...آنچه در سريال سلطنت گذاشت- من كسي رو نكشتم -
تو به كارهاي ضد خدايي مظوني
نذار سرم رو زير آب كنن
جادوي سياه
به خاطر احساساتي كه بين مون در حال رشد بود
به هم پيوند پيدا كرديم
استفان - زنده‏ست؟ مطمئني؟ چطور؟ -
يقين دارم كه مرگ بچه
فقط يه حيله بوده - كاترين -
تو يه زن بي عاطفه‏اي
نوه‏ي خودت رو مي‏دزدي
برگرد به آغوش در حال زوال
خانواده حقيقي‏ات، خاندان مديچي يا برو به سرزمين‏هاي جديد
تبعيدم ميكني؟ - برام مهم نيست -
اما هيچوقت ديگه توي اين دربار جايي نخواهي داشت
اولياحضرت، ملكه اليزابت
كاترين مديچي
باعث خوشحالي ماست كه يك زن افسانه‏اي رو ببينيم
...اومدم اينجا تا بهتون پيشنهاد بدم
انهدام دشمن متقابل‏مون
مري، ملكه‏ي اسكاتلند
براي باقي زندگيم دوستت خواهم داشت
و نميذارم دوباره از پيشم بري
دارم ميميرم؟ - آره، همين طوره-
دوباره نه
دوباره، آره
و دوباره
و دوباره و دوباره و دوباره
برگرديم به تخت؟
فرانسيس، ما كارهاي مهم‏تري براي انجام دادن‏شون داريم
تا اينكه بخوايم عشق‏بازي كنيم و قايق درست كنيم
ما"؟ تو ساخت اين قايق" تو هيچ كمكي نكردي
انگليس هنوز تهديد محسوب ميشه
اشراف‏زاده هنوز آروم نشدن
بعد از كودتا ترس برشون داشته - شكست خورد -
شوراي داخلي براي امروز بعدازظهر يه ملاقات ترتيب داده
خب، پس بهتره شروع كنيم سمباده زدن و الا هرگز نميرسيم
فرانسيس، ما ملكه و شاه هستيم
كارهاي مهمي هست كه بايد بهشون بپردازيم
اين... مهم هست
و اين
هيچ چيز ديگه‏اي مهم‏تر نيست
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجمه و تنظيم SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير
انگلستان
...بحث خون‏ريزي نيست، اولياحضرت
درسته، لرد ويليام
همون طور كه نيروهاي ما حتي اونجا نيستن
هزينه‏هايي هست كه شما براي قضيه اسكاتلند كنار گذاشتين
كه خيلي‏ها ميگن قضيه شخصي هست
طراحي شده براي اينكه ملكه اسكاتلند رو به زير بكشه
تا اينكه مرزهاي ما رو امن كنه
دلايل زيادي براي پشتيباني از پروتستان‏هاي اسكاتلند وجود داره
شما از تلاش‏هاي اونا پشتيباني ميكنين
چون ميخوان مري، ملكه كاتوليك، كنار بره
ملكه‏اي كه حتي كاتوليك‏ها باور دارن
حق تاج و تخت داره. بعدش چي؟
به نيمي از جمعيت‏مون حمله كنيم
تا شما خيال‏تون راحت باشه؟
حكومت هر كسي رو كه بر ضد حاكم
عمل كنه، از بين ميبره
اين وظيفه‏اي نيست كه بهش قسم خورديم؟
روز بدي داشتي، عزيز من؟
نصف انگليس ميخوان من كنار برم
فقط نيمي كه كاتوليك هستن
خب، بقيه مري رو نميخوان
ولي مطمئناً آرزو داشتن كه من يه مرد بودم
مطمئناً همين طوره، مخصوصاً شوراي داخلي‏ات
بذار
مردها دوست ندارن از زن‏ها دستور بگيرن
همين حرف زدن باهاشون هم سخت تحمل ميكنن
آه
تو انتخاب اول هيچكس نبودي
با اين حال الان اينجايي
تو ناراحت بودي
از همون موقع كه برادر ناتني مري، جيمز
براي كناره‏گيري اون تلاشي نكرد
تشكر بسيار بابت نقشه‌ات
لياقتش رو داشت
اگه مري نميتونست وظيفه‏ي خودش رو به عنوان ملكه در سرزمين خودش حفظ كنه
چطور ميتونست كانديد مناسبي براي سرزمين تو باشه؟
براي استحكام انتخاب بهتري بود؟
من اينطور فكر نميكنم
ولي روش ديگه‏اي براي عزل كردنش وجود داره
من نميخوام بكشمش
تو هم اين كارو نميكني
اون دخترخاله توئه، عروس منـه
و براي كشتن يك حكمران
خب، اين رويه‏اي نيست كه ميخوايم در پيش بگيريم، اينطور نيست؟
نه. به راه ديگه‏اي فكر ميكنم كه تاج و تخت‏اش رو از دست بده
كم كردن قدرتش
ميدوني كي بهش قدرت ميده؟
برادر ناتني‏اش، لردهاي كاتوليك‏اش
كي به لردهاي كاتوليك قدرت ميده؟
رم، واتيكان
با سابقه هزار ساله عشريه گرفتن و جمع كردن انبارهاي طلا
كه به اسم خدا اهدا ميشن
از خوبي، حقيقت و پاكي
كساني كه واتيكان ازشون پشتيباني ميكنه
بايد به اصول سرنوشت حقيقي پايبند باشن
بايد پاك باشن، والا پاپ از كي پشتيباني ميكنه؟
داري ميگي يه راهي هست كه پاپ رو عليه مري تحريك كنيم؟
فقط چند دقيقه ديگه
اونا كي هستن؟
چند تا مهمون دعوت كردم
كه از دربار فرانسه يه سر به اينجا بزنن
اشراف‏زاده‏ها، خدمتكارهايي كه به من وفادارن
ميخواستم قبل از اينكه به عنوان شاهد عيني
به خيانت مري با شاهزاده كاندي اقرار ميكنن، چك‏شون كنم
شاهد عيني... در مقابل پاپ
با حمايت تو
ميتونم ازشون بخوام كه امروز به سمت رم حركت كنن
داري نمايندگاني رو ميفرتسي رم
كه مري، ملكه اسكاتلند رو
يه هرزه خطاب كنن
احترامش رو از دست ميده
توسط همراهان خودش مجبور ميشه كه تاج و تخت رو رها كنه
و هرگز قادر نخواهد بود به سمت تاج و تخت تو بياد
اعلي‏حضرتان
نارسيس
يك سري خبر ناراحت‌كننده از ژنرالي دارم كه
افرادي كه به ملكه مري در اسكاتلند وفادار هستن رو همراهي ميكرد
هميشه حواست به همه چيز هست
ياد گرفتم كه نسبت به جاسوسانت قدردان باشم
همون‌طور كه در گذشته خيلي بهمون كمك كردي
ادامه بده
بعضي از لردهاي سرزمين‏هاي بالايي شما رو برگردوندن
ديگه نه لشكرهاشون رو داريم نه منطقه‏هاشون رو
كه مسير مناسبي به وجود آورده كه به كساني كه محاصره شدن كمك كنيم
كه هزينه و زمان بيشتري لازم داره، گرچه تا همين جاش هم كلي هزينه براش صرف شده
كشمكش ها ادامه پيدا ميكنه
و به زودي عليه ما خواهند شد
درسته
مگر اينكه بودجه‏هايي تأمين بشن
افرادي به كار گرفته بشن، لردهاي جديدي رشوه داده بشن
اون موقع پيش بيني ميكنم كه اسكاتلند از دست ميره
مري، همين الانش هم نيروهاي مسلح ما در مرز نابودي هستن
بايد يه راهي وجود داشته باشه
ما اولين گروه‏هايي نيستيم كه به سمت اين منابع ميريم
نه، به شما ميگم اعلي‏حضرت از آخرين افراد هستين
حقيقت رو بگم
...داريم در مورد
يك دزد دريايي حرف ميزنيم
خدايا
فرمانده كشتي مارتين لمبرت
اينجاست
چطور هست كه چنين دربار باشكوهي داراي مكاني براي حيوانات نيست؟
كرگدن‏ها و گورخرها رو ميتونم توي اصطبل نگهدارم
ولي ببر من چي ميشه؟ - كشتي‏تون چطور؟ -
...قفس‏اش در حال تعميره اون رو شكست اومد بيرون
گرفتيمش ولي دو تا از كابين ها رو نابود كرد
به عنوان هديه براتون اوردم
چيزي كه، متأسفانه، نميتونم بپذيريمش
...در مورد پيشنهاد ما
كه براتون طلا بدزدم
چيزهايي رو نياز دارم
ادامه بدين - 50%از سود -
يك قلعه كوچيك كه من بيشتر ...به "كولون" علاقه دارم
همين رو توي نامه‏تون هم نوشتين
و همچنين رضايت شما براي يك ازدواج
وقت اون رسيده كه من همسري رو انتخاب كنم
بسيار خب
بانوي شما رو ديدم، گرير
و به نظرم گزينه مناسبي هست
...مسأله‏اي كه در مورد بانو گرير هست اينه كه
مذاكره‏اي وجود نداره
دوباره اين بيروني - همم -
خوب مراقبي كه در طول روز در زمين‏هاي اينجا رفت و آمد نكني
من در همه چيز مراقبم
شاهدان فرانسوي شما به قاره مجاور رسيدن
از جنوب به سمت رم ميرن
از طريق باواريا، فرانسه رو دور ميزنن
چه موفق بشن چه شكست بخورن
هيچكس نميتونه بفهمه كه من اين گروه افراد رو فرستادم
يا اينكه تو اينجايي
نيازي نيست نگران باشي
كاترين ديميچي توي تاسكاني هست
در خانه‏اي كه جايي نداره
به يك تخته آسياب متروكه وصل شده
گزارش از اينكه كاري نميكنه جز اينكه گريه ميكنه و دعا ميكنه و خشمگينه
به سمت درباره فرانسه ميره
تو يه بدل داري
حتي خدمتكارها فكر ميكنن كه اون منم
تنها همسايگانش عده‏اي راهب صومعه‏نشين هستن
هيچكس از دربار فرانسه نخواهد فهميد
كه من اينجا در انگليس هستم
سلاح مخفي خودت عليه مري، ملكه اسكاتلند
جنگ بين شما شخصي هست، اليزابت
و من بهت كمك ميكنم پيروز بشي
اوه، كاترين
لرد دادلي
كسي تو رو نديد؟
نه، وقتي تو خدمتكارهات رو مرخص ميكني
ميدونن كه نبايد برگردن
گفتي كه نميتونيم اين كارو بكنيم
نميتونيم
پس مجبورم نكن كه هر روز
به اينجا بيام
...بذار تو رو در آغوشم بگيرم، اليزابت
يا بذار از دربار برم
نميتونم
من به نزديكي تو نياز دارم
اينكه ببينمت، با اينكه نتونم لمست كنم
شوهر عزيز من، كه اينجايي
گفتن كه با خزانه دار ملاقات داري
دوباره داره ملكه رو اذيت ميكنه؟
نيازي نيست كه نگران من يا اليزابت باشي
تا ديروقت كار ميكني
و اليزابت هم كه خيلي تنهاست
خيلي ها باهاش مخالفن
ميخوام بدونه كه ما در كنارش هستيم
هميشه بهش فكر ميكنيم
اين رو امروز تمام كردم
كه اين رو بهش يادآوري كنم
اون متوجه عشق ما نسبت به خودش ميشه، مگه نه، رابرت؟
ايمي، نبايد اين كارو ميكردي
بانو لولا
...لرد نارسيس، من فقط داشتم
از من دوري ميكردي، كاري كه هفته‌هاي گذشته انجام ميدادي
هداياي من رو برگردوندي، اما خواهش ميكنم بگو كه نامه‌ها رو ميخوني
هيچ چيزي براي گفتن نيست كه بتوني نظرم رو عوض كني
گول نميخورم تا زندگيم رو به خطر بندازم
لولا، خواهش ميكنم
من از همه چيز گذشتم تا براي تو آزاد باشم
متوجه اين نيستي؟ مشكل همين جاست
كاترين از احساسات تو نسبت به من خبر داره
اون ديگه تبعيد شده، از دربار اخراج شده
تا چه مدت؟
اون كارهاي وحشتناكي انجام داده و بعدش دوباره بخشيده شده
اون مادر فرانسيسـه
اگر برگرده، من ازت محافظت ميكنم
و اونوقت كي از من در برابر تو محافظت ميكنه؟
ميگي كه ميخواي از من خواستگاري كني
...و اين رو خيلي محترمانه از روي پاك ترين قصد انجام بدي
پس نامه‌هام رو ميخوني
اميدوارم جاهاي حساسش رو هم خونده باشي
بس كن
تو بهم صدمه زدي تا كاترين رو خوشحال كني
و ميدونم كه باز هم سعي ميكني و دوباره توجيه‌اش ميكني، پس بذار رك بگم
مشكل اينجاست كه من ازت ميترسم
ميترسي خودت رو به يه مرد ببازي
چون تا بحال فقط با پسرها بودي
كه پادشاه هم جزء اونها ميشه
اگر تو براي من باشي، براي محافظت از تو از همه چيزم ميزنم
...مهارت‌هاي انتقام جويانه‌ت مثل باج خواهي، اخاذي، قتل
من رو قضاوت نكن و حقيقت رو قبول كن
من هيچ‌وقت به تو صدمه‌اي نميزنم، خودت هم اينو ميدوني
چي شده؟ - از اون زن جادوگر دلفين خبري دارم -
اينطوري خطابش نكن
اون به جرم قتل تحت تعقيب حكومته
اين خرافات رو هم به كليسا ببر
و بهم بگو چي ازش دستگيرتون شده
گزارشات متعددي به دست‌مون رسيده اكثرشون هم ضد و نقيض هستن
كه يه زن با موي سياه
به مزرعه‌اي كه با اينجا يك روز فاصله داره، پناه برده
صبح روز بعد، نصف گاوهاي كشاورزها مريض ميشن، خيلي‌ها هم ميميرن
حيوان‌ها مريض ميشن و به راحتي مريضي رو بهم منتقل ميكنن، مثل ما انسانها
و جادوگرها هم به عنوان كساني شناخته شدن كه ردي از شروري رو بر جاي ميگذارن
مردم ميگن وقتي جادوگرها به جايي قدم ميذارن، پرنده‌ها از آسمان بر زمين مي‌افتن
گفتي سرنخ هاي ديگه اي هم داري
يك زن سياه موي ديگه، كه چشمان آبي هم داشت، در حال دزديدن غذا مچش رو گرفتن
در كيسه‌اش، گياهان و مرهم‌هاي عجيبي پيدا كردن
كهنه‌هاي خوني و ابزاري كه معلوم نبوده چي بودن
اقدام به فرار كرده اما خب تونستن بگيرنش
به چيزي زنجيرش كنين
بله، البته اسمش رو هم نگفت
دنبال همين شخص برين... خود دلفينه
به نظر كاملاً مطمئن هستين، سرورم
فقط برو
فكر كنم بايد ازت تشكر كنم كه با ازدواج من مخالفت كردي
و حداقل با يه فرمانده كشتي دزدان دريايي
معلومه كه همچين چيزي نشدني بود
به دلايل زيادي، مثل اينكه تو هنوز متاهلي
اين رو هم بهش گفتي؟
به اون ارتباطي نداشت
همچنين شرايطي كه تو براي غربت داري
كاملاً واضحه كه جذب تو شده
مري، اوضاع در اسكاتلند چقدر بد پيش ميره؟
هميشه بد پيش ميره، گرير
و دارايي هاي فرانسه چطور؟
منم شغل خودم رو دارم، مري
متوجه هستم كه ظاهر هميشه مهمه
كه برقرار نگه داشتن طريقه‌ي زندگي ولخرجانه
خيلي راحت‌تر از نگه داشتن هزاران سرباز در داخل و خارج كشورـه
بايد هر چه سريعتر منابع درآمد ديگه‌اي پيدا كنيم
به مارتين بگو كه راضي هستي
پس ازدواج تو چي؟
اگر به گوشش برسه كه من ازدواج كردم
اين مطلب رو هم ميرسونه كه پاي يه حكم ابطال هم در ميونه
حتي نياز نيست مدت زيادي با هم نامزد باشيم
فقط براي مدتي كه اينجا نيست
زماني كه طلا رو بهمون رسوند منم نامزدي رو بهم ميزنم
اون تو رو انتخاب كرد، گرير
دقت كردي مردها زود عاشقت ميشن؟
بس كن - فقط ميگم -
اون قبل از اينكه بره ميخواد كه باهاش مصاحبت كني
حالا بگو چند روز. مشكلش كجاست؟
بقيه از علاقه‌ات نسبت به دادلي خبر دارن
اون رو مثل برادرم دوست دارم
زماني كه ملكه نبودم در برج باهم زنداني شده بوديم
كه خب در يه ذهن خيانت آميز تهديد كافي به حساب مياد
چندين روز رو باهم بودين، و بهم وابسته بشين
...اون موقع بود كه
بهم نزديك شدين؟
من يه ملكه‌ي باكره‌ام
معلومه همينطوره
بايد هم همينطور باشه چرا كه ازدواج نكردين
و رابرت هم كه در حال حاضر متاهله
به هر حال، اون به درد شما نميخورد
شما دختر يك پادشاه هستين
چه حلال‌زاده چه حرام‌زاده
خون سلطنتي در رگ‌هاي شما جريان داره
و حالا وقتشه كه تشكيل خانواده بدين
!چه فكر جديدي
خب، مشكل اينجاست كه اگر با يه پادشاه ازدواج كنين
كه درخور جايگاه فعلي‌تون باشه
اشرافي‌ها شما رو به خاطر اينكه زمام امور رو به دست يك بيگانه دادين، مقصر ميدونن
و تمامي مردان انگلستان هم در حد مقام شما نيستن
با ازدواجم فقط جايگاهم رو كمرنگ تر ميكنم
اما اگر يه نفري باشه كه بدون به خطر انداختن موقعيت شما يا مردم‌تون
با ايجاد يه اتحاد با ارزش
جايگاه‌تون رو بالاتر ببره، چي؟
يه شوهر كه حتي براي خاطرخواه‌تون هم مشكلي ايجاد نميكنه؟
چطور شوهري؟
از نوع پسربچه‌اش، پسر من چارلز
يه شاهزاده
با اون ازدواج كنين و اتحادي كه باب ميل خودتون هست رو با فرانسه داشته باشين
اونوقت هم در ميدان بازي با مري هم تراز ميشين
اشرافي‌هاي دربارتون ميخوان مطمئن بشن كه شما وارثي بر جاي ميذارين
وعده‌هايي كه به موقع خودش شكل خواهد گرفت
خب، چرا كه تا يه مدت زماني چارلز
براي عشق بازي با شما گزينه‌ي خوبي نيست
كه البته مطمئنم كه شما اون رو شيفته‌ي خود خواهيد كرد
موضوع اينه كه ممكنه تا مدتي مثل يك يا دو سال
در اون مورد باب ميل شما نباشه
اون هنوز ريشش بصورت كامل در نيومده
يكي دو سال؟
شايد هم سه سال
حدود هزاران روز براي اينكه با خاطرخواه‌تون رابرت دادلي باشين
فرانسيس هيچ‌وقت به اين كار تن نميده
مشخصه كه اين اتحاد قدرت مري رو متزلزل ميكنه
البته اين مورد به همراه يه پيشنهاد در مورد كاهش تعرض‌تون در اسكاتلند
مطرح ميشه
و اونوقت چرا بايد همچين كاري بكنم؟
چون به زودي اصلاً مهم نخواهد بود
به زودي هيئت نماينده‌هاي تو مري رو در پيش واتيكان يه هرزه جلوه ميدن
اون زمان ملكه‌ي اسكاتلند سقوط خواهد كرد
پس اون پسر رو پيشنهاد ميكني؟
هيچ مشكل فيزيكي نداره؟ - خير -
چارلز يه پسر زيباروي و با نجيبه
ميخوام شخصاً خودم ببينمش
ترتيب ملاقات رو بده
انگلستان
يكم برنامه‌مون تغيير كرده؟
چطوري تغيير كرده؟
من براي خانواده‌اي كه پسرم
چارلز پيش اونها زندگي ميكنه نامه نوشتم
اما گفتن كه اون به دربار فرانسه رفته
خب، با ميل خودش رفته يا به اونجا فراخوانده شده؟
مشخص نيست، اما حقيقت اينه كه اگر باهاش ملاقات ميكردي
و موافقت ميشد و تصميم گرفته ميشد كه با اين اتحاد مشكلي ندارين
در هر صورت بايد رسماً با فرانسيس مكاتبه ميكردين
مطمئناً فرانسيس و مري تا الان فهميدن كه
شاهزاده‌هاي مهم بر عليه مري شدن
نميتونه راهي از پيش ببره
اون ديگه در لبه‌ي از دست دادن اسكاتلند قرار داره
بالاخره يه پيشنهاد به‌موقع مبني بر آتش بس خواهند داد
خواهيد ديد
نارسيس رسماً پيش تو اومد و من رو خواستگاري كرد؟
كه منم سريعاً درخواستش رو رد كردم
اوه، منم همين‌طور
اون خيلي بي رحمه
تو اون رو به اين كار تشويق كردي؟
نه، دقيقاً برعكس
يه چالشي ايجاد كني كه اون رو به اين كار واداره؟
از استنباطت ناراحت شدم
استنباط من تنها اينه كه تو تنهايي
كه با خوابيدن كنار پادشاه آينده
روحتم خبر نداره كه داري بيخيال آزاديت ميشي
آزادي براي انتخاب خواستگارت
ميدونم نارسيس ميتونه مردم رو از پا در بياره
اما نميخوام كه نزديك پسرمون باشه
نزديك اون؟
اون فقط براي نجات پسرمون تابحال بهش نزديك شده
تا من رو نجات بده، زماني كه مادرت ما رو ربوده بود
ميشنوي كه داري ازش دفاع ميكني؟
ميدونم كه ممكنه خودت هم اينو نخواي
اما بهش احساسات پيدا كردي
و نميخوام جان طوري بزرگ بشه
با اين باور كه نارسيس اون مردي هست كه بايد
اون مردي هست كه بايد؟
فرانسيس، تو پدر اوني
بعد از تو جان تو رو الگوي خودش قرار ميده
مگه نه؟ - معلومه -
داري به اين فكر ميكني كه ما رو بفرستي يه جاي ديگه؟
نه
اينطور نيست، قسم ميخورم
...پس
قضيه نارسيس تمام شده‌ست
من پيوستگي بين شما رو قدغن ميكنم، و با اين كار
دارم تو رو از بزرگترين اشتباه زندگيت نجات ميدم
ميخواستي من رو ببيني، چي شده؟
اعلي‌حضرت، ملكه ميخوان شما رو ببينن
اين پيغام از شخص خود اليزابت اومده
ميخواد با چارلز ازدواج كنه
چرا؟
فكر كنم جواب اين سوال در شرايطي كه نوشته، هست
جنگ براي كنترل اسكاتلند شدت ميگيره
اما اون به برتري خيلي نزديك شده
خب، خودش اين رو نميدونه
نميدونه كه ديگه خيلي نميتونيم
از پس خرج سربازهاي فرانسه بر بيايم
چه برسه به سربازهاي اسكاتلند
پيشنهادش كاملاً به موقع بود
ما بالاخره منبع درآمد پيدا ميكنيم، مري
متوسل شدن به دزدان دريايي باعث ميشه جنگ ادامه پيدا كنه
سربازان ما پيشرفت ميكنن
پروتستانهايي كه انگلستان پشت‌شونه، عقب نشيني ميكنن
بعد هم انقدر پيشروي و پس‌روي ميكنن كه
همه جا رو خون فرا بگيره، يه بن‌بست بي‌پايان
باعث از بين رفتن منابع و پول‌هامون ميشه
براي انگلستان هم همين وضع خواهد بود، چيزي كه سالها اينطور بوده
جنگ اصلي اليزابت با منه
به خاطر ادعاي من بر تاج و تخت اون
شايد مشاورانش متوجه اين موضوع شدن
و دارن بهش فشار ميارن
اما نامزد شدن اون با چارلز باعث ايجاد اتحاد ميشه
اما بعد از اين اتحاد دولت فرانسه
چطوري ميتونه در مورد اسكاتلند يا هر موضوع ديگه
در برابر برادرم ايستادگي كنه؟
بسيار سخت، ميدونم
اما اگر بهش اجازه بديم با چارلز ازدواج كنه
اون گفته كه درازدستي‌هاش رو در اسكاتلند تمام ميكنه
فرانسيس، يه نفر بايد اولين قدم براي صلح رو برداره
يعني واقعاً انقدر برامون باورنكردنيه
كه اون اولين قدم رو برداشته، نه من؟
با ايجاد اين اتحاد بين‌ ما و اليزابت
...در يك جا با هم برابر خواهيم شد
مري، اينطوري برابر نمي‌شيم
چرا. اينطوري اون يه شاهزاده خواهد داشت و منم كه پادشاه در كنارمه
نميتوني اين كارو بكني - چرا؟ -
چون در اون زمان
پادشاه فرانسه در كنارت نيست
وقتي كه مريض شدم
و گوش‌هام درد ميكرد و تب داشتم
بهم گفتن كه اگر دوباره دردش برگرده
ديگه خيلي زنده نمي‌مونم
اون درد برگشته
نه، اشتباه ميكنن - و وقتي كه من بميرم -
تو در اين دربار جايگاهي جز يه زن بيوه نخواهي داشت
و منم نميتونم تو رو بدون هيچ‌گونه محافظ رها كنم
...نميتونم، نميتونم تو رو تنها بذارم - اينطور نيست -
...ميريم سراغ دكترهاي ديگه، متخصصين - نه
نه، مري. خواهش ميكنم، گوش كن
خواهش ميكنم گوش كن
من دارم ميميرم
دارم ميميرم
تو از اين موضوع جون سالم بدر خواهي برد
و منم به هر طريقي كه بشه كمكت ميكنم
من چندين هفته پيش برادرم رو به اينجا فراخوانده‌ام
چارلز؟
خودش نميدونه كه به زودي قراره پادشاه بشه
اما بايد اينجا باشه
بايد موضوع مريضي من رو تا زماني كه ميشه
از همه مخفي كنيم
تا اوضاع مرتب بشه
من در حال حاضر نميتونم به كارهاي سياسي فكر كنم
نيازي نيست
من فكرهام رو كردم
من از تو و فرانسه حمايت ميكنم
نميخواد انقدر تظاهر كني كه قوي هستي
انقدر كامل هستي
...نگران مني، در صورتي كه خودت
...وقتي ما
نميدونم چقدر زمان ديگه برام باقي مونده
اما هر ثانيه‌اش ارزش داره
...هميشه همينطور بوده، اما فقط
متوجه‌اش نشده بودم
ببخشيد كه زودتر بهت نگفته‌م
...با توجه به اين چيزهايي كه بين‌مونه
نميخوام از روي دلسوزي به من توجه‌ات رو بيشتر كني
فرانسيس، من عاشق توئم
اون لحظه‌اي كه دوباره پيش من برگشتي
تصميم گرفتم كه از هر لحظه‌‌اي كه تو شادي
لذت ببرم
اگر خودخواهي به نظر مياد معذرت ميخوام، اما
تصميم گرفتم زندگي‌مون فقط به شادي سپري بشه
...در كوچكترين مسائل
در همه چيز
حالا ديگه همه چيز با عقل جور در مياد
قايق؟
آره. قايق
تو هم همراهم مياي؟
شما يك بانوي فريبنده، دلربا
و اصيل هستين
ديگه چي بايد در موردتون بدونم؟
...در حقيقت اصيل هستم، اما
بيشتر مادام هستين تا بانو؟
از قضيه فاحشه خونه خبر دارم - پس احتمالاً بايد بدونين -
كه مدتي در دربار جايگاهي نداشتم
و هيچ‌كدوم از اين مسائل شما رو دلسرد نميكنه؟
از اينكه دختر زبون‌داري هستي، خوشم مياد
اما خوبه كه اگر چند ماهي اين اطراف نبودم
چيزي باشه كه از روي علاقه مشغولت نگه داره
مثلاً چند ماه؟
فكر كنم ده ماه در سال
البته به همراه جواهرات و طلا
برات نامه هم ميفرستم
ميتونيم صاحب چندتا بچه هم باشيم
خوشت مياد؟
فكر نميكردم ديگه همچين چيزي ممكن باشه
چرا؟ به خاطر شغلت؟
مطئمناً من باعث شرمندگي‌شون خواهم شد
طوري تربيت‌شون ميكنم كه در موردت قضاوت نكنن
تو هم ميتوني طوري تربيت‌شون كني كه در مورد من قضاوت نكنن
رشد ميكنن، و ميدونن كه والدين‌شون
كساني هستن كه تلاش ميكنن از مسائلي كه خيلي ها برداشت بدي ازش دارن
برداشت خوب كنن
چي شده؟
مرد حيرت آوري هستي
منم از تو خوشم مياد
چارلز
سرورم
از دلفين خبري شده؟ - زمان بيشتري طول كشيد -
تا به شهري برسيم كه دلفين
...در اون زنداني شده بود، اما زماني كه رسيديم اونجا
زنجيرش رو باز كرده بود و فرار كرده بود
بله. شما از كجا خبر دارين؟
ديدم تو و افرادت
دست خالي برگشتين
ما به گشتن‌مون ادامه ميديم
و هر خبري بشه شما رو مطلع خواهيم كرد
مخصوصاً مواردي كه به دربار نزديكه
اون همين نزديكي‌هاست
خوب نگاه كن، چارلز
فكر ميكنم خيلي چيزها رو بايد يادم بدي
خوشحالم اينطور فكر ميكني
خيلي دوست دارم با استادي كار كنم
كه بهت تيراندازي ياد داده
اين روزها كي برنامه‌هاي دورهمي رو ترتيب ميده؟
،و كجا ميتونم ترتيب يه دورهمي رو بدم كه خيلي تو دست و پا نباشم؟
دست و پاي چي؟
كارهاي مربوط به دربار. فضوليِ بقيه
به گوشم رسيده كه ميزبان خوبي هستي
كه براي خاطر يه سري مراسم ها در اسپانيا مشكلات كوچكي هم داشتي
دليل اينكه اون مراسم بهم خورد اون مشكلات نبود
خب، حالا ديگه پسر آزادي هستي و برگشتي به خونه‌ي خودت
و دليلي كه آوردمت اينجا اين بود كه بهت درس بدم
حالا ديگه پسر ارشد دربار فرانسه به حساب مياي، پادشاه بعدي
پس دوست دارم تا راههاي تجارت و اقتدار پيچيده كه
باب ميل اشرافي‌هامون هست رو ياد بگيرم
هر قيم‌ي كه تا بحال داشتم اينطور نصيحتم كرده
خب، حالا وقتشه كه گوش كني
بسيارخب
اما اولش بريم سواركاري
يه اسب ماديان خوب با خودم از جنوب آوردم
كه پرش‌هاي خوبي ميزنه. ميتونيم اون سمت كليساي كوچك رو سواري كنيم
منم دوست دارم، اما خب بايد به كارهام برسم
اما گفتي ميخواي باهام صحبت كني
حتماً
حالا كه برگشتي وقت هست
لذت ببر. هنگام شام ميبينمت
ممنون. پادشاهي خوش بگذره
لولا. تو اتاق من چه كار ميكني؟
حمام ميكنم
از اينكه حمام كنم خوشت مياد
درسته
ميخواي به من ملحق شي؟
بايد اينطور برداشت كنم
كه در مورد پيشنهاد من تجديد نظر كردي؟
كه بهم اجازه ميدي تا ازت خواستگاري كنم؟
حتماً بايد الان در موردش صحبت كنيم؟
يعني فقط ميخواي وايسي و تماشا كني؟
به اين فكر كردي كه توي اين موقعيت
ميخواي چه كار كني؟
زماني كه علاقه‌ي خودم رو
به اين موقعيت تكرارنشدني نشون دادم
هدفم فقط فريفتن تو بود
براي قبل از زماني بود كه مثل الان بهت اهميت بدم
پس يعني ديگه از اين تشريفات حمام كردن لذت نميبري؟
منظورم اين نيست، لولا
اما نظرت در مورد گول زني اينـه؟
تعبيري مثل اين، بيشتر مثل يه گول زني بدون‌نتيجه به نظر مياد
نيازي نيست مردي كه خيلي وقته بهت علاقه داره رو گول بزني
فرانسيس درخواست من رو براي خواستگاري از تو رد كرد
نظرش رو در اين مورد عوض كرده؟ تو چطور؟
چرا حتماً بايد بصورت رسمي انجام بشه؟
...چرا نميتونيم همينطوري
در خفا اين كارو بكنيم؟
چون تو بهم گفتي من مي‌ترسونمت
كه بهم اعتماد نداري
اون رو به عنوان يه همسر، يه شريك واقعي گفتم
كه فرانسيس با اون مخالف بود
...همونطوري كه خودت گفتي
پس حس ميكني كه ازت حمايت شده
كه فقط ميتونيم با هم ادامه بديم
كه هر كاري كه انجام ميدي و هر چيزي حس ميكني
تو از ارتكاب بزرگترين اشتباه زندگيت در امان خواهي بود
فرانسيس هم همينو گفت
اين موضوع رو اشتباهِ زندگيم خطاب كرد
كه خب درسته
اما اينم درسته
امشب من در اختيار توئم
نه
نه به اين شكل
من ميخوام باهات ازدواج كنم
و ميتونم بهت قول بدم
كه اين كار اشتباه نيست
چون براي همديگه مناسب هستيم
تو متوجه اين نيستي، اما من هستم
و كاملاً هم آماده‌ام كه صبر كنم
تا تو هم متوجه اين موضوع بشي
پيغامت به دستم رسيد كه داري از اينجا ميري
...گرير، شبي كه با هم بوديم
!ساكت
اين رو برات آوردم تا در سفرت همراهت باشه
ديدم بعضي افرادت دستبندي از موي
معشوقه‌هاشون رو دست كردن - از موي زيبات درستش كردي -
...گرير
وايسا، اين...؟
از موي يه نفر ديگه ساخته شده
از زماني كه با هم گذرونديم خيلي لذت بردم
همين بود كه انتخاب رو خيلي سخت كرد
انتخاب؟
تو داشتي بين من و يه دختر ديگه انتخاب ميكردي؟
من گفتم دنبال عروس هستم
نگفتم فقط دنبال يه داوطلب هستم
باورم نميشه. فكر كردي داري غنيمت برميداري؟
...يه، يه - من يه دزد چيره‌دست هستم -
يه دزد دريايي‌اي كه هنوز دستهاش
،پاهاش و يا حتي دندونش سالمه كه همچين چيزي خيلي كم پيش مياد
و كساني كه من رو استخدام ميكنن رو خوب پول دار ميكنم
يه "بارون" هلندي كه با خانواده‌اش به دربار اومده بود [از القاب اشرافي غرب اروپا]
دختر خودش رو پيشنهاد داد
كه خب اون برنده شد
اين... هيچ‌وقت براي من پيش نمياد
...من هيچ‌وقت
...انقدر اتفاقي، اونم بدون
...قول و وعده، يه عهد قابل اعتمادتر يا
ببخشيد كه فكر ميكردي طور ديگه‌اي پيش ميره
اما مطمئنم كه مجدداً همديگه رو خواهيم ديد
تو يه آدم رذل و دغلي بيش نيستي
بهتره بگي يه دزد دريايي
پس دارين ميگين كاترين عاشق يه راهب شد
كه اون راهب به خاطر زخم‌هاش از خونريزي مُرد
اما اصلاً چطوري زخمي شده بود؟
ظاهراً توسط يه اَره مجروح شده
بعد از اينكه اون راهب جوان بيچاره با ملكه‌ي مادر
مواجه شد، اين اتفاق افتاد
فكر كردن كه اون آسياب ديگه كار نميكنه
...اما موقعيت‌شون باعث شد كه اهرم آسياب فعال بشه و
!اوه، خداي من
زماني كه متوجه شد خاطرخواهش از خونريزي مُرده
وجودش رو عذاب وجدان فرا گرفت
و بعد خودش رو دار زد
كاترين دمديچي مُرده
كاترين؟
عذاب وجدان گرفت؟
اين خلقيات زني نيست كه ما ميشناسيم
خب، نميتونه باشه، مگه نه؟
حتماً يه زن ديگه رو طعمه قرار داده
پس الان كجاست؟
و چه فكري در سر داره؟
نارسيس درخواست ملاقاتي داده بود كه ممكنه
جواب اين سوال توش باشه
گفت كه خبرهايي از ايتاليا به گوشش رسيده
چه خبرهايي از سمت جاسوسانمان در رُم به دست‌مون رسيده؟
مثل اينكه يه هيئت نماينده بصورت پنهاني از سفر بازگشتند
اونها اين اجازه رو داشتن كه با يه شخص بسيارمهم ملاقات كنن
ملاقاتي كه طي اون اين شخص اطلاعات بسيار دقيقي از
رابطه‌ي شما با كاندي در اختيار اونها قرار داده
واي، من چه كار كردم؟
...اگر واتيكان حمايتش رو از من و اسكاتلند پس بگيره
با كي ملاقات داشتند؟ - هيچ كس نميخواد حرفي بزنه -
چرا كه اين هيئت نماينده مستقيماً به اتاق‌هايشان ميرن
و درجا كشته ميشن
!واقعاً هولناكه
به اين خاطر كه موضوع خيانت هست، كه البته همينطور بوده
هركسي كه اون افراد رو فرستاده
خواهان تغيير تصميم رم براي حفظ كاتوليك در اسكاتلند بوده
حتي براي پشتيباني از يه ملكه‌ي گناهكار هم حتماً بايد حرف از قتل و آدمكشي به ميان باشه
.مري، كاري به گذشته نداشته باش من كاري ندارم
حقيقتش، بيشتر حواس‌تون بايد به كانال باشه [كانالي كه در شمال فرانسه و جنوب انگليس قرار مي‌گيرد]
در ميان وسايل شاكيان
نامه‌هايي بود كه يه راه امن رو
به انگلستان تضمين ميكرد
اون اونجاست
كي؟ - مادرم -
اليزابت به عنوان يه مرتد شناخته شده
ديگه هيچ ارتباطي با واتيكان نداره
در جريان گذاشتن واتيكان به فكر اون خطور نكرده
همچنين در مورد عقب نشينيش در اسكاتلند
مادر من در ملاقات‌هاي شوراي محرمانه‌مون حضور داشت
اون داره به اليزابت كمك ميكنه
و اين اطلاعات رو در اختيارش قرار ميده
كاترين ميخواد من رو نابود كنه
و اگر خودش نتونه، به اليزابت كمك ميكنه
كه كشور من رو نابود كنه
تنهامون بذار
مري، تا جايي كه بتونم بهت كمك ميكنم
من از پس دو ملكه بر نميام
منظورت اينه كه اگر تنها باشي
من بايد با ملاقات با اليزابت موافقت كنم
اگر اجازه بديم تا با چارلز ازدواج كنه، تو قدرتت رو از دست ميدي
از اين ميترسم كه به زودي ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
وقتشه كه ديگه مستقيماً با خودش مقابله كنيم
هزينه‌اش هم هر چي كه ميخواد باشه
!بش؟ بش
دلفين
چي؟ چطوري؟
نميتونم حركت كنم
چون با شراب چيزخورت كردم
من بي‌گناهم، بش
از قتلي كه بهش متهم شدم
از جادوگري
...اما تو
...تو - نسوختم؟ -
ازت خواستم كه اجازه ندي اون كارو باهام بكنن
چون ميدونستم كه ميتونم جون سالم به در ببرم
خودم رو با يه مرهم محافظ پوشش دادم
گرچه ميتونستم گرما رو حس كنم
كه ناشي از درد بود
چون هر كسي كه اون پسري كه من بابت مرگش مقصر شناخته شدم رو كشته
باز هم شخص ديگه‌اي خواهد كشت
انگيزه‌شون رو حس كردم
عطشي كه هيچ‌وقت در اونها فروكش نخواهد شد
تو بايد جلوشون رو بگيري، بش
اگر همچين چيزي لازمه، اجازه بده بقيه بيان دنبال من
اما خودت بمون اينجا و جلوي اون قاتلان رو بگير
حالا ديگه ميدوني كه اين مدت خواب نميديدي
حس ميكنم كه اينجا قائم شديم
واقعاً يه دزد دريايي ارزش اين كار رو داره؟
نميتونم باهاش رودررو بشم، لولا
اونم نه بعد از چيزي كه بين ما اتفاق افتاد
ميگم دختر بارون هلندي رو هم در كنارش ديدي؟
نه
حتماً بايد خيلي زيبا باشه
گرير، گوش كن. من يه چيزهايي ميدونم
مارتين به دختر بارون هم همون داستان رو گفته
"كه يك نفر ديگه رو انتخاب كرده... يه دختر اهل "پيرنه
پس يعني همه‌ي مارو جوري گول زد
در صورتي كه همه‌ي اين مدت با يه نفر ديگه بوده؟
خب، حدس من اينه كه به طرف ميگه هنوزم پاي يك نفر ديگه در ميونه
تو اين چيزها رو از كجا ميدوني؟
يكي از خدمه‌هام از يكي از افرادش اين چيزها رو شنيده بود
و شنيده بود كه مارتين اصلاً دنبال عروس نيست
اون از دخترهاي اصيل خوشش مياد، به همين خاطر
بهشون پيشنهاد همخوابه شدن رو ميده
اين ديگه واقعاً خيلي كار پست و زننده‌ايه
كه از مردم سوءاستفاده كني و گول‌شون بزني
البته تو نميخواستي اينطوري ازش سوءاستفاده كني
اما تو هم به فكر سوء استفاده ازش بودي، مگه نه؟
اما بعدش نظرم عوض شد
حقيقتش داشتم به شروع رابطه باهاش فكر ميكردم
حتي ازدواج
خب، خبر خوب اينه كه اون هنوزم مجردـه
اگر به دربار برگرده، با يه
صحبت مجدد موافقت ميكني؟
عمراً
من تصميم ميگيرم كجا چادر بزنيم
ميخوام كه مري براي ديدار با من از تپه بالا بياد
چارلز هم همينطور
!قربان
متوجه نميشم
پس كجاست؟
من كه حتي يه كشتي هم در دريا نميبينم
نميدونم، اولياحضرت. عجيبه
مطمئناً كه شما تحت حفاظت كامل هستين
چرا كه با بهترين نگهبانان قصر به اينجا اومديم
قصر بدون محافظ رها شده
دارن ميان سراغ كاترين
نه
خداي من
كساني كه كاترين رو با خودشون بردند اهل انگلستان بودند
مهماناني كه در دربار بودند
كاتوليك هايي كه تحمل‌شون كردم
مسلح بودند. با اون همه افرادي كه
...براي محافظت شما از قلعه رفته بودند
در صورتي كه كنار ساحل ايستاده بودم و مثل يه احمق منتظر مري بودم
به همين خاطر به راحتي وارد قلعه شدند و از اينجا خارج شدند
به خودش اين جرات رو داد كه مستقيماً با من مقابله كنه
مري كل اين نقشه رو براي اين ريخته كه كاترين رو تصاحب كنه و اون رو به فرانسه ببره
يعني حتي به فكر اتحاد بين انگليس و فرانسه هم نبودن
و شما هم هيچ‌وقت به فكر صلح با مري نبودين
شما و كاترين دمديچي يه برنامه‌هاي ديگه‌اي داشتين
تا قلمروش رو در اسكاتلند واژگون كنين، اينطور نيست؟
مري من رو ميترسونه، ويليام
فقط به خاطر حقانيت اون نيست كه باعث ميشه انتخاب بهتري براي ملكه بودن به نظر بياد
به اين خاطر هست كه اون ازدواج كرده
هر سلطنتي به يه وارث بر تخت نياز داره
كه قدرت به راحتي و بدون
هيچ‌گونه خونريزي و ترسِ از اون به نسل بعد منتقل بشه
ترسي كه هر روز اون رو حس ميكنين
ديگه نيازي به هيچ‌گونه نطقي
در مورد اين مساله نيست، ممنون - ملكه‌ي من -
اگر هدف ايجاد اتحاد با فرانسه
حتي اين بوده كه برتري مري رو از بين ببرين
شما راه راحت‌تري براي اين كار داشتين
ازدواج كنين. بچه دار بشين، پسر بيارين
دست از پس زدن خواستگارها بردار
من شوهري كه باعث كم شدن مقامم ميشه رو نياز ندارم
ميتونين از نظام پدرسالاري صحبت كنين
براي زنان خوبيت نداره، اما من دليل اصلي رو ميدونم
كه چرا دارين از زير بار ازدواج فرار ميكنين
اسمش رابرت دادلي هست. اليزابت؟
اول بايد بر قلب خودت حاكم بشي
به همون اندازه كه بر ديگر چيزهاي تحت تسلطت حاكمي
مطمئني؟
اگر كسي بويي ببره
تمامي شانست رو براي ازدواج و هرگونه اتحادي از بين ميبره
من به كسي غير از تو در اين دربار اعتماد ندارم
همه بهم ميگن كه اول بايد بر دل خودم حاكم بشم
اما اونا در اصل مردي ميخوان كه بر من حاكم بشه
من همچين چيزي نميخوام
...اما مري
اسمش رو به زبون نيار. تحملش رو ندارم
حتي تحمل اين رو ندارم كه هنوز زنده‌ست
من ملكه‌ي انگلستان هستم
و كساني كه به دنبال جايگزيني من هستن، از خشمم در امان نخواهند بود
اينطوري از خودم محافظت ميكنم... و همچنين تو
رابرت
قسم ميخورم
بانو دادلي، اين فوق‌العاده‌ست
اما كاملاً غيرمنتظره... بسيار جوان و دوست داشتني
دهنت رو ميبندي، يا نه؟
.بهم گفتين چيزي از من ميخواين اين راه خاصي براي همخوابه شدنـه؟
من از جزئيات خوشم مياد - منظورم اين نبود -
خب پس چي؟ - اگر حتماً بايد بدوني -
و باعث ميشه كه ديگه سوالي نپرسي، قضيه اينـه
شوهر من در مشت اليزابتـه
و من شديداً ميخوام كه شوهرم براي من باشه
شما من رو در اين امر كمك ميكنين
واضحه كه زماني كه در نهايت به پسرت خيانت كردي
بايد سرت رو از تنت جدا ميكرديم
اما حالا با همنشين شدن با دشمن ما
به كشورت خيانت كردي
من به دنبال يه اتحاد هميشگي براي فرانسه بودم
بگيرش
من يه ميهن پرستم
من مادرتم
!نبايد با من مثل يك حيوان برخورد بشه
اشتباه ميكني
از قبل با دزد درياي مارتين آشنا شدي
نه
حالا هم با همراهش آشنا شو
!نه
!نه! نه! نه
ما كالسكه‌هاي زيادي داريم، اما محبس‌هاي روان كمي داريم
سخته كه بگي كدوم‌تون ميله‌هاي چوبي سفت تري لازم دارين
اما ميدونم كه كي بيشتر زجر خواهد كشيد
تـرجمه و تنظيم SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير