...آنچه در سريال سلطنت گذشت - من بهت نياز دارم، نيكلاوس -
فرانسه؟ - تو رو به عنوان سفير جديد انگليس انتخاب كردم -
چقدر پيش مياد كه ملكه فرانسه
و پادشاه ناوارا همديگه رو ببينن؟
من دارم ميميرم
چارلز تاج و تخت من رو به ارث ميبره
يك شاه جوان نياز به نائب السلطنه داره
ازم ميخواي تا با چارلز ازدواج كنم
باعث افتخارمـه كه قبول كنين
همسر من باشين - افتخار نصيب من هست -
مشخصه كه بايد سرت رو جدا ميكرديم
دفعه قبلي كه به پسرت خيانت كردي
حالا به كشورت خيانت كردي
وقتي باهاشون شريك شدي - ببرينش -
دوباره به فكر دور زدن ما نيوفت
!من پادشاه رو ميخوام
اميدوارم درك كرده باشي، چارلز
كه تعهد ما به همديگه چقدر در آينده مهم تلقي ميشه
...وقتي كه با هم ازدواج كرديم - نيازي به نگراني از اون بابت نيست، مري -
ميدونم كه جوونم و فكر ميكني كه بي تجربه‏ام
ولي بهت قول ميدم بهت وارث بدم
راستش، داشتم در مورد
آينده اتحادي كه
بين فرانسه و اسكاتلند وجود داره حرف ميزدم
...اوه، خب، آم
من فقط منظورم اين بود كه وارث چيزي هست كه براي اتحاد مهمه
البته
من عاشق برادرم هستم
تمام زندگي‏ام از من محافظت كرده
...و اون عاشق توئـه و
و كي ميدونه، شايد زياد زنده نمونـه
چارلز، فكر نميكنم متوجه شده باشي
اون... كنستانسـه؟
دعوتش كردم
ولي فكر نميكردم اين همه راه رو از تولوز تا اينجا بياد
!كنستانس
من رو ببخش مري، بعداً صحبت ميكنيم
به نظر كه بيشتر
دختر دوك تولوز جذبش ميكنـه
ببخشيد، نتونستم گوش نكنم
...كنستانس - حداقل يه نفر ديگه
كارهاي من رو براش انجام ميده
...اون، خيلي
جوونـه
خب، خبرهاي خوبي هست
لشكر ما در اسكاتلند
قريب به پيروزي در برابر پروتستان‏ها هستن
فرانسيس چطوره؟
حالش بهتره؟
اتاقش رو چندين روزه ترك نكرده
نميخواد كسي بدونـه كه مريضـه
عاجزانه داره وظايفش رو انجام ميده
قبل از اينكه خبرها بخش بشن
سفير انگليس
جناب نيكلاوس
اقامت‏تون در فرانسه چطوره؟
همچنان منتظر ديدار با پادشاه هستم
شاه فرانسيس به سمت كليساي جامعه در ريمز رفتن
تا مدتي رو به دعا و انزوا بگذرونن
زماني كه بازگردن، اولين نفر سراغ شما خواهيم اومد
همين الانش هم داره موش ميدوونـه
فكر ميكردم كه كاترين توي درمانگاه باشه چون افتاده
اين چيزي بود كه خدمتكارها فكر ميكردن
وقتي چند روز پيش پيدا كردن
ولي به نظر مياد كه داره
از زخم‏هايي كه به خودش زده بهبود پيدا ميكنه
زخم‏هايي كه به خودش زده؟
كاترين چند بار پشت سر هم خودش رو به در كوبيده
و بعدش يه تيكه از گونه‏ي خودش رو كنده
يه خدمتكار امروز صبح وقتي كه داشته زندان رو تميز ميكرده، پيداش كرده
خدايا، حتي موش‏ها هم نميخورنش
درخواست ديدن فرانسيس رو داره و تهديد كرده كه
اگه جلوگيري بشه، يبشتر خودش رو آسيب ميزنه
!بذار پسرم رو ببينم، ديوصفت
فرانسيس نميخواد كه تو رو هرگز ببينه
پس ديگه گوشت‏هاي خودت رو حروم نكن
ميخواي من رو از فرزند اولم
توي روزهاي آخرش دور نگهداري؟
چجور هيولايي هستي؟
!هيولا؟
كاترين، يه نگاه به آينه بنداز
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
حتي يه بار اين رو در نظر گرفتي
كه تو باني همه اين مصيبت‏ها هستي؟
نميتوني انكار كني كه اتحادت با فرانسيس سرنوشت شومي داشت
پيوند اون با تو به قيمت همه چيز تموم شد
جنگ اسكاتلند به زودي تموم ميشه
نيروهاي فرانسه به خونه برميگردن
ساده نباش
من توي دربار انگليس بودم منابع اونا پهناور هست
خصومت اليزابت شخصيـه
به شكل غيرقابل باوري ميتونه اين جنگ رو گسترش بده
فرانسه نميتونه
من به همون اندازه اليزابت قوي و سرسخت هستم
در ترس اون زندگي نميكنم
با چارلز ازدواج ميكنم
...پيوند ما بهترين اميد - من بهترين اميد پايدار فرانسه هستم -
همچنين محافظت از خانواده‏ام
به عنوان نايب‏السلطنه
اين چيزيـه كه هميشه ميخواستي
نه كه فقط روي تخت پادشاهي بشيني، بلكه حكمراني كني
تنها چيزي كه هميشه ميخواستم محافظت از فرزندانم بوده
اجازه بده تا وقتي كه ميتونم اين كارو بكنم
بذار بهش كمك كنم
فرانسيس كمكت رو نميخواد
هيچكدوم از بچه‏هات كمكت رو نميخوان
!خون‌آشام هرزه
من رو از اين غل و زنجير رها كن - پرستار؟ -
پرستار
بكشونينش به سلول‏اش
اگه تلاش كرد دوباره چيزي رو گاز بگيره
يه چيزي بچپونين توي دهنش
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجمه و تنظيم SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير
واقعاً رفتي به ديدن مادرم؟
چي گفت؟
اوه، چيزهاي معمول
كه اون بايد نايب‏السلطنه باشه كه دارم خون فرانسه رو ميمكم
زيباترين خون‏آشامي هستي كه تا حالا ديدم
خيلي چيزها هست كه آرزو داشتم با همديگه انجام‏شون ميداديم
خوردن پرتقال‏هاي تازه از درخت‏هاي نيس
رقصيدن زير ستاره‏هاي لوور
خب، ما اونجا ازدواج كرديم
آه، كلي جشن بود
كلي اشراف‏زاده، به زور به رقص رسيديم
همه اون كارها رو ميكنيم
ميكنيم
برادر - فرانسيس -
خيلي وضعت خرابـه
هنوز كه اينجايي
...نبايد بري به دنبال اون قاتل
دلفين؟ شنيدم
كه قرباني‏هاي قبلي‏اش قلب‏شون در آورده شده
مطمئن نيستم كه دلفين نسبت به اين اتهامات
گناهكار بوده باشه
ولي يك مظنونـه
افراد من شبانه‏روز دارن دنبالش ميگردن
در اين مدت، كنارت ميمونم
چطور شده مگه؟
اين قيافه رو ميشناسم چهره‏اي هست كه قبل از جنگ به خودت ميگيري
شاه آنتوان از ناوارا
اجازه ورود به دربار رو خواسته
آنتوان؟ - تنهاست؟ -
با لشكري نيومده
و با برادرش هم نيومده
اگه اين چيزيـه كه دارين ميپرسين
جاي كاندي همچنان نامعلومـه
اينجا چيكار ميكنه؟
شايد از بيماري‏ام خبردار شده
به عنوان يه بوربن، آنتوان بهترين شانس رو
براي گرفتن تاج و تخت بعد از چارلز داره
اگه حاميان پروتستاني‏اش رو به اينجا بكشونه
ميتونه جاي چارلز رو به عنوان شاه بگيره
ما نميدونيم كه به اين خاطر اينجاست
فرانسيس
بذار من كنترلش كنم
بش، ميدونم كه اون رو مقصر ميدوني
به خاطر اتفاق‏هايي كه براي كنا افتاد
ولي تو پادشاه ناوارا رو كنترل نميكني
اصلاً، ازش فاصله هم ميگيري
فرانسيس، لطفاً اين كارو نكن
آنتوان نميتونـه تو رو اينجوري ببينه
ميرم ببينم كه براي چي اينجاست
خودم باهاش صحبت ميكنم
اجازه ورود بهش بده
نميتونم اين رو بپذيرم خيلي عجيب غريبـه
براي من نيست. من شاهزاده‏ام
بپوشش
چي، اينجا؟ - انقدر متواضع نباش -
ميخوام ببينم كه بهت مياد يا نه
!اوه، عاليـه
من واقعاً سليقه‌ي خوبي دارم
خوبـه كه با يك آدم عادي شريكش بشم
خوشحالم كه دارم سرگرمت ميكنم - راست ميگم -
روحيه‏ام رو بالا ميبري
اخيراً خيلي سخت شده
برادرم رو ميبينم كه حالش بدتر ميشه - شاهزاده -
پادشاه ناوارا
آخ، كارهاي من تمومي ندارن
ليث، ازت انتظار دارم امشب كه ورق بازي ميكنيم، بپوشيش
خوش اومدين، اعلي‏حضرت
من فرستاده شدم كه از طرف پادشاه و ملكه بهتون خوش آمد بگم
يك پذيرش بي شور و شوق سلطنتي
ولي از نوع زيباروش
لطفاً، من رو پيش‏شون ببرين
ميخواي همون جا بايستي؟
بارهاي سلطنتي بايد خالي بشن
ملكه مري
پادشاه كجاست؟ - ايشون نميخوان شما رو ببينن، آنتوان -
اون شما رو در خيانت برادرش شريك ميدونه
من هرگز در برنامه‏هايي كه لويي براي تاج و تخت داشت، دستي نداشتم
با نيت صلح اومدم
چرا؟
تا سر جون برادرم معامله كنم
لويي توسط سربازهاي مزدور در كوه‌هاي
روستاي شمني دستگير شده
من هزينه آزاد شدنش رو ميدم ولي تنها راه براي رسيدن به خونه
راه‏هاي كوهستاني‏اي هست كه
توسط نيروهاي پادشاه شما كنترل ميشه
من اومدم اينجا تا سر راه امن لويي مذاكره كنم
نميذارم كه برادرم توي اون كوه‏ها بميره
كاندي يه خيانتكار به حساب مياد
و بايد در خاك فرانسه بميره
اما تو ميخواي كه در ناز و نعمت در ناوارا به زندگيش ادامه بده
چه دليلي داره كه همچين لطفي رو بهش بكنيم؟
چون در عوض چيزي دارم كه بهتون عرضه كنم
من به مذهب كاتوليك روي ميارم
و اين تغيير مذهب رو به شما نسبت ميدم
كه با اين كار، هر اتحادي كه با انگلستان دارم
از بين ميره
اگر بخواي كاندي زنده بمونه
بيشتر از اينها برات خرج بر ميداره
بايد ادعاي خانوادگيت رو به تخت فرانسه پس بگيري
جدي كه نميگين
اگر واقعاً برادرت رو دوست داري
و نيتت خالصانه‌ست، مشكل كجاست؟
واگذار كردن ادعاي من به معني پشت كردن به حاميانم هست
افرادي كه من رو در سلطه‌ي قدرت نگه ميدارن
فرانسه تو رو در سلطه‌ي قدرت نگه ميداره و كاندي هم زنده ميمونه
تا زماني كه با فرانسيس صحبت نكنم اين پيشنهاد رو جدي نميگيرم
به عنوان ملكه من ميتونم از جانب ايشون مذاكره كنم - انقدر لطيفانه گفتم؟ -
من هيچ علاقه‌اي به مذاكره با شخص شما ندارم
چون يه زن خطرناك و دورو هستين
و شما بودي كه برادر من رو به اين روز انداختين
چرا ميخواي يه زن رو به خاطر انتخابهاي يه مرد مقصر جلوه بدي؟
تصميم خود كاندي بود كه شورش رو به راه بيندازه
عشقش به تو باعث شد كه آتش اون جاه طلبي ها گُر بگيره
قسم خوردي كه دوستش داري
كه با هم زندگي خواهيد كرد
اما بعد به شكمش چاقو زدي
و انداختيش تو يه سياه‌چال
فكر كنم به اندازه‌ي كافي خودت رو نشون دادي، مري
من فقط با پادشاه صحبت ميكنم
چطور شدم؟
خب، به اندازه‌ي كافي خوب به نظر مياي
مطمئني كه شخصاً ميخواي باهاش مذاكره كني؟
اگر به اين معني باشه كه بتونم به تهديد بربون‌ها خاتمه بدم
و زماني كه زنده نيستم تو و چارلز در امان باشين
هر كاري ميكنم
گرچه اميدوارم كه آنتوان تصميمش براي
پس گرفتن ادعاش جدي باشه
تصميمش جديـه
ميدونم كه چقدر كاندي براش مهمه
و بارها و بارها ديدم كه آنتوان براي محافظت از اون قدم برداشته
چي شده؟
حسي مثل حس اون اوايل بهم دست داد
كه با هم ميتونيم هر كاري بكنيم
آماده‌ام
!فرانسيس؟ فرانسيس
نه، نه، نه، نه
!نگهبانها
...فرانسيس - فرانسيس، بلند شو -
قبل از اينكه كسي ببينتش ببرينش بالا
!يالا! سريع
اون رفته ديگه
...حالا هم ديگه چيزي نيست ازش بترسي
به جز من
البته اگر حقيقت ميداشت
هنوزم بابت اون موش كه توي وان حمامم بود
شبها كابوس ميبينم
كاترين تو زندانـه
و حتي اگر از زندان فرار كنه
من ازت محافظت ميكنم
پس از حالا به بعد
اجازه داري فقط خواب من رو ببيني
هر طور شما بخواين، لرد نارسيس
لولا - هممم؟ -
يه چيزي ميخوام
!خب، هر چي كه هست، جوابم مثبته
از اونجايي كه فرانسيس ازدواج ما رو با هم منع كرده
ميخوام بدونم وقتي كه ميتونيم باهم باشيم
برنامه‌ات چيه؟
حالا ديگه ميخوام واقعاً بدونم
فقط بايد بهم اعتماد كني و صبور باشي
مطمئني؟
من سالها تجربه‌ي برنامه ريزي و نقشه كشيدن دارم
خواهش ميكنم، تمومش كن
بس... بسيارخب
...اما در عوض
...يه چيز ديگه ازت ميخوام
يه نشونه از نيت‌هاي خوبت
...دقيقاً اينجا
...روي اين
انگشت كوچك ظريف
...لولا
...هر زمان كه وقتش بشه
باهام ازدواج ميكني؟
ازدواج با تو به معني تحريك كردن پادشاهم هست
مخاطره‌ي خشم كاترين و قضاوت دوست‌هام
...اما با اين حال
باعث ميشي كه حس كنم بيشتر از همه وقت قوي هستم
...باورم نميشه دارم اين حرف‌ها رو ميزنم، اما
بله... بله، باهات ازدواج ميكنم
...يه روزي
.باهات ازدواج ميكنم ...اما الان
بايد اين موضوع رو در خفا نگه داريم
فعلاً
كنستانس
تابستون گذشته اوقات خوبي رو در ميلان با هم بوديم
فوق‌العاده بود
اون مهموني‌اي در قصر لرد فرانسسكو بود رو يادت هست؟
با هم كلي شراب خورديم
البته اگر فقط خودمون دوتا بوده باشيم
متاسفانه، دوستانت هميشه تو رو زير نظر داشتن
...خب
دوستانم الان كه اينجا نيستن
امشب در قصر خبري هست؟
برنامه‌ي هيجان‌انگيزي هست؟ - امشب؟ -
بزم بعد از شام داريم
پادشاه ناوارا به قصر مياد
پس خيلي كسل‌كننده‌ست - ميدونم -
هيجان خاصي توش نيست
اما ميتونم يه سرگرمي خوب پيدا كنم
همم. پس ميسپارمش به خودت
اين ماده بسيار قويـه، اعلي‌حضرت
ترياك نه تنها چند ساعتي دردتون رو از بين ميبره بلكه باعث ميشه سرحال تر بشين
ممنون. اما شنيدم اينگونه موادها ميتونه استفاده‌هاي
خطرناك و غيرقابل پيش‌بيني داشته باشه
براي رو در رو شدن با آنتوان فقط يك شانس دارم
بايد ذهنم تمركز لازم رو داشته باشه
از پس‌اش بر ميام
فقط بايد استراحت كنم - خب پس -
فقط محض اينكه تجديدنظر كردين
فرانسيس
حتماً منم بايد در جشن امشب حضور داشته باشم؟
اگر باشي خيلي بهتره
فقط... فقط چون به دوكِ تولوز قول داده بودم
كه امشب باهاش پوكر بازي كنم
اگر قرارمون رو بهم بزنم خوبيت نداره
اون مرد خيلي مهمي به حساب مياد
،خب، اگر سر موقع كارت رو تموم كني ميتوني بياي و بهمون ملحق شي
تلاشم رو ميكنم
گرچه فكر ميكردم بازي‌مون خيلي طولاني بشه
مطمئني ميخواي اين كارو انجام بدي، فرانسيس؟
مري داستان پله‌ها رو برام تعريف كرد
الان درد زيادي رو داري تحمل ميكني
از بابت نگرانيت ممنون
البته اگر نگرانيت واقعي باشه
چي؟ - از زماني كه مادرم قدرتش رو از دست داد -
جاسوسانش به من خدمت ميكنن
يكي‌شون ديده كه امروز صبح
اتاق نارسيس رو ترك ميكردي
پس حقيقت داره
اونم بعد از اينكه نارسيس رو از همراهي با تو منع كرده بودم
فرانسيس، من اون رو دوست دارم - به خاطر چيش -
درست‌كاريش؟ وفاداريش به پادشاه و كشورش؟
من خنگ نيستم
ميدونم كه كارهاي وحشتناكي انجام داده
...اما اون جوانب ديگه هم داره كه تو نمي‌بينيش
خوبي و مهرباني درش هست
در كنار اون خوشحالم
پس بعد از اينكه من بميرم ميخواي باهاش ازدواج كني
دقيقاً داري سعي ميكني يه جوري اين رو بهم بگي
لولا، تو اولين كسي نيستي كه بهم ميگي
كه بعد از مرگم نميتونم اتفاقات در دربار رو كنترل كنم
پس ازت خواهش ميكنم
...نه بعنوان پادشاهت بلكه بعنوان پدر جان
خواهش ميكنم باهاش ازدواج نكن...
زماني كه من بميرم، جان ديگه من رو به خاطر نمياره
هيچ‌وقت عشق من رو نسبت به خودش حس نخواهد كرد
اون به مردي در زندگيش نياز داره
،كه ازش محافظت كنه، راهنماييش كنه درست و غلط رو بهش ياد بده
نارسيس همچين آدمي نيست
...متوجه‌ام. و
قول ميدم كه به حرف‌هات عمل كنم
فرانسيس، وقتشه
آدم رو خوب فريفته‌ي خود ميكني، مگه نه؟
بگو ببينم، پادشاه رو ديدي؟
فكر نكنم هنوز رسيده باشن
اينم از شانس ما
صندلي كنارش خاليه
!نوازندگان
!موسيقي مخصوص رقص براي پادشاه و ملكه
فرانسيس، مجبور نيستيم حتماً برقصيم. بهونه ميارم
نه. ميخوام باهات برقصم
ميتوني برقصي؟
اگر اينجائيم كه خودي نشون بديم
چه راهي بهتر از اين؟
داري راهنماييم ميكني
فقط حواست به من باشه
باهام بمون. باهام بمون
چي شده؟
بايد من رو ببخشيد
بيا از اينجا جيم بشيم
ميخوام گرماي تنت رو روي بدنم حس كنم
فرانسيس خبر داره
پس به مشكل خورديم
يه راه حلي براش پيدا ميكنيم
استفان، من ديگه نميتونم ادامه بدم
منظورت چيه؟
عجيبه
تا حالا از اين متنفر بودم كه زندگيم به پادشاه گره خورده
اما الان ميفهمم كه زندگيم در واقع به پسرم تعلق داره
بايد در مورد اينكه چي به صلاح اونه فكر كنم
مطمئن نيستم كه تو به صلاح اون باشي
ميدوني، من خودم هم صاحب فرزنداني هستم و بزرگ‌شون كردم
بعضي‌هاشون كه خيلي خوب از آب در اومدن
قسم ميخورم
كه به تو و فرانسيس كمك ميكنم كه پسرتون رو با آبرو بزرگ كنين
به من شك داري؟
تا زماني كه فرانسيس بهت شك داره، منم دارم
به خدمتكارها گفتم اين اتاق رو برامون آماده كنن
از اينجا خوشت مياد؟
مثل انبار شرابي كه در توسكاني هست ميمونه
اونجا هم شب خوبي رو با هم گذرونديم، مگه نه؟
البته تا وقتي كه با لورنزو غيبت زد
خب، حالا بگو برنامه‌ات چيه؟
اين همونيه كه فكر ميكنم؟
!چارلز
اولين باره كه ميخوام استفاده‌اش كنم
بايد دودش كنيم؟
نيازي نيست، عزيزم
به سلامتي خودمون
فقط همين؟
پس يكم من رو مزه كن
كنستانس، حالت خوبه؟
كنستانس! خداي من. خداي من
!كنستانس، خواهش ميكنم، بايد بلند شي
منظورت چيه ممكنه مُرده باشه؟ - من از كجا بدونم؟ -
تابحال مصرفش نكردي؟ - به همين خاطر اومدي پيش من؟ -
ازم ميخواي چه كار كنم؟
پدر كنستانس يه دوكـه
...اگر اينجا تو قصر بميره
اي خدا، اي كاش مادر اينجا بود
اون ميتونه هر فاجعه‌اي رو بطور دقيق و منظم ماسمالي كنه
...حقيقتش، يه نفر
...يه نفر هست كه اونم مهارت‌هاي مادر رو داره
من تو اين كار كمك‌تون نميكنم - چرا؟ -
بايد كمك كني - پادشاه به اندازه‌ي كافي نسبت به من بدگمان هست -
نميتونم تو مخفي كردن مرگ دختر يه اشرافي شريك بشم
اون مُرده ديگه، مگه نه؟
يك دفعه چشم‌هاش به سمت بالا رفت
چي شده؟ - هنوز داره نفس ميكشه -
تنفسش منظم نيست، اما زنده‌ست
چند وقته كه اينطوري شده؟
مطمئن نيستم. ده دقيقه
چارلز، برو يه سطل آب بيار
از من پسر ارشد فرانسه ميخواي برم سطل آب بيارم؟
ميخواي جونش رو نجات بدي
پس بايد قبل از اينكه قلبش بايسته
ترياك رو از بدنش خارج كنيم
!حالا هم برو سطل آب رو بيار
يه چيز لوله مانند هم ميخوام - لوله؟ -
اعلي‌حضرت، پيغام دعوت من به دسته‌تون رسيد
چي انقدر ضروري بوده؟
خبر مذاكره‌تون با والوا به گوشم رسيد
واقعاً كه نااميدكننده‌ست
اونم بعد از كارهايي كه با خانواده‌ي نجيب شما كردن
پيشنهاد متقابل دارين؟
ادعاتون رو به تخت فرانسه حفظ كنين
اونوقت انگلستان كاري ميكنه كه در كنار طلا و پشتيباني نظامي
ارزشش رو داشته باشه
اونوقت اگر فرانسه بر عليه كشور من تلافي كرد، چي؟
اين كارو نميكنن. از پس مخارجش بر نميان
من به اينجا اومدم تا جون برادرم رو نجات بدم
از طريق جاده‌هايي كه تحت كنترل فرانسه‌ست
نميتونه خودش رو به ناوارا برسونه
اگر ادعام رو به تخت فرانسه پس نگيرم
اون ميميره
كاندي مثل يك لنگر دور گردن شماست
رهاش كنين
شما يه پادشاهين
يقيناً پادشاه يك ملت كوچك
كه به همين خاطر شما، بيشتر از برادرتون
دنبال تخت فرانسه هستين
و ميتونين صاحبش بشين
زماني كه انگلستان پشت‌تون باشه ميتونين هر زمان كه وقتش شد
ادعاتون رو به واقعيت برسونين
يك روزي فرانسه ميتونه مال شما باشه
قبل از طلوع خورشيد تصميم‌تون رو بهم ابلاغ كنين
آنتوان كدوم گوريه؟
خواسته بود كه شخصاً باهام مذاكره كنه
حالا، يك دفعه غيبش زده؟
ظاهراً يه پيغامي به دستش ميرسه و با عجله اينجا رو ترك ميكنه
پيغام از طرف كي؟ - نميدونم -
گرير يكي از دخترهاش رو گذاشته بود تا اون رو زير نظر داشته باشه
اما متاسفانه بيچاره نتونسته بفهمه كجا ميره
...آنتوان تمايل داشت تا باهام مذاكره كنه، پس
يه چيزي در اون پيغام نظرش رو تغيير داده
ته و توش رو در ميارم كه چه خبر بوده
با باقي دخترهات كه امشب در حال انجام تكليف بودن صحبت كن
ببين كسي ميدونه كه آنتوان چه دليلي داشته
كه جشن رو ترك كنه
نيازي نيست به خودتون زحمت بدين
سباستين
ميدونم بهم دستور دادين كه به آنتوان كاري نداشته باشم
داشتي دنبالش ميكردي
بله. و ديدم كه بصورت مخفيانه با نيكلاوس ملاقات كرد
سفير انگلستان
براي شنيدن حرف‌هاشون خيلي دور بودم
اما فكر ميكنم ميتونيم طوري در نظر بگيريم كه انگلستان
به آنتوان پيشنهادي داده كه نميتونه ردش كنه
پس بايد انگلستان رو مجبور كنيم كه اون پيشنهاد رو لغو كنه
و چطوري ميخواي همچين كاري كني؟
گفتي كه هنوزم ميتوني به درد بچه‌هات بخوري
حالا وقتشه كه اين حرفت رو ثابت كني
تو بايد نيكلاوس باشي
چطوري وارد اينجا شدي؟
من كاترين دمديچي هستم، ملكه‌ي مادر فرانسه
شايد اسمم به گوشِت خورده باشه
شنيده بودم كه به دست پسرت
در سياه‌چال زنداني شدي
منم شنيدم كه به پادشاه ناوارا پيشنهادي دادين
بايد فوراً اون پيشنهاد رو پس بگيرين
ميدونم كه اليزابت دوست داره كه در ناوارا دوستاني داشته باشه
كه به تخت ما چشم دارن
يه پادشاه كه هر روز ممكنه براي اين ادعاش پا پيش بذاره
هيچ‌وقت اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته
و اليزابت هم هيچ‌وقت بيخيال ناوارا نخواهد شد
چرا، ميشه
چون يه چيزهايي براي مبادله دارم
سكوتِ من
من زماني كه اليزابت دسيسه‌اي
رو عليه مري طرح‌ريزي كرد، من در دربار انگلستان بودم
و ميتونم به تمام دنيا بگم
كه چطور من و ملكه‌ي باكره‌تون با هم توطئه كرديم
البته در كنار خاطرخواهش دادلي كه در خفا براي اليزابت خود را به آب و آتيش ميزد
اين حرف‌ها براش گرون تمام خواهد شد
براي لاپوشوني اين حرف‌ها تابحال خيلي دردسر كشيده
با تهمت زدن به اليزابت، خودت رو هم به عنوان يه خائن در فرانسه گرفتار ميكني
پسرت مجبور ميشه به خاطر خيانت اعدامت كنه
تو هنوز منو نميشناسي، مرد انگليسي
اين روزها ديگه چيزي برام نمونده كه بخوام براش زندگي كنم
اما هنوز ميتونم جونم رو براي بچه‌هام بدم
پيشنهادت رو پس بگير
وگرنه اسم اليزابت رو از صفحه‌ي تاريخ محو ميكنم
دهنش رو باز كن، لوله رو بذار داخل دهانش
تو نه
چارلز - چرا من؟ -
چون تو مسئول اين گندكاري هستي
اون چيزي رو مصرف كرده كه تو بهش دادي چون بهت اعتماد كرده
به همين خاطر حالا بايد درستش كني
!حالا هم اون لوله رو بذار داخل دهانش
يه قيف هم ميخوام
مطمئني ميدوني داري چه كار ميكني؟
چند سالي ميشه كه ديگه سمت شيره‌كش خونه نرفتم
اما اين كارو قبلاً انجام دادي ديگه؟ - هيچ‌وقت -
كلود، قيف. ثابت نگه‌اش دار
لوله رو تا زماني كه بهت نگفتم نمياري بيرون
نارسيس
هنوز نه
قرار بود چيزي بالا بياره؟
!فكر كنم داره ميميره - نگه‌اش دار -
حالا. بكشش بيرون
كنستانس
حالت خوبه؟
خوبه
همينه، همينه
چيزيت نيست
بلندش كن چارلز، يالا
تر و تميزش كنين و برش گردونين به اتاقش
ممكنه كه هنوز پادشاه نباشي
اما اعمالت روي فرانسيس تاثير ميذاره
طوري كه اون مسئول جون هزاران نفر در اين كشوره
مثل همين دختر
بار بعدي يكم عاقل‌تر باش
اون دختر به خاطر سريع فكر كردن تو زنده‌ست
كار خوبي كردي
...ليث، باورت نميشه
كلود! اينجا چه كار ميكني؟
الكساندرا؟ - !خداي من -
!كلود
!كلود، وايسا
!صبر كن - چيه؟ -
شرمنده كه مجبور شدي اون صحنه رو ببيني - معذرت خواهي نكن -
بايد در ميزدم
اما اصلاً متوجه نميشم
فكر ميكردم به خاطر گرير شكست عشقي خوردي
كي تصميم گرفتي كه با يكي از نديمه‌هاي من بريزي رو هم؟
همين چند وقته؟ - كدوم چند وقته؟ -
اونوقت چرا اون؟
دوستي با تو خيلي آدم رو گيج ميكنه
به همين خاطر به جاي انجام كاري احمقانه با تو، اين كارو كردم
منظورت چيه، يه كار احمقانه؟
كاري با من؟
من يكبار عاشق دختري شدم كه جايگاهش از من بالاتر بود
عذابم ميداد. به همين خاطر ديگه هيچ‌وقت اون اشتباه رو مرتكب نميشم
فكر كردي ممكنه عاشق من بشي؟
نه، فكر كردم كه همچين چيزي هيچ‌وقت اتفاق نميفته - خب، باشه، خب -
ميشه فقط
اون قسمتي كه گفتي بهم احساسات داري رو تكرار كني؟
ميخواستين من رو ببينين، اعلي‌حضرت؟
ظاهرتون خيلي آشفته‌ست
حالتون خوبه؟ - چند روز اخير روزه بودم -
چند روزي رو براي انزوا و دعا در ريمز بودم
ميدونم چارلز چه دسته‌گلي به آب داده
...شاه فرانسيس، اگر ممكنه - ممكن نيست -
حرف نباشه
چارلز اومد پيش من چون مرتكب اشتباه شده بود
و عذاب وجدان شديدي وجودش رو گرفته بود
تغيير بزرگي به حساب مياد
هفته‌ها بود كه سعي ميكردم بهش نفوذ كنم
اما تو يه جوري خودت رو بهش نزديك كردي
تو با حس مسئوليت اون رو به چالش كشيدي، و اونم به حرفت گوش كرد
راستش رو بخواين يكم در مورد نوع اين گفتگو گيج شدم
لولا سعي كرد كه منو قانع كنه كه تو جوانب ديگه‌اي
غير از خيانت و حرص داري
نميخواستم حرف‌هاش رو بشنوم
اما مردونگي زماني مشخص ميشه كه كسي در خفا كار خوبي انجام بده
شايد تو هنوز يكم شرف درت مونده كه اون رو خرجش كني
دارين قدرداني‌تون رو بهم عرضه ميكنين؟
دارم بهت اجازه‌ ميدم كه با لولا باشي
تا ازش خواستگاري كنم؟ - تا باهاش ازدواج كني -
در صورتي كه سريع انجام بشه
با توجه به پيشينه‌ي لولا
هنوز هيچي نشده شايعات در مورد شما دوتا پخش شده
و نميخوام كه لولا قرباني يكي ديگه از
پيروزي‌هاي تو بشه - ...،نه -
حتماً حضور خواهم داشت. به صورت عمومي هم تاييد اين پيوند رو اعلام خواهم كرد
فرانسيس، مري بهت نياز داره. آنتوان رو پيدا كرده
آنتوان
فكر ميكردم به خاطر مهموني عصر داري استراحت ميكني
معذرت ميخوام، پسرعمو
.ميدونيم كه اينجايي تا نيكلاوس رو ببيني قرار نيست بياد
تو ديگه با انگلستان اتحادي نداري
فقط يك راه مونده
همين الان ادعات رو نسبت به تخت من پس بگير
و منم مطمئن ميشم كه برادرت زنده برگرده خونه
به عنوان پادشاه تضمين بهت ميدم
فرانسه ازت حمايت خواهد كرد
...شاه فرانسيس - فرانسيس؟ -
حالم خوبه
نه حالتون خوب نيست، كسالت دارين
به همين خاطر بوده كه اين چند وقته به ندرت در قصر ديده شده بودين. در واقع قائم شده بودين
امضاش كن
انقدر عجله دارين كه امشب امضاش كنم
به اين خاطر نيست كه كسالت دارين. دارين ميميرين؟
فرانسيس داره حالش بهتر ميشه - كافيه -
اين انتظار از من نميره كه ادعام رو به تخت فرانسه
در مقابل يه پادشاه در حال مرگ بيخيال بشم - درسته -
دارم ميميرم
اما يه پادشاه در حال مرگ هر كاري ازش بر مياد
...آنتوان، ميتونم بكشمت
همين جا... ميتونم به ناوارا پيشروي كنم و تصاحبش كنم
دارين من رو با جنگ تهديد ميكنين؟
پدرت يه ستمگر و آدم حيوان صفت بود
اما تو همچون پادشاهي نيستي
همچين چيزي توي خونت نيست
من به ناوارا برميگردم
خداي من
وقتي بميرم
مري و چارلز با هم حكومت ميكنن
و نميتوني در برابرشون كاري بكني
ديوونه شدي؟
در مورد من قضاوت اشتباهي كردي، آنتوان
من پسرِ همون پدرم
ادعات رو پس بگير
وگرنه نيروهام رو تا كنار مرزت ميبرم
تمامي شهرها، و طلاهات رو غارت ميكنم... اصلاً هم برام مهم نيست
اگر مجبور بشم تمام قوا و طلاهاي فرانسه رو به كار بگيرم
در آخر كشورت رو تصاحب ميكنم
مري، شوهرت رو قانع كن كه عاقلانه رفتار كنه
...يادت باشه كه براي چي به اينجا اومدي
تا برادرت رو نجات بدي، تا از خانواده‌ات محافظت كني
خواهش ميكنم امضا كن، قبل از اينكه همه چيز رو از دست بدي
من ادعام رو پس ميگيرم
و چارلز حكومت ميكنه
يه حمله‌ي ديگه؟ - يه زن جوان روستايي در تنگه‌‌ي رودخانه -
كه از ناحيه قفسه سينه چاقو خورده بود
...قلب اون زن
مثل بقيه جدا شده بود؟
خير، سرورم. اون جان سالم به در برده
همسايه‌ها صداي جيغش رو شنيدن و به بيرون از خانه‌هاشون اومدن
اما قاتل تونسته فرار كنه
اما يه شاهد عيني داريم
اون در يك خونه‌ي روستايي در دهكده‌ست، البته بيهوشـه
ميخواين تا زماني كه بهوش مياد براش نگهبان بذارم؟
بايد بدونم كه اون زن چي ديده. شخصاً به اونجا ميرم
ميدونم كه رفتار چارلز تو رو نگران ميكنه
بذار فكر كنم
اون تو صورت‌مون نگاه كرد و دروغ گفت
ترياك رو دزديد، و زندگي يه دختر جوان رو به خطر انداخت
آره
بذار بعد از عروسي در موردش صحبت كنيم
جناب سفير
تعجب كردم كه بعد از معامله‌هاتون به ناوارا هنوزم اينجائين
...من فقط داشتم وظيفه‌ام رو انجام ميدادم
و از مواردي كه به سود اليزابت هست حفاظت كنم
نه، من اسمش رو جاسوسي ميذارم
تمامي سياستمدارها به نوعي جاسوس حساب ميشن
.در واقع اطلاعات رو معامله ميكنيم به عنوان مثال، سلامتي شما
متاسفم، شاه فرانسيس
چي ميخواين؟
اليزابت هم اظهار تاسف خودش رو فرستاده؟
نه، ايشون 6 هزار حامي صلح رو به اسكاتلند اعزام كرده
حامي صلح"؟"
ديگه به سربازهاش ميگه حامي صلح؟
البته مورد جذابيت خوش آيند و غيرپرخاشگرانه هم درش هست
باستثناي اينكه اون افراد حاميان شما
و همچنين نيروهاي فرانسوي‌تون رو نابود خواهند كرد
اين يك حركت جنگي به حساب مياد
ما چه در اينجا و چه در فرانسه جلوي انگلستان سر تعظيم فرود نمياريم
به ملكه‌ات بگو
كه من تا آخرين نفسم
براي اسكاتلند ميجنگم
من كشورت رو به حال خودش رها نميكنم، مري، قول ميدم
از پس مخارج ادامه‌ي اين كشمكش ها بر نميايم
نه سرباز كافي و نه طلاي كافي داريم
كاترين در مورد اليزابت درست ميگفت
اون هيچ‌وقت عقب نشيني نميكنه
...من
هنوز من رو از دست ندادي
هنوز اينجام
در كنارت
كمپ هوادارن فيلم و سريال در اينستاگرام Instagram : @Tv.Fan
مري، اينجا چه كار ميكني؟
برگرد داخل جشن
نميتونم با چارلز ازدواج كنم
من... ميدونم كه نگرانشي
...نگراني كه فرانسه نتونه يه جنگ مدت دار رو متحمل بشه، اما
...اين اتحاد - اين اتحاد نيست -
كه اين سالها از اسكاتلند محافظت كرده
اون تويي
عشق تو به من از اسكاتلند محافظت كرده
زماني كه آنتوان رو به جنگ تهديد كردي
ميتونستم تو چشم‌هات ببينم كه داري جدي ميگي
كاري نبوده كه براي من انجام ندي
چطور ميتونم همچين چيزي رو از چارلز انتظار داشته باشم؟
نميدونيم اون چطور پادشاهي خواهد بود
يا چطور مردي
اما اون مثل تو نيست، فرانسيس
...اون دل و جرات تو رو نداره
اون مجبور نيست كه ترتيب كارهاي كشور خودش رو بده
و فرانسه داره به همراه پادشاهش ضعيف و ضعيف تر ميشه
...و زماني كه تو بميري
اتحاد هم به همراه من از بين ميره
اگر با چارلز ازدواج نكني، ميخواي چه كار كني؟
يه خبرهايي از اسپانيا به دستم رسيده
شاهزاده دون كارلوس داره به پادشاهي ميرسه، و طبق اين پيغام
اون به صورت مخفيانه دنبال يه همسر ميگرده
اسپانيا صاحب قوي‌ترين نيروي دريايي در دنياست
ميتونه از اسكاتلند محافظت كنه
از اين جور فكر كردن و صحبت كردن متنفرم
چيزي نيست
فقط لازمه مطمئن بشم كساني كه دوست‌شون دارم زماني كه زنده نيستم در امنيت هستن
اگر از فرانسه بري، يك نفر ديگه بايد مراقب چارلز باشه
آره
يك نفر كه از نسل والوا باشه
يك نفر كه از خانواده‌ات و كشورت حمايت ميكنه
بدون توجه به پيامدهاي اين كار براي خودشون ميتونه داشته باشه
نه
چطور تونستي اون رو به عنوان گزينه در نظر بگيري؟
اون به تازگي اليزابت رو تهديد كرده
و زندگي خودش رو طوري كف دستش گذاشت
تا مطمئن بشه بربون‌ها هيچ‌وقت بچه‌هاش رو دوباره تهديد نميكنن
اگر انگلستان ازش ميخواست كه گفته‌هاش رو ثابت كنه، مطمئناً جونش رو از دست ميداد
اون بارها و بارها تو رو تو خطر قرار داده
اون من رو به چشم يه تهديد در مقابل پسرانش ميديد
اما زماني كه تو رو از دست بدم
و از فرانسه برم، ديگه تهديدي به حساب نميام
اون از خانواده‌ات محافظت ميكنه
كاري ميكنه جاشون امن باشه
چيزي نيست
جات امنـه
كي اين كارو باهات كرده؟ - كار اون جادوگرـه؟ همون دلفين؟ -
من... نميدونم كي بود
نتونستم تو تاريكي صورت اون مرد رو ببينم
صورت اون "مرد"؟ - ميخواست كه سينه‌ام رو بشكافه -
ميخواست قلبم رو در بياره
ميگم كه ديگه كسي دنبال دلفين نگرده
نه. بذار دنبال اون باشن
تمامي خانه‌ها رو در هر روستايي بگردين
متوجه نميشم - دلفين پيشبيني كرده بود -
كه اون آدم شرور به قصر حمله ميكنه، بعد هم ميزنه به روستا
اون دختر و پسر جواني كه در قايق پيداشون كردم در قصر كار ميكردن
اين زن هم اينجا و در روستا كار ميكنه
اگر دلفين رو پيدا كنيم، ممكنه بتونيم
جلوي اون قاتل رو قبل از حمله‌ي بعديش بگيريم
ممنون، فرانسيس، بابت اينكه من رو آزاد كردي
بايد از مري به خاطر آزاديت تشكر كني
اون از ازدواج با چارلز صرف نظر كرد
محض خاطر هر دو كشورمون
و گفت كه در موردت تجديد نظر كنم
واقعاً بعضي وقت‌ها خيلي مهربونه، مگه نه؟
بهم قول بده
ازش محافظت ميكنم
از همه محافظت ميكنم
بهت قول ميدم
ميدونم كه كارهاي وحشتناكي كردم
متاسفم مادري نبودم كه انتظار داشتي
تلاشم رو كردم
ميدونم
به روش خودت
حالا هم بايد استراحت كنم
بابت تمام كارهايي كه براي من كردي ممنونم
...كاترين
دون كارلوس اسپانيايي
جاسوسان تو بودن كه اون اطلاعات رو از اسپانيا بهم دادن، مگه نه
كه بتونم يه متحد جديد پيدا كنم؟
ميدونستم كه نميتوني دست خالي از فرانسه بري
چيزي ميخواي برات بيارم؟
چند نفر رو فرستادم تا از نيس پرتقال بيارن
فردا صبح ميرسن اينجا
ديگه هيچي از اينها برام مهم نيست
فقط ميخوام با تو باشم
همسر ما از روز عروسيش لذت كافي رو برده؟
به هر دوتون تبريك ميگم
كاترين
مراسم چطور بود؟
خبر ندارم، چون فكر كنم يادتون رفته منو دعوت كنين
تو اينجا چه كار ميكني؟
خب، ممكنه يكم ناجور به نظر بياد
اما پسرم ازم خواسته كه دوباره پيشش باشم
اين شد كه اينجام
در كنار شما دو نفر
باشد كه زندگي طولاني و با سلامتي داشته باشين
تـرجمه و تنظيم SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير