه تو اونجا گذاشتيش
همين ديروز پيشش بودم .اصلاً به روي خودش نيوورد
اين تنها راه خنثي كردن
.كنترلش روي من بود، و شكست خوردم
حالا ممكنه تو رو هم با دخالت كردن .توي خطر انداخته باشم
براي امنيتت يك محافظ برات ميذارم در صورتي كه
.نارسيس بخواد تلافي كنه
.نميشه كه يه محافظ هميشه اطرافم باشه
چجوري ميتونم براي مري توضيح بدم؟
.يه دليل بساز - .نه -
اگه نارسيس بخواد بهم آسيبي بزنه يه راهي پيدا ميكنه
.و فكر نميكنم بخواد انقدر بي‏فكر باشه
.داخل شين
.اعلي‏حضرت
.يك پيام فوري از طرف لرد كاندِي و گروه تجسس
.صومعه رو گشتيم و چيزي پيدا نكرديم
:به جز يك هشدار به زبان لاتين
".سنگويس فلوت" - ".خون جاري خواهد شد" -
پس كشيش در مورد مكان دستگاه دروغ گفته؟
احتمال بيشترش اينه كه همكارانش بهش دروغ گفته بودن تا نتونه
.حتي زير شكنجه جاي اونا رو فاش كنه
.هنوز تنها اميدمونه
حتي اگه ندونه كه اون كجاست
.ميتونه كه اسم توطئه‏ چين‏ها رو بهمون بده
.اگه كشيش هنوز زنده باشه
شك دارم كه زنده بمونه .بعد از اينكه فرانسيس در مورد اين بشنوه
شانسي بهت دادم كه خودت و مردمت رو نجات بدي
و اينجوري جوابم رو ميدي؟
.من... من حقيقت رو بهتون گفتم، قسم ميخورم
.با دست‏هاي خودم دستگاه رو گذاشتم اونجا
!افراد من رو به يه شكار بيهوده فرستادي
!به جز خاك‏اره و تهديد هيچي پيدا نكردن
.نه، نه، اين... اين امكان نداره
.اونا بهم دروغ گفتن
از "اونا" منظورت توطئه چين‏ها هستن؟
.اسمشون رو بهم بگو
!بيشتر
اسمشون رو بهم بگو
والا قسم ميخورم دست‏هات !رو از تنت جدا ميكنم
!فرانسيس، بس كن - .دخالت نكن، مري -
.داري ميكشيش
حتي اگه اون ندونه، نبايد كه
.از اون يك فدايي بسازيم
نذار كه اقدامات يك نفر .هزاران نفر رو بر ضد ما بشورونه
.بس كنين. جداش كنين
.استخون‏ها از جاشون كنده شدن، اعلي‏حضرت
.هيچوقت نميخواستم اين اتفاق‏ها بيوفته
.اميدوارم اين رو بدوني
.در مورد پيشنهادم جوابي ازت نگرفتم
البته تلاش براي پاپوش درست كردن براي من به عنوان خيانت
.جواب كافي‏اي بود، گمونم
از كِي ميدونستي؟
.زود بعد از ديدار تو، كاغذ رو پيدا كردم
وقتي كه نگهبانان پادشاه بلافاصله نيومدن
.فكر ميكردم كه نظرت عوض شده
...عوض شد، ولي
ولي چي؟
باعث ناراحتيم ميشه
...كه فرانسيس رو انتخاب كردي
...كه پادشاه ضعيف و پدركش
.در برابر آينده‏اي كه با هم ميتونستيم داشته باشيم
بهم گفته بودي كه يه وطن‏پرستي
از باج‏گيري استفاده ميكني .تا به فرانسه كمك كني
اين هم براي فرانسه خوب بود كه بچه‏ام رو تهديد كني
ملكه‏ام و دوستانم رو؟
فقط ميخواستم به فرانسيس
.در مورد پيامدهاي بركنا‏ريش هشدار بدم
فكر ميكردم بهش انگيزه بده .تا بتونه يه حكم‏ران بهتر باشه
بايد باور كنم كه يه روش بوده؟
.هرگز به بچه تو آسيبي نميزنم، لولا
...ولي اشتباه نكن بچه‏ات در خطره
.هميشه هم خواهد بود، به عنوان پسر پادشاه
.و همچنين خود تو هم در خطر خواهي بود
ميتونستي از امنيت بيشتري كه
.دوستي من ميتونست ايجاد كنه، استفاده كني
.تو دوست نيستي
.وطن‏پرست هم نيستي
.فقط يك مرد خطرناكي
خوب، شايد به اين توجه نكردي
!ولي دنيا مكان خطرناكيـه
و يك روز، آرزو خواهي كرد
كه كاش فردي مثل من رو داشتي .كه از تو در برابرش محافظت كنه
.اعلي‏حضرت، زمانش رسيده
.شاهزاده، زود تمام خواهد شد
.كشيش التيام پيدا نميكنه
بازوش جا افتاده ولي نشانه‏هايي از
خونريزي داخلي زير پوستش هست .كه زير سينه‏اش جمع شدن
طبيب يا جراحي وجود نداره كه بتونه درمانش كنه؟
يك مداواگر باتجربه توي اپرني هست
.ولي نصف روز تا اونجا راه هست
قبل از اينكه بتونيم خبر بديم .و اون برسه، خيلي دير شده
.بايد به هر قيمتي شده، كشيش رو زنده نگهداريم
.كشيش رو ببرين ايپرني، كمتر طول ميكشه
.بيا
متأسفم كه بايد چنين فرآيند .ناراحت‏كننده‏اي رو تحمل ميكردي
.خيلي خوشگل شدي
ممكنه الان به نظر نياد ولي براي منفعت خودتـه
.كه به زودي ازدواج كني و از اين قلعه دور بشي
چرا؟
.تمام پرستاران دارن باهاش كلنجار ميرن، اعلي‏‏حضرت
...نميخوام انقدر رك باشم، ولي
.نه، خودم پرسيدم. ادامه بده
...شاهزاده كلود
.خوب، نسبت‏ به كوچيك‏ترها خيلي حسودي ميكنه
ميگه كه اونا بهش ضربه ميزنن .و چيزها رو خراب ميكنن
دقيقاً چي رو خراب ميكنن؟
.لباسم رو
.گل‏هاش رو از روش كندن
.ميگه كه همه چيز رو خراب ميكنن
.با تنفر زيادي بهشون نگاه ميكنه
.نشگونشون ميگيره
كلود، اين حقيقت داره؟
.خوشحال نيستم
.آروم، آروم، آروم
.خيلي خوبه
.آروم، آروم
...مادر
چي شده؟
.اوه، كارهايي كه براي تو كردم
.چجوري ازت محافظت كردم
فكر ميكني كه دوستت ندارم؟
نميتوني ببيني؟
به روش خودم، بيشتر از هر كدوم .از بچه‏هام برات مادري كردم
.پس نذار كه ازدواج كنم
.مجبورم نكن كه برم
.انجام شده
!واي! بايد اين درخت رو جابه‏جا كنيم
.آه، برادرانم
.خدا رو شكر كه پيدام كردين
بهشون گفتم كه بمب توي لاون هست ولي چيزي پيدا نكردن
.ولي ميترسم كه به هدفمون خيانت كرده باشم
.بهت اطمينان ميدم، پدر، كه اينطور نبوده
.نميتونستي بهمون خيانت كني
.چون هيچوقت بمبي در كار نبوده
.اين مسأله رو پيش واتيكان بردين
بيشتر از چيزي كه شايسته‏اش بوديم .بهمون توجه كردين
.اوه
.از سوءتفاهم‏هايي كه باعثشون شدم، پشيمونم
باعث افتخارم خواهد بود كه .شاهزاده كلود جزئي از خانواده‏ام باشه
.اوه، چه گفتار قشنگي
.لرد نارسيس
.فرصت آشنايي فراهم نشده بود
.معرفي دوستانه‏تون باعث خوشحاليـه، شاهزاده
با وجودي كه گمون ميكنم كه فقط .نمايشي براي مادرتون بوده باشه
كه باعث تأسفه
چرا كه به تازگي از بندي آزاد شدم
.و ممكنه... از همراهيتون لذت ببرم
از مردي كه خواسته‏هاش رو .محكم بيان كنه، خوشم مياد
