...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
شوهر؟ عمراً تو اين وقتِ كم كسي رو پيدا كرده باشي؟
.هردومون ميدونيم كه فقط ميخواي از دست من خلاص شي
گرير، يعني داري ميگي لُرد كاسل‌روي يه پروتستانه؟
.آره
تو مونتگومري رو استخدام كردي كه پدر رو بكشه؟
.نه، خودم كشتمش
.جاي مونتگومري رو گرفتم
.نارسيس ميدونه، به همين خاطر ازم باج ميگيره
.مونتگومري پيش اونه، يه جا قائمش كرده
.اين قضييه فقط مربوط به تو نميشه
.مري و كاترين با همديگه نقشه قتل هنري رو ريختن
.در زمان مجلس سپاس‏گذاري خصوصي بود
،با كشيش اونجا صحبت كردم
.و اونم تمام جزئيات رو بهم گفت
اين همان كشيش پروتستاني هست كه در همون كليسا
.كه توسط كاتوليك ها به آتش كشيده شد، فعاليت داشت
.من نيومدم اينجا كه براي يه انبار جديد بهتون التماس كنم
ما چند بشكه باروت داريم، به مقدار .زياد، كه بسته بندي و پنهان شده
وقتي ما كشيش رو نكشتيم
.خودشون اين كارو كردن
.اين كار پادشاهيـه
.اين چيزيـه كه افراطي‏ها ميخواستن
.اين بمب‏شونه
پير...؟
پير؟
از جونم چي ميخواي؟
.تو قراره چهره‌ي فرانسه رو عوض كني
: ارائه اي مشترك از TvWorld.Info | Forum.Free-Offline.OrG
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر M.Amir & SepehrDtj20
.اجازه بده من بدم
.اين براي شما و خانواده‌ات
.و خبر مراسم روز سنت نيكلاس رو به گوش همه برسونين
كه مثل هميشه با هديه دادن به بچه‌ها
موسيقي و مراسم رقص
و دادن غذا و مايحتاج اضافه براي .زمستان پيش خواهد رفت
.اين تازه شروع كاره
.تداركات بيشتري تو راهه
با عرض پوزش سرورم، اما بعضي .مردم ترسيدن امروز به اينجا بيان
براي اون دسته از كساني كه با جمع شدن در معابر احساس راحتي نميكنن
نماينده‌هاي ما به همراه غذا و تداركات و بدون پرسش سوال در مورد دين‌تون
.به در خانه‌ي شما خواهند آمد
.الان زمان بخشش هست نه قضاوت
پس قضييه‌ي به دار آويخته شدن ،كشيش، اوني كه اونجاست
كه به خاطر درخواست يك كليساي جديد تا سر حد مرگ كتك خورد، چي؟
همونطور كه قبلاً هم گفتم، كادر پادشاهي .در قتل كشيش شما سهمي نداشتن
ازتون خواستم كه به آينده نگاه كنين، نه گذشته
.و ما هم همين كارو ميكنيم
.خواهش ميكنم
يه زماني با هم همسايه بوديم
.كنار همديگه زندگي ميكرديم
.دوباره هم ميتونيم در كنار هم زندگي كنيم
.ممنون، پسر عمو
حضور تو در اينجا معناي بزرگي داره
.اونم با توجه به اختلاف‌هاي اخير
كارهاي سياسي من باعث شده .كه تو بيشتر با مري متحد باشي
حداقل امروز، با هم يكي بوديم
.كه جلوي دو دستگي در فرانسه رو بگيريم
.نگران اينم كه ميتونيم اين كارو بكنيم يا نه
،اعلي‌حضرت
.برادرتون سباستين خواستن كه برگردين به قصر
.گام‌هاي لِى لِى كنان، با جون و دل
.خانم‌ها، شماها تمرين نكردين
...اوه، بياين
بياين يه استراحتي بكنيم، ميشه؟
مثلاً اون رقص دو نفره‌ بود؟
.شاهزاده كلاد
.اين يه نوع رقص جديده. برميگرده به اسپانيا
تو رو هم دعوت كردم بياي
...اما فقط ديديم كه به هيچ‌كدوم از دعوت هاي من جواب ندادي
دعوت‌هات؟
براي چاي، براي سواركاري
.يا شايد يه تشكر ساده كه براي تاجي كه برات فرستادم
.خدمه‌ها روز به روز بدتر ميشن
.قسم ميخورم كه يادشون رفته ديگه اينجا زندگي ميكنم
.اما لان ديگه هستم
.و ناميدانه به كمك هر سه تاتون احتياج دارم
در مورد لُرد نارسيس چي ميدونين؟
واقعاً؟ يعني انقدر بده؟
.عالي شد
چه‌كاره‌ست، فاحشه باز؟
.اه، در اون مورد نميتونيم صحبت كنيم
خب، نارسيس از چه زن‌هايي خوشش مياد؟
.خب، براي خودت كه در موردش سوال نميكني
ميتونيم در اين مورد صحبت كنيم كه آخرين .همسرش رو توي قفس نگه داشته
قفس؟ براي مجازات يا از نظر شهواني؟
.كلاد، لُرد نارسيس اصلاً درخورد تو نيست
.اون يه آدم تمهيد كننده، دروغ‌گو، و خطرناكه
.عالي شد
مادرم چند تا خواستگار پيله رو به جون من انداخته
.كه همه‌شون مطلقاً مقام من رو ميارن پايين
يه عشق‌بازي
يه عشق‌بازيِ عمومي و آبدار
با يه مرد بدنام و رسوا ميتونه
.فكر شوهر دادن من رو از ذهن كاترين بيرون كنه
اونوقت اگر كاترين تو رو در حالي كه دست‌بسته
.و اسير تو رو تو دريا پيدا كرد، چي
با توجه به اين همه خواستگار
چرا كاترين بايد بخواد با كسي ازدواج كني
كه مقام تو رو مياره پايين؟
كسي كه باهاش ازدواج ميكني، يه اتحاد .استراتژيك براي فرانسه بحساب مياد
تنها متحدي كه من بهش علاقه دارم
.لذت موقت رو تخته
.فرانسيس
اگر ميخواي در مورد امروز صبح و قضييه‌ي اون روستا صحبت كني
.من ازت چيزي نخواستم چون اوضاع اونجا وخيم تر شده
،همه چيز در مورد فرانسه وخيم شده
.اما يه پيشنهادي دارم، پس لطفاً به حرفم گوش بده
اگر خواهرت با لُرد كاندي ازدواج كنه، چي؟
يعني ترتيب ازدواج يكي از اشخاص سلطنتي
با برجسته‌ترين عضو پروتستان فرانسه رو بديم؟
.آره
.يه ازدواج بين الادياني
.تو خانواده‌ي خودت
.اين پيغام رو ميرسونه
.معلومه كه اينطوره
.ازدواج‌هاست كه اتحادها رو بين كشور ها شكل داده
.اين يه سنت بحساب مياد كه مردم دركش ميكنن
با آوردن كاندي به خانواده‌ات
اين ميشه نمونه اي از بردباري و پذيرش
.و مردم هم در صلح و آرامش زندگي ميكنن
.نميتونم
.اشرافي‌ها عليه‌ام توطئه ميكنن
اين ازدواج اصلاً به پروتستاني‌ها قدرت نميده
.اما ميتونه براشون يه جور مرهم باشه
.يه تضمين از سمت اونا كه عليه‌ات جبهه نگيرن
.عليه ما
..معذرت ميخوام، جوابم
.منفيه. كه خودم هم ميدونستم
.كاملاً تو چنگ اشراف‌زاده‌ها هستي
.اما بايد سعي‌ام رو ميكردم
.گفتي كه از نارسيس چيزي دستگيرمون شده
مونتگومري رو پيدا كردي؟
.نه، اما اميدوارم اين مردي كه اينجاست بتونه كمك كنه
اين پدر مايكل‌ـه، همون كشيشي كه كاترين
.رفت پيشش تا هنري رو مسموم كنه
هموني كه نارسيس مخفيش كرده .بود كه ازش عليه‌مون استفاده كنه
.خواهش ميكنم، سرورم
.من سالها خدمتكار سلطنتي مادرتون بودم
.از ايشون بپرسين
نارسيس پدر و مادر و خواهرم رو تهديد كرد
.كه كاري كه گفته رو انجام بدم
يعني اينكه آماده باشي تا مادرم و ملكه مري رو
رو به مشاركت در قتل پادشاه متهم كني؟
.بله
پدر مايكل، ميدونين كه لُرد نارسيس
يك گروگان ديگه... يعني لُرد مونتگومري رو كجا نگه ميداره؟
.نه، تنها كسي كه غير از اون نگهبان ديدم، بالفونت بود
دست‌نشانده‌ي نارسيس. اون غذا ‌مي‌آورد
.و هر دو يا سه روز يكبار ميومد منو چك ميكرد
شنيدم كه يكبار بالفونت ميگفت
چون نگهبان به خاطر نگهباني از من كسل و عصباني شده بود
.اون مردي هم كه نگهبان مونتگومري بود، از اون عصباني تر بود
يعني بالفونت مراقب مونتگومري هم بوده؟
.بنظر ميومد كه اون مسئول مراقبت از ما بود
ديگه كِي قراره بالفونت رو ملاقات كني؟
.دو روز پيش اومد
.پس، شايد امروز يا فردا دوباره بياد
،وقتي بالفونت ببينه كه پدر مايكل اونجا نيست
.مستقيم ميره پيش نارسيس
.بالفونت ممكنه الان تو راه به اونجا باشه
.نارسيس ميفهمه كه شاهدش پيش ماست
و ترتيب آوردن مونتگومري
.به دربار رو ميده كه عليه تو شهادت بده
.بايد مونتگومري رو پيدا كنيم
.ديگه راه برگشت نداريم
.بايد ديگه نارسيس آتوئي ازم نداشته باشه
كنترل كشورم رو از دست دادم
.و زنم هم به سختي تو چشام نگاه ميكنه
.من بالفونت رو تعقيب ميكنم
يا اينكه بگيريمش و شكنجه‌اش بديم
.تا اينكه محل مونتگومري رو فاش كنه
.نه، نميتونيم از اين بابت مطمئن باشيم كه حرف ميزنه
.و اونوقت نارسيس به گمشدن اون هم شك ميكنه
.نارسيس به بالفونت دستور ميده كه بره سر وقت مونتگومري
.ما هم تعقيبش ميكنيم
.اما اين كار خطرناكيه
.با به اون همه تهديد، شايد نارسيس نميخواد تو رو بكشه
.ممكنه جانشينت بدتر از خودت تو ذهنش حك شده باشه
.پس بايد تحريكش كنم
.اونم همين الان
...مري
.نظرم رو در مورد كاندي و كلاد تغيير دادم
.حق با تو بود
.ازدواج ميتونه گزينه‌ي خوبي باشه، يه مسير بادوام در برابر آرامش
امشب تو مراسم سنت نيكلاوس
.نامزديشون رو علناً اعلام ميكنيم
خب، اونوقت اشرافي‌ها چي؟
.اشرافي‌ها با خودم
با استفاده از استدلال تو كه يه دولت بادوام
،بسادگي با يه ازدواج شكل خواهد گرفت .بيشتر از هر چيزي براشون منفعت داره
.ميترسم كه حرفت رو باور كنم
.اخيراً خيلي دمدمي مزاج بودي، مثل همين الانت
.خواهشاً با كلاد و كاندي صحبت كن
ميتونم وادارشون به نامزدي بكنم
اما اونطوري ديگه به سختي ممكنه دلشون نسبت به هم رضا بده
.حرفت رو عوض نكني‌ها، فرانسيس
.دارم بهت اعتماد ميكنم
براي فرانسه و خودمون اميد الكي نده
.و دوباره همون آش و همون كاسه
عجيبه... تابحال هيچ وقت اينطور نبوده
.اما تو مشهودترين رهبر پروتستاني تو فرانسه هستي
تو يه اشراف‌زاده هستي و از نسل .خانواده هاي صاحب تاج و تخت مياي
.الان همه نگاهشون به توئه، لوويي
.حالا كم كم داره يه حس بدي بهم دست ميده
.چون اومدي منو بشناسي
.كه ازت چند تا خواهش دارم
ازت ميخوام كه براي كل فرانسه
.تبديل به يه مظهر و علامت بشي
ميشه به ازدواج با شاهزاده كلاد فكر كني؟
.داري جدي ميگي
تو و فرانسيس؟
.آره، فرانسيس قبول كرد
ازدواجتون ميتونه مايه‌ي آرامش .خشونتهاي مذهبي و بدگماني بشه
قلمرو كشور شايد الان آروم بنظر برسه، اما
اين فقط به اين خاطر هست كه اونايي .كه كتك خوردن وحشت كرده‌ان
.اما الان بايد يه كاري بكنيم
...كلاد انتخاب من براي يه همسر ايده‌آل نيست
اون جووون‌ـه، و البته كه هنوز رسماً با هم آشنا نشديم
.اما به اندازه‌ي كافي ازش شنيدم كه شيطان رو درس ميده
.آره، تو ترجيح ميدي كه همسرت بالغ‌تر باشه
.و از قبل ازدواج كرده باشه
از زماني كه پروتستاني شدم
برادرم، پادشاه ناوارا، در حال مذاكره بوده
.تا با يه دوشس* پروتستاني ازدواج كنم بانوي دوك
اما الان ميتوني وارد ازدواج با يه .خانواده‌ي سلطنتي بشي... يه شاهزاده
.اين متحد بهتري براي برادرت تلقي ميشه
و آيا تا حالا اين دوشس رو از نزديك ديدي؟
.حتي ميتونه بدتر از كلاد باشه
.من كاملاً هم قبول به ازدواج با اون نكردم
.لوويي، هنگام تولد چيزهاي زيادي بهمون داده شده
و ميدونم كه در ازاش دارم
ازت درخواست ميكنم كه .از خير چيز بزرگي بگذري
اما اگر اين كار جون مردم رو نجات بده
فرانسه رو متحول كنه، و احتمالاً
براي تو هم شادي و خوشي رو با يه شاهزاده‌ي ...فوق‌العاده زيبا و با جرات به همراه داشته باشه
همچين چيزايي ارزش فكر كردن نداره؟
ميدوني، تو ميتوني يه اقيانوس رو
به قيمت يه فنجان آب بفروشي، دفت كردي؟
يعني داري ميگي كه...؟
.بله. انجامش ميدم
.با كلاد ازدواج ميكنم
.اين همه چيز رو تغيير ميده
.منم ميشم شوهرِ خواهر شوهرت
با هم تو دربار زندگي ميكنيم
.براي هميشه عضوي از خانواده‌ات ميشم
.بچه‌هامون كنار همديگه بزرگ ميشن
زمان‌هايي كه با هم گروه ميشيم
...هميشه يه دوست شجاع
.يك دوست واقعاً شجاع و هم فكر بودي
كه يعني به همين خاطر از وارد كردن تو به زندگيمون
.نهايت لذت رو ميبريم
.هم من و هم فرانسيس
خب، پس كي قراره همسر آينده‌ام رو ملاقات كنم؟
تو كي هستي كه ميخواي آينده‌ي من رو مشخص كني؟
.من نيازي به شوهر ندارم
.خودم به اندازه‌ي كافي يه مادر دارم كه بدبختم كنه
.كاندي اصلاً تو رو بدبخت نميكنه
اون جوونه، بسيار ثروتمند
.صاحب قدرت... و صفت‌هاي ديگه
.حداقل قبل از ايني كه جواب رد بدي باهاش ملاقات كن
.مثل يك جفت قلاب فريبنده بنظر ميرسه
،كلاد، در حال حاضر
.بقاي آينده‌ي فرانسه به دستان توئه
.اوه، پس وضع‌مون وخيمه، شرايط وخيم
.اوه، خداي بزرگ - .باورنكردنيه -
.پوچ‌ترين دروغ ها در مورد ازدواج هم تو رو برانگيخته ميكنه
.مثل بلادهاند سگ شكاري با شامه‌ي تيز
.انگار يك نفر بايد هر چه سريعتر ترتيب تو رو بده
من اجازه نميدم كه يه پروتستاني
.يا حتي بدتر يه بوربني با كلاد ازدواج كنه
...امكان داره لُرد كاندي تاج و تخت رو تصاحب كنه
.اون خون سلطنتي تو رگاشه
.كاندي هيچ‌وقت قرار نيست پادشاه بشه
.منم عمراً باهاش ازدواج كنم
!اوه، خدا رو شكر
.به توافق رسيديم
.اين ميتونه يه معجزه‌ي جدي باشه
بس كن. حقيقت اينه كه
اگر پادشاه بخواد اين ازدواج سر بگيره
.حتماً سر ميگيره
...به پادشاه بگو
برادرم... كه من يه جوجه ماديان نيستم
.كه دست دست بشم و بفروشنم
.اونم توسط هيچ‌كدومتون
.كارتين، كمكم كن
.اين ازدواج خيلي خوبه
.داشتي خودت رو ميكشتي كه اونو شوهرش بدي
درسته كه كاندي اهل پروتستان‌ـه اما ثروتمنده
.و بردادرش هم پادشاهه
.اون همين الانشم اينجا اقامت داره - .در حال حاضر، آره -
.پس مشكل من رو برطرف نميكنه
.كلاد فقط وقتي كه از قصر دور باشه، خوشحال ميشه
اونوقت چرا؟
.اون دختر منه
.اين حق و وظيفه‌ي منه كه براي آينده‌اش تصميم بگيرم
.اه، اگر بچه داشتي اينو متوجه ميشدي
.كاري به آينه‌ي اون نداشته باش
تا حالا توي تمام مشاركت‌هامون
.شوهرتون رو انقدر خوشحال نديده بودم
يه برقي تو چشم‌هاش هست كه .فكر كنم شما دليلش هستين
.اون خودش چهره‌اش دلرباست
مدرسه به كجا رسيد؟
وجوهات من كمكي به اتمام پروژه كرد؟
.هيوگو، ميشه آخرين اخبار رو بهمون بگي
.هيوگو حسابدار ماست
مثل اينكه هم ساختمان
.يه سري مشكلاتي داشته - .بله -
.درگيري‌ها سمت چمبورد باعث شده كه مصالح بدستمون نرسه
.داريم روي مسيرهاي ديگه كار ميكنيم - ،ببخشيد -
ميخوام مطمئن بشم كه داري به اين جنبش كمك مالي ميكني؟
.ساخت يك مدرسه، عزيزم
.اونم در يك منطقه‌ي بدون خدمات
.و من... منم فقط يكي از اون خَيّر ها هستم
.حس خوبي به آدم ميده كه تو اين موارد سهيم بشي
ميشه ديگر پروژه هامون رو هم باهاتون در ميون بذارم؟
.حتماً
.اما اول، بذارين اون باغاتي كه درخواست كرده بودين رو نشونتون بدم
اين ناهار داستاني فراتر از
يه ملاقات ساده با دوستات هست، مگه نه؟
.داري سعي ميكني منو هم پروتستاني كني - فقط اميدوار بودم اگر ببيني -
،كه چقدر داريم سخت تلاش ميكنيم ...چطور مسئوليت پذير هستيم
ميام طرف شماها؟ - ،خب، قضييه فقط همينه -
.من نميخوام اصلاً حرفي از "طرف" زده بشه
.ميخوام كه تو همه‌ي مسائل با هم باشيم
.خيلي خوبه
.حالا منظور مري رو متوجه ميشم
تو رو فرستاده كه ازم دلبري كني، مگه نه؟
آره. چطور داره پيش ميره؟
.گفتنش سخته
بگو ببينم
هميشه از فرمان‌هاي مري اطاعت ميكني؟
يا صرفاً جاه طلبيت باعث ميل به اين ازدواج سلطنتي شده؟
پول نياز داري؟ زمين چي؟
...من دارايي هاي زيادي دارم، و صاحب
مال و مكنت؟ دليل نگاه خدمتكار اينه كه اين كلمه معني ديگه اي مثل "آلت تناسلي بزرگ" داره
...كه براي
.خانواده‌ام و تشكيلات اقتصادي خودم فراهم شده
.اوه
...خب، من تا حالا منطقه‌ي شما رو نديدم
.اما فكر ميكنم كه رضايت بخش هست
.اين عقيده‌ي عوام‌ـه
.از نظر معشوقه‌هاي زياد شما، آره
شنيدم كه شما
.با زن‌هاي شوهر دار اشرافي سر و كار داشتين
.اين تهمتي بيش نيست
اونا با روحيه‌ي بيشتري حتي نسبت به زماني كه به مسافرت ميرن
.به سمت شوهرانشون بازگردانده شدن
و اينكه آيا قلبشون رو ميشكني
و يا اينكه گرم و منتظر نگه‌شون داشتي
كه ما ازدواج كنيم؟
ميشه منم چند تا معشوقه داشته باشم؟
.بصورت دلخواه، خير
.براي هردومون
...ميدونم كه خب چيز خوبي نيست كه همينطوري ما رو باهم انداختن
...كه يه جورايي ناجي‌هاي فرانسه باشيم... اما
.زمان در اختيار ماست
...حتي بعد از ازدواج، من وادارت نميكنم
چرا تنها نكته‌ي جالب و بعيد در مورد اين اتحاد رو كم ارزش ميكني؟
.چرا،حقيقتاً
.اما اين تنها نكته‌ي جالب اين قضييه نيست
،اگر با هم ازدواج كنيم، و از هم خوشمون نياد
ميتونيم يه راهي پيدا كنيم كه... در .عين اينكه ازدواج كرديم، آزاد باشيم
يا شايد بواسطه‌ي اين قضييه اون كسي رو كه
.قلباً بهش علاقه داريم رو پيدا كنيم
همين الان متوجه شدم كه
.با ازدواج خواهرت با كاندي موافقت كردي
عقلت رو از دست دادي؟
نميتوني يكبار هم كه شده با من كار كني؟
.فرانسه در معرض شورش قرار گرفته
.اشتباه ميكني. همه چيز مرتبه
...يه سري آدم قرباني كردي
يك متد دردناك از آئين تدريجي
.اما يكيشون جواب داده
وقتي كار به شمشير كشيدن بكشه، مردم
.ايمانشون رو در برابر زنده موندن مبادله ميكنن - .نه، ديگه همچين چيزي رو باور ندارم، تمام شد -
.من خودم وسط اون آشوب بودم
سنگهايي كه به طرف هم پرتاب ميكردن آدم فرانسوي به فرانسوي حمله ميكرد
...مردم تلف شدن! من
.چند روزه كه نخوابيدم
.ازدواج خواهرم هم حتي شايد كفايت نكنه
،شايد حتي مجبور بشم اون حكم رو باطل كنم
.يا يه حكم جديد براي حفاظت از پروتستاني‌ها بدم
.اصلاً منافع خودت رو در نظر نميگيري، سرورم
.به اين خاطرـه كه من پادشاه تو هستم، نه پادشاه خودم
.ديگه نميتونم به اين كارم ادامه بدم
.و ادامه هم نميدم
اگر اجازه بدين اين ازدواج شكل بگيره
.شما رو از تاج و تخت كنار ميكشم
يعني فراموش كردي كه بخاطر چيزي كه ازت ميدونم
چه كاري از دستم بر مياد؟
!ديگه نميتونم اينطوري زندگي كنم
...و اونوقت مري
و بچه‌ات چي؟
.در اون مورد نميتونم فكر كنم
.اونا جون سالم بدر ميبرن
.يه جورايي
.يا شايد به خاطر اشتباهات من همه‌مون به فنا ميريم
.فرانسيس... خودت گفتي كه چند روزه نخوابيدي
.شايد يكم بايد استراحت كني
اوه، حالا نگران سلامتي من شدي؟
.منظورم فقط اينه كه امروز هيچ تصميمي نگيري
هيچ بحراني قرار نيست شكل بگيره
.البته به جر اونايي كه خودت ميسازيشون
.تنهام بذار
.نميخوام صداي تو تو گوشم باشه
.بذار تنها باشم، بذار استراحت كنم
.بله
فكر ميكني قانع شد؟
حتي منم مطمئن نيستم كه ديگه .بخوام تو پادشاه باشي. چه برسه به اون
.خوبه
.پسر ميره سراغ اينكه يه جوري من رو سرپا كنه
فكر نميكنم خيلي امن باشه اجازه بدم
.بدون يك همراه داخل اتاق من باشين
.جات امن نيست
.اما نه به خاطر من
متوجه اين هستي
چه اتفاقي ميفته اگر به اين ازدواج
با لُرد كاندي تن بدي؟
.تو هم براي خودت دوستاني در دربار دست و پا كردي - اونوقت ديگه چيزي جز يه محك -
براي اينكه ببينيم اين اتحاد مختلط شده
ميتونه جون كسي يا هر دوي .شما رو كشته شدن نجات بده يا نه
و اونوقت دليل اين نگرانيت براي من چيه؟
.ما كه تازه با هم آشنا شديم
.اوه، نميخواد ناز كني
تو يكبار بخاطر اينكه از يه ازدواج
.قسر در بري، ازم استفاده كردي
.و بعدش بينمون لحظه‌اي اتفاق افتاد
.يك نگاه كه كفايت نميكنه - .باهام ازدواج كن -
قبل از ايني كه كسي بتونه جلومون رو بگيره
.الان باهام فرار كن... اين زندگيت رو نجات ميده
.و جايگاه تو رو تو دربار بالا ميبره
...باهام ازدواج كن
.يا برادرت تو رو به ازدواج با كاندي وادار ميكنه
.هيچ كسي نميتونه منو به كاري وادار كنه
.بعنوان پادشاه، اون به همه‌مون چيره‌ست
...اما اگر با هم ازدواج كنيم
...ميتونيم با هم يه باند تشكيل بديم
.كه فقط واتيكان ميتونه شكستمون بده
...خيلي از خواستگارها
.و لُرد كاندي خيلي جوونن
.ادامه بده
.و همينطور خوش‌قيافه
.و جايگاه خوبي دارن
و ارزش اين رو دارن كه براشون كشته بشي؟
اگر دنبال يه دليل براي مرگ ميگردي
.ميتونم بهت بدمش
.در موردش فكر ميكنم
به همون اندازه كه بهت اعتماد .ميكنم كه در موردم فكر كني
.ميتوني بري
چرا منو داري به خاطر يه اتحاد با پروتستاني‌ها
قرباني ميكني؟ چرا لُرد نارسيس
بيشتر از برادر خودم به آسايش من اهميت ميده؟ - كلاد، بعنوان آدمهاي سلطنتي -
.هر روز زندگيمون پر از مخاطره‌ست
.اما ازدواج تو با كاندي ميتونه براي فرانسه صلح آور باشه
.من به خودم اهميت ميدم، نه فرانسه
.اين كار توئه
.لطفاً بهم گوش كن
نارسيس ميخواد بترسونتت
.تا به هدف‏هاي خودش برسه واقعاً فكر ميكني
براش مهمه كه زنده بموني يا بميري؟
خودش پيشنهاد ازدواج رو بهم داد
.تا بتونه خودش رو به مرتبه اشراف‏زاده‏ها برسونه
.البته كه اين كارو كرده
كلاد، به عنوان پادشاهت ميتونم اين دستور رو بهت بدم
كه با كاندي ازدواج كني ولي دارم اين اصرار رو بهت ميكنم
.به عنوان عضوي از اين خانواده
ازت ميخوام كه جوري قدم پيش بذاري
كه تا حالا پيش نذاشتي .جوري كه هيچوقت ازت خواسته نشده
براي سال‏ها، تو براي من نامه مينوشتي
ميگفتي كه احساس ميكردي خونه واقعي‏اي نداري
.بين خويشاوندان خودت
ميخواي كه مورد قبول قرار بگيري
.مورد احترام باشي... الان فرصت توئه - .همين طوره -
زمان توئه... كه بتوني وظيفه‏ات رو انجام بدي
.سرنوشتت به عنوان يه والوا
ازت ميخوام كه اين كارو به خاطر من انجام بدي... كسي كه
تو رو قبول داشت و ازت محافظت كرد
.هر چقدر كه سرپيچي كردي
همين الان برو پيش نارسيس
.پيشنهادش رو رد كن
.من دارم با كاندي ازدواج ميكنم
ولي به خاطر اين پيشنهاد .فداكارانت تشكر ميكنم
آماده‏اي كه به خاطر اين ازدواج بميري؟
حداقل خانواده من
.توي مراسم من گريه ميكنن
لرد مونتگومري رو بيار .بيارش اينجا به قلعه
.همين امروز اتهام شاه‏كشي رو اعمال ميكنيم
.فرانسيس داره زير فشار خرد ميشه
.جسوره، ولي شكست خورده‏ست
نيازه كه كنار بره قبل از اينكه تصميمي .بگيره كه نتونم پاسخ بدم
فكر ميكني كاترين نائب السلطنه ميشه؟ - .احتمال زياد -
ايده‏آل نيست
ولي يه كاتوليك ثابت‏قدمه
و در غم از دست دادن پسرش
تلاش ميكنه كه بچه‏اي .براي تاج و تخت به وجود بياره
.براي همين به كمك نياز پيدا ميكنه
.به من نياز پيدا ميكنه
.حالا، برو
.نارسيس به ملاقات بالفونت رفته
چرا دنبالش نرفتي؟
به كارگرهاي اسطبل گفتم كه يه كمي .بالفونت رو معطل كنن كه برامون وقت بخرن
.باهات ميام تا مونتگومري رو بياريم
جلوي بالفونت نياز به كمك داري و هيچكس ديگه نميتونه بدونه
كه مونتگومري اسيره و .آماده‏ست كه جلوي من بلند شه
براي امنيت تو بايد باهاش مخالفت كنم
.ولي يك شانس داريم و نبايد از دستش بديم
...اگه شكست بخوريم، يادت باشه
.مري رو ميبرم يك مكان امن بيرون از كشور
.هيچوقت نبايد به فرانسه يا اسكاتلند برگرده
.مري هرگز پيدا نخواهد شد
باقي زندگي‏اش رو بايد در تبعيد .و بي‏نامي سر كنه
...ولي زنده ميمونه
.و مرگ من ارزشش رو خواهد داشت
...مري
.فرانسيس
.مري، دوستت دارم
.اين رو ميدوني، هر كاري كه كرده باشم
چه اتفاقي افتاده؟
.هيچي
.مربوط به شرايطه
باعث ميشه اين موقع سال .خيلي سرمون شلوغ باشه
.خوب، بيا كه از اين شرايط لذت ببريم
با همديگه براي مراسم آماده بشيم؟
يه كارهايي هست كه بايد اول .بهشون رسيدگي كنم
.ولي نگران نباش
.همه چيز خوبه
.بسيار خوب
...مري، يك لحظه صبر كن ...ميدونم كه هنوز عصباني هستي، ولي
.بذار بهت نگاه كنم
كافيه؟
.ابداً
.كادو براي خدمتكاران. چه پيشرفتي
.همم. هيچي نميدوني
.اوه، متأسفانه ميدونم
نامزدي امشب اعلام خواهد شد، مگه نه؟
نقشه براي تركيب كردن خانواده‏تون .با پروتستان‏ها. بوربن‏ها
.براي جلوگيري ازش هر كاري نونستم كردم - .شنيدم -
.از دختر من فاصله بگير
.تو موافق اين نامزدي نيستي
به نظر خوشحال ميام؟ .ولي من شاه نيستم
.حيف. خيلي پادشاه خوبي ميشدي
.به افتخار چيزي كه ميتونست باشه
.همم
فرانسيس رو ديدي؟
.بش گفت كه رفتن به شهر
واتيكان شايعات در مورد نامزدي رو شنيدن
براي همين فرانسيس داره حداكثر .تلاشش رو ميكنه كه اوضاع رو سامون بوده
.پس رفته اونجا
شگفت‏زده شدم كه شنيدم فرانسيس .با اين نامزدي موافقت كرده
.من هم همين طور
.بهش افتخار ميكنم
.خيلي ساكته، خيلي آرومه
...مري، آرامشـه
.كه بعد از كشاكش، به سختي به دست اومده
نميتونم به اين فكر نكنم .كه چقدر ميتونه دووم بياره
.واقعاً رقاص بي‏نظيري هستي
با همديگه كنار اومديم
ولي يك نفر بايد مسير رو رهبري كنه .و تو توي اين كار خوب هستي
.و بهت اعتماد دارم
.در غير اين صورت، باهات ازدواج نميكردم
داري به تغيير دين فكر ميكني؟
.همين طوره
فكر ميكنم براي بچه‏هات بهتر باشه
در خونه‏مون، كه با هم متحد باشيم .با وجودي كه ممكنه كشور تقسيم شده باشه
.به نظرم بهتره بريم
.كسي صدامون رو نشنيد
ميخوام كه ببرمت خونه
.و به خانواده‏ي تقسيم‏نشده‏مون اضافه كنم
نون و گندم اينجا هستن
گوشت خشك اينجاست
.پارچه و ابزار اون گوشه هستن
اين همه چيزه؟
.براي اين دور تداركات
.بعد برگرد به دربار و بقيه رو بيار
...خون‏ريزي نكنيد !به يونيفورم‏ها احتياچ داريم عجله كنيد
!بريم سمت درشكه
!زود! زود
.ميخوام كه نامزدي‏تون رو اعلام كنم
خوب، فرانسيس كجاست؟ چرا اينجا نيست؟
با بش رفته تا روابط رو .با واتيكان آروم كنه
خوب، نبايد صبر كنيم؟
فكر ميكني نظرش رو عوض نميكنه؟
.فكر نكنم، اين دفعه نه
ميدونم كه اميدت رو بهش از دست دادي
و من هم بهش گفتم كه از دست دادم
ولي واقعيت اينه كه
دوستش دارم
.و هر كاري كه بكنه، باورش دارم
ميگن كه ازدواج مثل يك عهد ميمونه
و همين طور هست
ولي بهترينش اونهايي هستن .كه روي قطعيت بنا شدن
.يك ايمان بدون توضيح به يك نفر ديگه
خانم‏ها و آقايان دربار
.اعلاميه دارم كه ميخوام بيان كنم
با اجازه پادشاه
باعث افتخار خواهد بود كه نامزدي
خواهر مورد علاقه ايشان
.شاهزاده كلاد، با لوويي، شاهزاده كاندي اعلام كنم
اتحاد آنها ابدي خواهد بود
.و عشق آنها شكست‏ناپذير
.برايشان آرزوي سلامتي كنيد
.آه. كوتاه و زيبا
مثل پايين دادن غذا در گلوي يه اردك
.تا براي پخت آماده‏اش كني
به سختي ميشه شنيد
.صداي شكه شدن افراد رو از شنيدن خبر
.لرد مونتگومري
ميدوني من كي هستم؟
.بله
از من چي ميخواين؟
اومدين اينجا كه آزادم كنين؟
متأسفم كه زنداني شده بودي
براي ماه‏ها زيادي
.ولي آزادي تو نيست كه به خاطرش اينجام
.آزادي خودمه
رينو كجاست؟
.فكر ميكردم اون راننده باشه
.رينو توي دهكده‏ست با يه دختر
بيشتر از يه ملحفه براي گرم كردنش .داره بهش ميده، گمون كنم
آماده‏اي كه يه شاه رو بكشي؟
.امشب دارم ميرم
فردا به همراه درشكه
وسايل من بيا. اين رو به ملكه مري بده
ولي نه تا فردا. متوجه شدي؟
ضروري نيست؟ - .ضروريه كه كمي ازش فاصله بگيرم -
.اين ميگه كه من شاه رو كشتم
.من به خاطر اين موضوع تبرئه شدم
اين تبرئه از سمت منه چون كه الان من پادشاه هستم
.ولي نياز به اعتراف تو داره
.گفتي كه نارسيس تو رو ربوده
حتماً، سري بهت زده
باهات صحبتي كرده. ميدوني چرا
تو رو ربوده بود؟
.نه
نارسيس گفت
صحبت‏هايي داشتين كه .واقعاً كي پادشاه رو كشت
.اينجا نوشته كه من اينكارو كردم
.داره دروغ ميگه. نميدونم چرا من رو برد
.ازش نپرسيدم
.ميدونه
.من هيچي نميدونم
.و برام مهم نيست
.برام مهم نيست كه شاه‏ها چجوري شاه ميشن
.من هم از پدر شما متنفر بودم
نگهبان‏ها، چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
.يك مزاحم بيرون جلوي درب قلعه ديده شده
.فقط ميخوايم مراقب شما باشيم اعلي‏حضرت
تقاضاي كمك كن و من .گلوي كاتوليك‏وارت رو ميبرم
متوجه هستي؟
.نگهبان‏هاتون مُردن
شوهرت كجاست؟
.نميدونم كجاست
ما تعدادمون زياده
.و مكان‏هاي كمي هست كه بعدازظهرهاش رو ميگذرونه
داد نزن، و اگه از در اومد داخل
.انقدر زنده ميموني كه مُردنش رو ببيني
.يه نفر ديگه به خاطر جرم‏هاي من مُرده
انقدر خودت رو مقصر ندون ...و چيزي كه حقته پس بگير
.كشورت رو
...مري
.ميتوني الان واقعيت رو بهش بگي
.نارسيس ديگه هيچي عليه تو و اون نداري
.چيزي براي اثبات نداره، ديگه نه
.من ميمونم و اينجا رو تميزكاري ميكنم
برو خونه پيش زنت .و بعدش نارسيس رو بكش
.به جنايت خيانت عليه پادشاهش
.خيلي داره وقت ميگيره
.افرادت ممكنه دستگير شده باشن
ممكنه الان بيان سراغ شما .همين الان، بدون اخطار
.خفه شو - اگه به اين تعدادي كه ميگين، آدم دارين -
.راهروها بايد پر باشن از صداي مبارزه
تاريكي شبه. تنها چيزي كه نگهبان‏هات ميبينن
.اومدن خودشونه تا اينكه كشته ميشن .ما پيداش ميكنيم
.فرانسيس اينجا نيست
به پسر حرام‏زاده‏اش اين وقت شب .سر ميزنه، اين رو ميدونم
.اون اينجا نيست
مأموريتتون شكست خورده
.و كُشته خواهيد شد
اگه الان از اينجا برين
حتي اگه دستگير بشين
.بهتون رحم ميكنم
يكي از افراد قسم خورده كه .پادشاه رو ديده از قلعه خارج ميشده
.ممكنه كه دروغ بگه
دارم بهت ميگم، تا جايي كه .ميتونستيم، همه جارو گشتيم
بيورل كشته شده
.يكي از نگهبان‏هاي شاه ممكنه زنده مونده باشه
.همين الان بايد بريم
.بقيه شاهدها رو كشتيم
.بكشش قبل از اينكه جيغ بزنه
.من اين كارو ميكنم
اين كارو نكن... هر كاري كه عليه مردم شما انجام نداديم
.چاره امشب نميشه
...در مورد اشتباه‏ها با من حرف نزن تو پسر من رو كُشتي
.تو و شوهرت
مثل يه صليب آويزونش كردين مثل يك چيز شيطاني
.و اون رو، پسرم، مرد خدا
.پسرت همون كشيش بود
سورين...؟
.سورين
.اون ملكه‏ست
درسته، الان كه ديگه
شبيه ملكه‏ها نيست، مگه نه؟
پسر من رو گرفتي
خانواده من رو نابود كردي .من رو نابود كردي
.گفت كه يه بمب داره
.افراد خودتون بودن كه كشتنش
!جرارد، نه
.بهش توي ميدان شهر بي‏حرمتي كردي
.بي‏حرمتي رو خواهي ديد
تو، كه ميگي توسط خدا انتخاب شدي
.جنده‏ي بي خدا
!پايين نگهش دار، پايين نگهش دار
!سمت بخش شمالين
.صبر كنين
.خداي من، ملكه‏ست
.برگرديد سر پُست‏هاتون‎‏
.ملكه مياد پيش من
مري، فرانسيس كجاست؟
ميدوني؟
...آه، گفتن كه توي قلعه نيست
...كه هيچوقت اينجا نبوده
و وقتي كه فهميدن شكست خوردن
...اون موقع بود كه
.اوه، بچه عزيزم
...نه! آه
.نه
باهات چيكار كردن؟
.پروتستان‏ها اومدن دنبال فرانسيس
.و ميخواستن كه بكشنش
...باهاشون جنگيدم زدم توي سر يكيشون
...و اون يكي
فقط ميخوام يه بار ازت بپرسم
كه براي جفتمون روشن بشه
.كه با چه چيزي امشب روبه‏رو شدي
بهت تجاوز شد؟
ميدونم كه نميخواي بهت دست زده بشه .مشكلي نيست
.ولي تو در اماني
نميدونم چجور تونستي كه فرار كني .ولي اين كارو كردي
.زنده‏اي
.از اين زنده مياي بيرون
...اين رو ميدونم
.چون كه من زنده موندم
.اين رو هم ميدوني
سعي كردن كه با گرفتن غرور و قدرتت
.نابودت كنن، ولي اين چيزها رو نميشه گرفت
.نه از تو
.هيچوقت
بايد لباس‏هات رو عوض كنيم موهات رو درست كنيم
هر نشانه‏اي از دست‏هاي اونا .اگه باشه رو پاك ميكنيم
.لطفاً، منو تنها بذار - .همين كارو ميكنيم -
اين كار رو به خاطر تو ميكنيم
و فرانسيس
.و اسكاتلند و فرانسه
سعي كردن كه امشب يك شاه رو از بين ببرن
با پايين اوردن ملكه‏اش .و موفق نخواهند شد
چون دنيا هرگز نخواهد دونست .كه چه كاري باهات كردن
.اين امكان نداره - هست، چون از اينجا مياي بيرون -
و با دربارت روبه‏رو ميشي انگار كه
.هيچ اتفاقي نيوفتاده - .نه، نميتونم، نميتونم -
.چرا، ميتوني
بايد اين كارو بكني، مري .نگهبان‏هات تو رو ديدن
تو بايد به هر چي شايعه هست .پايان بدي، به سرعت
اين لحظات آتي زندگيت يا تو رو به عنوان
يك قرباني يا يك ملكه قدرتمند جلوه ميده
.كه در تلاش ترور شكست‏خورده، آسيبي نديد
مشخص ميكنن كه
.چه رويكردي خواهي داشت
.جايگاهت در تاريخ
.نذار كه پيروز بشن
.بهم اعتماد كن
.بهم اعتماد كن و بذار كمكت كنم
اعتماد كن كه ميتونم تو رو بيرون بيارم
.چونكه قسم ميخورم كه ميتونم
جيكوب، گفتي؟
اينوقت شب چي ميتونه ميخواد؟
.تنهامون بذارين
آلويشس، بانو كاسل‌روي
.اتفاق ناگواري افتاده
.قاتل‏ها موفق شدن وارد قلعه بشن
بهم گفته شده، پادشاه و ملكه در امان هستن
ولي خيلي‏ها كُشته شدن
.نگهبان‏ها، خدمت‏كارها
.قاتل‏ها
قاتل‏هاي پروتستاني؟
.بله - .كي ديگه آسيب ديده؟ بهم بگو -
.نميدونم
نگهبانان شاه در حال جستجو هستن
و پروتستان‏هاي مشكوك رو .از اتاق‏هاشون بيرون ميارن
زن و بچه‏هاي من در امان هستن
...ولي به كمكتون احتياج داريم ...هزينه
.تا براي الان از اينجا بريم
تو اين كارو كردي؟
ميخواي كه يه انقلاب راه بندازي
با همه اون حرف‏هات در مورد خدا و صلح؟
نه، به جفتتون قسم ميخورم .كار يك گروه پست بوده
هيچي در موردش تا الان نميدونستم دربارجستجو براي گناهكار بهم
هشدار داده شد، ولي الان .من هم مظنون شناخته ميشم
.به نظرم مظنون هم هستي من به پرونده‏هاي
يه سري چيزها وقتي كه .تو اينجا بودي نگاه كردم
نشنيدم كه هيچ جنگي توي چمبورد باشه
.چونكه، از اونجا كه متوجه بودم، جنگي نبوده
.هيچ تأخيري در ارسال محصولات نبوده
پولي كه بهت دادم هيچوقت براي .ساختن يك مدرسه به كار نرفته
اين واقعيت داره؟
اون پول كجا رفته؟
و بقيه پول‏هايي كه در اختيارت قرار دادم؟
خبرهايي كه از تأخيرات و
.جنگ‏ها به من ميدادي - .چاره ديگه‏اي نداشتم -
.من رو تهديد كردن، خونواده‏ام رو
گفتن كه مدرسه چيزي نيست كه بهش احتياج دارن، ولي قاتلان چرا
خاندان والي ديگه واژگون شده .يك سلطنت بي‏رحم پايان يافته
كي تو رو تهديد كرد؟ لي كلرك بود؟
فونتاين؟ - .اين رو نميتونم بگم... من رو ميكشن -
.آلويشس، نه
.بهم بگو كه هزينه قاتلان پادشاهمون رو فراهم نكرديم
هنوز خبري از بالفونت نشده؟
.هنوز نه، سرورم
و پادشاه كجاست؟ - يك مكان امن -
نگهبانان ميگن. حتماً
همون موقع كه صداي آژير رو شنيدن .انتقالش دادن
ميگن كار پروتستان‏ها بوده
.كه لباس دزديده شده نگهبان‏ها رو پوشيده بودن
خوب، به نظر ميرسه كه هر كسي كه ديدتشون رو كشتن
.همين طور كه در قلعه حركت ميكردن
.خوب، حداقلش نامزدي به هم ميخوره
.اوضاع ميتونه... همون طور باقي بمونه
پروتستان‏ها چطور جرأت چنين كاري كردن؟
مطمئناً ميدونستن كه الان همشون تحت تعقيب قرار ميگيرن؟
.با اين نيرو نابود كردن
خوب، اونا... اونا در هر صورت قرار بود كه نابود بشن، مگه نه؟
گمونم فكر ميكردن كه ديگه .چيزي واسه از دست دادن، نداشتن
...ياران وفادار من
شما رو مطمئن ميكنم كه پادشاهتان
.و ملكه‏تان بدون آسيب بودن
اون قاتل‏هاي خيانت‏كار
كه امشب به داخل قلعه نفوذ كردن هيچ چيز كسب نكردن
هيچ چيز رو تغيير ندادن
.و به خاطر هيچي كشته ميشن
.بياين داخل
...معذرت ميخوام، بانو لولا، ولي
لرد نارسيس اصرار كردن كه
.ازتون بخوام كه باهاشون صحبت كنين
.آه، مشكلي نيست، ممنون
.آروم
.ميخواستم ببينم حالت چطوره
.كه حالت خوبه
پروتستان‏ها اومدن .همون طور كه هشدار داده بودي
مطمئنم كه مري و فرانسيس رو ميكشتن
.اگه ميتونستن
.كي ميدونه تا كجا پيش ميرفتن
.از اينكه درست گفتم، خوشحال نيستم
مخصوصاً اينكه احتمالاً
.درباره موضوعات ديگه اشتباه كرده باشم
.اتفاقي كه امشب افتاد، بي‏ملاحظگي بود
كار افرادي بود كه
.احساس ميكردن چيزي واسه از دست دادن ندارن
اينكه اميد رو از مردم بگيري
اشتباه خطرناكيه
.و بيم دارم كه اين كار من بوده باشه
.با فشاري كه روي فرانسيس داشتي
ميترسم كه اين كشور داره ميسوزه
.و من كسي هستم كه كبريتش رو زدم
اوه، شايد دارم ارزش نقشم رو
.در اين موضوع زياد بالا ميبرم
.تو شاه رو كنترل ميكني
.به نظر من كه داري دقيق فكر ميكني
.آره
تو بهم خيانت كردي
من رو دشمن عزيزانت دونستي ولي با اين وجود
وقتي امشب خطري پيش اومد
.نگراني من براي تو بود
.به تو فكر ميكنم
.هنوز به تو فكر ميكنم
ميخوام كه بخوابم .ولي همه‏اش ميلرزم
.سردمه
.به خاطر شك وقايع امشبه
.درسته
حالت خوبه
.خدا رو شكر - .آروم -
بهش زمان و فضا بده
و تنها كاري كه بايد بكني .اينه كه گوش بدي
بهتره كه برم؟
گفتن كه... نگهبان‏ها
بيرون اتاق كشته شدن
ولي قاتل‏ها نتونستن بيان داخل
.كه به تو آسيبي نرسيد
.دروغ گفتم
.كاترين دروغ گفت
.كه هيچكس ندونه
.بهم تجاوز شد
.لطفاً نزديكتر نيا
...نميتونم تحملش كنم حتي به سختي ميتونم
.نگاهت رو تحمل كنم
...مري
.تو زندگي مني
.و من عاشقت هستم
.و همه اينها تقصير منه
چونكه اينجا نبودي؟
چونكه داشتي تلاشت رو ميكردي
كه واتيكان رو به سمت قابل قبولي بياري
چونكه، بالاخره
ما يكي شده بوديم؟
.فرانسيس، تو نميتوني خودت رو مقصر بدوني
.اشتباه ميكني
.لطفاً، صحبت نكن
...سخته كه حرف بزنم
كه بهش فكر كنم
.كه معنايي از داخلش پيدا كنم
.پيداشون كن، فرانسيس
كساني كه اين كارو با من كردن .پيدا كن و بكششون
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر M.Amir & SepehrDtj20