...آنچه در سريال سلطنت گذشت
فرانسيس درخواست من رو براي خواستگاري از تو رد كرد
من باهات ازدواج ميكنم و آماده هستم كه صبر كنم
دارم ميميرم. قبلاً به دنبال برادرم فرستادم
اون نميدونه كه به زودي قراره پادشاه بشه
چارلز، رسيدن به خير، برادر كوچولو
بذار تو رو در آغوشم بگيرم، اليزابت
يا بذار از دربار برم
نميتونم. نياز دارم كه نزديك باشي
جنگ واقعي اليزابت با من هست
شايد مشاورينش اين رو متوجه شدن و دارن بهش فشار ميارن
داري ميگي راهي هست كه بتونيم پاپ رو عليه مري بشورونيم؟
رسوا خواهد شد. مجبور به ترك تاج و تختش ميشه
كاترين ميخواد من رو نابود كنه و اگه نتونست
به اليزابت كمك ميكنه كشور من رو نابود كنه
مشخصه كه بايد سرت رو جدا ميكرديم
دفعه قبلي كه به پسرت خيانت كردي
دستتون رو بكشين! چطور جرأت ميكنين؟
تمام زندانيان از همه قدرت‏هاي شخصي‏شون خلع ميشن
زندانيان اين حق رو دارن كه بدونن چقدر ديگه قراره
مجبورن از ديدن اين چهار ديوار زننده
و چهره ازخودراضي و موزمار تو رنج بكشن؟
ميخوام پسرم رو ببينم
من مادر پادشاه فرانسه هستم
و اون كسيـه كه تو رو اينجا انداخته
ما ميدونيم كه كي هستي، ملكه مادر
ولي ميتوني صبر اختيار كني
چون اينجا جاييـه كه
اين چيزها اهميت نداره
خدايا بهم كمك كن
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجمه و تنظيم SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير
تنها يك راه وجود داره كه مطمئن بشيم
كاترين دوباره بهمون خيانت نميكنه
نميتونم اين كارو بكنم
نميتونم
جرم‏ اون خيانتـه
من مادر خودم رو به مرگ محكوم نميكنم
مخصوصاً به عنوان آخرين اقدامم به عنوان شاه
بيماري پيشرفت كرده
و پنهان كردنش داره سخت‏تر ميشه
هرگز نااميد نميشم
ميدونم اين موضوع سخته
از سخت بودن رد شده
مخصوصاً امروز
من حامله نيستم
دوباره
اشكالي نداره
فقط همين رو ميخواستم. بخشي از تو رو
ميدونم
من هيچ چيز رو بيشتر از اينكه تو رو حامله ببينم، نميخوام
درخشان، يك مادر
ولي سرنوشت برنامه‏هاي ديگه‏اي داره
چارلز تاج و تخت من رو به ارث ميبره
ولي... اون خيلي جوونه، مري
يك پادشاه جوون نياز به نائب السطنه داره
و به كي ميتونم در حكمراني فرانسه اعتماد كنم
هر زمان كه حكمران جوان ما رو برميگردونه؟
اليزابت به دنبال كشور توئـه اسكاتلند در آشوبـه
...و جايگاه تو در دربار
ازم ميخواي كه با چارلز ازدواج كنم
آره
براي اينكه از تو و همچنين آينده خانواده‏ام محافظت كنم
اين رو متوجه هستم، سياست رو ولي اين يك ازدواجـه
تو نسبت به سدهايي كه درسلطنت وجود داره، بي اطلاع نيستي
تو و من... ما
من و تو فقط رابطه سلطنتي نداريم
ما بيش از يك اتحاديم
ما متفاوتيم. ما همديگه رو دوست داريم
و هميشه خواهيم داشت
مري، لطفاً، ميدوني كه اين منطقيـه
زندگي در فرانسه
بدون تو
ازدواج فقط يك توافق قانونيـه
به مرور زمان، ميتوني به اسكاتلند برگردي
...مگر اينكه به چيزي بيشتر تبديل بشه
هر دومون ميدونيم كه اين اتفاق هرگز نميوفته
...ولي درست ميگي
بهتري كاريـه كه ميشه براي محافظت از كشورهامون انجام بديم
من با برادرت ازدواج ميكنم
با وجودي كه قلبم رو ميشكنه
بايد برنامه‏مون رو با پادشاه آينده در ميون بگذاريم
ساخت و پاخت‏هاي دخترونه‏تون
با كاترين مديچي به طور وحشتناك
انگلستان رو در مركز بحران‏هاي بين‏المللي قرار داده
واتيكان ميدونه كه ما حامي
فرستادن اشراف‏زادگان براي تهمت زدن به مري بوديم
نقشه‏اي كه شما
و كاترين به وجود آوردين
چيزي كه واتيكان ميدونه، اسپانيا هم ميدونه
ما با اسپانيا و شاه فيليپ در صلحيم
صلحي بسيار شكننده
اون حمله به مري رو
حمله به حكمران‏هاي كاتوليك به شمار مياره
شاه فيليپ تهديد كرده
كه از قرارداد تجاري‏اي خودش رو كنار ميكشه
كه ماه‏ها سرش مذاكره كرديم
ما ميتونيم راهي رو براي ترميم روابط با اسپانيا و فرانسه پيدا كنيم
متأسفانه بايد بگم كه اين به ملكه‏مون مربوط ميشه
اولياحضرت به شرايطي كه
حول زماني كه كاترين در انگلستان بوده شهادت خواهند داد
شهادتي كه ملكه‏مون رو از هر گونه دخالت مبرا ميكنه
اون موقع مشتاقيم كه چيزي كه ميخواين بگين رو بشنويم
قضيه مديچي حل ميشه
به سرعت
شاه فيليپ از همراهي با ما بيشتر سود ميبره تا اينكه ضد ما باشه
تازه اگه من انقدر جسارت به خرج ميدادم كه اين ادعا رو
درباره اعضاي اين شورا داشته باشم
در ضمن موضوع سفير جديد انگلستان در فرانسه هم وجود داره
ارتباطات وخيم هستن
فرستادن يك سفير پيامي از صلح رو نشون ميده
كه هزينه سياسي‏اي هم برامون نداره
من يك نامزد دارم
عضوي از اين شورا وجود داره
كه تجربه‏هاي ديپلماسي‏اش
اون رو براي جايگاهي در اون طرف مرز به صورت خاص آماده كرده
سفير شدن ارتقا قابل توجهي هست
ولي مسأله‏اي ست كه نياز به تعهد طولاني مدت داره
لرد رابرت دادلي
مورد تاييد هستند؟
نامزدي تأييد شد
اولياحضرت؟
تحت بررسي قرارش ميدم
بانو دادلي. تموم شد شوهرت تنها نامزد بود
ضرر ما باعث سود فرانسه شد
دوست دارم بدونم فرانسوي‌ها در مورد اين بانوي زيباي انگلستاني
چه فكري ميكنن؟
برام مهم نيست
من فقط هرجا شوهرم بره دنبالش ميرم
مخصوصاً اگه در نتيجه اون نياز نباشه مدام فكر كنم
كه توي تخت اليزابت پيچ ميخوره
ملكه ما واقعاً انقدر روي شوهرت دست داره؟
گمان ميكنم هيچ حسابي روي سليقه نميشه كرد
تمام اين صحبت‏هاي از فرانسه در واقع الهام تفكراتي درباره شايعاتي
از عشق‏بازي جاه طلبانه‏شون بود
بالاخره، كارهايي هم هست كه زن من
از انجام دادنشون سرباز ميزنه
تنها‏مون بذارين
وقتي رازهايي رو در تخت كاترين در ميون ميذاشتي
شامل زمان لاس زدن‏هاي ما در حمام به طور دقيق ميشد؟
چطور؟ چي شده؟
يك موش. در وان حمام من
خب، حتي خونه يك شاه هم
از هجوم جانوران مصون نيست
نه، اونجا كار گذاشته شده بود، از قصد
اين داخل دهن كوچيك كثيفش بود
يك موش (خبرچين) رفت"
"دو تا مونده
ولي كاترين توي زندانـه
كه بهش وقت زيادي رو ميده كه بتونه براي رقباش نقشه‏كشي كنه
تو به كاترين خيانت كردي، باعث تبعيدش شدي
و بعدش به طور عموم اظهار كردي كه ميخواي با من ازدواج كني
حرف درخواست تو در تمام قلعه پيچيده
همچنين زندان كاترين
قسم خوردم كه ازت محافظت ميكنم
ولي همچنين قسم خوردي كه هرگز به من آسيبي نميزني
ولي اين كارو كردي. و اين دليل اين هست كه بهت گفتم نه
من بهت احساس دارم
ولي ميخوام اونا رو مخفي نگهدارم
و درست بود كه اين رو ميخواستم
حتي رد كردن تو به عنوان يك شوهر
من رو در خطر انداخته
و به همين دليلـه كه هرگز نميتونيم با هم باشيم
خبرهاي من از اين اتاق بيرون نميرن
هر وقت جهان از بيماري من خبردار بشه
دشمنان ما دست به كار ميشن
سعي ميكنن از تضعيف فرانسه سوءاستفاده كنن
ما بايد خودمون رو براي انتقال قدرت آماده كنيم
به عنوان يك خانواده و در خفا
مادر ميدونه؟
كاترين ديگه اين امتياز رو نداره
كه با بچه‏هاش ارتباطي داشته باشه
باعث آرامشي براي من هم نميشه
ولي تو داري ميميري
اون مادرتـه
نه، من جان رو مشخص كردم
بهش عنوان و زمين دادم، ولي
هرگز نميتونه شاه بشه
وقتي لولا از سرنوشت من باخبر بشه، به خاطر اون خواهد ترسيد
تو زندگي يك بچه حروم‏زاده رو درك ميكني
از جان محافظت خواهد شد
قول ميدم
حالا متوجه ميشي براي چي دنبالت فرستاديم
بايد درس ميخوندم
در واقع به قيم‏هام گوش ميدادم
حرف‏هاي بي معني در مورد عشريه گرفتن
و ساخت دوباره سرزمين‏ها
درست ميگي
...هيچوقت فكر نميكردم كه
يه كم بهمون وقت بدين
تصميم گرفتم كه بعد از رفتن من
تو مري رو به عنوان زنت انتخاب كني
ولي اون عاشق توئـه
وقتي زمانش برسـه، من زن خودم رو ميخوام كسي كه هم سن و سال خودم باشه
حالا، ميدوني كه اين مسأله هميشه امكان‏پذير نيست
ازدواج خود ما تعيين شده بود
كه دو كشورمون رو متحد كنه
اسكاتلند چه سودي هرگز براي فرانسه داشته؟
چارلز، اين ازدواج نه تنها به سود مري خواهد بود
پادشاه جوان نياز به نائب السلطنه داره
و ما به هيچكس با چنين قدرتي نميتونيم اعتماد كنيم
غاصب‏ها ميان دنبال تاج و تختت
و اگه بايد ازدواج كنم
ازدواج با ملكه، اون موقع ديگه نيازي به نايب السطنه نداري
مري حكمران باتجربه‏اي هست كه مطمئن ميشه
انتقال قدرت به خوبي انجام بشه
ميخوام بدونم مادر چي فكر ميكنه
قبلش هم بهت گفتم
نظر مادر اهميتي نداره
ديگه نه
خب اون در مورد استراتژي‏هاي سياسي بيش از هر كسي ميدونه
چطور نظرش ميتونه اهميت نداشته باشه؟
.تو نميدوني كه اون كي هست كاترين واقعي رو نميشناسي
پس كاري كنين كه بشناسم
من، من حتي نميدونم چرا زنداني شده
خب رفته به انگلستان... اين جرمـه؟
چرا بهم نميگين؟