با اين وجود بايد بهتون هشدار بدم كه من يه كشيش بيچاره
.يا اون پسرهايي نيستم كه باهاشون بازي ميكنين
مطمئنين كه آماده‏ي اين رقابت هستين؟
آه ... قبل از اينكه بلند شين، شاهزاده
اين لطف رو ميكنين كه ردام رو بهم بدين؟
.وقتي بيدار شدم، حس كردم مشكلي پيش اومده
...بچه‏ها خيلي ساكت بودن. من
...رفتم به درمونگاه تا بررسي‏شون كنم، و
.اولش فكر ميكردم هنوز خوابن
.سعي كردم بيدارشون كنم
.ايمون من
.هنريت من
.خفه شدن
اولش سخت ميشد متوجه شد
تا اينكه داخل دهنشون رو .نگاه كردم و اين رو پيدا كردم
.يكي توي گلوي هر كدومشون
!نه
!بش، زخمي شدي - .ميگن كه خوب ميشم -
.اميدوارم هرچه سريع‏تر
وقتي شنيديم بهتون حمله شده .در حال سفر بوديم
.متأسفم كه افرادت رو از دست دادي
خوشبختانه، بش زنده برگشت
.و انقدر متوجه بود كه بياد اينجا
خونه شهري كاندِي نزديك‏ترين جايي بود كه
.فكر ميكردم امن باشه
چه اتفاقي افتاد؟
.توسط افراد مسلح بهمون حمله شد
.ميدونستن كه داشتيم كشيش رو انتقال ميداديم
.فكر ميكنم همراهان پروتستاني‏اش بودن
.به نظر ميشناختشون
كشيش رو با خودشون بردن؟
نه بعد از اينكه يه شمشير رو .توي بدنش فرو كردن
چرا بايد يكي از خودشون رو بكشن؟
.بازم هست
.شنيدم كه ميگفتن بمبي وجود نداره
.هيچوقت وجود نداشته - .خوب، اين كه اصلاً منطقي نيست -
چرا بايد با چيزي كه اصلاً وجود نداره تاج و تخت رو تهديد كرد؟
چي شده؟
.اغتشاشي توي شهر به وجود اومده
.يه ربطي به كشيش داره
.مثل يه مرتد دار زده شده .اين كار پادشاهيـه
.بايد بدونن كه اين كار ما نبوده
.بايد بهشون بگم - .نه. امن نيست -
.سرنوشت شما سرشار از كفره
.كشيش‏مون آخرين كارشون نيست
.تا وقتي همه‏مون رو نكشتن، نمي‏ايستن
...اين چيزيـه كه افراطي‏ها ميخواستن
كه پروتستاني‏ها در مقابل كاتوليك‏ها بلند شن
.در مقابل ما
وقتي ما كشيش رو نكشتيم .خودشون اين كارو كردن
".خون جاري خواهد شد"
.اين بمب‏شونه
كافران پروتستاني‏ها چيزي كه .حقشون بوده، سرشون اومده
پاپ‏تون و شاه فاسدتون
!برين به جهنم
!بهتون دستور ميدم كه عقب بمونين
!برين عقب! برين عقب
.بايد از اينچا برين
.همين الان
.اينجا در امانين
.ميرم درشكه‏تون رو بيارم
.تو اين كارو با ما كردي
.با فرانسه
براي تمام كسايي كه اظهار ميكني داري ازشون محافظت ميكني
تمام اميدهام رو به تو و مردي كه .فكر ميكردم بودي، از دست دادم
اون تنها چيز پاك و شاديـه .كه توي زندگي من باقي مونده
.همه چيز رو خراب كردم
ازدواجم
حكومتم
.و شايد آينده فرانسه رو
.نميتونم بار اين مشكلاتت رو تصور كنم
ولي كارهايي رو كه مجبور شدي .انجام بدي رو درك ميكنم
...تو زنت رو دوست داري
.همچنين خانواده‏ات رو
.تو مرد خوبي هستي، فرانسيس
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'