آنچه گذشت
درونت جادويي هست
به هيچكس اعتماد نكن
مخصوصا به ادمايي مثه مارتل دي گيز
اگه مي دونستم كه تو يه دي گيزي
هيچوقت اجازه نميدادم اون شب من رو به تختت ببري
بايد پيشروي ارتشمون توي اسكاتلند رو متوقف كنيم؟
فكر نميكنم كه اين عاقلانه باشه
اما مري زنده اس
ما از اين بابت مطمئن نيستيم
چندين نفر از لرداي اسكاتلندي
موافقت شون رو اعلام كردن
كه از من به عنوان رهبرشون حمايت كنن
ما يه نامه از ادينبورگ گرفتيم
مري چي ازت ميخواد؟
كه ملكه اليزابت رو بكشم
اين تقصير توئه
دنبال چارلز راه افتادي تا با يه نقشه ي غلط
شواليه هاي سرخ رو شكست بدين
و پادشاه فرانسه رو گم كردي
در مورد شواليه هاي سرخ حق با تو بود
بايد فرار كنيم
اعلي حضرت جان ناكس
تظاهر نكن كه به مرگ خواهرم اهميت ميدي
جيمز، من و تو و لردهاي ديگه ي اسكاتلند
ميتونيم با همديگه حكومت كنيم
به عنوان يه حكومت پروتستان
فردا يه جلسه بذار
و سلطنت رو منحل كن
مري، تو زنده اي
من مري ملكه ي اسكاتلندم و براي تاج و تختم اومدم
من توي خونه ي خودم يه غريبه ام
توي سرزمين خودم
اسكاتلند بيشتر يه سرزمين قبيله ايه
مردم بيشتر به دستوراي اشراف منطقه شون عمل ميكنن
تا دستوراي ملكه يا نائب السلطنه
و اشراف منطقه ها هم
از كسي اطاعت ميكنن كه بهشون امتياز بيشتري بده
دوستاي پروتستانت
گروه لردهاي پروتستان
چرا اين تهديد از طرف انگليس رو به وجود آوردي؟
من به خبرايي كه از جاسوسا دريافت كرديم اعتماد دارم
كه اليزابت ميخواد دو تا كشور رو متحد كنه
اون ميخواد كشور منو تصاحب كنه
و موضع اشراف تو اين قضيه چيه؟
هيچكدوم واضح چيزي نميگن
اما مثل بقيه ي طرفداراي جان ناكس
با دقت به موعظه هاي اون گوش ميدم
اون ميگه كه ترجيح ميده يه دولت پروتستان بهش حكومت كنه
تا يه حكومت كاتوليك كه دور از خونه شه
اونم يه زن پروتستان، جالبه
اره، ميگن كه اون از اليزابت حمايت خواهد كرد
با وجود اينكه از همه ي زنا متنفره
مشكلش چيه؟
از زنها متنفره
من هيچوقت مادرش رو نديدم اما حدس من اينه
كه اين قضيه به اون مربوط ميشه
مري
اون توي سخنراني استاده و مردم به حرفش گوش ميدن
تو نميتوني مستقيما بهش حمله كني
يا دستگيرش كني بدون اينكه بنظر بياد ميخواي دين پروتستان رو نابود كني
تو ميتوني، به هر طريقي
اليزابت رو توي بازيي كه راه انداخته شكست بدي
و از طريق انجام چيزي كه ناكس ميخواد ارومش كن
مذهب كشور رو تغيير بده
اون نخواسته
دستور داده
و بعدش به من دستور داده كه از تاج و تختم كناره گيري كنم
اگه نخوام كه دستورشو انجام بدم
كجا ميري؟
كه به جان ناكس نشون بدم
يه ملكه به زير دستاش تعظيم نمي كنه
اين در واقع، راه حل ديگه ي قضيه اس
:ترجمه از A n g e l
از پيج اينستاگرام سريال ديدن كنيد https://www.instagram.com/reign.land/
براي اعليا حضرت احترام بذارين
اونا با ميل خودشون اومدن؟
البته
بهشون گفته شده كه اين يه دعوت از طرف ملكه ي نائب السلطنه اس
خوش اومدين
دو شب قبل من سوپ پياز خوردم
و ابش خيلي شيرين بود
حتي يه ذره شباهت به سبزيجات نداشت
بعدش فهميدم كه اونا توي شهر شما وونات
رشد كردن، ميخواستم كه شخصا ازتون تشكر كنم
دليل اصلي اين كار چيه؟
من از شواليه ي سرخ دستگير شده بازجويي كردم
و اون از حرف زدن امتناع ميكنه
اگه ميخوام هر اطلاعاتي
از محل نگهداري چارلز به دست بيارم
بايد روشم رو عوض كنم
تو بازجويي رو به عهده ميگيري
و اگه اون هنوزم نخواد حرف بزنه؟
زنداني اين افراد رو ميشناسه
و اگه اون هنوزم امتناع كنه
كه به سوالات جواب بده
ميتونه نگاه كنه كه چجوري شكنجه دهنده انگشتاشون رو قطع ميكنه
فرانسيس پادشاه خوبي بود
اون و مردمش، پيروان ايين راستين بودند
و خوشحالم كه مي بينم شما هم همينجورين
من فقط ميخوام توي خونه ي خدا عزاداري كنم
وگرنه من دارم زندگيمو ادامه ميدم
و دوست دارم كه اسكاتلند رو هم
مثه خودم به سوي اينده ببرم
بيشاپ هميلتون
نميتوني اين كار رو خصوصي انجام بدي
توي اتاق خودت
كشيش ناكس- اعليا حضرت-
اگه ميخواين اين جرم رو انجام بدين، بايد يادآوري كنم
كه اين كار توسط لردهاي پروتستان منع شده
اما من ملكه ي شمام
من برگشتم و ميخوام
اعمال دينيم رو انجام بدم
اما شما ميتونيد به اشراف زاده هايي كه فعاليت هاي امروز عصر من رو
بهتون اطلاع دادن بگيد كه من هيچ علاقه اي ندارم
كه دينم رو به هيچ كس ديگه اي تحميل كنم
يا از چيزي كه مي پرستن جلوگيري كنم
ما ميتونيم با صلح با هم زندگي كنيم
اسكاتلندي ها متحدن
يا اينكه تو كنار ما نيستي؟
تو با اليزابتي
كه قصد داره اسكاتلند رو مال خودش كنه
و از بين ببردش؟
اين اتفاق هيچوقت نمي افته
چطور ميتوني اينقدر بي اعتنا باشي؟
جاسوس ما با دقت همه چي رو بررسي كرده
اليزابت نقشه ي تجاوز به كشور رو داره
زنها وقتي عصبانين همچين چيزايي ميگن براي اينكه تاثير گذار باشن
يا جلب توجه كنن
تو، دينت و واتيكان تهديد واقعي براي صلح هستين
من به خونه ام برگشتم تا اين كشور رو به شكوه برسونم
كمكم كن همه ي مردمم رو با هم متحد كنم
وگرنه
مگه خدا يا ملكه به دادتون برسه
پسرت خوبه
مثه خرس خوابيده
من بيشتر نگران توام
بارها و بارها اين نامه رو خوندم
و دعا ميكردم كه از كد مري برداشت اشتباهي كرده باشم
ازت ميخواد كه رقيبش رو بكشي
اليزابت نقش داره كه اسكاتلند رو بگيره
و وقتي اين كار رو كنه، مري نميتونه جون سالم به در ببره
اما، بانو لولا، شما يه مادرين، يه همسر
نه يه قاتل
دو روز بعد جلسه ي مشاوران اليزابت برگزار ميشه
اين اتفاق باعث ميشه كه
مامور مري قاطي شون شه و بعدش حمله كنه
تمام قاتلا
يه يه نفر نفوذي نياز دارن
يكي كه اليزابت بتونه بهش اعتماد كنه
اگه دستگير بشي
مري به اندازه ي كافي سكه فرستاده تا بتونم فرار كنم
اما نميتونم زندگي جان رو به خطر بندازم
يه قرار ملاقات ديگه با همسرم ترتيب بده
ملكه ام
دوستم، به من نياز داره
اليزابت بايد بميره
ميدونم كه قصد داري دربار خودت رو درست كني
اما الان نميتونم
اين يعني چي؟چي شده؟
يه كشتار پروتستان ها اتفاق افتاده
توي دهكده اي نزديك سن آندرس
خونه ها سوزونده شدن
مادر و پدرها جلوي چشم بچه هاشون سوختن
چند تا كاتوليكي كه مونده بودن فرار كردن
ما بايد پيداشون كنيم- اونا احتمالا-
الان وسط راه ايرلندن
اونا در كنار كشيش روستا ديده شدن
كه بنظر ميرسه به خشونت تحريكشون كرده
مري
من با رهبراي ارتش ملاقات كردم
زماني كه خبر رسيد يه گروه از مرداي انگليسي ديده شدن
كه شهر به شهر سفر ميكنن
يه هيئت از اشراف كه اليزابت فرستاده
بنظر ميرسه اونا با لردهاي مختلفي ملاقات كردن
كه توي مناطق خودشون حكمراني ميكنن
مخصوصا پروتستان ها
داره تلاش ميكنه كه اونا رو عليه من كنه
ببين كيا مايلن كه با اون بر عليه من متحد بشن
زمان بندي اين موضوع از اين بدتر نميشد
اتفاق افتادن اين موضوع بلافاصله بعد
قتل عام پروتستانها توسط كاتوليك ها
اين كشيش كاتوليك رو برام بيار
اگه گناهكار باشه، به دار زده ميشه
الان من و تو ميريم
و با اين اشراف زاده هاي انگليسي ملاقات ميكنيم و بهشون ميگيم كه
اسكاتلند فروشي نيست
من يه تيم از گارد ملكه جمع آوري ميكنم كه همراهيمون كنن
فكر كردم كه مي شناسمت
تو بين كاهنايي بودي كه توسط قبيله ي مك في مورد حمله قرار گرفتن
زخمات عميق بود و با اين وجود
روي گردنت، هيچ نشانه اي روت نيست
منم تو رو يادمه
جوري كه درون تو جادو هست
تو به اينجا تعلق نداري
نميتوني ازش محافظ كني
منظورت مريه
تو همه ي كاري كه ميتوني رو انجام نميدي
تمام چيزي كه تواناييشو داري
بش؟
ببخشيد.يه لحظه
لرد دادلي
ممنون كه اين همه راه رو اومدي
فكر كنم كه با كل شورا صحبت كردم كه بهم گفتن
توانايي تصرف اسكاتلند
يه چشم انداز هيجان انگيزه
اما من نياز دارم كه خصوصي باهات صحبت كنم
الان نه.نيازه كه اينجا باشم
از طريق جاسوسامون در دربار اسكاتلند باخبر شدم كه
هيئت مون دارن به سمت ادينبورگ ميرن
اين همه ي چيزيه كه با خودت آوردي؟
استفان، من نميتونم باهات بيام
چي؟
تو گفتي كه سوار قايق گيدئون ميشي
و حتي پشت سرتم نگاه نميكني
پس چي عوض شده؟- يه قراره ملاقاته-
اليزابت ميخواد من اونجا حضور داشته باشم- يه قرار ملاقات؟-
يه جور مهموني براي مشاوراش
ما يه نقشه داشتيم
و حالا اليزابت به دربار برگشته
اون همه ي حركاتتو زير نظر ميگيره
براي فرار كردن، نياز به پول داري، سكه تا بهشون رشوه بدي
ترتيبش داده شده
برو.جان رو با خودت ببر
يه مهمونخونه توي لندن هست
اسمش آنكره، هر دوتون رو دو روز ديگه اونجا مي بينم
چي، دو روز؟
چرا نميتوني الان بري؟
اين ازدواج
يه چالشه كه شبيه هيچ چيز ديگه نيست
حس ميكنم قبل از اينكه تو رو بشناسم يه بچه بودم
ميتونستم تو و كارايي كه كردي رو قضاوت كنم
چون هيچوقت تاريك ترين حقايق اين دنيا رو درك نميكردم
من نميخوام كه تو
توي تاريكي بموني
ميخوام ازت در مقابلش محافظت كنم
ميدونم
و من دوستت دارم
لطفا برو
تا وقتي كه هنوز شجاعتشو دارم كه باهات خداحافظي كنم
منظورت از خداحافظي كردن چيه؟
فعلا
من دوباره همسرتم استفان
ما يه خونواده ايم
مامان
لطفا مراقبش باش
سربازاي مخصوصم
با تمام اشراف زاده هايي كه
ميتونن به محافظت از كودكان سلطنتي محافطت كنن،ديدار داشتن
اينم گزارشاشون
عصر بخير، پرنسس
اول از همه بگو، هنري چطوره؟
بدجور دلتنگ خونه اس
توي نيواورلئان
خب، شايد آرزوش واسه اينكه به زودي برگرده برآورده شه
بدون در نظر گرفتن اين واقعيت كه
ممكنه قبل از اين پادشاه شده باشه
...اگه چارلز
ملكه ي نائيب السلطنه
شايعاتي پخش شده كه
شواليه هاي سرخ ميخوان به قلعه حمله كنن
ما شما و پرنسس رو همراهي ميكنيم
به اتاقاتون تا زماني كه شوراي خصوصي بتونن اينجا جمع شن
به مامورات اطلاع بده
شايد به كمكاشون نياز داشته باشم
نه صبر كن مارتل!اون از خودمونه
چي شده؟
روش بازجويي تون موثر بود
زنداني مون اسم آخرين شواليه ي سرخي كه
توي گارد پادشاهي نفوذ كرده بود رو بهمون داد
اين شخصه
اونا ميخواستن ما رو بكشن
تو جونمون رو نجات دادي
ليث بيارد
خوب شد كه قبلش شما حركت كرده بودين
دوك مارتل دي گيز
اره.تو واقعا يه قهرماني
چيزي هم در مورد پادشاه گفت؟
معتقدم كه
زنداني مون واقعا نميدونست كه
كجا پادشاه چارلز رو قايم كردن
يعني قبلا چارلز رو كشتن؟
يا اون فرار كرده
و شواليه هاي سرخ دارن دنبالش ميگردن
خب اين چيزيه كه من بايد بهش اميدوار باشم
ليث، از دخترم محافظت كن
كنار همديگه بمونيد
اميدوارم يه زندگي شاد و طولاني داشته باشين
دعاي خير منو براي ازدواجتون دارين
دوستت دارم
خداي من، دوستت دارم
بش، تو توي اين سفر خيلي ساكت بودي
مشكلي برات پيش اومده؟
لازم نيست نگران من باشي
اما هستم- انتخاب خودم بود كه اينجا بيام-
كه بهت خدمت كنم، ازت مراقبت كنم و اين كار رو هم خواهم كرد
تو در قبال من يا شاد بودنم مسوول نيستي
پس شايعات خدمتكاراي من درسته
من فكر ميكردم ملاني همراهمون اومده
چون ميتونه آشپزي كنه- ميتونه-
و ميتونه جوك هاي خيلي خوبي هم تعريف كنه
خودشونن
انگليسي ها، واضح مثل روز
پس شما اينجاين
من مري، ملكه اسكاتلندم
ميخوام كه با رييس گروه تون صحبت كنم
گيدئون
اعليا حضرت
ما نميتونيم اين كار رو كنيم
حق با توئه
صاحب خونه ها يا خدمتكاراشون هر لحظه ممكنه بيان تو
نه، منظورم اينه كه ما نميتونيم اين كار رو انجام بديم
اگه دشمن هستيم
ما دشمنيم، گيدئون؟
من اينجا در خدمت ملكه ام هستم
ميتوني چيزي رو با من در ميون بذاري؟
اونا ميگن كه هيئتت
توي مذاكره با پروتستان هاي كشورم در حال پيشرفته
كدوما و چقدر قدرت دارن؟
مري،اوضاع بدتر از اين حرفاست
ما در حال پيشرفت توي مذاكره با اشراف زاده هاي كاتوليك هم هستيم
اليزابت پيشنهاد
يك كودتاي بدون خونريزي رو داده، بعد خون ها زيادي كه ريخته شده
ميتوني درك كني كه
چيزي كه ميدونن جذاب تر از چيزيه كه نميدونن
مردمت خيلي خستن
از خارجيا، از جنگيدن
جنگها و نا آرامي هايي كه طي قرن ها به وسيله ي انگليس تحريك شده
و حالا من ظالم بالقوه هستم؟
من اونيم كه بايد ازش بترسن؟
گيدئون من زمان لازم دارم
سالها طول ميكشه كه مردمت بهت اعتماد كنن
چند روز
يه چيزي اتفاق افتاده و لازمه كه من درستش كنم
تا به اشراف زاده هاي پروتستان نشون بدم كه من ملكه ي اسكاتلندم
نه يه كاتوليك زورگو
تو داري به سمت شمال ميري پيش قدرتمند ترين لردهاي من
لردهاي پروتستان
اگه اونا به اليزابت ملحق شن
بعدش كار من تمومه
اگه واقعا به من اهميت ميدي، سفرتو به تاخير ميندازي
من اينجا تنها نيستم
انتخابام مورد توجه قرار ميگيره
يك روز
يه بهونه بيار
يه جوري، خواهش ميكنم
خيلي خوب
اين كار رو ميكنم
اوه، پسرم
تو پيشم برگشتي
پادشاه زنده است عمر پادشاه طولاني باد
و تيري مرده
نميتونم، نميتونم اين كار رو انجام بدم
نميخوامش
چيو نميخواي؟
كه پادشاه باشم
خدا مري ملكه ي اسكاتلند رو حفظ كنه
خدا حفظش كنه
و تو كي هستي؟
بهتره كه ندوني
يه ساعت ماشيني
توي راهروي منتهي به سالن بزرگ وجود داره
تپانچه رو اونجا قايم كن
تا وقتش كه برسه من برش دارم
واسه اينكه تپانچه اثر كنه بايد خيلي نزديك باشي
لازم دارم كه تو اليزابت رو متوقف كني
توي راهش وقتي كه داره به كتابخونه ميره
اينجوري تو ميتوني شليك كني
اما چطوري اميدواري كه بتوني زنده فرار كني؟
اميدوار نيستم
من بايد در راه خدمت به ملكه مري و دين راستين بميرم
تا فردا
اطلاعاتي كه جاسوسامون بهمون دادن
اينه كه شواليه هاي سرخ توي ممكنه توي يكي از اين سه شهر پنهان شده باشن
و اين به تو چه ربطي داره؟
من به دهكده ي كوهستاني لا كلوساز ميرم
جايي كه قراره ازافراد محليش سوال بپرسم
و كمك كنم كه رد آخرين بازمونده هاي اين خائنين گرفته شه
تو ميتوني تلاش واسه اثبات خودت به خونواده مو متوقف كني
چارلز از خطر فرار كرده
و مادرم بهمون دعاي خير و اجازه شو داده
اما هيچكدوم از اينا مهم نيست مگه اينكه بتونم خاندان والوا رو در امان نگه دارم
مهم تر از همه، تو رو
â™ھ What if we run away, what if we left today? â™ھ
اگه به اين ماموريت بري
ديگه دوستت نخواهم داشت
ميتوني اين كار رو كني؟به همين سادگي؟
اره.از هر كي ميخواي بپرس
به همون سرعتي كه ميان ناپديد ميشن
فكر ميكنم كه قراره اين حالت تغيير كنه
قبلش من دليلي دارم كه
صحيح و سلامت به خونه برگردم
براي عروسي مون
مادرت ممكنه كه بهمون دعاي خير و اجازه شو داده باشه
اما بازم من بايد درخواست كنم
â™ھ And the stars exploding â™ھ
كلود
با من ازدواج ميكني؟
â™ھ My youth â™ھ
- â™ھ My youth is yours â™ھ اره-
!اره، اره، اره
â™ھ My youth is yours â™ھ
â™ھ Run away now and forever â™ھ
â™ھ My youth â™ھ
â™ھ My youth is yours â™ھ
â™ھ The truth's so loud â™ھ
â™ھ You can't ignore â™ھ
â™ھ My youth â™ھ
â™ھ My youth, my youth â™ھ
â™ھ My youth is yours. â™ھ
پدر روحاني آشبي
تو پيش ما آورده شدي چون متهم شدي به
تحريك به قتل عام
ميدونم چه اتفاقي افتاده
و من بر عليه پروتستانها حرف زدم
اما من تاكيد كردم كه كاتوليك ها
بايد از روشهايي استفاده كنن
كه پروتستانها اخيرا استفاده كردن
اعتراض كردن
پس چرا بازم تو رو مقصر ميدونن؟
چون من تنها نفري هستم كه زنده مونده
دهكده ي كوچكيه
كاتوليك هايي كه اونجا زندگي ميكردن فرار كردن
كاتوليك هايي كه همسايه هاشون رو كشتن؟
حتي نميدونم كه افراد محلي خودمون اين كار رو انجام دادن يا نه
چون اونجا نبودم
من به انزوا رفته بودم
دنبال سكوت و عبادت بودم
خواهشا بگو كه اين انزوات توي صومعه بوده
جايي كه مردم ديدنت
خب، من ميخواستم توي طبيعت باشم
من توي يه
صومعه متروك نزديك لوك لون ساكن شده بودم
اونا ميگن تو باهوشي
كاترين مديچي بهت به روش هاي فرانسوي آموزش داده
و اون روش ها چي ان؟
سازش سياسي
اجير كردن سرباز
تو نميتوني منو براي كاري كه انجام ندادم مقصر بدوني
خدا حقيقت رو ميدونه
اگه تو زندگي منو براي سود خودت بفروشي
تا ابد روي روحت نشانه اي به جا ميذاره
به سياهچال برش گردونين
نميتونم برنده شم
پروتستانها ازم متنفرن چون كاتوليكم
و بقيه بهم بي اعتمادن چون فرانسوي هستم
مرد ترسناك و عصبي اي بود
اما نشانه اي براي مقصر بودنش وجود نداره
مري، تو بايد به سرعت به دربار برگردي، قبل اينكه احتمالا انگليسي ها برسن
تا بتوني حمايت لردهاي پروتستانت رو به دست بياري
اگه براي مرگهاشون
عدالت رو اجرا نكني، اونا به اليزابت ملحق ميشن
چطور كشتن اون عدالته؟
من نميتونم اين كار رو كنم، جيمز
نميتونم
اعليا حضرت، ملكه اليزابت
اعليا حضرت
به عنوان مشاور اسكاتلنديت اميدوارم بتونم بيام تو
اين جلسه براي مشاور هاي رسميه
بهتره كه فعاليت هامون بين خودمون باقي بمونه
اليزابت
لولا، مشكلي پيش اومده؟
اليزابت، مراقب باش
آدمكش رو دستگير كنيد
همينطور بانو لولا رو هم دستگيركنيد
اونا با هم كار ميكردن، مطمئنم
دستگيرش كنيد
مشخص شده كه قاتل احتمالي من كاتوليك افراطيه
اون اعتراف كرد كه شما دو تا
با همديگه روي جزييات نقشه ي قتل من كار ميكردين
و همه شون به دستور مري بوده
ملكه ي اسكاتلند
تمام مدت اين نقشه رو داشتي؟
اوه، نه
تو در حال جنگ با كشور مني
نيستم
من بهت توضيح دادم و تك تك حرفام حقيقت بود
ايده ات، حمله بدون خونريزي
يه توهمه كه مجبوري خودت رو باهاش قانع كني زماني كه ميدوني
فقط يه ملكه ميتونه وجود داشته باشه
و من بايد مال خودمو انتخاب كنم
من ازت توي دربارم استقبال كردم
من تو رو محرم اسرارم ميدونستم
بهت اعتماد داشتم
اوه، تو به هيچ كسي اعتماد نداري
تو قدرت بيشتري داري از
هر كسي كه اطرافته و مردم هميشه اون قدرت رو ميخوان
و چون برات قدرت از همه چي مهمتره
هميشه تنها خواهي موند
اين باور نكردنيه، واقعا
من به زودي براي اعدامم ميرم
و هنوزم تو اون فردي هستي كه مورد ترحم قرار ميگيره
من به شوراي خصوصي گفتم
كه تو از دست شواليه هاي سرخ فرار كردي
و اونا از تك تك اين حرفا خوششون اومد
تو يه قهرماني، چارلز
هيچوقت به يه پادشاه چنين توجهي نشده
از من چي ميخواي، مادر؟
تو نجات پيدا كردي
حالت خوبه
حالم خوبه؟
من و تيري جدا شده بوديم
تيري نه
شواليه هاي سرخ گرفتنش
من داشتم نگاه ميكردم وقتي كه داشتن دوستم رو
مثه يه خوك روي آتش، ميسوزوندن
خودش ميتونست ببينه ، بشنوه و بوي گوشت سوخته خودشو حس كنه
وقتي كه من مثه ترسوها نوك درخت پنهان شده بودم
اون ساعتها فرياد ميزد
اما هرگز منو لو نداد
اون خودشو فدا كرد تا تو زنده بموني
اون ارزش زندگي يه پادشاه رو ميدونست
بهت كه گفتم، من نميخوام پادشاه باشم
اين شغلي نيست كه تو بتوني انتخاب كني
و نميتوني همينجوري ولش كني
كجا ميري؟- ميرم تا تصميمو به شورا بگم-
تو در قبال اين مردم و خونواده ات مسوولي
نه، نيستم، نميتونم اين كار رو كنم
حس پوچي دارم، من هيچي نيستم
نبايد هيچوقت همچين چيزي بگي
تو پسره احمق، بايد بزرگ شي
من اينقدر سخت كار نكردم واسه هيچي
چارلز به من نگاه كن
اگه به دشمنان چنين ضعفي رو نشون بدي
اونا به اقدام عليهت ادامه ميدن
و اين كابوس هيچوقت تموم نميشه
پدر روحاني اشبي مرده؟چطوري؟
شبانه خودشو به دار زده
يه گناه غير قابل بخشش، شايدم دوميش
اون داشته بهت دروغ ميگفته مري
در مورد نقشش توي قتل عام پروتستانها
نه
فكر كنم مرد بيچاره خودشو كشته
چون فكر ميكرده من ممكنه شكنجه اش بدم
تا زماني كه جوابي رو بگيرم كه ميخوام
به روشي كه توسط كاترين دي مديچي آموزش ديدم
شايد جدا از همه چي حق با اونه
جوري كه اين موضوع منو مجبور ميكرد كه اين كار رو انجام بدم
چه اون يه دروغگو باشه و چه يه قرباني
مرگش هدر نخواهد رفت
اين پدر روحاني سيمون ژاوير اشبي هست
شايد شما يه كشيش كاتوليك ببينيد
اما من اونو يه مرد مجرم مي بينم
بخاطر همكاري توي ارتكاب جرم عليه هموطناش
كه محكوم شده به وسيله ي ملكه اش تا به دار زده شه
شما رو اينجا دعوت كردم
تا شما بدونيد كه تحت حكومت من
همه ي افراد به وسيله ي اعمالشون قضاوت ميشن
نه به وسيله ي دينشون
چون، صرف نظر از دين من
من يه ملكه ي كاتوليك نيستم
يه ملكه ي پروتستان نيستم
يه ملكه ي فرانسوي نيستم
من ملكه ي شمام
توي اين خاك به دنيا اومدم
تاجگذاري شدم بعد از اينكه
انگليسي ها پدرمو وقتي شش روزه بودم به قتل رسوندن
من پرورش داده شدم تا براي اين مردم بجنگم
من اسكاتلنديم
اين كشور توي رگ و خونمه، همونجوري كه براي شما هست
من اسكاتلندي ميخوام كه مستقل
در رفاه و صلحه
اسكاتلندي كه نميتونه
ترسونده بشه، براش قلدري بشه يا به هر كسي فروخته بشه
اگه شما موافقين
پس در كنار من مي ايستين
و به اين هيئت انگليسي
كساني كه اصرار دارن تا به ملكه شون تعظيم كنيد، بگين
اون حرفي رو كه بارها به مهاجمان قبل از اون ها گفتيم
اينجا سرزمين ماست
و اينكه،اگرچه ممكنه اونا خون ما رو بريزن
اما اونا نميتونن اسكاتلند رو تصرف كنن
تا زماني كه خون توي رگ هاي ماست
زنده باد ملكه
لرد بلژور، كنت دورفري
اعليا حضرت- اعليا حضرت-
يه جلسه ي بدون اعلام قبلي برگزار شده؟
مادر، بيا تو
خوشحالم كه مي بينم سر پا شدي، خوب شدي
چرا شوراي خصوصي بدون من جلسه داشته؟
اين چيزيه كه تو ازم خواستي كه يه پادشاه باشم
و با تشكر از حرفهاي قشنگي كه گفتي
من فقط يه پادشاه نيستم يه قهرمانم
ازشون خواستم كه منو واجد شرايط سن قانوني بدونن
نه- درخواستم مورد قبول واقع شد-
چارلز، تو اشتباه بزرگي كردي
كه معنيش اينه من ديگه به تو بعنوان نايب السلطنه نياز ندارم
تو ديگه نميتوني از بچه هات به عنوان
طعمه اي واسه رسيدن به قدرتي كه ميخواي استفاده كني
ديگه قدرتي نداري
چون من همه شو ازت گرفتم
خودت گفتي كه حالت خوب نيست
تخت پادشاهي جايگاه خطرناكيه
راهنمايي از يه فرد باتجربه رو نياز داري
اما نه مال تو رو
ميدوني- حالا برو-
هيچ حرف ديگه اي نگو، شنيدي؟
مشاوراي نظاميم رو احضار كن
همسر بانو لولا به دربار اومده
اون اصرار داره كه همسرش بي گناهه
يه فرصت ميخواد تا دادخواستي براي آزاديش بده
اون صدر اعظم فرانسه است
اين موضوع نميتونه به يه قضيه ي بين اللملي تبديل بشه
جلاد رو احضار كن
بانو لولا امروز اعدام ميشه
به صدراعظم نارسيس بگو
من يه لطف ديپلماتيك به فرانسه ميكنم
و اجازه ميدم تا اون در مراسم اعدام همسرش حضور پيدا كنه
متاسفم، اليزابت
ميدونم كه داشت علاقه ات بهش زياد ميشد
اجازه دادم اون نزديك من بشه چون تنها بودم
بانو لولا گفت من هميشه تنها مي مونم
اما من نميخوام تنها باشم
اليزابت
ماهها گذشته
از زماني كه همسرت مرده
و از اونجايي كه آدمكش قصد جون من رو داشت
مردم الان دلشون برام ميسوزه
با من ازدواج كن
اليزابت، ما نميتونيم
اين بار ديگه دير نميكنم، عقب نميكشم
برام مهم نيست اگه اين كار من رو در دنيا ضعيف كنه
ميخوام كه قدرتم رو با تو تقسيم كنم
بيشتر از تقسيم كردن، تو پادشاه انگليس ميشي
بلافاصله مقامت بالاتر از من ميشه
متوجهي چي ميگي اليزابت؟
اين حرفا عاشقانه نيست- هست-
اگه عشق از خود گذشتگي نيست پس چيه؟
بس كن، فقط بس كن
من نميتونم باهات ازدواج كنم
چون قبلش با يكي ديگه ازدواج كردم
سعي كردم بهت بگم اما تو بهم هيچ وقتي ندادي
چطور تونستي؟
چون تو بهم اطمينان داده بودي
كه ممكنه سالها طول بكشه تا ما بتونيم شانسي براي با هم بودن داشته باشيم
و من ايمانم رو از دست دادم
كي هست؟
لتيث كنوليز
اين يه ازدواج بخاطر منافعه
برو بيرون- اليزابت-
تو بركنار شدي رابرت
من و دربارم رو ترك كن
يكي از اعضاي گارد پادشاهيم تاييد كرده
كه شواليه هاي سرخ توي مزرعه اي
توي حومه ي لا كلوساز مخفي شدن
واسه همين شما بايد سريعا حركت كنيد
اگه منبعتون قابل اعتماد باشه
ليث بيارد سالها
به خانواده ي من وفادارانه خدمت كرده ،مارتل
حالا اون توصيه كرده كه هر چه زودتر حمله كنيم
تا از فرار شواليه هاي سرخ به سوئيس جلوگيري كنيم
اما من به نيروهاي بيشتري براي محاصره نياز دارم
روي كمك من حساب كنيد، اعلي حضرت
سربازاي من توي ماموريتهايي مثل اين باتجربه ان
اين ليث
منبعتون، توي لاكلوساز منتظرمونه؟
اره هست
فرانسه ازت بابت راهنمايي
و كمكت ممنونه
اعلي حضرت- اعلي حضرت-
â™ھ Walking in my sleep â™ھ
â™ھ Like the naked trees â™ھ
â™ھ Will they wake up again? â™ھ
â™ھ Do they sleep? â™ھ
â™ھ Do they dream? â™ھ
â™ھ Feel it as the wind â™ھ
â™ھ Strokes my skin â™ھ
â™ھ I am moved by the chill... â™ھ
كي دوباره مي بينمت؟
من قبلا نامه اي فرستادم كه ماموريت من شكست خورده
ممكنه اليزابت منو مقصر بدونه
البته وقتي كه اون سخنراني كوبنده ي تو رو بشنوه
ممكنه كه متوجه شه كه تو توسط هيچ مردي شكست نميخوري
من از خودكشي كشيش به نفع خودم استفاده كردم
اون گفت كه اين كار يه نشانه روي روحم باقي ميذاره
تو كاري رو كردي كه مجبور بودي
من حتي قبل از اينكه قدمم رو به اين قلعه بذارم پوشيده از خون بودم
تو مردي رو كشتي كه فرانسيس رو ازت گرفت
â™ھ Where the boats have passed me by â™ھ
اين عدالت بود
تو يه فرمانرواي قدرتمند تر ميشي
چيزي كه اسكاتلند نياز داره
چيزيه كه اليزابت نياز داره
كه بدونه زمانش رسيده كه عقب نشيني كنه
فكر ميكني اين كار رو بكنه؟
اون خلا قدرت رو احساس كرد و اومد تا پرش كنه
مطمئني تو همچين كاري نمي كردي؟
الان داري نقش يه ديپلمات رو بازي ميكني؟
تملقم رو ميگي تا از اقداماتش براي حمله چشم پوشي كنم؟
من فقط ميخوام به دشمني بين دو كشور پايان بدم
منم ميخوام
â™ھ I need to remember â™ھ
â™ھ How it was â™ھ
â™ھ To feel alive. â™ھ
لولا
تو متهمي براي توطئه ي قتل عليه
اعليا حضرت، ملكه انگلستان اليزابت
لولا
حرف آخري داري
در عين حال كه در مقابل ملكه ي خودت و خداي خودت ايستادي؟
استفان برو
نميخوام تو اينو ببيني
ازپسرم محافظت كن
به جان بگو دوستش دارم
هر روز بهش بگو
نه
جلوشو بگيرين
استفان
بذار من برم
نه
بهشون گفته شده كه هيچ كس كمكشون نكنه
اما من ديدم مردم دزدكي
غذا و علوفه به انبار ميبرن
زماني كه تونستيم محاصره شون كنيم، به آتيش شون مي كشيم
دودش شواليه هاي سرخ رو بيرون ميكشه
و كماندارمون اونا رو ميكشن
همينطور هر كسي كه از روستايي ها باهاشون همدردي كرد
نجات پيدا نميكنه
به نام پادشاه
همه متوجه شدن؟
پس بياين شروع كنيم
من يه پيام از پادشاه چارلز دارم
اون ميخواست كه مخفيانه بهت داده بشه
خب، چي هست؟
اينا براي چيه؟
افراد پادشاهن
اونا بايد بخاطر شواليه ها اومده باشن
دود، اونا بايد انبار رو آتيش زده باشن
كلود
خبر اجراي عدالتت همه جا پخش شده
عدالتي كه تو اجرا كردي
حتي واسه كسايي كه دينشون با تو يكي نيست
درخواستا داره همينجوري مياد
از تمام قلعه هاي اطراف كه خواستار ديدار با ملكه شون هستن
مشكلي پيش اومده؟
يه تلاش براي ترور اليزابت انجام شده
اون حالش خوبه؟
اون خوبه، اما، مري
گفته شده كه لولا توش نقش داشته
نه
سرش رو زدن
متاسفم
متوجه نميشم
لولا هيچوقت اين كار رو نميكنه
بايد يه جور اشتباهي پيش اومده باشه
مجازاتش به سرعت انجام شده
يا تمام اين چيزا يه دروغه
كه اليزابت ساخته
چون كه توانايي خريد اسكاتلند رو از دست داده؟
و اون دوستم رو كشته تا منو تنبيه كنه؟
نارسيس كجا بوده؟
اون سعي كرده كه ميانجي گري كنه
توي زندانه
و جاسوسمون تاييد كرده
تلاشي براي ترور اون اتفاق افتاده
لولا هيچوقت
توي هچين چيزي همكاري نميكرد
كي اونو متهم نشون داده؟
كي؟
كار تو بود، مگه نه؟
واسه همين بود كه از تهديدي كه اليزابت كرد چشم پوشي كردي
چون اميدوار بودي كه به زودي بميره
به قتل برسه
تو كه فكر نمي كني بخاطر يه چند تا دليل منطقي
من بايد اعتراف كنم كه ميخواستم يه ملكه رو بكشم؟
همينطور من ميدونم كه تو يه فردي توي دربار اليزابت داري
خواهرم، كه قلبش شكسته
اعتراف كرد كه اون و لولا اطلاعات رو
به وسيله ي نامه هاي كد دار رد و بدل ميكردن
تو بانو لولا رو تحت نظر داشتي؟
جاسوست نامه هاشو ميخونده
كدشون رو ياد ميگيره ، از طرف مري يه نامه جعل ميكنه
دركي كه از جاسوسي داري تحسين برانگيزه
تو از بانو لولا استفاده كردي تا مري رو توي اين تلاش وارد كني
بنابراين اگه حتي اين نقشه شكست بخوره
قضيه بين مري و اليزابت شخصي ميشه
اونا مثه دو تا عنكبوت توي يه شيشه ان
اونا نميتونن با هم زندگي كنن نميتونن اجازه بدن اون يكي زنده بمونه
بازم، بعضي وقتا نيازه كه يه نفر شيشه رو يه تكون اساسي بده
ميتونم به مري بگم چيكار كردي
با كدوم مدرك؟
فقط حدس و گمان خودت كه، اره
ممكنه اون باور كنه
باعث شه كارام رو تحت نظر بگيره
اين چيزيه كه ميخواي اون انجام بده؟
حمله به رهبر مذهبي كشور
زماني كه قول بردباري و صبر داده؟
پس اون موقع كي شيشه رو تكون داده؟
اگه به خواهرت اهميت ميدي
بهش دليلي نميدي تا كار اشتباهي كنه
و اگه به خواهرم اهميت ميدم
در مورد تو چيكار ميكنم؟
همه ي طرف ها رو از خودت راضي نگه دار كاري كه هميشه انجام دادي
اما حواست باشه كه طرف من باقي بموني
چون حكومت مري آخرين نيست
اسكاتلند ميتونه اولين كشور داراي دموكراسي واقعي از زمان يونانيا به بعد باشه
و تو ميتوني
اولين رهبرش باشي
ببخشيد كه دير كردم
بايد چند تا خبر بد ميدادم
ملاني
تو واقعا كي هستي؟
يه لحظه من ملاني بودم، نبودم؟
مردم چيزي رو مي بينن كه ميخوان ببينن
كاتوليك ها، پروتستانها، اونا شيطان رو توي وجود همديگه مي بينن
با وجود اينكه ترس، شيطان واقعيه
اما تو
با يه دين قديمي تر پرورش داده شدي، مگه نه؟
چطور اينو ميدوني؟
كافر، كاهن
هردوشون به زمين و قدرتهاش احترام ميذارن
ما ميتونيم اينا رو بهت ياد بديم
تو بهشون نياز خواهي داشت
اگه ميخواي كه به مري كمك كني
اما اول از همه بايد اعتراف كني كه
تو چيزهايي ديدي كه بقيه نديدن
بايد اعتقاد داشته باشي
اعتقاد داري، سباستين؟
چارلز
پسر عزيزم
نميتوني هر موقع خواستي برادر بزرگت رو بغل كني
اون الان پادشاهه
يه دقيقه بهمون وقت بده عزيزم
اون اينجا چيكار ميكنه مادر؟
خب من برش گردوندم تا ازش مراقبت كنم
و ازش استفاده كنم تا به تو و بقيه يادآوري كنم كه واقعا
چند تا پسر دارم
و اينكه چقدر قابليت جايگزين شدن دارن
داري تهديدم ميكني؟
مجبور نيستم
چون سلطنت سيستميه كه خودش كار ميكنه
يكي بايد حكومت كنه
و اگه تو
پادشاه، ناگهاني بميري
برادراي كوچكترت
با نايب السلطنه ي خيلي عاقل و سر و زبون دار جايگزين ميشن
حرفات در مورد خانواده
تو گفتي خانواده از همه چي مهمتره
تو طور ديگه اي بهم فهموندي
بيا
ميگي كه من در خطرم و بازم داري منو ترك ميكني
متوجه نميشم
منم از كاري كه ميكنم مطمئن نيستم
اما اگه تو آسيب ديده باشي و من بتونم نجاتت بدم
چجوري نجاتم بدي؟
با عضو شدن تو گروه كاهنا؟
بش، تو ديدي اونا چجوري زندگي ميكنن
فقيرن، مورد اذيت و آزار قرار ميگيرن
من همينطور چيزاي ديگه اي هم ديدم
مري، من مرده ها رو ديدم
من ديدم كه اونا توي سالن هاي قلعه راه ميرن
يك دختر رو هم توي دوره ي شيوع طاعون ديدم
بقيه هم همينطور، توي سايه ها
خب، اونا فقط بخاطر خستگي بود و
و چي؟
غم و اندوه نبود
من روحهايي ديدم كه به سختي مي شناختم
بقيه رو هم مي بيني؟
فرانسيس؟
نه
اما اين ادما، ميتونن بهم چيزايي رو ياد بدن
اونا ميگن كه من پيشگو هستم
كه، توي اين زمان، ميتونم كمكت كنم
از طريق صحبت كردن با مرده ها؟
از طريق نگاه كردن به آينده
هيچوقت با نوسترآداموس در مورد موهبتش حرف زدي؟
اين تكامل يافته شه
زمان ميبره
بايد برم
نه فقط بخاطر تو بلكه بخاطر خودم
اما پيشت ميام
هر موقعي كه خيلي بهم نياز داشتي
از اين مورد مطمئنم
پيامتو گرفتم
مامورت خيلي با احتياط بود
اما لازمه تو اينقدر نزديك مرز باشي؟
بايد قبل از اينكه به خونه ات برمي گشتي، مي ديدمت
خوشحالم
اما چيزي هست كه بايد ازت بخوام
به اليزابت نزديك شو
جوري كه اون ازت خواست تا به من نزديك شي
جوري كه تو بهم نزديك شدي
مري، نه
رازهاشو برام بيار
تو بخاطر لولا عصباني هستي
لولا مرد چون بين من و اليزابت گير افتاده بود
ادماي زيادي كه دوستشون داشتم
در حالي كه تلاش ميكردن صلح رو برقرار كنن، مردن
تلاش ميكردن منو در امان نگه دارن
بايد اينو تموم كنم
قبل از اينكه هر فرد ديگه اي كه
اينقدر بد شانسه كه توي زندگي منه، بميره
اليزابت رو نكش
چون تلافي ميكنن
من هيچ علاقه اي به كشتنش ندارم
من ذره به ذره قدرتش رو از بين مي برم
هر انتخابي كه ميكنم
با كي بجنگم، از كي حمايت كنم، با كي ازدواج كنم
بخاطر گرفتن تاج و تخت اون خواهد بود
كشورش، انگليس
يك روز مال من خواهد شد
پايان فصل سوم
:ترجمه از A n g e l