خيلي خب، شما ميتونين به خاطر هر كاري كه كرده ازش متنفر باشين
ولي اون هنوز مادر منه
و من هنوز پادشاه توئم
براي امروز
ولي اگه بخوام با مري ازدواج كنم
تو بايد بميري
و وقتي اين اتفاق بيوفته، من پادشاه ميشم
من نميخوام ازدواج كنم
و مجبور هم نيستم
هيچكس نبايد از جزئيات جرم‏هاي مادرم خبردار بشه
دزديدن پسر من، فرار كردن به انگلستان
براي اينكه برادرم رو با بزرگ‏ترين دشمن‏مون ازدواج بده
و اگه چارلز، يا هركس ديگه‏اي بفهمه
...كه تلاش كرده كه اسم تو رو ننگين كنه - با گفتن حقيقت -
...فرانسيس، بي ملاحظگي من با كاندي - ...حقيقت -
وقتي كه اون رو به واتيكان برد، تبديل به خيانت شد
و اين جرم سنگين
...در دست دشمنان مادر من
تقاضاي اعدامش رو ميكنن
به همكاري چارلز نياز داريم
...ولي اگه اون بخواد ببينتش
كاترين تا روز مرگش به نقشه كشيدن ادامه ميده
هر زمان كه يك نفر سيني از غذا برداره
و به زندان ببره، احتمال اين وجود داره
كه اونا رو با خواست خودش همراه كنه
و از اين فرصت براي گرفتن انتقام استفاده كنه
...و بعد از اينكه تو رفتي
به هر حال چارلز اين قدرت رو داره كه ببينتش
،صحبت‌هاش روش تاثير ميذاره چرا كه بهانه‏هاش رو شنيده
كه اون داشته همه اين كارها رو براي منفعت فرانسه انجام ميداده
ما هم ميتونيم نيمه خودمون رو بهم بگيم
و مطمئن بشيم كه در ميونش نميذاره
...فرانسيس
برادرت نميخواد مخاطب كاترين در اين قضيه قرار بگيره
به عنوان پادشاه آينده
اون يه پسر ترسيده هست كه به مهر مادر خودش نياز داره
بذار كاترين پسرش رو آروم كنه
درست ميگي
بذار من اول باهاش صحبت كنم
استفان
...چطور ميدونستي
ميدونم اينجا جاييـه كه
براي چيدن توت‏هايي كه جان خيلي دوست داره، به اينجا مياي
بگو چون كه تعقيبم ميكردي
نه
چون توجه ميكنم
اوه
و چون دوستت دارم
آه، شايد كاترين سراغمون بياد
ولي اگه من و تو بايد با همديگه ...تقاصش رو پس بديم، پس
چرا با همديگه نباشيم؟
ولي چرا ازدواج؟
از كي تا حالا ازدواج انقدر برات مهم شده
اونم تو؟ - چون براي تو مهمـه -
تو ميگي فقط يه رابطه ميخواي ولي من لحظه‏اي رو ميدونم
كه تو رو زير اين درخت ميخوابونم
و متوجه ميشي كه چيز بيشتري بين ما هست
تا فقط يك هوس زودگذر باشه
و تو از داشتن يك خانواده واقعي نااميد نشدي
اگه من نتونم اين رو بهت بدم
اون موقع زمان با هم بودنمون محدوده
هر احساسي كه داشته باشيم
...لولا
من براي هميشه تو رو ميخوام
ولي تا وقتي كه فرانسيس سلطنت ميكنه
نميتونيم با هم رابطه داشته باشيم
من تو رو ميخوام، استفان
تا بتونم از ترسم از كاترين بگذرم ولي اگه تو من رو ميخواي
بايد قيد يك ازدواج غيرممكن رو بزني
انقدر دوستم داري كه با اين قضيه كنار بياي؟
زيبلينوي من كجاست؟
چيت؟ - "به ايتاليايي ميشه "سمور -
و من ايتاليايي صحبت نميكنم - يك پتو با پوست سمور -
بدون اون نميتونم بخوابم
...در ضمن، نميدوني كه چقدر با ارزش
نه، معلومه كه نميدوني
شايد شاهزاده خانم فكر كنن
به اينكه آخرين بار اين زيبلينو رو كجا ديدن؟
كالسكه ورساليس تنها جايي هست كه نگاه نكردم
اون كالسكه به خصوص
هم اكنون در نيمه راه اينجا تا پاريس هست
اگه اينطوره
برام پيداش كن
نه
حالا ديگه كاترين تو زندانـه
به همين خاطر ديگه نميتوني بري پيشش و از من شكايت كني
اما خواهشاً هر زماني كه درخواستي از مسئوليت‌هاي حقيقي من داشتين
...تعارف نكنين و منو احضار كنين
شاهزاده خانم
سَم
حتماً بايد سم بوده باشه
در رابطه با وجود سم در بدنم چند باري آزمايش دادم
داروهاي گياهي بهم داده شده، حتي حجامت كردم
اما همه دكترها يه نظر داشتن
كه اين بيماري واقعيـه و درماني براش نيست
پسر ارشدم به زودي ميميره
اونوقت من اينجا زنداني شدم
و نميتونم مايه‌ي تسليش بشم
به خاطر خيانتي كه كردي اينجايي
من مادرتم... تو رو در دستانم نگه داشتم
زماني كه همه دستم مينداختن ازت پرستاري ميكردم
و بقيه ميگفتن كه غذا دادنِ به تو
تنها كار يه دهاتي پشت كوهي ميتونه باشه
...اما من به كارم ادامه دادم چون ميدونستم
اين كار تو رو قوي ميكنه.. و من - كافيه -
مري رو هم من بزرگ كردم
فراموش نكن... دوستش داشتم
تا زماني كه باعث ضعف تو و فرانسه شد
گفتم كافيه
بيشتر از همه در اين خانواده
مري بهم عشق ورزيده
عشق واقعي، بدون هيچ قيد و شرطي
من ازت محافظت ميكنم
بذار از اينجا بيام بيرون كه تا ابد ازت محافظت كنم
چون زماني كه چارلز پادشاه بشه
بهم نياز داري
اون اينجاست
مگه نه؟
تو بودي كه به اينجا فراخوانديش
ازش خواستم كه با مري ازدواج كنه
اما اول ميخواد تو رو ببينه
و ميدونم كه سعي ميكني عليه من پرش كني
من مادرشم. اون به مهر مادري و يه تكيه گاه نياز داره
...اين شراب معركه‌ست
اما خب گمان كنم بهترين انگورها رو براي اولياحضرت ميارن
دونتلا، ذائقه‌ت به اصل و بُن ايتالياييت شباهتي نداره
سعي ميكنم كه ذائقه‌ام رو از كسي مخفي نكنم
همونطور كه فكر ميكنم داشتن يه همسر خارجي
باعث ميشه جايگاه شوهر من در دربار بالاتر بره
ميخوام يه لطفي بكني
اهميت بين‌المللي داره
دسيسه‌ي سياسي؟
پس بگو شراب رو بيارن
بحث يه دروغ خيلي كوچيكه
...بايد در برابر شورا شهادت بدي كه
تو عمه‌زاده‌ي اهل فلورانس كاترين دمديچي هستي
و تو اون رو در دربار پناه دادي
كاترين دمديچي اينجا بوده؟
خود جونورش، خود خودش؟
اي كاش ميديدمش
خب، فرض كن ديديش
فرض كن دلت براش سوخته بود
و اينجا بهش پناه دادي
و ملكه‌ي مهربان تو هم اصلاً نميدونست كه اون اينجاست
اين كار من رو به دردسر نميندازه؟
شايد، يه مجازات خفيف
اما ملكه‌ي انگلستان طرف توئه
به ملكه‌ات جواب بده، زنداني
آيا به درگاه خدا براي گذشت اون التماس ميكني؟
نه. چرا خودم رو زحمت بدم؟
تا زمان مرگم هر روز اين جُرم رو مرتكب خواهم شد
!لرد دادلي - دست بسته انجامش بديم؟ -
معلومه - يادم هست زماني كه ديوارهاي زندان -
ميزبان ملكه‌ي ترسيده و گوشه‌نشين شده‌ بوده
تا اينكه مثل مادرم سرم رو از دست بدم
اما بهم كمك كردي كه بر اون ترس غلبه كنم
اون موقع بهت احتياج داشتم... الان هم دارم
به همين خاطرـه كه قرار نيست جايي بري
سفارت فرانسه
يه نقشه كه ما رو از هم جدا كنن
بالاخره ميفهمم كه كي پيشت اين قضيه‌ست
چون كانديد كردن من نميتونه بي غرض بوده باشه
هيچ چيز در شوراي مخفي من بدون غرض نيست
نميتوني از شرش خلاص شي
...ميتونم
با دادن مقام جديدي كه حتي بهتره
مقامي كه هم باعث ميشه اينجا بموني و هم مقامت رو بالاتر ميبره
بقيه در مورد ما پچ پچ ميكنن
من ملكه‌شونم
پچ پچ كردن‌شون خيانت به حساب مياد
تو در انگلستان، جايي كه بهش تعلق داري ميموني
حتي اگر مجبور بشم دونه دونه‌شون رو ميكشم
دونتلا مسئوليت كامل حضور كاترين دمديچي
رو به عهده گرفته
ميترسم كه ديگه كفايت نكنه
چندين اشرافي به پيش اعضاي شورا اومدن
و ادعا كردن كه شما رو با ملكه مادر ديدن
زماني كه اون اينجا در قلعه بوده
چندين اشرافي"؟"
اسامي‌شون رو بده
از كجا معلوم كه حتي وجود خارجي داشته باشن؟
اشرافي‌هاي بالامرتبه شما رو به چالش انداختن
تا گندي كه شما زدين رو جمعش كنن
برنامه‌شون اين نيست كه اين كارو راحت ترش كنن
اونوقت لكه دار كردن اعتبار دوست من كافي نيست؟
دونتلا به من اعتماد داره
حالا بايد ازش بخوام
كه شهادت بده كاترين رو
بدون عناوين سلطنتيش بهم معرفي كرده
اقرار كنه كه به ملكه دروغ گفته
شورا داره عليه شما دسيسه ميكنه، اما اين خود شمائين
كه بهانه دست‌شون ميدين
مثل چهره‌تون زماني كه لرد لاينل
دادلي رو به عنوان نامزد اعلام كرد
و نشون‌دهنده‌ي اين بود كه عشقبازي‌تون هنوز ادامه داره
رابرت قرار نيست جايي بره - در مورد اينكه برنامه دارين -
تا يه جور ديگه مقامش رو ببرين بالا، به گوشم رسيده
نميتوني اين كارو انجام بدي، اليزابت
اون ميتونه سفير خوبي باشه، و اگر از اين كار سرباز بزنين
بي ملاحظگي شما بر همه ثابت ميشه
براي مملكت داري بايد در برابر اتهام متقابل
پاك باشين - چون من يه زنم؟ -
به اين خاطر كه بايد براي يه ازدواج سياسي گزينه‌ي مناسب باشي
خب، من كه با ديدار با چارلز موافقت كردم، درسته؟
اونم فقط به اين خاطر كه بهم خيانت بشه و مثل يه احمق به نظر برسم
دورنماهاي ديگه به وقت‌شون محقق ميشن
اما فرصت فقط يكبار برات پيش مياد
كه ضمن اون بايد رابطه‌ات رو با يه مردم متاهل تمام كني - بس كن -
به حرفت گوش ميدم
مقام دادلي رو نميبرم بالاتر
اليزابت، مشكل فقط به الان ختم نميشه
تو هيچ‌وقت قبول نكردي كه از زماني كه ملكه شدي
زندگيت تغيير كرده
اين اشتباهات... كاترين دمديچي
...دادلي
،كساني كه تو اين دربار هستن كساني كه بهت اهميت ميدن
!تقاص اين كارهات رو پس ميدن
!من دارم تقاص پس ميدم
حس يه زنداني رو دارم
كم و بيش زندان
اون برادر منم هست
و از من حمايت كرده
من و فرانسيس به توافق رسيديم
كه هيچ‌وقت منو به ازدواج مجبور نكنه
چه دست و دلباز
!چالز، خواهش ميكنم
بايد بدونم كه تو هم به عنوان پادشاه
همين كارو ميكني
اومدي پيشم تا به خواستت برسي؟
از من؟
خودم كم كم كاري كه دلم نميخواد انجامش بدم بهم محول ميشه
كه احتمالاً آخرش با بدبختي سرم مياد
ازم ميخوان كه با همسر برادرم ازدواج كنم - منم از اين بابت متاسفم -
واقعاً؟
براي همه‌مون سخته
كه عضو اين خانواده باشيم - حق با توئه -
و به همين خاطر هست، به عنوان عضوي از اين خانواده
تو با كسي ازدواج خواهي كرد كه پادشاهت بهت امر كنه
...ميدونم ترسيدي، اما برادرت درست ميگه
تهديدهايي به ميان خواهد آمد
مخصوصاً تهديدهايي از سمت بربون‌ها در ناوارا
پادشاه آنتوان ادعاي خوني نسبت به اين تخت داره
اما راه‌هاي ديگه‌اي هست كه بشه باهاشون كنار اومد
غير از ازدواج با ملكه‌ي اسكاتلند
نه راهي كه توش موافقت با فرانسيس هم باشه
اوه. خب، اون مري رو دوست داره
اون هميشه نسبت به اينكه اتحاد با اسكاتلند
چطوري كشور ما رو تحت تاثير قرار داده، كور بوده
من هيچ علاقه‌اي به حمايت از مري يا اسكاتلند ندارم
اما ميخوام از خودم محافظت كنم
گوش كن، هيچ فايده‌اي نداره الان سر اين بحث ازدواج
با كسي بحث كني، مخصوصاً با پادشاه
فعلاً فقط با ازدواج موافقت كن
همونطور كه خودت ميدوني، تعهدات هميشه‌ي خدا ثابت نميمونن
تا كجا؟
نميتونم براي هميشه به مري كه دروغ بگم
فقط تا زماني كه وقتش شد
منظورت تا زمانيه كه برادرم مُرد؟
آره
و در اون زمان من رو نائب السلطنه‌ي خودت قرار دادي
تو كه به زنداني افتادي
به اين دليل كه دنبال اتحاد بودم
براي داشتن چشم‌انداز در جهت مخالف مري
،همه رو به وقتش متوجه خواهي شد و اون زمان من رو تبرئه ميكني
من جونم رو براي محافظت از تو ميدم
و مطمئناً همچين حرفي رو در مورد
زن برادرت نميشه زد
ترجيح ميدي كه كي طرف تو باشه؟
حق با توئه
خوبه
حالا هم فقط فرانسيس رو متقاعد كن كه بهت اجازه بده من رو بصورت منظم ببيني
در مورد قيم‌هات. درس و مطالعاتت چطور پيش ميره؟
اونطوري كه بايد خيلي روي درسم تمركز نكردم
تو يه پسر نوجووني
كارهاي موجه ديگه‌اي رو انجام ميدادي؟
بايد آموزشت رو با مطالعه‌ي علم دارايي كشور شروع كنيم
يه پيغام به لُرد جرمين
در روستا بفرست
...و بهش بگو ميخواي
تمامي حساب‌هاي كشور رو برانداز كامل كني
حتماً از اين عبارت استفاده كن
چرا كه جرمين رو تحت تاثير قرار ميده كه پسري با اين سن
اصطلاحات درست دارايي رو به كار ميبره
ميتوني اين كارو براي من انجام بدي؟ - آره -
اين نامه رو در اتاقم گذاشته بودن
توسط دلفين
همون جادوگر؟
يه دختري هست"
چشم‌هايش به خاطر دود ميسوزه
"...و پوستش هم بوي نان تازه پخت شده ميده
يه خدمتكار آشپزخانه
دلفين فكر ميكنه اين دختر قرباني بعدي رو به قتل ميرسونه
بش، قاتل خود دلفيـنه
دلفين اون خدمتكار پسر رو كشت
چون اون درگير جادوي سياه دلفين شده بود
غريزه‌ي من هميشه بهم ميگفت كه دلفين بي‌گناهه
پس يعني اين نامه رو جدي ميگيري؟
ادعاهاي يه مرتد كه به راحتي اون رو تبرئه ميكنه؟
ازت ميخوام كه به آشپزخونه بري
پرس و جو بكني، ببيني كسي گم و گور شده يا نه
چندوقتي خودت اونجا خدمتكار بودي
به همين خاطر بهت حقيقت رو ميگن
و اگر دلفين فقط بخواد ما رو از جرم خودش منحرف كنه چي؟
ما هميشه در جستجوي عدالت هستيم
در هر صورت تو داري به دستگيري يه قاتل كمك ميكني
لرد جرمين
يك پيغام از سمت دربار دارين
براندازي كامل"؟"
مطمئنين؟ اين نامه چطور بدستتون رسيده؟
شخصاً از طرف برادر پادشاه بهمون داده شده
بعد از ملاقات با ملكه‌ي مادر اين نامه رو نوشت
يه كار جديد
در كل پنج نفر ميخوايم
كجا؟
ناوارا
تا يكم خون بربوني بريزيم
من باهات ازدواج ميكنم
اونوقت چطور اين تصميم رو گرفتي؟
ميدونم مادرمون چقدر بهتون صدمه زده
اما ميدونستين كه بهش نياز دارم
تو به خوبي باهام رفتار كردي، مثل يه برادر بمعناي واقعي
بهم كمك كردي كه متوجه بشم
كه بهترين چيز رو براي من ميخواي. هردوتون
انتخاب درستي كردي
اما بايد نسبت به مشاوره‌هاي من با روي باز عمل كني
حتماً
پس همه تو آشپزخونه سرجاشون بودن؟
غير از يك دختر، اما بش، اون گم نشده
آنابل دختر جوانيـه و عميقاً عاشقـه
فقط به اين دليل نيومده بود سر كارش كه بره سراغ خاطرخواهش
امروز رو باهم جيم شدن
.دلفين اشتباه ميكرد - پرسيدي قراره كجا همديگه رو ببينن؟ -
جايي كه راه رودخونه باريك ميشه و به سمت شرق كج ميشه
فرانسيس ازمون خواسته تا در روستا باهاش ملاقات داشته باشيم
چرا؟
يه چيزي هست كه بايد خودت ببيني
خب، كجا قراره بنوشيم؟
تو خواستي كه به لرد جرمين پيغامي فرستاده بشه؟
تابحال اسمش رو نشنيدم
واقعاً فكر ميكني
كه كاترين رو به حال خودش رها ميكنيم
تا بر عليه ما دسيسه كنه؟
براي حبس كردنش برنامه ريزي كرده بوديم
يكمي از ملات‌هاي بين دو خشت قديمي رو برداشتيم
و يه خدمه اون طرف ديوار گذاشتيم تا تمامي
حركات و مكالمات مادر رو
بهمون گزارش بده - بهمون دروغ گفتي -
!هيچ ميلي به ازدواج با من نداري
بسيارخب. من اصلاً همسر نميخوام. بهتون كه گفته بودم
و منم اون پيغام رو فرستادم
اما مادر واقعاً ميخواد كه من درس ياد بگيرم
به لرد جرمين نامه نوشتم
و درخواست براندازي كامل حساب‌هاي دربار رو دادم
خب، پس بذار لرد جرمين رو بهت معرفي كنم
و همچنين همتاهاي بي مصرفش - حركت كنين -
جرمين يه قاتل تربيت شده‌ست
اون پيغام هم يه جور كُد بوده
كدي كه كاترين قبل از تبعيد شدنش برقرار كرده بوده
اين افراد در راه ناوارا توقيف شدند
بربون‌ها
پيغام تو حاوي اين مفهوم بوده كه كل خاندان‌شون قتل عام بشن
ميدونستي شاه آنتوان چندتا بچه داره؟
يه پسر هفت ساله
و يه كودك دختر
كه حتي هنوز نميتونه بفهمه جزئي از خانواده‌ي سلطنتيـه
تو به اون افراد دستور دادي كه اون بچه‌ها رو بكشن
اگر اينطور ميشد خون‌شون به گردن تو بود - حركت كنين -
اولين درست از آموزش
از سمت كاترين دمديچي
همچين پادشاهي ميخواي باشي؟
كارتون در روستا چطور پيش رفت؟
بعداً در موردش صحبت ميكنيم
در حال حاضر، بگو ببينم واقعاً
به پيشنهادهاي نارسيس
اونم بعد از اينكه كاترين يه موش رو در وان حمامت گذاشته بود، دل دادي؟
با نگاه به گذشته ممكنه يكم احمقانه به نظر برسه
خب، با توجه به اينكه تا جايي كه ميشده
سعي كرديم خودمون رو از حقه‌هاش در امان نگه داريم
اما اصلاً متوجه نميشم چطور تونسته اين كارو بكنه
كاترين نتيجه‌اش رو ميبينه، بهت قول ميدم
اما لولا، تو واقعاً چي پيش خودت فكر ميكردي؟
خب، موضوع همينه. سعي كردم ديگه فكر نكنم
آخه چه آينده‌اي شما دوتا ميتونين با هم داشته باشين؟
با اينكه كاترين ميتونه بهمون زهر بريزه، اما
از بابت حمافظت از خودم و پسرم، به نارسيس اعتماد ميكنم
اين درنده بودنش، اينكه چطور هر چيزي كه بخواد
و هر چيزي كه نياز داشته باشه رو بدست مياره... مهم ترين دليلي هست
كه حس ميكنم بهتره در كنارم باشه
من انتهاي ديگه‌ي اون درنده بودن رو ديدم
و بعنوان دوستت، ازت خواهش دارم كه مراقب باش
يه چيزي هست كه بايد باهات در ميون بذارم
اما بايد بين خودمون بمونه
فرانسيس ميخواست خودش اينو بهت بگه
اما امروز صبح به اتاقت رفتيم
و خدمتكارت گفت كه رفتي بيرون تا توت بچيني
لولا، فرانسيس شديداً بيمارـه
به زوي ميميره
اوه، خداي من، مري. متاسفم
تو هم هميشه دوست من خواهي بود، اما به زودي
فرانسيس ديگه پادشاه نيست
آخرين نفر كه مانع راه تو براي رابطه‌ات با نارسيس هست
تنها چيزي كه الان مهمه توئي
تو و فرانسيس
فرانسيس زمان زيادي رو از ماها محافظت كرده
كلاً انگار در يه دنياي ديگه‌اي به سر ميبري
زماني كه مجبوري براي آينده‌ات خودت تصميم‌گيري كني
لولا، ازت ميخوام بدقت به حرفهام گوش بدي
ازت ميخوام خوب فكر كني كه خودت چي ميخواي
بعد تصميم درست رو بگير
و با توجه به اعتراف اون
مبني بر پناه دادن به كاترين دمديچي
و دروغ به ملكه، شورا راي خودش رو صادر كرده
بدين وسيله بانو دونتلا از دربار تبعيد خواهد شد
ايشون و شوهرشون لرد بارلو
از تمامي عناوين خود و همچنين دارايي‌هاشون محروم خواهند شد
كه فقط رضايت نهايي شما لازم هست
حتي دوستي با يك ملكه هم نميتونه سپري براي خيانت باشه
اولياحضرت، هنوز بحث سفير فرانسه
به نتيجه‌گيري نرسيده
هنوز هم بايد بر سر صلاحيت لرد دادلي
به بحث‌مون ادامه بديم؟
بله. ادامه بديم
عقيده‌ي من اينه كه
لرد دادلي... براي اين كار مناسب نيست
ايشون در روابط بين الملل
بسيار بي‌تجربه هستن
و اطلاعات كمي در مورد رسم و رسوم دربار فرانسه دارن
و اينكه نتونستن به ملكه‌شون ثابت كنن كه
ظرفيت اين رو دارن كه
بتونن ماموريت واجبي مثل حفظ صلح رو كامل كنن
در مورد نامزدهاي ديگر
در جلسه‌ي فردا صحبت خواهيم كرد
اولياحضرت
تو الان من رو در برابر كل دربارت تحقير كردي
رابرت؟
من يه بي‌نوام؟ از دربار تبعيد شدم؟
متاسفم. روحم هم خبر نداشت
كه شورا انقدر سخت‌گيرانه تو رو مجازات ميكنه
وسايل معاش شوهر من همه اينجاست
حالا بالاجبار بايد بدون هيچ عنوان و زميني از اول شروع كنه
اليزابت، بهم قول دادي ازم حمايت ميكني
و هر كاري ميشد كردم
عوضش با فكر به اين كه
با اين كارت به كشورت كمك كردي تا از يه
اتفاق خيلي مهم در امان باشه و همچنين دوستت رو نجات دادي
دروغ گفتم چون تو بهم نياز داشتي
وهمچنين چون چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم، داشتم؟
هميشه انتخاب ديگه‌اي هم هست
حرفم رو تكذيب ميكنم
حقيقت رو ميگم
بهشون ميگم كه تو مجبورم كردي كه مسئوليت اشتباه تو رو به گردن بگيرم
لطفاً اين كارو نكن، تو نه
چاره‌ي ديگه‌اي هم مگه دارم؟
درست ميگي
هيچ‌كدوم از اينها حق تو نيست
ميسپارم كه تو و لرد بارلو
طلاي كافي رو براي شروع زندگي دوباره داشته باشين
شورا هم هيچ‌وقت خبردار نميشه
اما بايد سريعاً از دربار خارج بشي
ممنون، اولياحضرت
ممنون
بانو دونتلا داره برميگرده به اتاقش
به نگهبانها بگين كه سريعاً دستگيرش كنن
چرا كه ملكه‌ي انگلستان رو تهديد كرد
و همچنين به جرم خيانت
مطمئن بشين كه راي به زنده موندنش ميدن
فرانسيس كجاست؟ - استراحت ميكنه -
كارهاي امروزش خيلي ازش انرژي گرفت
بايد خودت به تنهايي اين كارو انجام بدي
تو هم همراهم بيا. لطفاً
حقيقت داره؟
من دستور قتل عام يه خانواده رو دادم؟
هيچ‌وقت نبايد از اين موضوع خبردار ميشدي
سعي داشتم تا بدون اينكه بخوام وجدان پاكت رو عذاب بدم
ازت محافظت كنم - با قتل عام كردن -
كل يه خاندان
داشتم ازتون محافظت ميكردم
بربون‌ها بايد بميرن
من مسئول مرگ كودكان ميشدم
تا اينكه يه تهديد رو از بين ببري، يك نسل
بايد از ريشه از بين بره
كه اين يعني تمامي بچه‌ها
مهم هم نيست چقدر اين كار ميتونه پايان تلخي داشته باشه. يادت هست
كه نيمه‌هاي شب از اتاقت بردنت بيرون؟
تو رو به همراه خواهران و برادرانت تو يه اتاق محافظت شده جمع‌تون كردن
و بي دليل مجبورتون كردن كه آروم بازي كنين؟
يا شايد شنيده باشي
كه چند وقت پيش خودمون هم مورد حمله قرار گرفتيم [اشاره به حمله اي كه طي اون مري مورد تجاوز قرار گرفت]
ميدوني كي مسئول اون حمله
يا كودتا بود؟ - بهت اخطار ميدم -
داريم تا جايي كه ميشه تلاش ميكنيم كه زنده بموني
تابحال قلعه‌ي خودمون هم مورد حمله قرار گرفته
و بچه‌هاي من مورد تهديد قرار گرفتن
بربون‌ها حاضرن اينقدر پيشروي كنن
تا نسل ما رو از بين ببرن و خودشون قدرت رو بدست بگيرن
شايد يه زماني همه‌مون رو بكشن
اين باعث نميشه كارت درست بوده باشه - اگر مُرده باشي -
ديگه كي به درست و غلط بودن اهميت ميده؟
اون ميدونه كه دارم حقيقت رو ميگم
تو خودت رو گم كردي
همين چند لحظه پيش به اتاقت رفتم
بايد مطمئن ميشدم كه كاترين
دست گل ديگه‌اي به آب نداده باشه
اما تو در اماني
جامون امنه
خيلي از مردم، حتي دوستهاي نزديكم
فقط يك چيز رو در تو ميبينن
اما من يه چيز ديگه رو در تو ديدم، چيزي كه بهش نياز دارم
حق با تو بود
چيزي بيشتر از يه عشق‌بازي زودگذر بين ماست
استفان
منم دوستت دارم
و با همه چيز موافقم
يه جوري راه‌مون رو براي يه وصلت درست پيدا ميكنيم
ازدواج؟
فرانسيس تجديد نظر كرد؟ - نه -
اما فقط اگر صبور باشي
باور كن
بهت قول ميدم كه هر دومون به چيزي كه ميخوايم ميرسيم
دست نگه دار
ديگه نيازي نيست به اتاق
بانو لولا بري
به چيزي كه ميخواستم رسيدم
حالا وقتش رسيده مردي بشم كه لايقشـه
ملكه‌ي انگلستان شخصاً از من يه احمق
تمام عيار ساخت. باقي اشرافي‌ها
دارن در مورد حضور من در شورا پرس و جو ميكنن
،من امروز يه دوست رو از دست دادم كسي كه از بچه‌گي با هم بوديم
نميتونم تو رو هم از دست بدم
به خاطر فرانسه. به خاطر پيشرفت
من اين كارو به خاطر هردومون كردم
تا تو رو اينجا نگه دارم
چون اين چيزيـه كه تو ميخواي
،بدون اينكه به آبروي من فكر كني به چيزي كه ميخواستي رسيدي
بدون توجه به آينده‌ي من
ديگه نميتونم به اين كارمون ادامه بدم، اليزابت
ميتونم مقامت رو بالا ببرم
به طرق ديگه، با راه‌هايي كه
كسي نتونه حرفي بزنه. فقط به زمان نياز دارم
اينم يه وعده و وعيد ديگه‌ست؟
بعضي اوقات تعجب ميكنم
مشكل وعده و وعيد من نيست
مشكل از اونجايي شروع شد كه تو ازدواج كردي
با مقامت ميتونيم كنار بيايم
اما ايمي رو چه كار كنيم؟
قبول كن
تو تمركزت رو ميذاري روي موانع ديگه
!چون خودت بزرگترين مانع رو بوجود آوردي
درسته. اما بعد از صدمين باري كه گفتي
هيچ‌وقت با هم ازدواج نمي‌كنيم، منم با ايمي ازدواج كردم
و قرار نيست ايمي جايي بره، مگه نه؟
من از كجا بدونم
تو بگو
اليزابت
مراقب باش چي ميگي
و در طلب چي هستي
كجا بودي؟
اتاق بچه
بربون‌ها دشمن ما به حساب ميان. ميدونم
اما ميدونين ديگه كي ممكنه به عنوان يه غاصب به نظر بياد؟
جان، پسر حرامزاده‌ي پادشاه
بش، برادرمون
يعني بايد اونها رو هم بكشيم؟
اينكه چي درستـه و چي غلط، براي من مهمه
فكر ميكردم ميتونم به مادرمون اعتماد كنم
اينكه شايد شماها در زنداني كردن اون
زياده روي كردين
اون مادري نيست كه من فكر ميكردم
اصلاً اسمش رو نميشه مادر گذاشت
نه براي يه پادشاه
حكومتت رو با قوي تر كردن كشور خودت امن كن
نه اينكه دنبال ريشه كن كردن رقيب‌هات باشي
اون وقته كه بعنوان پادشاه فرانسه‌اي رو ميسازي كه خودت ميخوايش
برادرت با مثال و نمونه مساله رو برات توضيح داد
اجازه بده كمكت كنم تا به حرفش عمل كني
باعث افتخارمه كه به ازدواج با من رضايت ميدين
البته اين بار جدي ميگم
افتخار از آنِ منه
اون بهت نياز داره، مري
واقعاً اين اتفاقات داره ميفته؟
دارم براي زندگي‌اي برنامه ميريزم
كه تو توش نيستي؟
كي اينجاست؟
نميتوني بخوابي؟
دليلش رو يكبار بهت گفتم
دوست ندارم مورد خشم كسي كه بهم خدمت ميكنه قرار بگيرم
نه دوباره
دنبال پتوت گشتم
اما فايده‌اي نداشت
فردريك، پيشكار قديمي
بهم گفت كه هديه از سمت پادشاه هنري بوده
چرا بهم نگفته بودي؟
شنيدم كه با چارلز صحبت ميكردي
ميدونم فرانسيس داره ميميره
نبايد به كسي حرفي بزني - حرفي نميزنم -
فرانسيس دوست منه
رازهاش تا ابد پيش من محفوظه
اما ميدونم كه از دست دادن اون شما رو هم آسيب پذير ميكنه
پدرم هميشه بهم قول داده بود كه ميتونم از روي عشق با كسي ازدواج كنم
در آخر فكر ميكنم
خيلي هم در حقم پدري نكرد
اون بيمار بود، كلود
اون ديوونه شده بود - ...آره. اما -
مدام ميخوام زماني رو به ياد بيارم كه اون هوام رو داشت
فرزند مورد علاقه‌اش بودم
يك نفر بود كه از من محافظت ميكرد
...اما حالا
ديگه كسي نمونده كه از من محافظت كنه
تا زماني كه خوابت ببره اينجا ميمونم
هر چقدر هم كه طول بكشه
خوابم نميبره
اما شايد اگر بخواي باهام صحبت كني
صحبت؟
مطمئناً پيش افتادگي زندگي روزانه‌ات
به قدري هست كه كسي از شنيدنش خسته بشه
بهت نياز دارم، نيكلاوس
من از خدمت به شما بازنشسته شدم
زماني كه به خاطر وفاداريت بهت پاداش دادم
اميدوار بودم كه باعث بشه بيشتر در طلبش باشي
گمان ميكنم آكنده از دروغ بودم
اما حالا به رونمايي از مهارت‌هاي خاص‌ت نياز هست
از من چي ميخواين؟
كارت در جاسوسي خوبه
و هنوز هم براي متبحرانه‌ترين مقام دربار گزينه‌ي خوبي هستي
ملكه مري هم بهت اعتماد ميكنه
فرانسه؟
وسايلت رو جمع كن
تو رو به عنوان سفير انگلستان منصوب كردم
اومدم بهت بگم كه يكي ديگه از پسرهات با آغوش باز حاضر شد
من رو به عنوان ملكه‌ي خودش قبول كنه
اون هم فقط براي مشورت من، علارغم تلاش‌هاي بي وقفه‌ات
يه خيانتكار هميشه بايد با جونش تقاص پس بده
اما فرانسيس يكبار مجبور بوده پدر خودش رو بكشه
كسي نميتونست دوباره ازش بخواد تا درد
مسئوليت مرگ يكي ديگر از والدينش رو هم تحمل كنه
چه مهربوني تو دختر
چارلز براي نصيحت‌هاي كساني كه بهشون اعتماد داره، ارزش قائل ميشه
نصيحتي كه طي اون
روانه كردن تو ميتونه به نفع اين كشور باشه
طوري كه ممكنه پادشاه جوان ما بيشتر از فرانسيس
به انجام وحشتناك‌ترين قرباني‌ها تمايل داشته باشه
ميخوام با فرانسيس صحبت كنم
فكر نكن كه دوباره ميتوني مارو از هم جدا كني
ميشنوي؟
!ميخوام پسرم رو ببينم
!ميخوام همين الان پادشاه رو ببينم
!ميخوام پادشاه رو ببينم
تـرجمه و تنظيم SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير