...‏آنچه گذشت
‏گيدين، نبايد اينكارو بكنيم
...‏- عذر ميخوام، فقط ‏- شايد با هم دوست باشيم
‏اما كشورهاي ما هنوز با هم دشمن هستن
‏اينكه تظاهر كنيم يه مساله‏اس ...‏اما اينكه رابطه‏مون جدي بشه
‏- حامله‏اي ‏- قبلاً ترتيبش رو دادم
‏تا بچه به يه خونواده دوست داشتني سپرده بشه
‏ايمي دادلي فوت شده
‏خدمتكار خانه ييلاقي دادلي ‏جسدش رو پيدا كرده
‏با گردن شكسته
‏پاي پله‏ها افتاده بوده و حالا شايعه شده
‏كه دادلي زن خودش رو بقتل رسونده
‏ممكنه بعنوان قاتل حلق‏آويز بشه
‏تو هم دوست داري متهم بشي؟
‏من اونو نكُشتم
‏نبايد با هم ديده بشيم
‏بايد قلمرو و آينده سلطنتم
‏رو مدنظر داشته باشم
‏از واتيكان درخواست بودجه ميكنم
ديگه ‏سربازان فرانسوي نيستن ‏كه بتونم بهشون متكي باشم
‏و نيروهاي كاتوليك اسكاتلند در مضيقه هستن
‏ملكه اليزابت تشكيل ارتش كاتوليك
‏رو عملي جنگجويانه ميبينه
‏اين قضيه به تصاحب چيزي كه مال منه مربوطه
[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم] .:: IranFilm.Net ::.
‏پس ستاد استقبال از من
...‏به يه جاسوس انگليسي
‏تقليل پيدا كرده؟
‏ملكه مري، رُم چطور بود؟
‏ميبينم كه پيش‏خدمتت جفري ‏از انگليس برگشته
‏الان رسماً به اون گزارش ميدي؟
...‏سفر شما به واتيكان باعث
‏بروز مشكل بين من و اليزابت شد
‏- از چي خبر داره؟ ‏- كه ميخواي به اسكاتلند برگردي
‏اما چون پروتستان‏ها ،‏كنترل رو به دست گرفتن
‏براي بازگشت صحيح و سلامت به خونه ‏نياز به ارتش داري
‏و براي همين به رُم سفر كردي
،‏كه بهت هشدار داده بودم باعث نارضايتيش ميشه
‏يعني نبايد به واتيكان ميرفتم، هان؟
‏حالت خوبه؟
‏چه اتفاقي افتاد؟ مري
‏واتيكان در كمال احترام ‏قبول نكرد سرمايه‏ي
‏بازپس‏گيري تاج و تختم رو بهم بده
‏گيدين، همه چيز رو از دست دادم
‏مادرم، شوهرم... و حالا كشورم
‏حتي رُم هم بهم كمك نميكنه پسش بگيرم
...‏مري، من
‏خيلي متاسفم
،‏حتي اگه سعي ميكردم به خونه برگردم
‏كي ميتونه با اطمينان بگه كه اليزابت ‏ميذاشت به سلامت از كانال انگليس عبور كنم؟
‏اينجا گير افتادم
‏بايد در اين مورد به اليزابت خبر بدم
‏ميدونم اينكارو ميكني
‏بهرحال بزودي خودش خبردار ميشه
‏اين مال دخترته
‏توي رُم ديدمش
‏آگاتا عاشقش ميشه. سپاسگزارم
‏مري. خوش برگشتي
‏اوه، متاسفم كه براي ‏خوشامدگويي نيومدم
‏داشتم سفرهاي استاني بهاريم رو برنامه‏ريزي ميكردم
‏اوه، نيابت سلطنت بهت مياد
‏از پشت پنجره ديدم رسيدي
‏متوجه شدم كه داشتي
‏به مدت طولاني با سفير انگليس صحبت ميكردي
،‏داشتم بهش دروغ ميگفتم
‏و ميگفتم كه ماموريتم در رُم شكست خورده
‏واتيكان قرص و محكم پشت سرم وايساد
‏قبول كردن در تشكيل ارتشي كه نياز دارم، كمكم كنن
،‏اوه، پس وقتي داري ارتش كاتوليك جمع ميكني ‏تظاهر به شكست ميكني
‏دشمنانم در انگليس و اسكاتلند
‏اگه از نقشه‏ام خبر نداشته باشن ‏نميتونن جلوم رو بگيرن
‏عنصر غافلگيري وقتي رسيدي به كمك مياد
‏با پروتستان‏هاي زيادي به
،‏سركردگي جان ناكس روبرويي
‏تازه قبايل كوهستاني كه
‏به هر گونه سلطنتي بي‏اعتنا هستن، بمانند
‏اليزابت هم نبايد خبردار بشه
‏بنابراين گيدين بايد بي‏خبر بمونه
‏برات سخته كه... بهش دروغ بگي؟
‏نه، اصلاً و ابداً
‏قبل از اينكه بري رُم متوجه شدم
‏زمان زيادي رو با هم گذرونديد
...‏بنظر مياد
‏ارتباطي بين شما برقرار شده
‏داري تشويقم ميكني يه جاسوس انگليسي ‏رو بعنوان معشوقه‏ام قبول كنم؟
،‏بعنوان مادر فرانسيس
‏اگه دنبال اجازه‏اي، از نظرم ايرادي نداره
‏كمي راحت باش
‏فقط يادت باشه، در كنارش لذت ببر ‏اما هيچوقت بهش اعتماد نكن
،‏اگه كار به انتخاب برسه
‏گيدين هميشه اليزابت رو انتخاب خواهد كرد
عـلـيـرضـا بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‏كـنـد .:: Oceanic6 ::.
‏علياحضرت؟
،‏همونطور كه عرض ميكرديم... بدون وارث
‏و با توجه به سوء قصد اخير
‏عليه شما، مُصر هستيم كه ‏فوراً جانشيني براي خودتون انتخاب كنيد
‏در كمال سلامت و قدرت
‏بهبود پيدا كردم
‏اما مطمئنم كه براي جانشيني من ‏گزينه‏هايي داريد
‏هنري هستينگز، سومين اِرل هانتينگتون ‏رو پيشنهاد ميكنيم
،‏مردي از خانواده سلطنتي
،‏پروتستاني ديندار
‏كه اونو شاه موفقي ميكنه
‏اما از اونجايي كه براي هفته‏ها ،‏منو تحت فشار گذاشته بوديد
‏تصميمم رو گرفتم
‏اين خبر خيلي خوبيه سرورم
‏در صورت مرگ من، تاج و تخت انگليس
‏به عموزاده من خواهد رسيد
‏مري، ملكه‏ي اسكاتلند
‏دختر... عمو؟
...‏- ايشون ‏- كاتوليك؟ يه زن؟
‏بله. بعلاوه ادعاي
‏تاج و تخت منو داره و وقتي
‏انتخاب بعنوان جانشين منو قبول كنه
‏بايد علناً قبول كنه
‏كه من ملكه‏ي مشروع هستم
‏و ادعاي اون در درجه‏ي دوم قرار داره
‏چرا بايد اينكارو انجام بده؟
‏مردم اسكاتلند پروتستان شدن
...‏اون تاج و تختش رو از دست داده و گيدين
‏لرد بلكبرن به من اطلاع داده
‏در رُم هم ازش حمايتي نشده
‏اما اگه با شوهر قدرتمندي ازدواج كنه و
‏اتحاد محكم ديگه‏اي ‏تشكيل بده، اوضاع تغيير ميكنه
‏كه به همين دليل در ازاش از مري
‏حق انتخاب شوهر رو طلب ميكنم
،‏نه يه قدرت خارجي قَدَر
‏بلكه مرد انگليسي ضعيفي به انتخاب من
‏ازدواج آخرين برگ برنده‏ي اونه
‏و قصد دارم دستم رو دراز كنم
‏و اين برگ برنده رو ازش بگيرم
‏زيركانه بود
...‏كسي رو انتخاب كردي كه اونا چشم ديدنش رو ندارن
‏يه زن كاتوليك اسكاتلندي
،‏يه جانشين ميخواستن
‏منم بهشون يكي دادم
‏متشكرم آقايون
،‏كاترين
‏- خبرهايي دارم ‏- اونقدري مهمه
‏كه باعث شد به جلسه شوراي خصوصي نياي؟
‏اميدوارم هنوز بابت نائبي سلطنت
‏دلگير نباشي
‏- گذشته‏ها گذشته ‏- مطمئنم همينطوره
‏يا شايد هم مربوط به ‏زن عزيزت ميشه
‏خبردار شدم كه جواب هيچكدوم
‏از نامه‏هات رو نداده
‏حتماً دركش سخته كه ‏ترجيح ميده در منطقه‏ي دشمن باشه
‏تا اينكه در تخت تو
‏همونطور كه گفتم
‏خبرهايي دارم
‏قبلاً بهت گفته بودم كه من
‏در قضيه مسموميت فرانسيس دخالتي نداشتم
‏خب، اومدم اثباتش كنم
‏يه اعتراف امضاء شده توسط موميايي كننده‏ي سلطنتي
‏كه نشون ميده بدون جدا كردن ‏اعضاي بدن فرانسيس فرار كرده
‏و حقيقت رو از زير زبونش كشيدم بيرون
‏و اعتراف كرد كه كاردينال مورل ‏بهش رشوه داده بوده
‏همون شخصي كه
‏عليه تو تحقيقات رو شروع كرد
‏ميخواي كاري كني باور كنم
...‏واتيكان عليه يه شخص كاتوليك سلطنتي
‏وارد عمل شده؟
‏خب، اگه صرفاً شخص كاردينال جبهه‏گيري كرده باشه و واتيكان نه چي؟
‏حتي يه كشيش هم ممكنه
‏بخاطر هدفي متفاوت ‏تغيير رويه بده
‏- توسط چه كسي؟ ‏- كسي كه دلش نميخواد
‏حكمران فرانسه باشي
‏اوه صحيح، يه نفر غير من
‏قسم ميخورم فقط زمانيكه ‏ديدم اين پُست خاليه وارد عمل شدم
‏ميخواي پشتيباني من رو داشته باشي؟
‏كاردينال مورل رو پيدا كن و بيارش پيش من
‏تا وقتي ماموريتت
‏به اتمام نرسيده مزاحمم نشو
‏بعنوان نائب‏السلطنه فرانسه ‏سرم بسيار شلوغه
‏درك ميكني ديگه
‏اوه
‏كريستوف
‏نبايد توي اتاق من باشي
‏فردا ميدم اون راهروي مخفي رو كور كنن
‏بايد باهات صحبت ميكردم
‏حرفي نيست كه بزنيم
...‏فكر ميكردم بالاخره به تفاهم رسيديم
‏من به كسي نميگم كه ،‏با كلود چيكار كردي
‏تا نيابت سلطنت رو حفظ كني
‏اما حالا متوجه شدم كه بَش بهم ماموريت داده
‏تا به شامبورد برم و زمين‏هاي قصر ييلاقي
‏رو از هجوم گرگ‏ها پاكسازي كنم
‏بله، بهم گفتن كه گله‏ي وحشي‏اي هستن
‏تو دستورش رو دادي
‏كه ماه‏ها منو بفرستي دنبال كارم
‏چون ميدوني كه دوباره دست به قتل ميزنم
‏اما اينكه از اينجا دور باشم
‏چيزي رو تغيير ميده؟
‏احساس بهتري خواهم داشت
‏- چون جلوي چشمت قتل رخ نميده؟ ‏- بله
‏چون زير سقف قصر من اتفاق نميوفته
‏خب. اگه باعث ميشه احساس بهتري ‏ داشته باشي قبوله
‏راهي نيست كه دست از قتل برداري؟
‏نه
‏مطمئنم
‏از شكار در شامبورد لذت ميبرم
‏اما دلم برات تنگ ميشه، كاترين
‏شبيه دوست من گرير هستي
‏دختر دوست داشتني‏ايه
،‏كسب و كار پر رونقي داره
‏و هفته‏هاست به دربار نيومده
‏آشنا بنظر مياد
‏متاسفم كه اخيراً زياد اونجا نيومدم
‏راستيتش، حالم روبراه نيست
‏اوه، متاسفم كه اينو ميشنوم
‏اميدوارم قضيه جدي‏اي نباشه
‏نه، نه، مساله خاصي نيست
‏دلم برات تنگ شده بود، گرير
...‏با رفتن لولا، من
‏نيومدم اينجا تا براي خودم اظهار تاسف كنم
‏اومدم خبرهاي خوبي بهت بدم
،‏بزودي به اسكاتلند برميگردم
‏اما كسي نبايد بو ببره
‏مري، اين عاليه
‏ميخوام باهام بياي
‏حداقل به گروهي از
‏پيش‏قراولان جاسوس اسكاتلندي نياز دارم
‏فكر نكنم راهي باشه
‏كه تا تابستان بتوني صبر كني
‏تابستان؟
‏گرير، در خفا دارم تشكيل
‏ارتش ميدم. فرصت محدودي
‏براي بازگشت دارم
‏بله، البته
‏پس اين يه دستوره؟
‏متاسفم
‏سعي كن درك كني
،‏اينجا براي خودم زندگي جديدي دست و پا كردم
‏و ممكنه براي تو ناچيز باشه ‏اما همه چيز منه
‏مري، اگه دستور بدي، باهات برميگردم
...‏اما
‏ازت درخواست ميكنم بذاري بمونم
‏البته كه اجازه ميدم
‏فقط جا خوردم
‏خيلي‏خب. بايد برگردم به قصر
...‏ممنونـ
‏اسقف اعظم ريدولفي. نگهبانان من ‏نگفتن كه اينجا تشريف داريد
‏در فرانسه چه ميكنيد؟
‏مشكلي در تهيه‏ي حمايتي
‏كه براي ماموريتم نياز دارم پيش اومده؟
‏بهتون اطمينان ميدم اليزابت
‏- رو در بي‏خبري كامل نگه داشتم ‏- نه فرزندم
‏برنامه‏هاي ما طبق نقشه داره جلو ميره
‏اما پيشرفت‏هاي جديدي ‏در انگليس صورت گرفته
‏جاسوسان ما متوجه شدن كه
‏اليزابت براي شما پيشنهادي رو فرستاده
‏تا بعنوان ملكه‏ي انگليس جانشينش باشيد
،‏در ازاش
‏اون شوهر بعدي شما رو انتخاب كنه
‏قبول اين پيشنهاد به اين معناست
‏كه اون ملكه مشروع انگليسه
‏در مورد شوهر هم كسي رو انتخاب ميكنه
‏كه به نفع انگليس باشه و نه اسكاتلند
‏مري، وقتي پيشنهاد بدستت رسيد ‏بايد قبولش كني
‏چرا؟
‏با مجبور كردن من به ازدواج
‏با خواستگار ضعيفي كه خودش انتخاب ميكنه
و به احتمال زياد پروتستانه ‏بدنبال تضعيف منه
‏نگران ازدواج نباش
‏رُم بهت كمك ميكنه ‏و تو هم به رُم كمك ميكني
‏اين قضيه چطور به رُم كمك ميكنه؟
‏مري، بدنبال حكمراني كاتوليك در انگليس هستيم
‏وقتي رسماً بعنوان جانشين اون تعيين بشي
...‏اليزابت
‏كنار گذاشته خواهد شد
،‏اول
‏كمكت ميكنيم اسكاتلند رو پس بگيري
‏و بعد كاري ميكنيم به تخت سلطنت انگليس برسي
‏كريستوف امروز صبح عازم شامبورد شد
‏ماه‏ها طول ميكشه تا دوباره به دربار برگرده
‏ممنونم سباستين
‏ممنون ميشم ديگه ازم سوء استفاده نكني
‏تا روابط شخصيت رو حل كنم
‏اه، چارلز
‏اون آرتوروئه. يه دوست قديمي خونوادگي و
‏رهبر يكي از بهترين گروه‏هاي تئاتر ايتاليا
‏وقتي بچه بودي باهاش ملاقات كردي
‏و حالا بعنوان شاه فرانسه ‏در خدمت شما هستم
‏افتخار بزرگيه كه در دربار شما اجرا كنيم
‏مادر بهم گفته در سراسر اروپا ‏اجرا داريد
‏به لطف حمايت سخاوتمندانه خانواده مديچي
‏اما نمايش امشب
‏برخلاف تمام چيزهاييه كه تابحال ديديد
‏يه نمايش كمدي ايتالياييه
‏عاليه. پايان خوش به مذاق ما خوش مياد
‏چه راهي بهتر از اين تا حكمراني ‏خودت و من رو جشن بگيريم، هان؟
‏و انتظار دارم تو و خواهرت حضور داشته باشيد
،‏علياحضرت
‏ملكه مري ميخوان با شما صحبت كنن
‏بصورت خصوصي
‏سوء تعبير نشده
‏نقشه دارن بعد از اينكه
،‏بعنوان جانشينش معرفي شدم ‏اونو بكُشن
‏ميدوني كه مدتي پيش اليزابت بودم
‏و ازش خوشم مياد اما ‏اون دشمن توئه
‏كاترين، اون دختر عموي منه
‏مري، مرگ اون
‏به معناي پايان رقابت شماست
‏تحت فرمان خودت ميتوني ‏انگليس و اسكاتلند رو متحد كني
‏خودت گفتي كه مهمه رويه‏ي
‏قتل اعضاي خانواده سلطنتي باب نشه
.‏تو كسي رو نميكُشي ‏واتيكان اينكارو ميكنه
‏بر كسي پوشيده هست؟
،‏بعد از رقابتي تلخ ‏جاي اليزابت رو ميگيرم
‏و از مرگش سود ميبرم؟
‏دنيا منو سرزنش خواهد كرد
‏احتمالش زياده
‏كه در انتقامش، منم كشته بشم
‏واتيكان حتماً اينو ميدونه
‏من فقط يه مهره ساده‏ام، نه؟
...‏حتي اگه كُشته بشم، اونا
‏با نفر بعدي كاتوليك جايگزينم ميكنن
‏اولويتشون با يه مرد خواهد بود، مگه نه؟
‏قطعاً معتقدم فكرت درسته
‏اما سوال اينه كه در اين مورد ميخواي چيكار كني؟
‏اين واتيكانه
"‏نميشه بهشون بگي "نه، ممنون ‏و بذاري بري
،‏اگه مشاوره‏ي رُم رو قبول نكني
‏طلا و ارتشش رو از دست خواهي داد
‏و براي بازپس‏گيري اسكاتلند از دست پروتستان‏ها
‏- ناتوان ميشم ‏- پس ميخواي چيكار كني
‏سعي كني اليزابت رو نجات بدي يا كشورت رو؟
‏بگيرش. هوا سرده
‏با همه‏ي گروگان‏هاي سياسيت ‏مهربانانه برخورد ميكني؟
‏فقط اونايي كه بحالم سودي داشته باشن
‏و تو، لولا، كمك حال من بودي
‏دوباره يه سر هم به روستا ميزنيم؟
‏به همون خونه روستايي خاكستري
‏كه اونجا چند ساعت ناپديد ميشي؟
‏منو براي اين گردش‏ها
‏به حومه‏ي شهر مياري ،تا بتوني با معشوقه‏ات
‏ رابرت دادلي ديدار كني
‏بهت اطمينان ميدم كه اون ديگه معشوقه‏ام نيست
‏اون سبد پُر از شراب تاكستان نزديك ساحله
‏هفته‏ي گذشته متوجه شدم ‏كه شراب مورد علاقه‏اشه
‏مطمئنم مشتاق ديدار
‏پسرت در اسكاتلند هستي
‏تا وقتي در مورد كاري كه
‏در اوقات فراغتم انجام ميدم، حرفي نزني
‏ميتونم ترتيب ملاقاتت رو بدم
‏توي كالسكه بمون
‏فقط مراقب باش
‏رابرت دادلي در انظار عموم
‏بابت قتل همسرش
و ‏لكه‏دار كردن دامنت سرزنش شده
‏فكر نميكنم اغراق باشه اگه بگم
‏در حال حاضر منفورترين مرد انگليسه
‏بابت نگرانيت ممنونم
‏توي كالسكه بمون
‏نبايد بياي اينجا اليزابت
.‏خيلي خطرناكه ‏يادداشت من دستت نرسيد؟
‏امروز صبح يه پيك فرستادم
‏كسي منو نديد
‏بله اما ميدونن كه من اينجام
‏اينم اثر خير مقدم يه نجيب‏زاده در روستا
‏لُرد وندل
‏اون و دوستانش متوجه شدن كي هستم
‏فوراً از اينجا ميبَرمت
‏كجا؟ هر كجا برم بالاخره شناسايي ميشم
‏كل انگليس از من متنفره
‏نميتوني باز بياي اينجا اليزابت
‏خطرش زياده
‏حتي براي ملاقات‏هايي
‏- چنين معصومانه ‏- توي دربار كسي نيست باهاش صحبت كنم
‏تو رفتي، ويليام رفته
‏با تبعيد بهش لطف كردي
‏بهت خيانت كرد، اليزابت
‏ميدونم
،‏و ميدونم كه نبايد ديگه تو رو ببينم
...‏كه آينده‏اي با هم نداريم
‏اما خيلي تنهام
،‏بعلاوه
‏تو تنها مردي در انگليس هستي
‏كه ميتونه توو شطرنج شكستم بده
‏- چي شده؟ ‏- دارن ميرن دنبال دادلي
‏گفت خبر دارن كه اينجاست
!‏بيا بيرون و باهامون روبرو شو
!‏قاتل
!‏زناكار
‏برو خونه‏ات، وندل
‏مَستي
!‏همه‏تون، بريد خونه
‏اين رابرت دادلي‏ـه
!‏قاتل همسرش
‏من زنم رو نكُشتم
‏دروغگو. باعث شرمساري
!‏علياحضرت، ملكه شدي
!‏باعث شرمساري كل انگليس شدي
‏يه نفر بابت كارهايي كه كرده !‏بايد اونو بكُشه
‏بايد نگهبانانم رو خبر كنم
‏نبايد به جانبنداري ازش بپردازي
‏وگرنه كل انگليس ميفهمن
‏در خفا براي ملاقات باهاش ميومدي اينجا
‏- رسوايي جديدي رو نميتوني تحمل كني ‏- كي دوست داره
!‏يه دوئل با اين قاتل رو ببينه؟
!‏براي بازگشت شرافت به انگليس
‏دنبال شهرتي؟
‏ميخواي اسمت در تاريخ ثبت بشه
‏يا با من دوئل ميكني
‏يا شبانه مثل بزدل‏ها سلاخيت ميكنم
‏براي كشتن يه مرد بيگناه حلق‏آويز ميشي
‏هيچكس در انگليس تو رو بيگناه نميدونه
‏پس شمشيرت رو بردار
‏موقع طلوع آفتاب دوئل ميكنيم
،‏ميدونم شمشير باز قهاري هستي
‏اما لازم نيست اينكارو بكني
‏فكر ميكني اولين باره كه ‏به دوئل دعوت شدم؟
‏دست‏بردار نيستن
،‏حتي اگه امروز باهاش مبارزه نكنم ‏بازم منو ميكُشه
‏فكر ميكنه ميتونه از زيرش قِسِر در بره ‏و قهرمان مردم بشه
،‏لااقل اگه امروز بميرم
‏در راه مبارزه براي شرافت تو
‏و خودم بوده
‏رابرت، ايشون بانو لولاست
‏يه چيزي رو بايد بدونيد
‏وندل از تپانچه استفاده ميكنه
‏چي؟ چند وقت يكبار تپانچه شليك كردي؟
‏بايد تجديدنظر كني
‏سلاح‏ها اصلاً قابل اعتماد نيستن
‏اغلب گير ميكنن
‏حتي سربازان ما در فرانسه ‏هم به ندرت ازش استفاده ميكنن
‏رابرت، لطفاً
‏ديگه الان ديره
‏راه برگشتي وجود نداره
‏نزديك نشيد ‏تا كسي شما رو نشناسه
‏هر دوي اين سلاح‏ها مال توئه
‏مطمئناً بهترينش رو براي خودت انتخاب ميكني
‏البته كه نه. من مرد شريفي هستم
‏يه تپانچه فيتيله‏ايه
،‏خرج منفجره بالاش رو روشن ميكني
‏و هر كدوم از اسلحه‏ها كه سريعتر جرقه بزنه
‏زودتر شليك ميكنه
‏خدايا تمنا ميكنم، اول رابرت شليك كنه
!‏گلوله گير كرد
.‏مجبور بود اينكارو بكنه ‏به مبارزه دعوت شده بود
‏نمايش درباره‏ي چيه، راستي؟
‏يه كمديه درباره زندگي عاشقانه خانواده سلطنتي
‏شنيدم بازيگر شاهدختش زيباست
‏- اوه ‏- هيس
‏داره شروع ميشه
‏همگي به قلمروي افتخار خوش آمديد
‏جايي كه تابستان‏ها خنك
‏و زمستان‏ها لطيف است
‏شاه و ملكه ايشان
‏در شبي در چله‏ي تابستان با يكديگر ميرقصند
‏و هيچ نگراني‏اي جز اينكه چه كسي
‏با دخترشان ازدواج ميكند، در ذهن ندارند
‏گيدين. بيا داخل
‏شرمنده دير وقت مزاحمت شدم
‏اما همين الان پيشنهادي از اليزابت بدستم رسيد
‏پيشنهاد داده تو رو بعنوان جانشينش معرفي كنه
‏اگه قبول كني، شوهر آينده‏ات ‏رو انتخاب ميكنه
‏متوجهم
...‏درك ميكنم قبول اينكه
‏بهترين اُميدت براي حكمراني ‏‏جانشيني يه ملكه
،‏در يه كشور ديگه باشه ‏كمي توهين آميزه
‏قطعاً تاوان بزرگي رو بايد بدي
‏اسكاتلند رو از دست دادم
‏من ملكه‏اي بدون كشورم
‏جانشيني اليزابت به اين معناست ‏
‏كه ممكنه روزي دوباره حكمران بشم
‏احتمالي كه باعث حفاظت ازم ميشه
.‏طرفداران بيشتري كسب ميكنم چيز چنداني نيست
‏اما گيدين در حال حاضر مگه ‏چاره ديگه‏اي هم دارم؟
‏خب، هميشه يه راه ديگه هست
‏براي اليزابت كار ميكني
‏ملكه‏ات از اين قضيه سود ميبره
‏نبايد متقاعدم كني كه قبولش كنم؟
‏امضاش نكن
‏اگه امضاء كني، در موضع ضعف قرار ميگيري
‏و بعنوان زني شناخته ميشي ،‏كه پشت سر اليزابت وايميسه
‏نه ملكه‏اي مستقل
،‏همونطور كه منو تصاحب كرده ‏تو رو هم به خدمت ميگيره
‏لياقتت بيشتر از اين‏هاست مري
‏چرا اينقدر باهام مهربوني؟
...‏بعضي وقت‏ها از دروغ و تاكتيك
‏خسته ميشم
‏يا شايد دلم نميخواد با ‏انگليسي ديگه‏اي ازدواج كني
،‏بالاخره، دختر ما شاد شده
‏و همه چيز همانطوريست كه بايد باشد
،‏از منظري نوين به شاه و ملكه بنگريد
‏آنها قلمروي خود
‏را بروي خون افراد دون‏پايه خود بنا كردند
‏سالها پيش، 13 شواليه سرخ
‏شجاعانه به خانواده‏ي سلطنتي خدمت ميكردند
‏تا آنكه به اشتباه متهم به ...‏ستايش شيطاني
‏بنام بافومت شدند
...‏و همگان توسط
...‏تو
‏ملكه ضعيفشان اعدام شدند
‏بگذاريد مملكت هشدار مرا بشنود
‏سيزده شواليه دوباره برخواهند خاست
!دِين ادا خواهد شد
!‏جلوش رو بگير
‏اوه. آرتورو، اين چه كاري بود؟
‏جزئي از نمايش نبود
‏سعي كردم برم دنبالش ‏اما غيبش زده بود
‏قسم ميخورم تا بحال اين ماسك رو نديده بودم
‏پس چه اتفاقي افتاد؟ ‏اون كي بود؟
‏نميدونم
‏يكي از بازيگران من نبود
‏ممكنه هر كسي بوده باشه
!‏اون نمايش ديگه چه كوفتي بود، استفان؟
!‏سعي داري منو بترسوني؟
‏چي داري ميگي؟
‏داري گذشته رو روي صحنه بنمايش ميذاري
‏تا همه از جمله چارلز ببيننش
‏نميدونم
‏چارلز توي نمايش چي ديده
‏چون اونجا نبودم
‏داشتم كاردينال مورل رو تعقيب ميكردم
‏كه جسدش در كرانه‏ي رودخونه با سر گوش تا گوش بُريده
‏افتاده بود
‏لااقل چند هفته ميشه كه مُرده
‏خب، براي يه نفر مفيد بوده
‏مشخصاً مورل كشته شده ‏چون يه سرنخ بوده
‏بذار ببينم درست متوجه ميشم يا نه
‏دنبال كسي ميگرديم
‏سرنخ‏ها رو از بين ميبَره
‏و ميل به تاكتيك‏هاي وحشت‏آور داره
‏و براي كشتن يه كاردينال ‏تعلل نكرده؟
‏اوه كاترين
‏- ميدونم. كار توئه ‏- نه
،‏دارم بهت هشدار ميدم ‏يه نفر ديگه پشت اين حمله‏ها
‏و اين مزخرفات روي صحنه‏اس
‏من متحد توام
‏ديگه بهت اعتماد نميكنم
‏من مثل زنت نيستم
‏بخاطر يه موش يا كاردينال مُرده
‏به آغوشت پناه نميارم
‏از عروسك جديدت خوشت مياد، آگاتا؟
‏خيلي قشنگه
‏- پدر؟ ‏- هوم؟
‏ملكه مري خيلي مهربون‏تر ‏از ملكه اليزابت‏ـه، مگه نه؟
‏گفتنش سخته
‏منظورم اينه نبايد اين حرف رو بزنيم
‏بايد برگردم سر كار
‏چرا نميري بازي كني؟
‏گيدين، بايد حرف بزنيم
‏همين الان با يه جاسوس در روستا
‏صحبت كردم كه ديشب اسقف اعظم ريدولفي ‏رو ديده
‏ريدولفي يه شخص بلندپايه
‏از واتيكانه... عجيبه
‏كه در دربار فرانسه ظاهر نشده
‏نگرانم كه نكنه در خفا
‏داره با مري مذاكره ميكنه
‏شايد به ما دروغ گفته
‏شايد سفرش به رُم ناموفق نبوده
‏و داره ارتشي جمع ميكنه
‏چقدر از نزديك زير نظرش داري؟
‏همونطور كه تو منو زيرنظر داري
‏تو ديگه چندان به من خدمت نميكني، مگه نه جفري؟
‏منم كه دارم بهت خدمت ميكنم
،‏اليزابت تو رو فرستاده منو زيرنظر داشته باشي
‏تا مطمئن بشه وظيفه‏ام رو در قبال ‏اغفال و كنترل مري درست انجام ميدم
‏خب، الان وقتشه
‏اگه مري واقعاً با ارتشي كاتوليك
‏قصد حركت به سمت اسكاتلند داشته باشه
‏تا بتونه قدرت و تاج و تختش رو پس بگيره
‏ميدوني اين مساله براي اليزابت چقدر خطرناك خواهد بود
‏كه جانشينش پشت مرز
‏با ارتشي تحت فرمانش باشه؟
‏اونموقع ديگه جانيشنيش نيست ‏بلكه جايگزينشه
،‏اينها همه‏اش فرضيه‏اس ‏مطمئن نيستيم
،‏اما اگه مري بهم دروغ گفته باشه
‏اگه در حال همكاري با رُم باشه، نابودش ميكنم
‏ميدونم اينكارو ميكني
‏محض خاطر آگاتا هم كه شده
‏چي گفتي؟
‏ميدونم به هر قيمتي شده
‏اينكارو ميكني
‏لااقل وقتي منو قاتل خطاب ميكردن
‏ميدونستم كه حقيقت نداره
‏الان ديگه قاتلم
‏ميان دنبالت
‏من دارم ميرم و تو هم بايد ‏خودت رو جمع و جور كني
‏و از اينجا بري
‏برو سمت شمال، لنكشاير
‏ميخوام برگردم به دربار
‏زندگي و كارم اونجاست اليزابت
‏نميتونم تا ابد سرگردان بچرخم
‏بدون هدف، بدون راهي براي رهايي
‏نميدونم ميتوني خودت رو اصلاً آزاد كني يا نه
‏خب، نميتونم اينجوري ادامه بدم
‏نميتونم تا آخر عمرم ‏اين شكلي زندگي كنم
‏مردي باشم كه شهرتت رو لكه‏دار كرد
‏بذار به دربار برگردم، اليزابت
‏با نفرت اونا روبرو ميشم
‏و روز به روز، به كارهاي مفيدم ادامه ميدم
‏زمامداري رو خوب انجام ميدم
‏شايد يه روز كارهاي بيشتري ازم بربياد
‏نه. درست فكر نميكني
...‏اليزابت
‏همين الانش هم از سمت دربار ‏تهديد به مرگ شدي
‏- اگه برگردي، ميكُشنت ‏- بذار اينكارو بكنن
‏نميشه از پس اين رسوايي براومد، اليزابت
‏- خدا ميدونه تلاشم رو كردم ...‏- رابرت
‏بايد بري
‏منتظر اجازه‏ات ميمونم
‏ملكه مري
‏اينجا چيكار ميكني؟
‏داشتم به پيشنهاد جانشيني
‏اليزابت بعنوان ملكه بعدي انگليس ‏فكر ميكردم
‏كشمكش اينكه پيشنهاد رو ‏رد كنم يا قبول
...‏بعد ياد حرفي كه زدي افتادم
‏كه هميشه چاره ديگه‏اي هست
‏اگه واقعاً با هم رو راست باشيم چي ميشه؟
‏متوجه نميشم منظورت چيه
...‏در مورد رُم
‏بهت دروغ گفتم
‏واتيكان ميخواد براي بازگشتم
‏به اسكاتلند ازم حمايت كنه
‏بهم دستور داده شده تا اين راز رو
‏از دشمنانم و از انگليس مخفي نگه دارم
‏چرا الان داري بهم ميگي؟
،‏برخلاف آشنايي پيچيده‏ات با اليزابت
‏معتقدم بدنبال امنيت من هستي
‏بعلاوه فكر ميكنم بهم اهميت ميدي
‏امنيت اليزابت در خطره؟
‏واتيكان در ازاي حمايتش يه چيزي ميخواد
‏ازم ميخوان پيشنهاد اليزابت رو قبول كنم
...‏و وقتي بعنوان جانشينش معرفي شدم
‏ملكه‏ات مورد سوء قصد قرار ميگيره
‏و من جاش رو ميگيرم
،‏دلم نميخواد دختر عموم رو بكُشم
‏اما نميتونم به واتيكان جواب منفي بدم
‏اونها به تنهايي حامي من در كشورم هستن
‏بدون اونا، تاج و تختم رو از دست ميدم
‏و نميتونم به اليزابت ‏از نقشه‏شون بگم
‏اون فكر ميكنه همدستشون بودي
‏كه بخاطر اين اعتراف كردي
‏كه اشتباهي رخ داده
‏نه، اون مياد دنبالت
‏تا راه بازگشتت به اسكاتلند رو سد كنه
‏ميبيني توو چه وضعيتي گرفتار شدم
‏بين انگليس و رُم اسير شدم
‏و نميدونم چطوري خلاص بشم
‏ازم ميخواي چيكار كنم؟
‏اولاً به اليزابت بگو كه قبول كردم
‏اينكار واتيكان رو معطل ميكنه
‏و بعدش؟
‏ازت ميخوام دوجانبه عمل كني
‏اگه من با رُم طرف بشم و تو با اليزابت
‏شايد بتونيم بدون قرباني كردن كشورم
‏ جونش رو نجات بديم
‏كمكم ميكني، گيدين؟
...‏ميدونم ريسكه
‏اما با گفتن رازم بهت ريسك كردم
‏با چيزي كه بين ما هست مبارزه نكن
‏مري، چيزي كه بين ماست ‏دروغ و خرابكاريه
،‏روابطي كه با تقلب شروع ميشن ‏راه به جايي نميبَرن
‏بين ما چيزي بيش از دروغه
‏خودتم ميدوني
‏گيدين، بيا توو
‏دارم براي ملكه‏مون نامه مينويسم
‏در مورد شكت
‏از ملاقات مري و واتيكان مينويسي؟
‏خب، مشخصاً مري اميدواره ‏در خفا ارتشي رو جمع كنه
‏تا وقتي سعي داره تاج و تختش
،‏از پروتستان‏ها رو پس بگيره ‏عنصر غافلگيري رو حفظ كرده باشه
‏اما به محض اينكه از نقشه مري ...‏به اليزابت بگيم
‏اليزابت اجازه نميده ملكه اسكاتلند
‏تاج و تختش رو پس بگيره
،‏مري هر جاي اسكاتلند كه بره
‏اليزابت پروتستان‏هاي محلي رو خبر ميكنه
‏تا شرايط رو براش سخت كنن
‏هوم
‏مري رو ديدي؟
‏نه. نه، امشب ميرم پيشش
‏تا حالا در اين مورد به اليزابت چيزي ننوشتي؟
‏نه. هنوز نه
‏گيدين، ميشه برام كمي جوهر بياري؟
‏توي صندوق اون گوشه‏اس
‏گيدين؟
!‏گيدين
‏از موقع نمايش ديشب ميخواستم باهات حرف بزنم
.‏من اون نمايش رو ننوشتم ...‏اگه ازش خوشت نيومده
‏نيومدم اينجا نمايش رو نقد كنم
‏واكنشت به مردي
‏كه ماسك بافومت زده بود رو ديدم
...‏ملكه‏اي كه توصيف ميكرد
‏تو بودي، مگه نه؟
‏بَش، اون يه تئاتر بود
،‏وقتي بچه بودم ‏يه شب هنري منو از خواب بيدار كرد
‏و منو به سنگري بُرد
‏ميخواست بهم يه چيزي نشون بده
‏چيزي كه هيچوقت فراموش نكردم
‏زمين‏هاي قصر با نيزه پُر شده بودن
‏روي هر كدوم سرهاي بُريده بود
روي ‏صورت هر كدوم يه صليب قرمز رنگ شده بود
‏هنري گفت اونا سربازاني بودن ‏كه به دام شيطان افتاده بودن
،‏13نفر بودن
‏درست مثل هموني كه اون مرد "‏روي صحنه اشاره كرد "13 شواليه سرخ
‏همچين اتفاقي رو بخاطر نميارم
‏شايد خواب ديدي
‏نه. متوجه شدم
‏داستان‏هايي كه در بچگي برام تعريف ميشد
‏تا وحشت‏هايي كه ديدم رو توصيف كنن ‏معمولاً دروغ بودن
‏اون سربازها چرا كشته شدن، كاترين؟
‏فكر نميكنم ارتباطي به پرستش شيطان داشته باشه
‏جا خوردم كه بخاطر داري
‏مال خيلي وقت پيشه ‏و تو هم بچه بودي
،‏بهشون پول بدهكار بوديم
‏و توانايي پرداختش رو نداشتيم
،‏فكر پدرت بود اما بله ‏منم همراهيش كردم
...‏گفتم بايد بدون سر و صدا اعدام بشن اما
‏هنري... اصرار داشت سرشون ‏رو به نيزه‏ها بزنه
‏تا ايجاد وحشت كنه و كسي ‏جرات نكنه اقدامات ما رو زير سوال ببره
‏با اينحال، قبلاً از طلوع آفتاب ‏سرها رو جمع كردم
‏خداي بزرگ
‏خب، اين گناهانيه ‏كه باهاشون زندگي ميكنم
‏مُرده‏اي كه تعقيبم ميكنه
‏بَش، هر كسي كه كنترل
‏نمايش رو بدست گرفت، بايد پيدا بشه
‏اگه واقعاً دنبال من اومده باشن، چي؟
‏اگه كشته بشم ‏كي از چارلز مراقبت ميكنه؟
‏مملكت دچار آشوب ميشه
‏متوجهم
‏عجيبه بعد از اينهمه مدت
‏خيلي وقته كه مُردن
‏از اين بابت مطمئني؟
‏الان داشتم بهت فكر ميكردم
‏اين خونِ روي آستينت؟ ‏صدمه ديدي؟
‏اسقف اعظم ريدولفي ‏بايد بيشتر مراقب باشه
،‏جفري فهميده بود اومده فرانسه
‏و حدس زده بود ‏داره با تو نقشه ميكشه
‏جفري به اليزابت خبر داده؟
‏فرصتش رو پيدا نكرد
‏گيدين... اون الان كجاست؟
‏مُرده... جسدش توي صندوقه
‏اوه خداي من
،‏ميخواست به اليزابت هشدار بده
‏و اونم فوراً به پروتستان‏ها
‏اطلاع ميداد تا برات كمين كنن
،‏اگه كاري نميكردم
‏شانست رو براي بازپس‏گيري ‏اسكاتلند از دست ميدادي
‏با دستخط خود جفري نامه‏اش ‏رو تا انتها نوشتم
‏نوشتم كه پيشنهاد اليزابت رو قبول كردي
‏و جفري توو راهه
‏تا به دربار انگليس برگرده
‏البته، هيچوقت سالم نميرسه
،‏به كشورت پشت كردي تا من
‏تاج و تخت و آينده‏ام رو نجات بدي
‏به ملكه‏ام خيانت نكردم
...‏مري
‏يه راه براي نجات هر دوتون بايد پيدا كنيم
‏ملكه اليزابت
‏برگشتم تا در كنار شما خدمت كنم
‏و همينگونه نيز خواهد شد
،‏بعد از ملاحظات فراوان
‏تصميم گرفتم جايگاه ‏رابرت دادلي رو به اِرل لستر
‏ارتقاء بدم
‏زمين‏ها و القاب
‏به شما اهدا خواهد شد
‏- باعث افتخار منه هنوز حرفم تموم نشده -
‏جايگاهت رو ارتقاء دادم
‏تا در راه هدف بزرگ‏تري خدمت كني
،‏در ازاي انتخاب شوهر آينده ‏‏ملكه مري استوارت رو
،بعنوان ‏جانشينم انتخاب كردم
‏و من تو رو انتخاب كردم
‏مري طبق نامه‏اي كه از ديپلمات خودمون
‏در دربار فرانسه دريافت كردم
‏شرايط رو قبول كرده
‏فوراً به سمت فرانسه ‏حركت خواهي كرد
‏اين ازدواج باعث صلح ‏بين دو ملت ميشه
،‏ملكه من، با احترام
‏اي كاش ميتونستم اينجا ‏در انگليس به شما خدمت كنم
‏و من تصميم ديگه‏اي گرفتم
‏ميشه بصورت خصوصي با شما صحبت كنم؟
‏نه. ملكه‏ات حرف‏هاي خودش رو زده
‏و تصميم ما نهاييست
‏حالا ماموريتت رو انجام بده
‏اليزابت
‏اينجا جلوي بقيه ‏باهام بحث نكن
‏چطور ميتوني همچين كاري باهام بكني؟
‏منو مجبور به ازدواج با رقيب و دشمنت بكني؟
‏ميدوني دوستت دارم
‏اينو ميدونم و معتقدم تا روز مرگت
‏- بهم وفادار خواهي بود ‏- پس چرا؟
‏تا نجاتت بدم
‏در فرانسه با مري زندگي كن
‏در اسكاتلند زندگي كن. واسم مهم نيست ‏فقط زنده بمون
‏هميشه قلب من از آنِ تو خواهد بود
‏يه لحظه صبر كن
‏بيا توو
‏ميخواستم اينو پس بدم
‏بقيه‏ي وسايلم رسيدن
‏واسه همين ديگه بهش نيازي ندارم
‏لطف كردي بهم قرض داديش
‏شطرنج بازي ميكني؟
‏تو چي؟
‏راستيتش تبحر زيادي دارم
‏شايد بهتر باشه با هم بازي كنيم
‏ميدونم درباره‏ي مسائل خصوصي ،‏تا بحال با هم حرف نزديم
‏اما ميخوام يه چيزي درباره ‏شوهرم بگم
،‏هر روز ازش نامه دستم ميرسه
‏و هيچكدومش رو نخوندم
‏باز نشده روي هم تلنبار شدن
‏چون بهم دروغ گفت ‏و باعث تاسفم شد
‏با اينحال، بدون وجودش
‏شب‏ها طولاني و غريبه
‏نميتونم تصور كنم بدون مردي كه واقعاً دوستش داري
شبها ‏چطوري خواهد بود
‏ممنونم
‏عليرغم دلشكستگيت
،‏بايد بهت هشدار بدم ‏كه رحم نميكنم
،‏بانو لولا
‏انتظار كمتري هم ندارم
‏گمونم راهي پيدا كردم كه
‏اسكاتلند و دختر عموم رو نجات بديم
‏فكر ميكردم غير ممكنه كه بدون قرباني كردن اليزابت
‏واتيكان ‏رو همراه خودم نگه دارم ‏اما يه متحد پيدا كردم
‏چيزي كه در آينده رخ ميده ترسناك بنظر مياد
‏اما با كمك هم، از پسش برميايم
‏با همكاري اون مرد انگليسي؟
‏باهاش همبستر شدي؟
‏بله
...‏فكر نميكردم تواناييش رو داشته باشم، اما
...‏- ظاهراً ‏- داري
‏و حالا گيدين طرف توئه
‏خودت چي؟
‏منظورت چيه؟
‏چرا اينكارو كردي؟
‏حقيقي بود؟ يا در اثر وسوسه؟
‏يا اونو اغفال كني تا جون سالم بدر ببري؟
...‏راستيتش، كاترين
‏نميدونم
‏كي اونجاست؟
‏كريستوف
‏قرار بود در شامبورد باشي
‏متاسفانه به دردم نميخورد
از وظيفه‏ام منو دور كرده بود
‏چي؟ از كشتن؟
‏دور از تو وضعم خيلي بدتره كاترين. جدي ميگم
اونا كين؟
‏شواليه‏هاي سرخ
!‏كاترين، مراقب باش
‏صدمه ديدي؟
‏حالم خوبه
‏چي نوشته؟
".دِينت ادا خواهد شد"
.:: Oceanic6 ::. .:: IranFilm.Net ::.