...آنچه در سريال سلطنت گذشت
"يك موش (خبرچين) رفت، دوتا مونده"
همچنين مسأله سفير جديد انگليس در فرانسه وجود داره
من يك نامزد دارم. لرد رابرت دادلي
انجام شد. شوهرت تنها نامزد هست
چيزي كه از دست ميديم به نفع فرانسه هست
ايمي رو چيكار كنيم؟
ايمي هيچ جايي نميره، اينطور نيست؟
نميدونم. تو بهم بگو
بهت نياز دارم، نيكولاس - چي ازم ميخواي؟ -
تو رو به عنوان سفير جديد انگليس انتخاب كردم
اگه تو از فرانسه بري يه نفر ديگه بايد
از چارلز مراقبت كنه - درسته -
يك نفر كه از نسل والوا باشه
نه - اينجا چيكار ميكني؟ -
پسرم ازم خواسته به زندگي‏اش برگردم
براي همين اينجام، به زندگي شما هم برگشتم
يك نامه فوري براي مري، ملكه اسكاتلند دارم
تحت آموزش تو دارم به يه ملوان واقعي تبديل ميشم
نزديك بود قايق رو واژگون كني
خوبيش اينـه كه شناگر خوبي هستم
ميتونم تو رو روي آب نگهدارم
هميشه همين كارو ميكني
يه چيزي يادم اومد
زمان خوردن داروهاي گياهيـته
...اينا داروهاي گياهي نيستن. علف هرزن
علف هرزهايي كه اسب‏ها آبياري‏شون كردن
بچه بازي در نيار
طبيب گفت كه يه دونه حبه
هر ساعت بايد بخوري
بخورش، و من با يه بوس بهت جايزه ميدم
خب، من جايزه‏ام رو قبلش ميگيرم
به نظر كه دارن جواب ميدن
صورتت رنگ و رو گرفته
و حالت هم بهتره، اينطور نيست؟ - همين طوره -
حتي اگه دارو خودش مثل يه سم بمونه
ممنون كه انقدر خوب ازم مراقبت ميكني
من به خاطرت هركاري ميكنم، فرانسيس
هركاري
يك پيغام فوري از طرف مادر‏تون
بيرون منتظر پاسخم باش
مري گيس از وقتي در مسند قدرت نشسته
خيلي پنهان‏كاري ميكنه
برادر ناتني‏ام، جيمز
از نايب‏السطنگي كنار گذاشته شده
از طرف حاميان پروتستاني‏اش
از وقتي كه متوجه شدن
از طريق مكاتبات خودش
كه با نقشه اليزابت براي بركنار كردن من همكاري نكرده
مادرم اصرار داره كه
نامه‏هاش رو خصوصي نگهداره
مري عزيزم، بايد دوباره ازت كمك بخوام
حمله ناگهاني اخير نيروهاي انگليس
كنترل مسير "گلن آلبن" رو به دست گرفته
كه سربازهاي ما رو از تهيه نيازهاي اوليه‏شون محروم كرده
مگر اينكه بتونيم راه جديد دريايي به وجود بياريم
شكست دير يا زود اتفاق ميوفته
يك حمله ناگهاني
اليزابت از بيماري من خبر داره
داره ما رو امتحان ميكنه
شوراي نظامي رو به همراه
چارلز خبر كن، همين الان
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجمه و تنظيم SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير
اولياحضرت
دون كارلوس، شاهزاده‌ي اسپانيا، رسيدن
از شما اجاره ورود به دربار رو خواستن
يك خواستگار ديگه؟
"نه فقط "يكي ديگه
ايشون وارث يكي از قدرت‏مندترين كشورهاي جهان هست
چرا بايد سرنوشت ملت‏ها توي يك تخت مشترك رقم بخوره؟
نميخوام دوباره اين بحث رو انجام بدم
دليل اينكه شما خواستگارها رو رد ميكنين
بسيار واضحه
رابرت دادلي
نيازي نيست نگران دادلي باشين
هفته‏هاست كه نديدمش
دلايل خودمون رو براي جدا موندن داريم
پس دون كارلوس رو به دربار دعوت كنين
اگه اين كارو نكنين، مري ميكنه
شاه فرانسيس داره ميميره
نياز به يك ازدواج جديد داره
و يك اتحاد جديد
اين اسپانيايي رو پيش من بيار
و خواهيم ديد
كيف‏هاي توي اتاق خوابم بايد به
درشكه لرد نارسيس برن
امروز داريم به ماه عسل ميريم
كاترين
ترسونديم
چرا بايد حضور من تو رو بترسونه؟
اوه، چون كه با معشوقه من ازدواج كردي
...ميدونم كه ناراحتي به خاطر
ناراحت؟
كنجكاوم
كنجكاوم كه بدونم كه توسط نارسيس راضي شدي؟
يا تو راضي كننده بودي؟
قسم ميخورم، اصلاً قصد نداشتم كه اون رو از تو بگيرم
همممم
محض رضاي نوه‏ات
لطفاً دست از تهديدها بردار، اون موش
موش؟ منظورت چيه؟
موش مرده‏اي كه توي حمومم گذاشته بودي
لولاي عزيزم، موش‏هاي زيادي اطراف اين قلعه پرسه ميزنن
و بعضي‏هاشون ممكنه كه پايان‏شون رو در وان‏ها ببيننن
ولي نه به دستور من
ولي پيامي كه توي دهنش بود چي؟
اون موش باهات حرف زد؟
موش سخنگو؟
حالا مشتاق شدم
لولا! پس تو اينجايي
وقتشـه كه راه بيوفتيم
ما رو ميبخشي، اينطور نيست؟
كاترين به صورت نترسي مسئوليت
آسيب‏هاي كه ميرسونه رو به عهده ميگيره
چرا ردش ميكنه؟
خب، بايد كمي مراقب باشه
حالا كه به دنبال گرفتن رأي‏هاي نايب‏السلطنگي براي شوراي داخلي هست
نيازي نيست نگران باشي
نميگم كه عوض شده
ولي فرصت اين رو نداره كه ازمون زهر چشم بگيره
جنگ بزرگي رو در پيش داره
و وقتي كه نايب‏السلطنه شد
ديگه درباره كاترين حرف نزنيم
تنها چيزي كه ميخوام الان درباره‏اش حرف بزنم
تو و من، روزهاي تنهايي
دور از اينجاست
هر چه دورتر، بهتر
سر كارلوس، شاهزاده اسپانيا
اولياحضرت
منظر زيبايي هستين
و شما هم دلربا هستن، اينطور كه معلومه
خب، شنيده بودم كه شما خواستگارها رو رد ميكنين
قبل از اينكه حتي صحبت كرده باشن
ولي الان متوجه شدم كه داستان‏ها يك عنصر مهم رو فراموش كرده بودن
و اون چيه؟
كه اين مردها در برابر زيبايي شما از سر بي زباني تسليم شدن
آيا در مقابل شما ايستادن، با دهان باز
كه فقط آشيانه‏اي بشه براي مگس‏ها؟
جالبه. بيشتر مردها اينگونه با من
در اين طنين صميمي صحبت نميكنن
خب، هدف همين هست، اينطور نيست؟
كه باعث صميميت بيشتر بين يكديگر بشيم؟
اين رو بهم بگو، اليزابت
ملكه بزرگ پروتستان
آيا هرگز ازدواج با يك شاهزاده كاتوليك رو ميپذيري؟
يك راست سر اصل مطلب؟
كاتوليك، پروتستان
در حقيقت، من تفاوتي نميبينم
يك خداوند در مسيحيت وجود داره
بقيه‏اش همگي نزاع بين كشيك‏هاست
براي كسب منفعت از هم سواري ميگيرن
تنها منفعتي كه براي من اهميت داره، انگليس هست
اسپانيا چه چيزي ميتونه به كشورم پيشنهاد كنه؟
آيا تمام طلا و نقره
كه در جهان جديد وجود داره منفعت كافي به حساب نمياد؟
اينطور فكر ميكنم
ولي من رو به فكر واميداره
چه منفعتي در من ميبيني؟
راستش رو بگم؟
شما ملكه هستين
و به عنوان شوهر شما، من شاه ميشم
از تاج پادشاهي خوشم مياد
از اينكه منتظر پدرم بشم، خسته شدم
پس هر ملكه‏اي جوابگو نياز شما هست؟
شنيدم كه ملكه اسكاتلند به زودي به شوهر نياز پيدا ميكنه
خيلي از ملكه‏ها ممكنه نيازهاي من رو برآورده كنن
ولي تنها شما تمايلاتم رو برآورده ميكنن
شروع به مذاكره بكنيم؟
در موردش فكر ميكنم
مشكلي نيست كه اقامت‏تون رو در دربار
در اين فاصله طولاني‏تر كنين؟
بي‏اندازه از اين كار لذت خواهم برد
لشكر ما به اندازه كافي
در زمين‏هاي مري گيس آسيب ديده
حالا به دنبال كشتي‏هاي جنگيـه؟
تا يك راه امن براي آذوقه به وجود بياد
مادرم نسبت به اينكه ميتونه انگليس رو بيرون برونه، مطمئنـه
اگه افرادش به اندازه كافي مسلح باشن
ولي بايد هر چه زودتر باشه
مريس گيس شرايط خوبي نداره
اگه سلامتش تنزل پيدا كنه قبل از اينكه انگليسي‏ها خارج بشن
اسكاتلند ممكنه بدون نايب‏السلطنه بمونه
تاج و تخت مري ممكنه دست ...پروتستاني‏هاي بيوفته
در چنگال اليزابت و دشمنان فرانسه
چارلز، من چند ساعت پيش دنبالت فرستادم
فكر ميكردم در اتاق خوابت همديگه رو ميبينيم
به كار بردن كشتي‏ها جنگ رو خيلي گسترده ميكنه
خيلي‏ها از جنگيدن با انگليس در دريا ممكنه كشته بشن
ولي مگه نيروي دريايي ما به تازگي دوتا كشتي جنگي بادباني درست نكرده؟
اونا به راحتي بر كشتي‏هاي انگليسي غلبه ميكنن
پسر ارشد پادشاه درست ميگه
كشتي‏هاي بادباني رو فوراً حاضر كنين
...اعلي‏حضرت، با شرايط شما
من اجازه نميدم كه جهانيان فكر كنن كه ما ضعيف هستيم
دستورات‏تون بهتون داده شده
نبايد زياد به خودت فشار بياري
مري، من قوي هستم
فرانسه قوي هست
من نهايت تلاشم رو ميكنم كه در اين فرصت ازت مراقبت كنم
گرير
بش، خوش اومدي
شنيدم كه بايد بهت تبريك بگيم
اينجا شده مال خودت؟ - !همين طوره -
شراب و دختر
اجاره‏ام توي خونه شهري سر اومده بود
...و اينجا هم براي فروش بود، براي همين
اشكالي نداره يه شراب مهمون ما باشي؟
راستش، اومدم كه درباره قتل‏هاي اخير باهات صحبت كنم
شكار قاتل افراد آسيب پذيره
و نياز بود كه به تو و دخترهات هشدار بدم
كه بسيار مراقب باشين
البته. نگراني‏هات رو در ميون ميذارم
ولي، يك موضوع ديگه
و ازاونجا كه تو اينجايي
يك نفر هست كه بايد باهاش صحبت كني
چندين ساعته كه داره با لرد روكس مينوشه
بهم اعتماد كن، اون كسي نيست كه بخواي اطراف پادشاه آينده‏ات باشه
بش! يه صندلي بيار
!بش - ممنون -
همين الان از اينجا ميريم
اينجا جايي براي تو نيست
اين چيه؟
مثل يك سوختگي ميمونه، از نوع بدش
چه اتفاقي برات افتاده؟
براي من نه
براي دلفين
همون زني كه دنبالش ميگردي؟
به يه دليلي، ميتونم دردهاش رو حس كنم
و فكر ميكني يه نفر داره ميسوزونتش؟
چرا؟
قدرت‏هاي شفادهنده‏اش... مردم رو ميترسونه
و مردم ترسيده كارهاي وحشتناكي ميكنن
بايد پيداش كنم
قبل از اينكه خيلي دير بشه
تو واقعاً روي اين مسأله فكر نميكني ديگه، درسته؟
ازدواج با يك شاهزاده كاتوليك؟
يك اسپانيايي؟
خب، من بايد با يكي ازدواج كنم
ما ميتونيم با همديگه باشيم
تو زن داري، رابرت
ما هرگز نميتونيم با همديگه باشيم
ما تا الان هم با همديگه بوديم
گاه گاهي، براي سال‏ها
من باعث خوشحاليت ميشم
و نميتونم از تو جدا باشم
يادت رفته كه چقدر نزديك شديم
به اينكه درباره مرگ زنت حرف بزنيم؟
گفته‏ها عمل نيستن، اليزابت
با سر كارلوس ازدواج نكن
اشراف‏زاده‏ها هرگز اجازه نميدن يك زن به تنهايي حكمراني كنه
،پس يه كاري كن كه اين مردم‏ مردم خودت، ازت حمايت كنن
بهشون اليزابتي كه من دوست دارم رو نشون بده
با قايق به روي تايمز برو
در خيابان‏هاي فرانسه حركت كن
زيبايي‏ات رو به اونا نشون بده همچنين ذهنت و قلب محكمت
و اونا عاشق تو خواهند شد
و وقتي كه اينجوري شد
شاهي نميخوان كه دستش دور تو باشه
فقط تو رو براي خودشون ميخوان
مثل من
اين ايده‏ي خيلي زيباييـه
ولي اگه حتي بتونم كاري كنم كه اشراف‏زاده‏ها قبولم كنن
زن تو هرگز اين كارو نميكنه
ايمي درباره ما ميدونه
شايعات رو ميدونه
اگه حقيقت رو بدونه هيچوقت درباره‏اش حرف نميزنه
اون سعي كرد كه تو رو از من بگيره
اون پشت نامزدي تو براي سفارت فرانسه بود
ولي چطور ميتونست باشه؟
لرد ليونل تو رو نامزد كرد براي همين دنبالش فرستادم
ايمي الان چندين هفته هست كه به صورت پنهاني باهاش قرار داره
اون خطرناكه
اگه يه روز بتونه رابطه ما رو ثابت كنه
من به عنوان فاحشه شناخته ميشم
ديگه شانسي براي ازدواج ندارم
هر بچه‏اي كه بيارم به عنوان حرام‏زاده بيرون انداخته ميشه
بدون توانايي براي به وجود آوردن ...يك وارث قانوني، من
از چرخه‌ي تاج و تخت به كنار گذاشته ميشي
ميدونم
هرگز نميذارم اين اتفاق بيوفته
من عاشقتم، رابرت
ولي اين مسأله بين ما، بايد تموم بشه
تو ملكه من هستي
ولي در اين مسأله، ازت اطاعت نميكنم
...هرگز بيخيال خودمون
و رابطه‌مون نميشم
استفان
كجا بودي؟
رفتم كه غذامون رو آماده كنم
ميخوام كه همه چيز عالي باشه
آه، آشپزخونه كه توي همين ساختمونه
چرا پوتين‏هات گلي‏ان؟
همچنين يك تور در تاكستان رو ترتيب دادم
در سپيده دم صبح؟
خب، اينطوري ميتونيم
هر لحظه‏ي ممكن رو با هم بگذرونيم
و كاملاً بيدار هم به نظر ميرسي
استفان
چيزي هست كه بهم نميگي؟
من شوهرتم، لولا
كمي ايمان داشته باش
ايمي، اومدم كه بهت اطلاع بدم
كه هماهنگي‏ها براي برگشتت به خونه رو فراهم كردم
چرا؟
من اينجا خيلي خوشحالم
از ديدارهات با لرد ليونل خبر دارم
ميدونم كه تو پشت پيشنهاد نامزدي اون
براي سفير فرانسه شدن من بودي
لرد ليونل با پيشنهاد اين ايده پيش من اومد
من تنها تأييد كردم كه تو فرستاده فوق‏العاده‏اي خواهي بود
ميدونم كه قصدت خبر بود
ولي دخالت تو باعث به وجود اومدن پيامدهاي ناخواسته‏اي شد
به اعتبار من صدمه زد
و اينجا قطعاً مكاني براي تو نيست
بايد از اينجا بري
در حالي كه تو اينجا ميموني؟
آره
هر جور تو بخواي
براي امروز كافيه
شمشيرت رو بردار، چارلز
هنوز كارت تموم نشده
چرا بايد اين درس‏ها رو فرا بگيرم؟
پادشاه‏ها نميجنگن
خب، انشاالله، هيچوقت نياز نميشه
كه در جنگ شمشير بكشي، ولي من كشيدم
و پدرمون هم كشيد
و يك پادشاه بايد مهارت‏هايي رو به دست بياره
تا بتونه احترام زيردستانش رو به دست بياره
پادشاه بودن يك نمايشه
نياز به تمرين بيشتري داري
فرانسيس واقعاً بهتر به نظر مياد
بهتر از ماه‏هاي گذشته
يك طبيب رو از اتريش فراخوندم
داره راهكارهاي جديدي استفاده ميكنه كه به نظر مياد داره جواب ميده
بهم يه چيز رو بگو، فرانسيس
چرا من رو از زندان آوردي بيرون
اگه دنبال مشاوره گرفتن از من نيستي؟
درباره چي حرف ميزني؟
كشتي‏هاي جنگي كه به اسكاتلند فرستادي
توسط انگليس غرق شدن
صدها نفر مُردن
ميتونستم بهت بگم كه فرستادن اون كشتي‏ها كار اشتباهيـه
نيروي دريايي انگليس يك كشتي جديد طراحي كرده
بهشون ميگن كشتي بادبان‏دار
كوچيك‏تر، سريع‏تر، چابك‏تر
به راحتي ميتونن از جناح متفاوت حمله كنن
اطلاعاتي كه وقتي داشتي عليه‏مون توي دربار انگليس نقشه ميكشيدي، به دست آوردي؟
واقعاً براتون مهم بود كه اين اطلاعات از كجا به دست اومده بود
اگه ميتونست مسير با ارزش آذوقه‏تون رو نجات بده؟
همين فكرو ميكردم
من به عنوان نايب‏السلطنه انقدر بي‏ملاحظه نخواهم بود
اگه وقت بيشتري نذاري
تا رأي شوراي داخلي رو به دست بياري
هرگز نايب‏السلطنه نخواهي شد
كاملاً در جريان هستم
در واقع، يك فرد با نفوذ اين شورا
و دوست عزيز من، لرد كلاول
قراره به ديدنم بياد
و وقتي شوراي داخلي رأي بده
من در اكثريت قاطعي هستم
بهتره اينطور باشه
...من تو رو به يك دليل از زندان بيرون آوردم
تا امنيت حكمراني بردارم رو فراهم كني
و اگه نتوني اين كارو بكني من تو رو ميندازم توي زندان
و نايب‏السلطنه‏اي پيدا ميكنم كه بتونه
حالا تنهامون بذار
نبايد اون كشتي‏ها رو ميفرستاديم
افراد مُردن
اين يه اشتباه بود
پادشاهان اشتباه ميكنن
تو هم اشتباه ميكني
ولي اين اشتباه نبود
اين نشاني از قدرت و شجاعت بود
اشتباهي كه من كردم اين بود كه فقط دو تا كشتي فرستادم
ميخواي كشتي‏هاي بيشتري بفرستي؟ - نه -
يك راه ديگه وجود داره
...اولياحضرت، به محض اينكه شنيدم
كشتي‏هامون رو غرق كردين
و همچنان افراد انگليسي از مرزها وارد ميشن
تا خون اسكاتلندي بريزن
انتقام از اعمال انگليسي‏ها توسط نيروهاي مادر‏تون كشته شد
اون تحت حمله‏ست
من ازتون خواستم اينجا بيايد تا يك معامله با هم بكنيم
ما دوتا از ژنرال‏هاي شما رو اسير كرديم... هاكينز و گيلبرت
ما اون‏ها رو برميگردونيم به شرط صلح موقت
در مسير گلن آلبن
كه به مادرت اجازه بده آذوقه لشكرش رو تأمين كنه؟
اليزابت اين دست بالايي كه بر مري گيس داره رو رها نميكنه
دارم بهتون يك راهكار مسالمت‏آميز پيشنهاد ميدم
چرا تمايلي ندارين؟
چونكه اونا دستورات من نيستن
و دستورات شما چي هستن؟ - كه صبر كنم -
صبر كنم تا نيروهاي مادر شما از گرسنگي بميرن
براي فرانسه كه از خاك ...اسكاتلند خسته بشه، براي
فرانسيس كه بميره
كه سبب ميشه هيچكس مراقبت نباشه
اميدوارم بال‏هات بزرگ باشن، لاشخور
چون بايد يه مدت چرخ بزني
!ببرينش بيرون
ديدار تموم شده، درسته؟
يه هفته نيست از اون برج خلاص شدي
و داري براي ازدواج من اقدام ميكني
قطعاً جريان اين نيست
مگر اينكه از اون پسر جوون خوشت بياد
پسر لرد كلاول؟
لرد كلاول عضو مهمي از شوراي داخلي هست
و نيازه كه برخورد اول خوبي داشته باشيم
منظورت اينـه كه تو نيازه كه برخورد اول خوبي داشته باشي
تا اون از نايب‏السلطنگي‏ات پشتيباني كنه
آره، تا من بتونم از اين عادت‏هاي خريدت پشتيباني كنم
وقتي امور كارها رو دست گرفتم
خيلي خب. چي نياز داري؟
اين مرد عجوزه رو كل روز هست كه دارم ميگردونم
...به تمام درخواست‏هاش پاسخ ميدم، و هيچي
كاملاً هيچي... كافي نبوده
اين شام آخرين شانس من براي به دست آوردن رأي‏اش هست
من فقط ازت ميخوام كه اوضاع رو كمي سرزنده‏تر كني
آماده دلربايي باش، عزيزم
لرد كلاول، خيلي خوشحالم كه از قصر ييلاقي زيباتون
در دره‏ي لوير به ديدن ما اومدين
از اقامت‏تون در دربار لذت بردين؟
تخت توي اتاق خوابم كمي ناصافـه
خيلي متأسفم كه اين رو ميشنوم
سفر به مرغ‏داني شاهانه بيشتر مورد پسندتون بود؟
زمين پر از فضولات پرنده‏ها بود
بسيار تأسف‏باره
خيلي جالبه
ببخشيد كه رك عرض ميكنم
ولي من تمام درخواست‏هاي شما رو پاسخ دادم
اتاق خواب‏هاي بهتر خواستين بهتون سوئيت اسقف اعظم رو دادم
درخواست غذاي پنج‏گانه دادين من براتون هفت گانه آوردم
چگونه، جناب، ميتونم شما رو خوشحال كنم؟
چجوري ميتونم كاري كنم كه از نايب‏السلطنگي‏ام پشتيباني كنين؟
نميتونين
راستش، من اينجا اومدم كه ببينم تا كجا سر فرود ميارين
به نظر مياد تا جايي پيش ميرين كه دختر خودتون رو
مثل يك فاحشه معمولي نشون بدين
چه خبطي در خصوص شما انجام دادم؟
يادتون نمياد، درسته؟
از خونه من ديدن كردين؟
سال‏ها پيش به همراه پادشاه
خانواده من براي خوشامدگويي به محضر شما اومد
براتون پيشكش آورديم
...ولي شما اون رو در حد ملكه ندونستين، براي همين
دختر نازنين شما لباس‏اش رو بعد از اينكه ازش تعريف كرد، بهم پيشنهاد داد
ديود داخل كه لباس شب رو در بياره
ولي شما خيلي ناشكيبا بودين
زماني كه اون برگشت
داشتين توي درشكه دور ميشدين
كه در اين حين، پاش خرد شد
خب، اين وحشتناكه
من هيچ اطلاعي نداشتم
داشتين
به خاطر بي دست و پا بودنش، سرزنشش كردين
عجله داشتين
اين بدشكلي باعث درد فراواني در اون شد
و شانس‏اش براي ازدواج رو از دست داد
صميمانه ازتون عذرخواهي ميكنم
هممم
و با دخترتون ديدار ميكنم
و به هر شكلي كه شده بهش كمك ميكنم كه يك شوهر پيدا كنه
اون الان كجاست؟
اون مُرده
البته كه مُرده
يك سال بعد خودش رو كُشت
بعد از اينكه يك خواستگار ديگه ردش كرد
بريم، كلاد؟
تو رأي من رو نداري
و هرگز نايب‏السلطنه نخواهي شد. هرگز
سر نيكلاس
مطمئني كه نيكلاوس در نامه‏اي كه
براي مادرم فرستادم، مداخله كرد
پيغام رسان رو ديدم كه اون رو به نيكلاوس داد
نامه رو كپي كرد و پسش داد
همون طور كه گفتي اين كارو ميكنه
مطمئنم تا همين الان هم رمزگشايي‏اش كرده
و اون رو براي ملكه فرستاده
اصلاً نيكلاوس چجوري از اين رمزگشا خبر داشته؟
به يكي از خدمتكارانم داره رشوه ميده
وقتي اين موضوع رو فهميدم
به سادگي به خدمتكار اجازه دادم كه نحوه استفاده ازش رو ببينه
اميدوارانه، اليزابت نيروهاش رو در يك مسير اشتباه ميفرسته
و مادرت ميتونه كه دوباره مسير تأمين آذوقه رو باز كنه
به نظرت جواب ميده؟
بايد جواب بده
ما نيروهامون رو روزها پيش فرستاديم شمال
راه تأمين آذوقه رو از دست داديم
منظورت چيه كه "راه تأمين آذوقه‏شون رو از دست داديم"؟
اطلاعاتي كه از نيكلاوس دريافت كرديم
به نظر مياد كه غلط بودن
و توسط فرانسوي‏ها كار گذاشته شدن
هيچ ناوگان فرانسوي براي حمله به ما وجود نداشته
همه‏اش يك حقه بود
وقتي كه نيروهامون رو رسونديم، مري گيس
تونست دوباره راه گلن آلبن رو پس بگيره
كه سبب جنگ‏هايي شدي و خيلي از افراد ما كشته شدن
و مري دوباره از من يك احمق ساخت
داري چيكار ميكني؟
من رو ببخشيد. اولياحضرت فقط يك لكه كرك
از بالشت‌تون بود
فقط يك راه وجود داره كه
براي هميشه از شر مري خلاص بشيم، اولياحضرت
بله، بله، بله، ميدونم... ازدواج
نه هر ازدواجي
ازدواج با قدرت‏‏مندترين كشور جهان
به سر كارلوس بگين كه آمادگي پذيرش پيشنهادشون رو دارم
اولياحضرت
پيروزي‏تون رو در اسكاتلند تبريك ميگم
خب، نميتونستم بدون تو اليزابت رو فريب بدم، نيكولاس
جاسوسي تو نقش
اساسي‏اي رو ايفا كرد
مشخصاً شما رو دست كم گرفتم
مطمئناً همين طوره. دزديدن رمزگشاي من؟
رشوه به يك نامه‏رسون سلطنتي؟
بهم بگو چرا نبايد بدم دارت بزنن؟
چون حقيقت امر اينه كه، از من استفاده كردين و به چيزي كه ميخواستين، رسيدين
هر تنبيهي كه در نظر بگيرين
در مقابل چيزي كه در انگليس باهاش روبه‏رو خواهم شد
در برابر ملكه بسيار عصباني‏ام، هيچه
كاشكي تعطيلات ازدواج‏مون هرگز تموم نشه
ميتونيم اينجا بمونيم
دور از دربار و تمام مشكلاتش
اين قشنگ نيست؟ - چرا -
چرا، همين طوره
ميتونم بفرستم دنبال جان
مطمئنم كه مري اجازه مرخصي بهم ميده
ميتونيم بريم به ملك‏ات توي حاشيه شهر
لولا، ميدوني كه اين امكان‏پذير نيست
زندگي من در درباره
زندگي خودت هم در درباره
ولي من شخصيت‏ات رو بيرون دربار دوست دارم
شايد زيادي نگران حساسيت‏هاي اونجا هستم
...جاه‏طلبي‏هاي تو
!اي دزد
زمين پدر من رو دزديدي
درست از زير دست خودش
خانم، پدر شما راغبانه
اون خونه رو سپردن
من قرداد امضا شده براي اثباتش دارم
پدر من بي سواده، موذي
مسأله‏اي كه كاملاً ازش اطلاع داشتي
وقتي كه دستش رو گرفتي و عمل امضا كردن رو خودت انجام دادي
!فقط چيزي كه مال خودمون بوده رو ميخوام
...لولا، لطفاً، من
فقط بهم بگو
حقيقت داره؟
يك صليب
شاهزاده سر كارلوس، شما رو به اينجا دعوت كردم
تا به طور رسمي به مذاكره براي ازدواج بپردازيم
و باعث افتخار من هست ولي اميدوار بودم كه قبل اون
يك مسأله كوچيك‏تر رو با شما در ميون بذارم
ميشه بهم بگيد كه چرا تا كنون ازدواج نكرديد؟
،خواستگارهاي زيادي داشتين بسياري‌شون فرصت‏هاي ارزشمندي بودن
چرا انقدر صبر كردين؟
انقدر"؟"
به عنوان يك زن در جامعه‏اي مردسالار
بايد با احتياط پيش برم
وقتي ميخوام مردي رو براي ازدواج انتخاب كنم
مردي كه در كنارم به حكمراني بپردازه
و شما هم جزئي از اين "جامعه مردسالار" هستين؟
جزئي از...؟
بذارين واضح بگم
شايعه‏اي كه در دربار خودتون وجود داره
اينه كه شما به صورت پنهان، يك مرد هستين
!اين چرندياتـه
عجيب هست
ولي شما يك دهه هست كه از سن ازدواج فاصله گرفتين
صحبتي هست از دختري كه به دنيا اومد و مُرد
ترس از مجازات به وجود اومد
بچه‏اي نياز بود كه پدر شما به طور گذري ببينه
دختري در دسترس نبود، پسري با رنگ و روي شما معرفي شد
عمل انجام شد
و من نه تنها مرد هستم، بلكه دغل بازم؟
شما به راحتي ميتونين عنصر مردانگي‏تون رو تكذيب كنين
بقيه‏اش از بين خواهد رفت
ثابت كنين كه مرد نيستين
عنصر زنانگي‏تون رو بهم نشون بدين
درخواست من جنسي نيست بلكه براي كشف حقيقت هست
چطور جرأت ميكني چنين درخواستي ازم بكني؟
اگه من شوهر شما بودم
چنين درخواست‏هايي رو حتي بيشتر برام انجام ميدادين
همون طور كه رسم هست
متأسفانه بايد اصرار كنم
دامن‌ت رو بزن بالا، اليزابت
اليزابت، چي شده؟
صبر كن
سر كارلوس من رو خجالت زده كرد
اصرار كرد كه زنانگي‏ام رو ثابت كنم
زنانگي‏ات رو؟
شايعه‏اي توي دربار هست
مشخصه كه مستخدم من هم اون رو شنيده
گونه‏ام رو لمس كرد
داشت دنبال ريش ميگشت
شايد اين كار زنت باشه؟
سلام، عزيزم
اين خيلي قشنگ تره
تو اين كارو كردي؟
تو اين شايعه رو شروع كردي؟
منظورت چيه؟ چه شايعه‏اي؟
كه اليزابت يك مَرده
اون چرنديات؟
باورم نميشه كه قبلاً نشنيدي‏شون
سال‏هاست كه دهن به دهن ميچرخه
رابرت، من رو به چيزهاي وحشتناكي متهم ميكني
چرا من هرگز بايد...؟ - چونكه ميدوني -
اقرار كن، ايمي
من هيچي نميدونم، واقعاً نميدونم
من عاشقشم
نگو
لطفاً
هميشه داشتم
هيمشه خواهم داشت
ازت استفاده ميكنه و ميندازتت دور
معشوقه‏هاي ديگه‏اي داره
حرف نزن - ميان و ميرن -
از اتاق خوابش. به خاطرش روي زانوهاشون ميرن
...و وقتي روي زانوهاشون هستن - !دارم بهت هشدار ميدم -
وقتي تو هيچي براش نيستي من عاشقتم و و هميشه خواهم بود
هرگز تو رو ترك نميكنم
من چي شدم؟
ميخواستم مرد خوبي باشم
و يك شوهر خوب
تو اون مرد هستي... اما در كنار من
تركش كن، لطفاً
دوباره كامل خواهي شد
مرد خوبي كه باهاش ازدواج كردم
اين وسواس كه داره نابودت ميكنه رو تمومش كن
لطفاً، رابرت، رهاش كن
تمومش ميكنم
قسم ميخورم
اين ايده تو از يك ماه عسله؟
محلي‏ها رو از خونه‏شون بندازي بيرون؟
اينجور كه به نظر مياد، نيست
پس چي هست؟ بهم بگو
آره، من با حقه زمين‏هاي اون مرد رو ازش گرفتم
چونكه راه ديگه‏اي نميديدم
نميخواستم كه نگرانت كنم ولي كاترين داره مياد سراغ‏مون
زني مثل اون شخصيت بخشش و فراموش كردن نداره
...اين زمين‏هايي كه من گرفتم
تنها راهي بود كه براي محافظت از خانواده‏مون ميديدم
چطور ازمون مراقبت كنه؟
اين موضوع چه ربطي به ديگري داره؟
اون زمين، به علاوه زمين‏هايي كه
فرانسيس به پسرت سپرده همه‏شون به يك چيز ميرسن
جان يك صندلي در شوراي داخلي خواهد داشت
صندلي‏اي كه من به جاي اون خواهم نشست
كه به تو براي نايب‏السطلتنگي كاترين حق رأي ميده
از ما مراقبت خواهد كرد
كاترين مجبور خواهد بود كه از در صلح باهامون وارد بشه
پس چرا اين هارو بهم نگفتي؟
اگه بهت ميگفتم، موافقت ميكردي؟
دزديدن زمين‏؟
نه
تو پول خانواده اون زن رو
اون قدري كه سزاوارش هستن، ميدي
اگه اين راضي‏ات ميكنه
مطمئن نيستم كه بكنه
من هم نيستم
ولي بايد شروع به اعتماد كني
به اينكه هميشه بهترين چيزها رو براي خودمون ميخوام
يك سؤال ساده‏‌ست، كاردينال
چه گروهي رو ميشناسي
كه از علائم سوزاننده بر روي جادوگرهاي مظنون به كار ميبرن؟
كليساي كاتوليك
چنين اعمال وحشيانه‏اي رو به كار نميبره
نه، شما ترجيح ميدين كه زن‏ها رو زنده بسوزونين
دلفين بيگناهه
شما اون رو به يك چوب بستين
شايد از قتل بيگناه باشه
ولي نه از جادوگري
اين گناهي هست كه هرگز پاك نميشه
نه حتي با نشانه‏هايي از صليب
من هرگز اسمي از صليب نبردم
حقيقت رو بهم بگو
خواهران، آه، سنت آگاتا
شايعه شده كه كه اعمال جن‏زدايي رو با صليب آهني انجام ميدن
تلاش بيهوده‏اي هست
تازه قصد خيري هم ندارن
بعد از اون همه صحبت درباره لشكر و كشتي‏ها
انگليس رو با فقط يك نامه شكست دادي
نميشه زياد از اينكار اعتبار بگيرم
نقشه مري بود
از كجا ميدونستي كه جواب ميده؟
نميدونستم. من فقط
بهترين تصميمي كه در اون لحظه ميشد گرفت رو گرفتم
همون طور كه درباره اون كشتي‏هاي بادباني گرفتم
من بعد از اون نااميد ميشدم
ميخواستم
ولي اين جزء برنامه نبود
هرگز نيست
هر روز آرزو ميكنم
اي كاش يك نفر ديگه تصميم‏ها رو ميگرفت
ولي هميشه خيلي با اعتماد به نفس به نظر مياي
!يادت باشه، شاه بودن يك نمايشه
فرانسيس؟
!فرانسيس
فرانسيس! اوه، خدايا، چه اتفاقي افتاد؟
طبيب كجاست؟
...فرستادشون بيرون. بهش گفتم
چارلز، خواهش ميكنم، الان ديگه كاري از دست طبيب‌ها بر نمياد
منظورت چيه... بر نمياد؟
پس بايد يه شفادهنده‌ي ديگه پيدا كنيم
يا نوستراداموس يا اون زني كه بش
دنبالش ميگرده... دلفين
تو نبايد بميري
من هنوز آماده نيستم
چارلز، ميدونم كه ترسيدي
اما آمادگيش رو داري
همونطوري كه من داشتم
اينطور نيست
تو گفتي فرمانروايي مثل يه اجراست
من حتي نميتونم به اندازه‌ي كافي وانمود كنم كه پادشاهم
وقتي كه توي جلسه‌ي مشاوره بحث كشتي هاي بادباني رو مطرح كردم
همه و همه‌اش دروغ بود
به طور پنهاني رفتم سراغ مطالعاتت و به ياد داشت‌هات نگاهي انداختم
به همين خاطر ميدونستم چي بايد بگم
از پس‌اش بر نميام. من پادشاه نيستم
اما تو پادشاه خواهي شد
انتخابي در كار نيست
حقيقت نداره
نميشه اينطور باشه
مري، بيا پيشم
ممكنه وقت زيادي نداشته باشم
بيا كنارم دراز بكش
متوجه نميشم
تو كه خيلي حالت بهتر شده بود
پزشك دربار گفته بود كه در آخر يه روزي همچين اتفاقي ميفته
در آخر"... همچين حرفي نزن"
يكي از كوچكترين نعمات خدا
مري، به اندازه‌ي كافي تلاش كردي
به سختي براي من جنگيدي
الان فقط بايد از آخرين ساعات زندگيم لذت ببرم
بهتره كاترين رو صدا كنيم
نه. نه
ميخوام آخرين ساعات زندگيم
در صلح و آرامش باشه
تنها در كنار تو
دوستت دارم
و خدا رو بابت لحظاتي كه در كنار هم داشتيم شاكرم
اينم از تازه دامادِ ما
كاترين
به نظر خيلي سر حالي
درسته
بالاخره متوجه شدم
از قضيه موش خبر دارم
تو اونو گذاشتي تو وان حمام لولا كه مجاب به ازدواجش بكني
حقيقتاً ترسش از من باعث شد كه بهش برسي
اقرار كن، استفان
من همچين كاري نكردم
من و تو خيلي چيزهامون شبيه هم هست
ما هيچي‌مون شبيه هم نيست
عاشق شدن از من
يه مرد بهتري ساخت
و پليدترين وجه تو رو نمايان كرد
تو كاري كردي كه حس كنم آسيب‌پذيرم
حقيقت داره
از آسيب پذير بودن خوشم نمياد
تو هم همينطور، وگرنه زمان بيشتري طول ميكشيد
تا ازش خواستگاري كني
تو از مطمئن بودن خوشت مياد
اطلاع از نتايج
همچنين از شكار خوشت مياد
حالا هم كه شكارت رو كامل كردي
چقدر زمان ميبره تا به يه نفر ديگه علاقه مند شي؟
من عاشق اونم
اما دلت براي من تنگ ميشه
اون در موردت قضاوت ميكنه
و با اين كارش
دلم براي بهترين قسمت وجودت تنگ ميشه
ازت بيزارم
چون ميدوني حق با منه
همچنين كلي سرگرمي ديگه براي خودم دارم
سِر كارلوس و همراهانش با عجله از اينجا رفتن
شرايطش غير قابل قبول بود
...من ازدواج نميكنم
با هيچ كس و هيچ وقت
من فقط به اين دليل اجازه ميدم كه خواستگارها عرض اندامي بكنن
كه اشرافي‌هاي دربار رو آروم كنم
اما بين خودمون، ويليام
به جانت قسم
همچين اتفاقي نخواهد افتاد
حق با سِر كارلوس بود
در زمانه‌ي ما اين حقيقت بيش نيست
مردان به همسران‌شون دستور ميدن
حتي اگر اون زن ملكه باشه
من نميتونم زير دست هيچ مردي اينطوري زندگي كنم
هيچ‌كسي نميتونه بر من فرمانروايي كنه
اين انتخاب تو دستت رو براي
وصلت‌هاي ناگوار باز ميذاره
مستقيم راه رو براي تو و دادلي باز ميذاره
خب كه چي؟
ما عاشق هم هستيم
من جونم رو براي انگلستان ميدم اما خوشيم رو نه
خواهش ميكنم، ويليام، بس كن
قضاوتهات داره من رو آزار ميده
اليزابت، تو به تنهايي نميتوني حكومت كني
هيچ زني نميتونه - من ميتونم -
و اين كارو هم خواهم كرد
به مردم انگلستان نشون ميدم كه ملكه‌شون درنده
با استعداد و قويـه
،اونها رو به سمت خودم جذب ميكنم كاري ميكنم كه دوستم داشته باشن
و براي اينكه فقط به اونها فكر ميكنم ازم تشكر ميكنن
چرا نميخواي با واقعيت رو در رو بشي؟
كه يك رژيم سلطنتي بيشتر از يك فرمانروا نياز داره، در كنار اون وارث هم نياز هست
اگر هيچ‌وقت ازدواج نكني، هميشه
نسبت به ملكه‌اي كه ازدواج خواهد كرد آسيب پذير خواهي بود
مري از اين موضوع خبر داره، و زماني كه شوهرش بميره
مجدداً ازدواج خواهد كرد
با اين انتخاب، به طور حتمي
مري، ملكه‌ي اسكاتلند
براي هميشه تو رو تهديد خواهد كرد
پس به نوعي زنده گذاشتنش چالش زندگي من خواهد بود
خواهش ميكنم، من به اينجا پناه آوردم
بهم قول دادين كه كمكم ميكنين
داريم بهت كمك ميكنيم، فرزندم
داريم روحت رو پاكسازي ميكنيم
اين كار باعث ميشه كه شيطان روحت رو آزاد كنه
!شما نبايد دخالت كنين
اون هنوز روحش تحت سلطه‌ي شيطانه
تا زماني كه ديگه از درد آسوده بشه بايد به كارمون ادامه بديم
!فقط تا اون زمان روحش پاك خواهد شد
زماني كه اينطور عميق بدن يكي رو بسوزونين
معلومه ديگه دردي حس نميكنه (ميميره)، زنيكه‌ي احمق
شيطان دخلي به اون نداره
بريم
بش
چارلز؟
مراقبش باشين
تو چرا اومدي اينجا؟
معاونت گفت كه قراره به اينجا بياي
اومدم دنبال دلفين. ميدونم كه استعدادهات دروغين نيست
تاثيرات اونها رو روي بش ديدم
و حالا ميخوام كه جون پادشاه فرانسه رو نجات بدي
نه، چارلز
منم به اندازه‌ي تو ميخوام جون فرانسيس رو نجات بدم، باور كن
اما بايد متوجه اين قضيه بشي
براي شفا دادن اون بهايي بايد داده بشه
برام مهم نيست
بعنوان پسر ارشد فرانسه
وارث بر تخت
بهت دستور ميدم كه حرف شنوي كني
خيلي درد داري؟
برام از آينده‌مون بگو
ديگه تحمل فكر به
آينده رو ندارم، نه بدون تو
پس من رو هم درش تجسم كن
از زندگي سرشار از خوشي‌مون بگو
من ميخواستم با هم صاحب فرزند بشيم
مگه بيرون در حال بازي نيستن؟
صداشون رو نميشنوي؟
...فرانسيس
فرزندان دوست داشتني‌مون
...اَن
و جيمز
بله. اَن و جيمز
اَن به تو رفته
دختر بسيار زيبا و قوي‌اي هست
مثل آذرخش سريعـه
...اون
هيچ‌وقت نميذاره كه جيمز برنده بشه
وقتي كه دور قلعه دنبال هم ميكنن
درسته... اَن هميشه برنده‌ست
سر شام همه‌اش در اين مورد حرف ميزنن
ميخواد كه ازش تعريف كني
و بعد از شام، با اَن دنبال هم ميكنين
و جيمز هم ميخواد بهش توجه كني، باهاش كتاب بخوني
كاري ميكنم خوندنش رو ادامه بده
قول ميدي؟
جدي ميگم، قول بده
قول بده كه سعي‌ات رو ميكني
يك سال زندگي مشترك، كافي نيست
طاقت بيار، فرانسيس، خواهش ميكنم
با هم صاحب فرزند ميشيم
بيخيال روياهامون نشو
بيخيال زندگي‌اي كه ميتونستيم با هم داشته باشيم
روياي خيلي قشنگيه
نه
نه، فرانسيس، تنهام نذار
!الان نه. الان نه
!برگرد پيشم، فرانسيس
!فرانسيس، برگرد پيشم
!نه، نه، هنوز وقتش نشده
!اون مُرده
اين دلفينه، همون شفادهنده. آوردمش كه حال فرانسيس رو خوب كنه
!ديگه خيلي دير شده
هيچ ضمانتي درش نيست كه بتونه كمكش كنه
و اگر هم موفق بشه، يه بهايي درش وجود داره
منظورت از بها چيه؟
بهاي جون يك نفر ديگه
از كجا انقدر مطمئني
و اگر هم باشه
اون برادرته
شوهر تو
پادشاه فرانسه
و بهاي زندگي يه پادشاه چيه، چارلز؟
زندگي خودت؟
يا مال تو؟
اگر بهاش زندگي من باشه، من حاضرم جونم رو بدم
زنده‌اش كن - مطمئنين؟ -
!بله، مطمئنم انجامش بده
!خواهش ميكنم، عجله كن
همه يه قدم برين عقب
داره چه كار ميكنه؟
ساكت باش. بذار كارش رو بكنه
!فرانسيس خداي من
مري
!تو زنده‌اي
دوباره برگشتي پيشم
بهاش زندگي خودت بود؟
اسكاتلند
خوب عمل كرديم، دخترم
اسكاتلند منتظر بازگشت ملكه‌شه
تا اون زمان، كشور و تاج و تختت
به همون اندازه‌اي كه تحت سلطه‌ي من ميتونن امن باشن، امن هستن
!سرورم
!بانو! خداي من، اون مُرده
كمپ هوادارن فيلم و سريال در اينستاگرام Instagram : @Tv.Fan Instagram : @Sepehr.Subtitles
تـرجمه و تنظيم SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير