آنچه گذشت ...
ماموريت ما اينه كه انبار مهمات شواليه هاي قرمز رو منفجر كنيم
يه جاي كار مي لنگه
پادشاه رو به قلعه برگردونيد!
شواليه هاي قرمز دستمون رو خوند
تييري، فرار كن!
تو يه خائني
ديگه برام هيچ ارزشي نداري
من شوهرتم
من دارم ميرم به انگلستان
به دستور ملكه اليزابت
وقتي به اسكاتلند رسيديم
هر كدوممون، راه خودمون رو مي ريم
داري ميري انگلستان، تا «لولا» رو نجات بدي
تو به «مري» گفتي از كجا عبور كنه
اما كشتيش اون طرف صخره ها غرق شد
و خيلي از اجساد ممكنه هيچوقت پيدا نشن
مدركي داري كه اونم سوار اون كشتي بوده؟
مدركي داري كه مرده؟
من فكر مي كنم كه مرده
من يه نشان روي رداي «دانكن» ديدم
نشان يه خرس، كه مربوط به خاندان «مك في» هست
اينا كسايي هستند كه سعي كردن من رو به قتل برسونن
و «فرانسيس» رو كشتن
رهبر اين خاندان، مردي به اسم مانرو دستور قتل من رو صادر كرده
ما با همون داستاني كه براشون تعريف كرديم ادامه مي ديم، اونا ما رو ميبرن پيش مونرو
و من قلبش رو از سينه اش ميكشم بيرون همون طوري كه اون اين كارو با من كرد
پيير و پائولين به نظر نمياد خيلي با هم خوب باشن
واقعا مي بريموشون فالكرك؟
خارج از مسيرمون، فقط واسه اين كه اين دختره رو برسونيم به نامزدش؟
معلومه كه نه
اين ميتونه به فرصت برامون باشه
پپير بهم گفت كه خواهرش داره با
يه تاجر پشم ازدواج مي كنه
يكي از پولدارهاش
اون جونش رو به خطر انداخت تا
اون رو به شوهر آينده اش برسونه و حالا
مي خواد بابتش پاداش بگيره
اون مي خواد خواهر خودش رو بفروشه
عاقلانه اس كه چند روزي
با خواهرش بمونيم تا
پاداشي كه نامزده ميده رو سهيم بشيم
وقتي پول رو با «پيير» قسمت كرديم
مي فرستونيمشون برن فالكرك
يه خانواده ي بزرگ خوشحال
دانكن، مي نمي تونيم همچنين نقشه اي رو
بدون تاييد «مونرو» انجام بديم
فكر كنم دارن راجع به ما حرف ميزنن
دارن طبق نقشمون پيش ميرن
اين خاندان به طمع شون مشهورن
چي باعث شده فكر كني اونا ما ما رو مي برن پيش رهبرشون، «مونرو»؟
مردان خاندان مك في
وفادارن، اما ازش [مونرو] ميترسن
بش؟ چيه؟
اگه اين نقشه عملي بشه
و اونا ما رو ببرن پيش مونرو
ما وسط يه خانداني كه مي خوان
ملكه ي اسكاتلند بميره محاصره مي شيم
فقط مساله زمان مطرحه تا بالاخره بفهمن
- كه ما اونايي كه مي گيم، نيستيم - ما فقط زمان مي خوايم
تا نزديك «مونرو» بشيم
و بكشيمش
اين مرد، همونيه كه آدمكش اجير كرد و «فرانسيس» رو كشت
مي دونم
اما «فرانسيس» هرگز حاضر نبود كه تو به خاطر
انتقام مرگش، جون خودت رو به خطر بندازي
شايد؛ اما اگه اونم بود همين كار رو براي من مي كرد
من نمي تونم تاج و تختم رو پس بگيرم تا وقتي اين كار رو تموم نكنم
دانكن داره مياد
دانكن. چقد ديگه مونده تا به «فالكرك» برسيم؟
نامزدم منتظرمه
برنامه عوض شده
بايد يه كم از مسير منحرف بشيم
بايد اسب هامون رو تازه نفس كنيم و محموله اي كه از كشتي غرق شده
جمع كرديم رو برسونيم
نگران نباش پائولين
نامزدت رو به موقع مي بيني
سوار اسب هاتون بشين و دنبالمون بياين
دارن مي برنمون پيش مونرو
كاري كه كردي
خيانت به پادشاه فرانسه
دوستت
قطعا ساده نبوده
همونطور كه خودت قبلا گفتي، پدر
اين براي يه هدف بزرگتر و بهتره
به زودي، فرانسه كشوري مي شه كه
مي تونيم بهش افتخار كنيم
كشوري بدون ستمگري هاي
كاترين د مديچي
و تو، پسرم
نقش مهمي تو اين قضيه خواهي داشت
ساكت باش
صدات در نياد
مقصد و تجارت
ل مانس. داريم «كلم» مي بريم واسه يه تاجر محلي
پشت گاري رو باز كنين لطفا
اين فهرست محموله مونه
واسه اينكه بدونم چقدر بايد ماليات بدين بايد ببينم چي اون تو دارين
حالا، بازش كن
يا همه ش رو ضبط مي كنم
- فرار كن! - اينجا چه خبره!؟
آروم باش، پادشاه چارلز
به زودي همه ي اينا تموم ميشه
ترجمه از [[[ p.a.r.h.a.m.a ]]]
پادشاه گم شده؟
چرا زود تر راجع به اين تهديدي كه
براي تاج و تخت پيش اومده، بهمون نگفتين؟
من فكر مي كردم كه اين حمله هاي شواليه هاي قرمز
يه انتقام شخصي از من هستن
و به همين خاطر، سعي كردم كه خودم اين تهديد رو جمع و جورش كنم
اما حالا فهميدم كه اونا
مي خوان كل خاندان «والوا» رو
نابود كنن
اونا نبايد موفق بشن
و به همين خاطره كه من شما اشراف زادگان رو فرا خواندم
تا كمك كنيد با اين تهديد بجنگيم
پادشاه چارلز رو پيدا كنيد و به سلامت به خونه برش گردونيد
ما هر كاري كه در توانمون باشه
براي پيدا كردن پسرتون و نابود كردن اين تهديد، انجام مي ديم
پادشاه مديون شما خواهد شد
ممنونم
تشكر مي كنم
موقع سخنرانيت يه جوري به من خيره شدي
انگار روح ديدي
مارتل د گيز
چشمات و رك بودنت به پدرت رفته
ممنونم كه به اين سرعت خودت رو رسوندي
بله، تعجب كردم
كه چطور الان برام از دربار دعوت نامه اومده
بعد از اين همه وقتي كه از قتل پدرم مي گذره
تونستين شورشيان پروتستاني
كه مسئول اون كارو بودن رو پيدا كنين؟
متاسفانه قاتلين خيلي خوب ردشون رو پاك كرده بودن
البته من اطمينان دارم كه اونا دستگير مي شن
مارتل، من متاسفم كه تو زود تر از اينا به دربار دعوت نشدي
دوران خيلي سختي بود، بعد از مرگ فرانسيس
من به تنهايي سعي در حفظ قلمرو داشتم
از فروپاشي. شما هنوزم تنها هستين سرورم
اگه منتظر هستين كه اشراف زادگان براي نجات پسرتون كمك كنن
سخت در اشتباه هستين
اونا كاري كه سياست مدارها خيلي خوب بلدن، رو انجام مي دن
چهارنعل برمي گردن تو قلعه هاشون
و صبر مي كنن تا آب ها از آسياب بيافته
پادشاهشون در خطره
اونها با وفاداري خدمت خواهند كرد
با كمال احترام، ملكه نايب السلطنه
اون ها چارلز رو يه رهبر پوشالي و بي نفوذ مي بينن
و شما يه پسر ديگه براي منصوب كردن دارين
- چارلز بايد... - فرانسه...
نمي تونه يه پادشاه ديگه رو از دست بده
پس شما به يه متحد قدرتمند نياز دارين
دارايي ها و ارتش خاندان من مي تونه سلطنت شما رو تقويت كنه
مي مي تونم از شما حفاظت كنم، بهتون مشورت بدم
مطمعن نيستم كه بخوام به خاندان گيز، بدهكار بشم
هميشه به خاندان من بي اعتماد بودي و هستي
مي ترسي كه نفوذ ما بيشتر از نفوذ خودت بشه
اما ما هردومون يه هدف داريم، كاترين
ابقاي اين حكومت
هر چيزي كه به نفع خاندان شما باشه به نفع خاندان منم هست
با اين حساب، ممنون مي شم كه حفاظت شما رو داشته باشم
اونم تو اين موقعيت خطرناك
[اسكاتلند]
اون رو تو جاده ي ساحلي فايف پيدا كردن
به سختي مجروح شده
ميگه كه يه مزدور فرانسويه كه تو راه دربار فرانسه بوده
ميگه خبر خيلي مهمي براي
نايب السلطنه ي اسكاتلند داره
تو خبري براي «جيمز» داري؟
برادر ملكه مري؟
- تو از دربار اسكاتلند هستي؟ - اوهوم
اين خبريه كه نايب السلطنه ي شما مشتاق شنيدنشه
اما گفتنش هزينه داره
من مي خوام برگردم به فرانسه
- و طلا. من طلا مي خوام - حتما
- خبري كه مي گي چيه؟ - من تو يه كشتي بودم
كه اون رو از فرانسه مياورد اينجا
خود ملكه مري
يه طوفان كشتي رو غرق كرد
فقط تعداد كمي تونستن به ساحل برسن
مري به سختي تونست از دست غارتگرا فرار كنه
يكي از همونا اين بلا رو سر من آورد
مري؟ هنوز زنده اس؟
نه براي مدت طولاني
نه اگه برادرش براش كمك نفرسته
تو همين الان اين حرفا رو بهش مي رسوني؟
البته
اين چيه كه انقدر عزيز نگهش داشتي؟
كشتي غرق شده تو سواحل فايف بود سرورم
- تو مسير ادينبورگ؟ - اينطور به نظر مي رسه
اونجا چند تا مزدور فرانسوي بودن
و مقداري جواهر خيلي با ارزش
كه همش توسط غارتگرا ربوده شده بودن
يه اشراف زاده كه مزدور فرانسوي استخدام كرده
كه اونو به ادينبورگ برسونن
مي تونه «مري» باشه، اما اون هيچ چيزي نگفت كه داره مياد
اعلياحضرت...
جان ناكس
اون چيه؟
طلاي پاپ [طلاي ضرب شده، از طرف پاپ]
به عنوان دستمزد به اون مزدوران فرانسوي پرداخت شده
كه راجع بهشون شنيدي
فقط يه زن هست كه ممكنه از طلاي پاپ استفاده كنه
تا يه ارتش بخره كه به اسكاتلند بيارنش
پس صحت داره. اون «مري» بوده
- اون كجاس؟ - من با يه بازمانده از اون مزدورا صحبت كردم
دقايقي قبل از اينكه به خاطر جراحت هاش بميره
و بهم گفت كه چي ديده
سرورم، متاسفم كه اين رو مي گم
اما خواهر شما مرده
نه
جيمز، من غم و اندوهت رو درك مي كنم
تظاهر نكن كه مردن خواهرم برات اهميت داره
همه تو اسكاتلند مي دونن كه
تو براي تموم شدن سلطنتش دعا مي كردي
از نظر تو هيچ زني شايسته ي تاج پادشاهي نيست
نذار ناراحتي و غم، كورت كنه، جيمز
تو فقط در غياب «مري» بود كه نايب السلطنه بودي
حالا كه اون مرده، اشراف زاده ها مجبورن كه
مردي كه بيشتر مدعي [وارث] تاج و تخت باشه رو
در نظر بگيرن... لرد دارنلي
مي دونم كه تو اون رو خوار و حقير مي دوني
بالاخره هرچي باشه اون كاتوليكه
اما اون اشراف زاده ي مشروع با نسبت خوني هست
تو حرام زاده به دنيا اومدي
تو هرگز پادشاه نمي شي
اما ما مجبور نيستيم كه اسكاتلند رو بديم دست
يه پاپ پرست مثل دارنلي
يا هركس ديگه اي كه "خون سطلنتي" داره
تو مي خواي اين سلطنت رو منحل كني
من مملكتي مي خوام كه لازم نباشه به
خانواده هاي سلطنتي جواب پس بده
تو و من و باقي لرد ها مي تونيم با هم
بر اسكاتلند حكومت كنيم
به عنوان يه دولت پروتستان
اگه اين كارو بكنيم، ديگه هيچ راه برگشتي نيست
وقتي سلطنت منحل بشه، ديگه هيچ
پادشاه يا ملكه ي اسكاتلند ديگه اي نداريم
اگه «مري» به هر طريقي، هنوز زنده باشه
خواهرت ديگه از بين رفته، جيمز
بذار تاج و تختش هم باهاش از بين بره
اينجا ديگه كشور اون نيست
كشور ماست
داري به «مري» فكر مي كني
باورم نميشه كه اون مرده باشه
تمام چيزي كه مي خواستم اين بود كه كمكش كنم
برگرده خونه، اسكاتلند
اونا هنوز جسدش رو پيدا نكردن
و اگه تو دريا مرده باشه هيچ وقت پيداش نمي كنن
اينا همش تقصير منه
به خودت سخت نگير [خودت رو مقصر ندون]
اون ملكه ي تو بود و دوستت
و تو بهش وفادار بودي تا آخرين لحظه ها
دعا مي كنم كه واقعا اينطورباشه
ايمانم، مايه ي تسلي بزرگي براي منه
تو اين موقعيت دشوار
و به همين خاطره كه بايد پيشنهادت رو رد كنم
كه مذهبم رو به پرتستان تغيير بدم
من كاملا درك مي كنم
مي تونم ترتيب يه مراسم عزاداري [مذهبي] تو اتاقت رو بدم
ممنونم، اليزابت
لولا، مي دونم كه عزاداري
اما من شديدا به مشورتت نياز دارم
با مرگ «مري»، يه خلا قدرت تو كشور تو به وجود اومده
و «جان ناكس» هيچ چيزي رو بيشتر از اين نمي خواد كه
سلطنت اسكاتلند رو منحل كنه
تا اون و افرادي مثل اون بتونن به اسكاتلند حكومت كنن
اگه «ناكس» قدرت رو تو اسكاتلند به دست بگيره
به همونجا بسنده نمي كنه
اون به جنگش بر عليه حكومت زن ها
تو انگليس، ادامه ميده
اون بعدش مياد كه تو رو عزل كنه
از طرف ديگه، اگه اون شكست بخوره
تاج و تخت ميرسه به
وارث بعدي تاج و تخت لرد دارنلي
يه كاتوليك كه مدعي تاج و تخت من هم هست
هر دوي اونا
براي سلطنت من خطرناك هستن
اگه هر كدومشون قدرت رو به دست بگيرن من آسيب پذير مي شم
اما چرا اومدي سراغ من؟
يه راه ديگه اي هم هست
من مي تونم برم دنبال تاج و تخت اسكاتلند
متحد كردن كشورهامون با حكومت من
به هر حال من و مري دختر عمو هستيم
عضوي از يه خانواده هستيم
مي فهمم كه به نظر بي احساسي مياد كه اين موضوع رو
انقدر زود، بعد از مرگ «مري» پيش بكشم
اما اوضاع تو اسكاتلند داره خيلي سريع پيش مي ره
داري ازم مي خواي كه تاييدت كنم؟
كاش اين تنها چيزي بود كه لازم داشتم
واقعيت اينه كه تو از يه
خانواده ي خيلي قدرتمند اسكاتلندي هستي
و من به حمايت اشراف زاده هاي كاتوليك نياز خواهم داشت
كه پدرت باهاشون هم عقيده اس
اما به عنوان يه ملكه ي پروتستان مي توني ضمانت بدي كه با كاتوليك ها
با بردباري و خوبي برخورد ميشه؟
به عنوان مثال، خانواده ي من
آره، من مثل «ناكس» متعصب نيستم
كه يه جنگ مذهبي با مردم خودش راه انداخته
من با مدارا و عدالت مدار خواهم بود
لولا، ما مي تونيم صلح رو به كشور هامون بياريم
اسكاتلند به «مري» اعتماد [باور] داشت
به عنوان يه ملكه ي واقعي
اما حالا... حالا كه اون مرده
بدون وارث...
بايد به يكي ديگه اعتماد كنه
اليزابت، من از تو حمايت مي كنم
اين تقصير تو هست، خدمتكار آشپزخونه
همراهي كردن «چارلز» با يه نقشه ي
بدردنخور، واسه از بين بردن شواليه هاي قرمز
و بعدش رفتي
و پادشاه فرانسه رو طي اين عمليات، گم كردي
سرورم، من...
به درد نخوري
اين چيزيه كه تو هستي! قسم مي خورم
اگه پسرم كوچكترين صدمه اي ببينه
- كاري مي كنم كه ... - تقصير «ليث» نيست
تقصير منه
من ازش خواستم كه به «چارلز» كمك كنه
چرا تو بايد همچين كار احمقانه اي بكني؟
مي خواستم «ليث» توجه و لطف پادشاه نصيبش بشه
در قبال كمكي كه مي كنه
چارلز قول داد كه «ليث» رو «دوك» كنه
تا ما...
تا ما بتونيم ازدواج كنيم
من بايد سرت رو به خاطر
اين روياي خطرناك قطع كنم
هرچند، احمقي مثل تو حداقل ميتونه
وفادار باشه
وقتي شواليه هاي قرمز وسط ماها مخفي شدن
وفاداري حداقل چيزيه كه به دردمون مي خوره
مي توني بري
ممنونم، سرورم
كلود، من از اشراف زاده ها خواهستم
تو پيدا كردن چارلز كمك كنن
اما براي امنيت خودت به هيچ كسي اعتماد نكن
نه به گارد شاهنشاهي
و مخصوصا نه به آدمايي مثل مارتل د گيز
مارتل د گيز اينجاس؟
و من تعجب نمي كنم اگه مارتل
در اين توطئه ي شواليه هاي قرمز دست داشته باشه
اما خاندان «گيز» كنترل ثروتمند ترين منطقه ي فرانسه رو در دست دارن
ما هيچ وقت بهشون كاري نداشتيم
مارتل چه انگيزه اي مي تونه بر عليه خاندان ما داشته باشه؟
من نمي دونم چه ناراحتي اي ممكنه ازمون داشته باشه
واسه همين، بهت دستور ميدم
فاصله ات رو باهاش حفظ كني
اين جا چي كار مي كني؟
خوشحالم دوباره مي بينمت، كلود
مثل هميشه عالي هستي
چاپلوسي رو بذار كنار بهم بگو چرا اينجايي
خب، من واسه خاطر تو برگشتم، عزيزم
دروغ ميگي، درست مثل دروغايي كه
- وقتي با هم بوديم، گفتي - اونا...
مربوط به سال ها پيش هستن
و تنها دروغي كه من گفتم راجع به خانواده ام بود
اگه من مي دونستم كه تو يه «گيز» هستي
محال بود بذارم اون شب من رو به تخت خواب ببري
وقتي فراخوانده شدم، ما سه شب رو تو «فلورانس» با هم گذرونديم
سه شب در گناه و فسق مطلق
ما با هم عالي بوديم
اگه بهت مي گفتم كه من كي هستم
بازم همه چيز اونطوري عالي پيش مي رفت؟
تو به من كلك زدي
من وقتي فهميدم كي بودي كه
ديگه از قلعه رفته بودي
و حالا اومدي اينجا تا خانواده ي من رو خراب كني
راجع به چي حرف ميزني؟
تو يكي از اونايي
شايد فرمانده شون باشي، نمي دونم
- يكي از كيا؟ - شواليه هاي قرمز
خاندان «گيز» هميشه مي خواستن كه
قدرت بيشتري تو دربار داشته باشن
- شايد اين راهيه كه تو براي... - من از شواليه هاي قرمز نيستم
پس بگو اينجا چي كار مي كني
و نگو كه واسه كمك كردن به خانواده ي من اينجايي
من برگشتم تا قاتل پدرم رو پيدا كنم
اونا ميگن كه از شورشي هاي پروتستان بوده
اما من مشكوكم كه كار كس ديگه اي باشه
من واسه پيدا كردن جواب برگشتم، كلود
و... آره... تا وقتي اينجام
كمك مي كنم تا برادرت پيدا شه
و قطعا از تو محافظت خواهم كرد
و اين، عين واقعيته
باشه
- باورت مي كنم - كلود، صبر كن
حالا كه سوتفاهم ها رو برطرف كرديم
چرا يكم بيشتر نمي موني؟
مي تونيم يكم شراب بخوريم و بيشتر با هم گپ بزنيم
هيچ چيزي تو دنيا به نظرم نمي رسه كه به اين اندازه...
نخوام
يه جماعت ترسناك
خوش شانسي كه اونا نمي دونن تو واقعا كي هستي
وگرنه خيلي دوستانه بهت نگاه نمي كنن
دنبالم بيا. «منرو» منتظرته
شما پائولين و پيير هستين
اسكاتلند چه خوشامد گويي مزخرفي به شما دوتا نشون داد
كشتيتون غرق شد. «درويد» ها گرفتنتون
و بعدشم يه سفر طولاني و مشقت بار
با اين وحشي ها
احتمالا آرزوي يه حموم گرم و لباس هاي تميز داري
شما بايد همون فرمانده «مونرو» باشيد كه «دانكن» مي گفت
امكان داره كه من و برادرم از محافظت شما برخوردار بشيم؟
ما در سفر، براي ملاقات با نامزد من هستيم
بله، محافظت مي كنم
اما يه يك شرط
شما بايد به ضيافتي كه براي
برگشتن جاسوس هامون گرفتيم، بياين
مهمون هاي عزيزمون رو ببريد
به ايشون كمك كنيد حمام كنن و لباس هاشون رو عوض كنن
دنبال ما بيا، عزيزم
شمشيرش رو بگيريد
- من فكر مي كردم اينجا مهمان هستيم - همينطوره
اما «دانكن» به من راجع به اون نقشه ي خون بهات گفته [فروختن خواهرش در ازاي پول]
و من به مردي كه بر عليه خواهر خودش
نقشه مي كشه، اعتماد نمي كنم
واسه اين كه مطمعن بشم تو داري حقيقت رو ميگي
يكي رو به «فاركرك» فرستادم
تا نامزد پائولين رو پيدا كنه و تا غروب برگرده، گزارش بده
اگه بهم دروغ گفته باشي
تو و خواهرت از اين اردوگاه زنده بيرون نمي ريد
خدايا، «مري» رو مورد لطف خودت قرار بده
زنان و مردان را را به بزرگي خودت ببخش
ممنون كه اومدين، پدر روحاني
خواهش مي كنم، لولا
استفان!؟
- تو اينجا چي كار مي كني!؟ - من اينجام تا تو رو نجات بدم
بايد همين الان بريم
نه، تو نمي توني اينجا باشي
مي دونم، من اشتباهاتي كردم
من بهت دروغ گفتم من هميشه قدرت رو انتخاب كردم
و هر چيزي كه مي خواستم رو به دست آوردم
من الان صدراعظم فرانسه هستم
اما هيچ كدوم از اينا بدون تو برام هيچ ارزشي نداره
برگرد خونه پيش من، لولا
اين خونه كه مي گي دقيقا كجاس؟
فرانسه؟ پيش كاترين؟
من هرجا كه تو بخواي دنبالت ميام
مي تونيم بريم به اسكاتلند، پيش مري
استفان، مري مرده
اون تو حادثه غرق شدن كشتي، مرد
من تو كشتي اي كه اون بود، بودم
مري نجات پيدا كرد. اون الان تو اسكاتلنده
- اون زنده اس؟ - آره
دوست من زنده اس؟
- اوه... خداي من... اين وحشتناكه - چرا!؟
اليزابت داره مي ره براي تصاحب تاج و تخت اسكاتلند
كه فكر مي كنه بي وارث شده
من بهش گفتم حمايتش مي كنم گفتم خانواده ام حمايتش مي كنن
احتمالا همين الان كه داريم حرف مي زنيم اون داره ارتشش رو مي بره لب مرز
- راجع به چي حرف مي زني؟ - با... با مرگ «مري»، متحد شدن
به نظر صلح آميز ترين راه حل ميومد
و «اليزابت» قول صلح و سازش داد
تو به اينجا تعلق نداري
كه سعي كني روي سرنوشت كشور ها تاثير بذاري
اما من مي تونم
نمي بيني؟
ا... «اليزابت» به من اعتماد كرده
اون به هر حال داره به حرفاي من گوش ميده
من بايد بهش بگم كه نقشه هاش رو ول كنه. بايد بهش بگم كه «مري» زنده اس
و چطوري مي خواي اين كارو بكني؟ مي خواي بهش بگي كه شوهرت
صدراعظم فرانسه، تو انگلستان گير افتاده
تو قلعه ي اون، واسه فراري دادن تو؟
اون جاسوس ها رو حس مي كنه فريب و دروغ ها رو ميفهمه
و چي باعث شده كه فكر كني اون نقشه هايي كه
براي گرفتن اسكاتلند تو يه حركت، داره رو
به همين راحتي بي خيال ميشه؟
تا اونجايي كه من فهميدم، اليزابت
تمام قدرت و توانش رو براي نگه داشتن قدرتش صرف كرده
مري ملكه ي بر حق اسكاتلنده
اگه اون برگرده ا...اگه اسكاتلند با ثبات بشه
من فكر كنم كه اليزابت نظرش رو عوض كنه
اما اگه من در اشتباه باشم
اگه ميل به گرفتن اسكاتلند در «اليزابت» خيلي قوي باشه
اون در هر صورت حمله مي كنه
خبر زنده بودن «مري» نبايد از طرف تو به گوش اليزابت برسه
بايد از طرف يه منبع ديگه خبر بهش برسه
نامه هايي كه با «مري» رد و بدل مي كردي
چطوري مي گرفتي و ميفرستاديشون؟
دايه ي «جان»[پسرش]، رنه
اون طرف ماس
بخشي از شبكه ي جاسوسي كاتوليك ها اينجا، تو انگلستانه
رنه بايد خبر زنده بودن «مري» رو
يه جوري به اليزابت برسونه
يه پيام بي نام و نشون
از طرف يه دوست پروتستاني از دربار اسكاتلند
كسي كه مي ترسه هويتش فاش بشه
مبادا خشم ملكه ي اسكاتلند گريبان گيرش بشه
من سعي مي كنم به «مري» كمك كنم
اما تنها چيزي كه بهش اهميت ميدم، امنيت تو هست
استفان، تو بايد بري
اگه انگليسيا بفهمن كه تو كي هستي
- و اينجا چي كار مي كني... - باشه
من فاصله ام رو باهات حفظ مي كنم
اما من انگلستان رو بدون تو ترك نمي كنم
ما يه مشكلي داريم
منرو يكي رو فرستاده به فالكرك تا ببينه داستان راجع به
نامزد تو، واقعيت داره يا نه
اگه اون فردا با خبر اينكه ما دروغ مي گفتيم
برگرده، هر دو مون رو مي كشه
مري، ما بايد از اين جا بريم
اگه ما الان يواشكي از اينجا بريم به سمت ادينبورگ
تو ميتوني بعدا با يه ارتش برگردي اينجا
از «منرو» خيلي شديد مراقبت مي شه
حتي اگه ارتش اسكاتلند بتونه نيرو هاي دفاعيش رو شكست بده
اون خيلي راحت مي ره تو جنگل ناپديد ميشه
ما ممكنه هيچوقت ديگه نتونيم همچين شانسي پيدا كنيم
منرو شمشير من رو ازم گرفته حتي اگه نگرفته بودم هم
نمي تونستم انقدر بهش نزديك بشم كه بكشمش
دور و برش هميشه پر از نگهبانه
من مي تونم بهش نزديك بشم
خيلي خطرناكه، مري
تاج و تخت تو هنوز از سمت جان ناكس تهديد ميشه
هر دقيقه اي كه ما داريم اينجا صرف مي كنيم
ريسك منحل شدن سلطنتت قبل از اينكه برگردي، بيشتر مي شه
بنابراين، ما بايد اين كار رو همين امشب بكنيم
نگران نباش پيير فقط يه رقصه ديگه
چطوري تونستي اينطوري به من خيانت كني؟
اين شروع يه انقلابه
و به لطف شواليه هاي قرمز منم قسمتي ازش هستم
اونا فقط واسه رسيدن به من بود كه ازت استفاده كردن
به محض اين كه من بميرم خيلي سريع ارزش تو هم از بين ميره
تو بقيه ي عمرت رو با عذاب وجدان اينكه
مسئول مرگ پادشاه خودت بودي بايد بگذروني
همينطور دوستت
اونا نمي خوان تو رو بكشن
اونا مي خوان «كاترين» رو بكشن بابت همه كارايي كه با اين كشور كرده
بعد از اينكه اونا نايب السلطنه رو بكشن، سلطنت سقوط مي كنه
تو به زندگي خودت در تبعيد ادامه ميدي
تبعيد؟
تييري، من پادشاهم
تنها راهي كه براي سقوط سلطنت هست
اينه كه كل خاندان من كشته بشن
غذات رو بخور
تو رفتي و ديديش، بعد از اينكه من دقيقا گفتم كه اين كار رو نكني
آروم باش، «مارتل» هيچ وقت به من صدمه نمي زنه
چي باعث شده انقدر مطمعن باشي؟
اون... خداي من
تو قبلا باهاش بودي
باهاش بودني در كار نيست
بيشتر شبيه... يه هوس بازي بود
نكته اينجاس كه، مارتل از اعضاي شواليه هاي قرمز نيست
اون گروه منحرف مي خوان اين سلطنت رو نابود كنن
اما خاندان «گيز» بيشترين سود رو زماني مي برن كه خاندان والوا
بر تخت سلطنت نشسته باشن
اونا از حكمراني تو سود مي برن
پس چرا بايد دنبال سقوط تو باشن؟
دارم بهت ميگم، مادر مارتل تهديد نيست
اون فقط اينجاس تا قاتل پدرش رو پيدا كنه
چيه؟
- اين خبر خوبي نبود؟ - نه
اين دقيقا برعكس يه خبر خوب بود
مخصوصا براي كسي كه پدرش رو كشته
خواهش مي كنم بگو كه كار تو نبوده
- داستانش پيچيدس - واقعا، مادر؟
- چند نفر رو تاحالا كشتي؟ - هيس
ما اين پيام رو چند دقيقه ي قبل گرفتيم
خطاب به شما است
شواليه هاي قرمز؟
اين يه يادداشت خون بها خواستنه تاييد مي كنه كه اونا «چارلز» رو دارن
چي ... چي مي خوان؟
زندگي در برابر زندگي
من بايد دم غروب تنها برم به يه
زمين مسطح تو شمال قلعه و اونجا، جايي خواهد بود كه
من به خاطر گناهان بي شمارم، مي ميرم
در ازاش اونا چارلز رو آزاد مي كنن
اونا قصد ندارن كه برادرت رو آزاد كنن
اونا فقط ميخوان ازش به عنوان طعمه استفاده كنن تا من برم بيرون
جايي كه اونا مي خوان جفتمون رو بكشن
مي خواي چي كار كني؟
من مي رم به اون جاي مسطحي كه مي گن
اين تنها راهيه كه بشه چارلز رو نجات داد
اگه «چارلز» برنگشت
ازت مي خوام كه
برادرها و خواهرهات رو
به سلامت به اسپانيا برسوني
با خواهر بزرگترت، دنبال يه پناهگاه باش
- مادر، نه - ازت مي خوام كه بهم قول بدي
كه مراقب خواهر برادرهات باشي
به نيمه ي پر ليوان نگاه كن
بالاخره از شر من خلاص ميشي
بايد يه راه ديگه باشه
بهت قول ميدم، كلود
مادرت بدون جنگيدن نمي ميره
و اين افرادي كه انتخاب كردي
مطمعني كه قابل اعتمادن؟
اينا سه تا از بهترين نگهبانان ما هستن
افرادي كه به تاج و تخت وفادارن
سه... من مشخصا گفتم 4 نفر
من چهارمي هستم
من نمي ذارم كه شما به تنهايي بريد اونجا
من مسئول امنيت «چارلز» بودم وقتي كه
دزديده شد
نمي تونم بشينم و هيچ كاري نكنم
من وظايفي نسبت به پادشاهم دارم
خب، دخترم چي ميشه؟
كي ازش مراقبت مي كنه، مادامي كه تو نيستي؟
گارد شاهنشاهي؟ به اونا نفوذ شده
ما نمي دونيم كه به كي مي تونيم اعتماد كنيم
كلود گفت كه مارتل د گيز
به دقت مراقبشه تا وقتي كه برگرديم
گارد شخصي اون آماده هستن
و اون بهم اطمينان داد كه مي تونيم بهش اعتماد كنيم
واقعا؟
مطمعنم كه اون "خيلي خوب" ازش مراقبت مي كنه
ليث
من مي دونم كه تو مي خواي وجدان خودت رو راحت كني
و من به مردايي احتياج دارم كه مورد اعتمادم باشن، اما تو مطمعني
كه آماده ي اين كاري؟ اونم با جراحتي كه تازگي داشتي؟
من آماده ام
كاري كه گفتم رو انجام دادي؟
خياط ها مشغول دوخت و دوزن؟
اونا دارن دقيقا همونطوري كه شما تشريح كردين كارشون رو مي كنن
اما، اعلياحضرت، بهتر ميشه اگه شما نقشه تون رو
با ما در ميون بگذارين
تو پيام شواليه ها گفته شده بود كه تنها بريد
- اگه اونا ما رو در حال اومدن ببينن... - اونا شما رو در حال اومدن نمي بينن
چون كه شما قراره قبل از اونا، اونجا باشيد
جيمز
بايد حرف بزنيم
بانو كركلند؟
فاحشگي گناهه
حتي اگه با نايب السلطنه باشه
ازش لذت ببر، تا وقتي كه مي توني... جيمز
به زودي «دارنلي» به عنوان پادشاه جديد منصوب ميشه
و عذر تو رو مي خوان
هيچ كسي منصوب نميشه
تا وقتي من مدركي دال بر مرگ «مري» پيدا كنم
مردان من هنوز دارن دنبالش مي گردن
اون مرده، جيمز
تو بهش خيلي خوب خدمت كردي اما اسكاتلند الان به تو احتياج داره
- تو نمي توني - به من نگو كه...
چه كاري مي تونم بكنم يا نمي تونم
من هنوز رهبر اسكاتلندم، نه تو
باشه، مشكلي نيست. هيچ كاري نكن
اما من بهت قول ميدم
ديگران اين اشتباه رو نمي كنن
منظورت چيه؟
جاسوس هاي من تو انگلستان باور دارن كه
اليزابت داره توطئه ميكنه براي گرفتن تاج و تخت اسكاتلند
اليزابت در مورد «مري» خبر شده؟
اگه تا الان نشده باشه هم به زودي ميشه
و اگه «اليزابت» حمله كنه تمام شرايط از بين ميره
اون خودش رو از شر جفتمون خلاص ميكنه
من بر عليه سلطنت ملكه ها موعظه كردم
و تو مدت مديدي براي دفاع از
تاج و تخت «مري» گذروندي
تنها راهي كه براي نجات از اين قضيه هست
اينه كه با هم همكاري كنيم
تا لرد ها رو جمع كنيم و قدرت رو به عنوان يه حكومت متحد بگيريم
كه «اليزابت» جرات نكنه باهاش مخالفت كنه
من به لرد ها خبر مرگ «مري» رو رسوندم
اونا موافقن، جيمز
يه فراخوان بذار
و سلطنت رو منحل كن
اين تنها اميد اسكاتلنده
تو رقصنده ي ماهري هستي، پائولين
واسه مراسم ازدواجت
بايد كلي برقصي
و با مردي جديدي كه قراره عمرت رو باهاش سپري كني
اوه... متاسفم حس مي كنم زياد راغب نيستي؟
من اون مرد رو اصلا نمي شناسم
ولي مي دونم كه سنش دو برابر منه
يه مرد مسن تر، هنوزم مي تونه
يه زن رو تحريك كنه
يه مرد مسن جنگجو، شايد
اما يه مرد مسن، كه تاجر پشمه؟
بعيد مي دونم
شايد اين جنگجو، افتخار
دادن يه هديه ي عروسي رو داشته باشه
افراد من، با جواهرات خوبي برگشتن
بيا بريم اتاق من
خوشحال ميشم بهت نشونشون بدم
خيلي دوست دارم، اما... ام...
ميشه قبلش با برادرم برقصم؟
قطعا
منرو دعوتم كرد برم به اتاقش بدون نگهبان هاش
مري، من نمي تونم اونجا بهت كمك كنم
- مي دونم - اين ديوونگيه
من نوع نگاهي كه «منرو» بهت داشت رو ديدم
چيزي كه مي خواد رو ديدم
اين ارزشش رو نداره
پائولين، زود باش
اگه مي خواي كمكم كني چند تا اسب پيدا كن
و يه حواسپرتي درست كن
اگه اين كار رو بكني، ممكنه وقتي برميگردي ديگه مثل قبل نباشي
مي دونم ميخواي چي كار كني، لولا
ببخشيد؟
داري سعي مي كني منحرفم كني
تا مجبورم كني جاي «رخ» ام رو عوض كنم
تو خيلي خوب من رو ميشناسي، اليزابت
پس... اين اوخر با دادلي حرف نزدي؟
هفته هاس كه حرف نزدم
اون نامه مي نويسه درخواست ملاقات رسمي مي كنه
اما من نمي خوام كه دلگرمش كنم وقتي كه ما هيچ آينده اي نخواهيم داشت
ملكه اليزابت
خبرهايي از اسكاتلند دارم
خب، هر خبري كه باشه مي توني جلوي «لولا» بگيش
ما داريم كشورهامون رو متحد مي كنيم
و «لولا» به عنوان يكي از مشاوران اسكاتلندي من داره بهم خدمت مي كنه
ما يه نامه از يه منبع ناشناس گرفتيم كه
مري، ملكه ي اسكاتلند، زنده است
و به خاك اسكاتلند برگشته
مري زنده اس؟ مطمعني؟
ما با جاسوس هامون تو اسكاتلند
تماس گرفتيم كه مطمعن بشيم
اما اين نامه ميگه ملكه مري از كشتي غرق شده نجات پيدا كرده
و در راه ادينبورگه تا
تاج و تختش رو پس بگيره
اعلياحضرت، با توجه به اين اطلاعات
بهتر نيست ارتشمون فعلا پيشروي در اسكاتلند رو متوقف كنه؟
من فكر نمي كنم عاقلانه باشه
اما «مري» زنده است
ما از اين بابت مطمعن نيستيم
هر كسي مي تونه اين پيام رو فرستاده باشه
شايد «ناكس» باشه كه داره اين خبر دروغ رو جعل مي كنه
تا تو خواست من براي تاج و تخت، خرابكاري كنه
اما اگه ملكه ي اسكاتلند زنده باشه
اونوقت تاج و تختش ديگه در دسترس نيست
چند تا از لرد هاي اسكاتلندي موافقت خودشون رو اعلام كردن
تا از من به عنوان رهبرشون، حمايت كنن
اگه من الان رهاشون كنم
ارتشم رو به خاطر يه شايعه پس بكشم
اسكاتلند ميافته دست «ناكس» و دارو دسته متعصبش
تو كه اينو درك مي كني، نه؟
آره، درك مي كنم
من كاري رو مي كنم كه براي اسكاتلند بهتر باشه
بهت قول ميدم
اون داره طفره ميره
من بودم كه بهش ياد دادم بهتره طفره بره تا
يه جواب ناپسند و منفور بده
و اين كاريه كه داره مي كنه [كار ناپسند و منفور]
استفان، حق با تو بود
اون برنمي گرده
تو بايد همين الان با من بياي
به اين راحتي ها نيست
نه... من شوهر تو هستم. «جان» پسر تو
و من بايد امنيت شما رو تامين كنم
لولا... مي دونم اعتمادي كه
بهم داشتي رو نابود كردم
من كاراي وحشتناكي كردم تا تو رو پيش خودم نگه دارم
اما، اون روزي كه باهات ازدواج كردم من قسم خوردم كه
براي باقي عمرم عاشقت باشم و ازت مراقبت كنم
بايد بهم اعتماد كني وقتي كه مي گم
اگه هر اتفاقي براي تو بيافته...
فقط با من بيا
برام مهم نيست چقدر طول مي كشه
اما وقتي كه من بتونم...
گوش بده
اليزابت داره چند روزي
به شمال مسافرت مي كنه تا چند تا از مقامات رو ببينه
وقتي كه اون دور از دربار هست
من موقعيتش رو دارم كه بدون جلب توجه فرار كنم
بهمون يه فرصت طلايي ميده
گديون مي تونه به محض اينكه اون از دربار بره
برامون يه قايق جور كنه كه از انگلستان بريم
تو بايد تا اون موقع برام صبر كني
من «رني» رو دارم تا بهت خبر بدم كي وقتشه
جان و من، بيرون ديوار هاي قلعه تو رو مي بينيم
تا ما رو به قايق برسوني
بعدش ميريم، و هيچوقت پشت سرمون رو نگاه نمي كنيم
هر چيزي كه چشمت رو گرفته بردار
اين گردنبند نسبتا خوشگله
بذار ببينيم چقدر بهت مياد
متاسفم، من فقط يكم مضطربم
نترس
حتي يه جنگجو ميتونه ملايم و نجيب باشه
اون تاجر پشم لياقت تو رو نداره
شك دارم اون هرگز شمشير دستش گرفته باشه
منم نگرفتم، اگه اجازه بدي
اون شمشير كوتاه؟ ازش خوشت اومده؟
ميشه بهم ياد بدي چطور ازش استفاده كنم؟
اينجا رو
يه نوشته خطي به زبان لاتين داره
زبون حرومزاده هاي غاصبمون
كليساي كاتوليك
وقتي فرانسه بودي، بهت لاتين ياد ندادن؟
هيچ وقت به خودم زحمت ندادم ياد بگيرم
من و برادرم پروتستان هستيم مثل خودت
لاتين داره اينجا تو اسكاتلند متداول ميشه
مخصوصا بين قبيله ها
من شك دارم كسي بتونه اين رو
برامون ترجمه كنه
بجز من
مي دوني، قبل از اينكه من زمين هام رو توسط
حكومت استبدادي كاتوليك از دست بدم
من تو يه خانواده ي اشراف زاده ي اسكاتلندي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
بهترين آموزش ها رو بهم دادن
و زبان دشمنانم رو ياد گرفتم
"ملكه ي من، روشنايي من
عشق من"
اين شمشير متعلق به يه ملكه اس
پس بايد خيلي با ارزش باشه
اين تو كشتي غرق شده اي كه تو توش بودي پيدا شده، پائولين
همون كشتي اي كه حامل صدها مزدور
از فرانسه بود
و اين غيرعادي نيست كه فرانسه
سرباز براي جنگيدن بفرسته به سواحل ما
كه طلا و جواهر بفرسته براي حمايت از اهداف كاتوليك ها
اما اگه اين شمشير متعلق به يه ملكه باشه
اونوقت ممكنه كه اونا در حال حمل محموله اي
خيلي خيلي با ارزش تر از طلا بوده باشن
ملكه ي اسكاتلند، كه تو فرانسه بزرگ شده...
كه به سمت خونه سفر مي كرده
من ... من هيچ ملكه اي تو كشتي نديدم
برادرم بهم گفته بود كه واسه امنيت خودم تو كابين خودمون بمونم
من هيچ وقت پرتره ي ملكه رو نديدم
فقط داستان هايي از موهاي زيباي پركلاغيش شنيدم
و اينكه اون چطور قلب مرد ها رو افسون مي كنه
حالا مي تونم خيلي واضح تو رو ببينم
مري، ملكه ي اسكاتلند
و من افسون نشدم
گم شدي؟ پيير؟
دنبال يكم مشروب خوب مي گردم
اين بيرون چي كار مي كني؟
بي ادبي نباشه، اما اين آبجو هاي اسكاتلندي شما...
حرفم رو پس مي گيرم
آبجو ها كار مي كنه
كمكم كن بلند شم، رفيق
فرانسويا
شما مثل زنا مست مي كنين
تو يه ظالمي
اين كشور رو به هرزگي و بردگي «رم» كشوندي
به بردگي فرانسه
به بردگي هر كسي
كه كمك كنه در قدرت بموني
من افرادم رو به فرانسه فرستادم تا تو رو بكشن
و اونا شكست خوردن
شوهرم ازم محافظت كرد
فرانسيس به خاطر تو مرد
اوه... ناراحتي؟ مري استوارت؟
واسه كارايي كه با خانواده ي من كردي هم
ناراحتي؟
راجع به چي حرف مي زني؟
تو به پدر من گفتي خائن
زمين هاش رو گرفتي
باعث شدي كه دزد بشيم يا گشنگي بكشيم ويا بميريم
روحتم خبر نداره كه من چيا از دست دادم
كه چندتا از برادرام رو مجبور شدم دفن كنم
اين دليليه كه واسش مي خواي من رو بكشي؟
اين دليليه كه شوهر من مرده؟
من همچين دستوري ندادم
مادرم بود كه رو تخت پادشاهي اسكاتلند نشسته بود
اونم وقتي كه من يه اقيانوس دور تر بودم
اون تصميمات خودش رو مي گرفت
به اسم تو... اونا گناهان تو هستن
تو چشماي من نگاه كن
من هيچ وقت هيچ دستوري بر عليه خانواده ي تو ندادم
و حالا شوهرم به خاطر هيچي، مرده
اين ديگه الان اهميتي نداره
مهم نيست كه اين موضوع كجا شروع شده
يكي بايد تمومش كنه
مي دونم
من مي تونستم تمام عمرم رو تو فرانسه بمونم
اما تو من رو آوردي اينجا
تو قلبم رو ازم گرفتي
و حالا من اومدم تقاص كاري كه كردي رو بگيرم
بايد اينجا رو ترك كنيم. همين الان
- من نمي خوام اين كارو بكنم - تو گفتي كه نبست به
- هدفمون، متعهدي - هستم...
اما اين، هيچوقت جزو نقشه نبود
ما توافق كرديم كه دم غروب، كاترين رو بكشيم
نه پسرش رو
پادشاه خيلي بچه اس
تو حتي نمي دوني كه بعدا چطور پادشاهي ميشه
من اون رو به خاطر گناهاني كه مادرش مرتكب شده، نمي كشم
اين خط قرمز منه
درك مي كنم
اونا پدرم رو كشتن، تو راجع به همه چي
راست مي گفتي، من واقعا متاسفم
بايد فرار كنيم
بريم
از اسبت پياده شو
و بيا اينور زمين همونطوري كه بهت گفته شده
پادشاه كجاس؟
بيا پيش ما
و ما مي بريمت پيش پسرت
پس شواليه هاي قرمز خيانت كار، شما هستين...
هنوزم تو سايه ها قايم مي شيد؟
بيا اينور زمين، نايب السلطنه
تا وقتي «چارلز» رو نيارين
يك قدم ديگه هم برنمي دارم
به تو دستورالعمل هايي داده شده
اگه مي خواي پسرت رو زنده ببيني
دستورالعمل ها رو انجام بده
اونو بيارين!
و بكشينش!
ليث!
چارلز! چارلز!
- اون اينجا نيست..! چارلز اينجا نيست - ما پيداش مي كنيم
يكي از شواليه هاي قرمز تا صداي شيپور رو شنيد فرار كرد
چرا مسيرش رو عوض كرد؟
من نمي دونم
اما اون ممكنه بدونه
مطمعن شدم كه يك نفرشون زنده بمونه
پادشاه كجاس؟
ظالم!
هنوز مونده تا ظلمت من رو حس كني
بهم بگو
يا گوشتت رو از استخوان هات جدا مي كنم
بهم بگو
حرف بزن!
جان كجاس؟
من... من نمي تونم بدون بچه ام برم
بانوي من، من واقعا عذرميخوام
اما ما يه نامه از ادينبورگ گرفتيم
از طرف مريه
اين طلاها واسه چيه؟
واسه رشوه دادن، كه بسلامت برگردم بعد از اينكه ...
اين نمي تونه درست باشه با رمزنگاري «مري» نوشته شده
اما چيزي كه ازم مي خواد...
مري چه كاري ازت مي خواد؟
مي خواد كه ملكه «اليزابت» رو بكشم
تمام لرد هايي كه اينجا جمع شدن
مي دونن كه اين، چقدر براي من سخته
خون سلطنتي اسكاتلند در رگ هاي من جريان داره
ما ايستادگي تو رو درك مي كنيم، جيمز
اما با مرگ مري
بايد به اراده ي شورا احترام بذاري
امروز، اسكاتلند
بايد از شر زنجيرهاي سلطنت، راحت بشه
اگه آزادي مي خوايم
- ما بايد همين الان عمل كنيم - كافيه
منظورت رو رسوندي، جناب ناكس
ما اين موضوع رو به راي شورا مي گذاريم
لطفا بگيد كه كيا نظرشون مبني بر
منحل كردن سلطنت، مساعد هست؟
جيمز، راي نهايي با تو هست
باشه
مري!
تو زنده اي!
من «مري»، ملكه ي اسكاتلندم و اومدم براي سلطنتم
ترجمه از [[[ p.a.r.h.a.m.a ]]]