انچه گذشت... >>تهيه و ترجمه by marjan.amiri>>>
من بيگناهم از قتلهايي كه بهشون متهم شدم.
هر كسي كه اون پسر و كشته دوباره مرتكب قتل ميشه.
ميخواستم ازت بچه داشته داشته باشم.
انا و جيمز.
فرانسيس, تنهام نزار, الان نه.
دلفين, يه شفادهنده. اونو براي فرانسيس اوردم.
خيلي ديره.
هيچ ضمانتي نيست اون بتونه كمك كنه.
و اگر هم ممكن باشه كه بتونه
به قيمت زندگي كس ديگه خواهد بود.
فرانسيس?اه, خداي من!
بانو دگيز... اون مرده!
ممنونم براي مرحمت وصلح ,
براي رحمت و بخشش
يكبار ديگربه سمت خودت جذبم كردي,
و نعمتهاي شگفت اوري كه به من دادي.
مدت زياديه كه اين پاييني.
در حال شكر كردنه خدا ام.
هر دقيقه اي كه تو تو اتاق قدم ميزني,
تو قلب من پر شادي كردي.
احساس ميكنم زندگي ام رو به ماريا دگيز مديونم.
هيچكس نيست كه بتونه بگه طبق حرفاي دلفين زندگي اون بهاش بود
يا فقط يه تصادف افتضاح بوده.
اما مادر من خيلي سخت مريض بود
و زمان زياديو به خاطر بيماريش درد مي كشيد,
من در ارامشم براي درگذشت اون, فرانسيس.
و براش دعا ميكنم.
و الان ما بايد در مورد قلمرونايب سلطنه اي
كه به جا مونده صحبت كنيم
نياز داري كه يه نفر و منصوب كني كه به اسم تو قانون رو اجرا كنه.
و لازمه كه خيلي سريع انجامش بدي.
هيچ چيزي زودتر نميتونه كشور و لنگ كنه
غير از بي ثبات به نظر اومدن.
من تصميم داشتم دوباره برادر دوقلوم جيمز رو منصوب كنم.
پروتستاني رو.
جيمز هم مذهبيه هم شكيبا و وفادار به من..
اه, و خيلي زياد حمايت پروتستان براي خودش داره
اخراجش كردن وقتي پيوستن به تو رو قبول نكرد
چي باعث شد كه فكر كني اونا ميخوان كه برادرت برگرده؟?
اونا ميدونن كه من به راحتي ميتونم يه كاتوليك رو منصوب كنم.
و اونا احمق نيستن
كه تحريكم كنن.
با توجه به اينكه, البته,
جيمز دوباره بخواد مقامش رو به دست بياره.
اما من برنامه ام اينه كه يه نامه متقاعد كننده براش بنويسم.
اصلا به حرفام گوش ميكني؟
تو خيلي زيبايي.
اگر تو بتوني ببيني من چي ميبينم.
من واقعا از نمايي كه خودم ميبينم خوشحالم
تو نميخواي توقصر بموني؟
كجا؟جايي كه قبلا ميخواستن منو زنده بسوزونن؟
- نه, ممنون. - تو الان اينجا امنه برات .
مثل يه مراسم قدرداني براي نجات دادن جون پادشاه,
فرانسيس تورو بخشيده.
براي قتلي كه هيچوقت مرتكب نشدم.
براي افسونگري كه تمرين نكردم.
و اگه بري, كجا ميخواي زندگي كني؟?
بهت اشاره كنم كه قاتل
هنوز بيرون اينجاست...بمون.
كمكم كن اون هيولا رو دستگير كنم.
و بعدش?
و بعدش نه تنها مردم تورو قبول خواهند كرد,
بلكه به خاطر هديه هات ستايشت هم ميكنند.
انجامش ميدي؟
من ازت تشكر ميكنم به خاطر همه كارهايي كه برام كردي.
و ميدونم كه تو سعي اتو كردي كه راهي و پيدا كني كه من مفيد باشم,
اما توانايياي من بالاتر از قوه درك ادماس.
حتي تو.
من ممكنه نتونم درك كنم نعتي كه داريو , ولي تجربه اش كردم.
شبي كه اونا سعي كردن رو ستون چوبي بسوزوننت,
تو پيشم اومد چيزي كه من فكر كردم روياس.
بهم در مورد مراسمي كه براي پيوند دادنمون انجام دادي ، گفتي
اين جوري من پيدات ميكنم.
اين كار كرد؟
وقتي تو يه چيزيو حس ميكني منم حس تو رو حس ميكنم
احساس هايي كه تو داريو دارم
من ميخواستم ما بهم نزديك تر بشيم.
من متاسفم.من حق نداشتم هم همچين كاري كنم..
نه, تو نكردي.
ما بهم وصل بوديم, دلفين, حتي قبل اينكه تو اين طرح و اجرا كني.
من فقط ارزو دارم تو اجازه بدي همه چيز تو حالت طبيعي اش تو جريان باشه
من ميمونم.
اما اول, خنثي ميكنم كار اشتباهي كه كردمو.
من پيوندمونو جدا كنم.
- چطوري? - يه مراسمي داره
و اين سهيم بودن احساس هاي مشتركمونو از بين ميبره.
اما اين حس قلبمون و ضعيف نميكنه .
لطفا مطمئن شو اين به دست برادرم برسه.
جيمز, كنت موراي.
خبرهاي عالي از بهبود پادشاه.
واقعا همينه.
فكر ميكردم اظهار همدردي ام بابت مرگ مادرتون رو بپذيرين
ممنون.
شما احتملا تنها مرد انگليسي هستي
كه تو مرگ ماريا ديگيز همدردي كردي.
من ممكن دشمنتون باشم, اما اما بي ادب نيستم.
ولي اين در مورد ملكه اتون صدق نميكنه, اقاي نيكولاس.
مقداري از فشار رو در نظر بگيرين
مادر من تحت سلطه انگلستان بود...
فشاري كه من مطمئنم تاثير داشت تو خراب شدن سلامتي اش
شگفت زده نشدم كه اليزابت تسليتي نفرستاده.
شما به چي بيشتر علاقه مندين...
حرف يا عمل?
چيزي كه اليزابت همراهش براتون فرستاده.
يه چيز مهمتر
حتي مادر مرحومتون رو هم خوشحال ميكنه
ملكه انگليس يه پيشنهاد صلح رسمي خواهد فرستاد.
= ترجمه مرجان اميري = ... ...
اليزابت به نظر كسي نيست كه شكست و پذيرفته باشه.
چرا الان مي خواد پيشنهاد صلح كنه؟
دليل اليزابت اينه كه بين اشراف زاده ها محبوب نيست.
ملكه ما اينو فهميده كه شانس كمي داره,
و من ميدونم شما هم اينكار و انجام ميدي.
و شرايط رسمي اش چيه؟
نيروهاي انگليسي و فرانسوي عقب نشيني كنن
از اسكاتلند و بلافاصله به جنگ پايان داده بشه
اينه?
شما هم بايد دور بشين
از ادعاتون به تاج و تخت انگليس
از حق طبيعي خودم؟
اينها شرايط اند
شما ميدونين كه اين معامله بديه.
براي همين خصوصي پيشم اومدي.
من اومدم كمي نصيحت بكنم..
چيززيادي.
در حق سلطتنتي انگلستانتون نيست
من از نسل مستقيم هنري هفتم ام.
من حق مشروع دارم به تاج و تخت انگلستان,و فراتر از اون حتي,
حتي حاميان اليزابت پشت سرش هم ميگن .
مسائل هست كه اهميت داره, مثل اينكه شما متاهل هستين.
كسي كه اطمينان ايجاد ميكنه خط صاف جانشيني.
اما, شما هنوز بچه اي نداريد.
ايزابت حتي هنوز ازدواج نكرده.
در حقيقت اينكه اون انتخاب نكرده معني اش اين نيست كه اون نمي خواد.
زماني كه اون ازدواج كنه, ميتونه باردار بشه .
الان نميتونه,
شما مزيتتون و از دست دادين
شما ديگه هيچي براي مبادله ندارين.
با وجود صفتهاي مثبتش,
اليزابت ميتونه كينه جو باشه و بدون فكر قبلي كاريو انجام بده
شما اونو دوبار فريب دادين, و اون بازم پيشنهاد صلح داده.
اينتوافق نشانه يك لحظه از متانتشونه
كه بدون شك.زود گذره
من فردا اينجا رو براي رفتن به انگلستان ترك ميكنم.
شما تا غروب افتاب وقت دارين.
تمام ملافه هارو حذف كن
همه اثار نفرت انگيز ارواحي كه پسرمو بيمار كردند.
فرانسيس, صبر كن پرده جديد پنجره رو ببين.
من ميخوام همه جا پر از مبلمان باشه
كاملا پر شده. خب, شما چطور فكر ميكنين?
من فك ميكنم اين بيش از اندازه اس,
و ميخوام تمومش كني.
خيلي خوب,اتاق خوابت احتياج داره
به روشنايي و تميزي, عاشقانه.
يه جاي مناسب شاه و ملكه براي درست كردن
- شاهزاده هاي اينده - من فكر كردم
من زندگي جديديو تجربه ميكنم
فكر ميكرديم تو رو براي هميشه از دست داديم,
اما بعدش اون زن فوق العاده دلفين
تو رو نجات داد, و الان من خيلي عالي ام.
اونا بعدش دكور اتاق خوابت رو عوض ميكنند
راستشو بگو.
يه قسمت كوچيك از تو هست
كه ميل به نايب سلطنتي داره,اينطور نيست?
اين شغل براي كسي خوبه كه هميشه ادم درستي بوده, مطمئن باش.
اما اينطور كه معلومه, خيلي از مردم واقعا از من نفرت دارن.
من هيچوقت نمي خوام قدرتي داشته باشم كه معني اش از دست دادن تو باشه.
فرانسه به چه دردي ميخوره بدون وجود فرانسيس من؟
نه! به سنت انتوني احتياج داريم
روبروي تخت, نه در.
قديس حامي زنان باردار
الان مراقب باش.
چند دفعه تا حالا اينو بهت گفتم?
اين تكون نميخوره.
الان, مسيرتو مشخص كن.
بادبان رو سفتش كن تا وقتي تكونهاي قايق متوقف بشه
اين تويي.الان, ببين, قايقت درست متعادل شده.
تو انجامش دادي.
نه, تو انجامش دادي.
خيلي خوب, راهي وجود نداره كه به ياد بيارمش.
من هيچوقت تصميم ندارم كه قلقش رو ياد بگيرم
ما وقت داريم تا تو ياد بگيري.
و من بهت ياد خواهم داد.
قايقراني به توجه احتياج داره.
و من ميتونم بگم كه يه چيري حواس تو رو پرت كرده.
ميخواي كه در مورد اون توافق صحبت كنيم؟
من مي دونم كه تسليم شدنم
ادعاي من به تاج و تخت انگليس خلاف نظره منه.
اما اين واقعا يه فرصت براي صلح با اسكاتلند 192
و همينطور آوردن نيروهاي فرانسوي به خونه
تو به همه كساي كه در آرزوي ديدن يه كاتوليك
بر سلطنت انگلستان بودن ، پشت خواهي كرد
حق طبيعي تو با ارزش ترين چيز توئه.
قبل انجام اين مبادله دوباره فكر كن..
داشتن تو باارزش ترين چيزمنه.
ازدواج مون,
زندگي ما باهم ديگه.
نه اميد به تخت نشستن تو انگليس صدتا توطئه چيده بشه,
من ممكنه در تاج و تخت انگلستان بشينم.
تو نبايد اين و براي من انجام بدي.
من دارم تسليم ميشم از حقم براي خودم.
و براي اسكاتلند.
تا به جيمز تو مبارزه يه شانس براي نايب السلطنه حكومت شدن بدم..
دراين زمان صلح, نه جنگ.
فرانسيس?
من هيچوقت نمي خوام تركت كنم.
اگر حكمراني جيمز خوب باشه...
تو نمي خواي هيچوقت بري خونه?
تو خونه مني.
فرانسه خونه منه.
من اينجا زندگي كردم از زماني كه بچه بودم.
وبه ما يه ... شانس دوم معجزه اسا داده شده.
من نمي خوام هدرش بدم..
نه حتي يه دقيقه اش رو
خداي من.
نسترداموس.
من شنيده بودم كه تو برگشتي.
ادب حكم مي كنه
كه مهمان من اعلام بشه..
حتي يه دوست قديمي مثل خودت.
اما من گمان ميكنم, تو هيچوقت خداحافظي نكردي....
بعد از اينكه در حياط دربار تركم كردي بي سر و صدا رفتم
تا مثل سرباز جذب بشم و سكونت كنم
من ازت واسه درمان بيماري پسرم ممنونم.
بزار كينه به دل نگيريم
اما خيلي ازت عصباني ام.
من شنيدم نبردت براي نايب السلطنه شدن اسون نبوده.
خيلي خوب, خوشبختانه, اين يه. چيزي در مورد گذشته بوده.
مثل سلامتي پسر من كه به مقدار قبل توجهي بهبود پيدا كرده..
من گفتم به خاطر اينكه من به بچه هات اهميت ميدم.
نه به ارزوهات.
مبازره توممكنه به انتها نرسه.
چرا من بخوام بجنگم براي نايب السلطنه شدن
وقتي كه شاه, پسرم, زنده اس؟
من با فرانسيس صحبت كردم,
كسي كه با هاش چند لحظه قبل مرگش حرف زدم.
با تصوري كه من هميشه در مورد مرگش داشتم
كاملا يكي بود.
بسيار خب, پس رويات درسته فقط ناقصه.
نميدونستي كه شفادهنده دلفين دوباره اونو زنده ميكنه.
شايد.
اما تصوير هاي ديگه اي رو من ديدم
در مورد سرنوشت فرانسيس
كه خيلي خطرناك تر بود
و خواب.
بهم بگو.
يه بيشه وجود داره,
يه روزه بهار هنوز
برف روي درختا وجود داره.
در انعكاس نزديك تره,
سفيدي از گلبرگ ها ريخته شده
و همچنين خون
پاشيده شده رو سراسر گلبرگ ها
خونها از بالا ميان.
از اسمون خون ميباره؟
من مطمئن نيستم.
هميشه تو اين لحظه بيدار ميشم.
و اين رويا, اين خواب, باز برميگرده؟
اين هست, بله.
از زماني كه پيشگويي ديگه اي انجام شد
چقدر ميگدره از اخرين باري كه اين اتفاق افتاد؟
من از اين رويا امروز صبح بيدار شدم.
اين تهديد رد نشده, كاترين.
تو مطمئني اين كابوس درمورد فرانسيس؟
- بله. - بسيار خب, با چه خطري روبروئه؟
- از چي بايد دوري كنه؟ - من متاسفم
اما من نميتونم بهت بگم چه چيزي براي ترسيدن وجود داره.
اما اون به تو اعتماد داره. تو بايد بهش هشدار بدي.
از چي, دقيقا؟
پادشاه در احياي خودش حمام آفتاب مي گيره
تو مادرش هستي.
شايد اون به حرف تو گوش كنه.
من مطمئن نيستم كه اينطور باشه.
بسيار خب, اون بايد باشه, براي اينكه اگه نباشه,
من باور دارم كه شاه فرانسيس خواهد مرد.
به نمايندگي از ملكه اليزابت, من با خوشحالي اعلام ميكنم
كه تضاد بين دو كشور
ميتواند بالاخره پايان بگيرد.
شما ملكه مري رو براي تشكر كردن دارين.
او فدا كاري بزرگي كرد به اسم صلح
از حق قانوني اش براي تاج و تخت انگلستان دست كشيد
ممنون,اعليحضرت.
زماني كه ملكه اليزابت امضا كنن اين توافق نامه رو,
ما عمومي اش ميكنيم و تو قصر اعلام ميكنيم,
شامل جشن هم ميشود
بسيار خب, من گمان ميكنم شما ميريد كه حل و فصلش كنيد
براي ملكه دو كشور نه سه.
اعليحضرت, ملكه مادر
اصرار دارند كه فورا با شما صحبت كنن
شروع كنيم؟
بله.
تو زنده ميموني, بهت قول ميدم.
دارم سعي ميكنم فراموش كنم گزينه ديگه رو.
.
En trackay clahn.
الان
به خاطر خدا, نزديك بود منو غرق كني.
نمادهايي كه روي بدنت كشيدم
اونها نماينده اتصال بين منو تو هستن
من بايد منتظر ميموندم
تا بدن تو رو ترك كنن و دوباره وارد بدن خودم بشن
اين كار كرد؟
من هيچي حس نميكنم.
پس كار كرد.
چون اگه ميتونستي چيزي كه حس ميكنم و حس كني,
تو ممكن بود عكس العمل ديگه اي داشته باشي.
درخت درخشان؟
قطرات خون در گل؟
معني اينا چي ميتونه باشه؟?
من مطمئن نيستم, اما فكر ميكنم تو بايد بدوني فورا.
چيو بدونم, دقيقا؟
جزئيات مهم نيست.تو در خطري.
چطوري اين پيش بيني مرگ منه؟
من و تو اون الهام ديده؟
هميشه سفيد و مشكي نيست.
بعضي پيشگويي ها رو واضح ميبينه
و بعضي ها رو نشان دار.
يه چيز بد شگون تو اينده ات وجود داره.
تب مغزت
اين فقط اخيرا فروكش كرده بود
من مادرتم... تو فكر ميكني من نميتونم بهت بگم؟
فرانسيس, لطفا, من فقط اصرار دارم كه در امان باشي.
چطوري؟
دور خودت رو با نگهبانا احاطه كن. و قلعه رو ترك نكن.
- من خودمو محدود نميكنم - وقتي تا زماني كه بيشتر بفهمه.
مادر, من اينجا پنهان نميشم
منتظر ديدن روياي مرگم بمونم.
من بي پروا نيستم,
من زندگيمو ميكنم.
واگر تو چيزي كه من ميبينمو بتوني ببيني...
رنگهارو, اونها خيلي روشن تر از قبلن هستن,
هر لحظه,و هر احساسي.
بيماري و هرچي كه پشت سر گذاشتي
تغييرداده.
كه ميخوام همه وقتمو صرف قايقراني با مري كنم.
تا وقتي برف بياد, ومن بخوام مترهونو ببينم
و وردون جورجو, و اره, من تصاحب ميكنم
همه پيش بيني هاي بلند مدتو...
اگه فقط به خاطر ادماييه كه دوسشون دارم,
كه شامل شما هم ميشه.
خيلي خوب معني اشو ميفهمم.
هميشه انگيزه كارهاي شما
از خودگذشتي بوده به خاطر من.
براي همه بچه هات.
بيشتر از همه تو.
من نبايد به يك از بچه هام بيشتر علاقه داشته باشم
اما تو, بچه طلايي مني, نميتونم از دستت بدم.
نميخوام از دستت بدم.
اما نميتوني تو قفس نگه ام داري,
حتي اگه با عشق ساخته باشيش
واقعا تو ادعات و از انگلستان پس گرقتي ؟
اين تنها راه تموم شدن جنگ بود.
خب ، كاملاً پرچماي جديد رو دوست دارم
به هرحال كي به شير انگليسي احتياج داره؟
كيف ما بسته شدن و كالاسكه امون منتظره.
ما به پاريس ميريم.
من نميدونستم ما برنامه رفتن به پاريس داريم.
نداشتيم.
اما بعدش تصميم گرفتم كه بايد بريم.
و كمي تو كاخ موزه لوور برقصيم
به نظر ميرسه من بايد برم
ببخشيد, سرورم.
من اين گلها رو براي شما چيدم وقتي شنيدم مادرتونو از دست دادين.
اميدوارم حالتونو بهتر كنه.
خيلي ممنون. حالم بهتر شد.
گلبرگها ريختن
سفر به پاريس.
چه راز فوق العاده اي از من پنهان كرده بودي.
خيلي خوب, من يه راز ديگه هم برات دارم,
- ميخواي بشنويش؟ - اوهوم.
من هميشه مي دونستم كه با هم ازدواج كنيم,
حتي اولين باري كه برگشتم نگراني
و احتياط تو. من ميدونسم.
از زماني كه من عاشق چشمات شدم,
مراسم عروسي خواهرت كه رقص من و خانوماي ديگه رو نگاه ميكردي
پرهايي كه از جاي ناشناخته مي افتادن
خب, مطمئنم مادرم بهشون سفارش كرده بود
خواهرمم كاملا خاص بود.
تو يادت نمياد وقتي ما بچه بوديم؟?
ميتونم.
يادم مياد.
من مطمئنم كه حتي ميدونستم تو اون لحظه
كه سرنوشتمون بوده؟
من به اون كلمه ها اهميتي نميدم.
اين يعني چي؟
هيچي نيست.
ولش كن.
فرانسيس, صبر كن.
كالسكه چي, اينجا بايست.
واوو!
داري چي كار ميكني؟
ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
اين پايين جنگل يه درياچه خيلي قشنگه.
چي داري ميگي بريم شنا كنيم؟
ميتونيم لباسامون لب درياچه در بياريم و...
همينجا منتظر ما بمون.
نه, نه, نه, نه, نه,
من ميبرمت جايي كه اخرين حمله اتفاق افتاد.
من نميدونم چظوري ممكنه كمك كنم.
شايد يه چيزي جرقه يه خاطره بشه
يا يه حسي كه تو داشتيو توضيح بده.
دلفين, چيزي حس ميكني؟
اره. يه چيزي مثه سرما.
خشم
وترس
همه جا هست.
بيا بريم.
احتمال زياد كسي اونجا وجود داره
مراقب باش
اينجا خاليه. همه چي درسته.
اين عجيبه
تومطمئني اينجا جاي درستيه؟
من مطمئنم.
اينجا شيطان وجود داره, قتل تسخير شده.
اين علائم.
ببين مثه اينكه يكي داره سعي ميكنه در و باز كنه.
و در كجاست؟
- اين چيه؟ - مطمئن نيستم.
سركه.
اين يه قلبه.
قلب ادم.
يه قلب, سه قتل.
اين بايد چيزي باشه كه احساس ميكردم
بقيه قوطي خالي ان
من ميخوام بگم كه اون از اينجا دوره
اين چيه؟
قصد داره دوباره اتفاق بيافته.
يه نفر كشته ميشه.
ـوقف به اسم پادشاه
- چي شده? - اسب رفته
اون دور شده
اون قاتل بود من احساس كردم
اون رديابي امون ميكنه؟
- كجا ديديمش? - گمان نميكنم
اين خون تازه اس.
يه قتل ديگه.
اون يه قلب ديگه مياره كه به كلكسيونش اضافه كنه؟
يه پسر نه چندان دور از انبار كشته شده بود
يكم قبل اينكه راه بيفتم.
قلبش دريده شده بود.
ما درست فكر ميكرديم.
قاتل بر ميگرده با يه غنيمت تازه.
احساس درده اون پسره رو داشتي؟
نه, من من فكر ميكنم احساسات قاتل بود.
خيلي ميل قوي داشت, ناديده گرفتنش غير ممكن بود
و فرق داشت حتي با شديدترين چيزهايي كه قبلا حس كرده بودم.
مرسي كه كمكم كردي.
البته.
دلفين?
من مي خوام برم تو كالاسكه ناهارمونو بيارم.
نه, من ميرم.
اه, دوست ندارم كه تو انجام بدي
تو هنوز كاملا بهبود پيدا نكردي
تو خودت گقتي كه سرت درد ميكنه
تو به استراحت احتياج داري.
من الان برميگردم.
اون يه زندگي ديگه رو هم گرفت
خيلي زوده بعد از اخرين مورد.
تو مطمئني?
ما اونو خشمگين كرديم.
من خشم اونو مثل دريدن احساس ميكنم
يه قلب از قفسه سينه قرباني اش
تو مطمئني همه چي خوبه؟
من ديدم تو قبلا هم درد ديگران و جذب كردي
اين هيچوقت باعث غش كردنت نشده
چيزي تغيير كرده?
چه اتفاقي افتاده. مي خوام كمكت كنم.
مراسم تشريفاتي ازاد شدن
تاثيري تو راه تو داره؟
احساساتت تجربه قوي به عنوان نتيجه داره؟
اين اون چيزي نيست كه ما ميخوايم؟
نشانه هاي واضح تر كه قاتل نزديكه
كه اون صربه بزنه؟
من نميخوام كه تو درد بكشي.
اين اشتباه بود كه ازت خواستم بموني.
من ميخوام بهت كمك كنم.
من ميخوام كنارت باشم.
و من ميخوام با تو باشم..
و فداكار ترين فردي هستي كه من تا حالا شناختم.
اونو تو جنگل بكشش
در صورتي كه نگهبانا اومدن
مري؟
نگهبان!
نه!
فرانسيس!
نه! فرانسيس!
فرانسيس!
بزاريد اون بره.
نگهباناي ديگه اونو پيدا ميكنن.
فرانسيس?
ميتوني صدامو بشنوي?
شاه اسيب ديده. كمك كن! همين الان!
اونا ميخواستن كالسكه رو بگيرن و ما برميگرديم به قلعه.
تو خوب خوب ميشي.
نه, نميشم.
فرانسيس.
نه,ما قرار بود خوشحال باشيم
و ما بوديم, اما
من سرنوشت ديگه اي دارم,
قبلا پيش بيني شده.
نه, نه, نه, نه, نه!ما يه شانس دوم به دست اورده بوديم.
بسيار خب, ممكنه جادويي وجود نداشته باشه
اما اون جيزيه كه ما براي خودمون درست كرديم.
نه, اما دلفين...
نه.
نه بيشتر.
لطفا مطمئن شو كه از پسرم مراقبت بشه.
كه اون بدونه من عاشقش بودم.
و بهم قول بده تو فرانسه بموني
تا پادشاه اينده...
تا وقتي اون در امان باشه
و مادرم نايب السطنه باشه.
خواهش ميكنم.
فرانسيس, تنهام نزار.
مري.
نه,اين كار و نكن...
بهم قول بده.
بهم قول بده كه مي موني
مي مونم,مي مونم. قول ميدم, قول ميدم.
من ديدم...
چنين زيبايي.
چنين زيبايي كه تو برام به ارمغان اوردي.
تو بايد...
تو بايد دوباره ازدواج كني.
تو بايد دوباره عاشق بشي.
من نميتونم.
هرگز نخواهم تونست.
من هيچوقت مث تو عاشق هيچكس نميشم.
من از خدا ميخوام كه انجام بدي.
فرانسيس!
بيا داخل.
اين چيه؟
با من حرف بزن.
كاترين, اين فرانسيسه.
نه.
ملكه مادر,اين...
مري...
نه.
اين فرانسيس نيست. اون رفته.
من نميزارم بره.
بزار بره و منو نگه دار
نه, فرانسيس.
اون پشت ملكه اس؟
- سرورم? - ادمكش ها بهم حمله كردن
فرانسيس جونمو نجات داد, اما الان اون مرده.
و فقط يه ادم وجود داره من فقط ميتونم فك كنم
به كسي كه منو حذف كرده.
اليزابت هيچ انگيزه اي نداشته براي اين كار..
توگفتي اون كسيه كه بدون فكرهر كاري انجام ميده.
شايد اين انتقام همه چيزه از زماني كه فريب خورد
تو بهش اون چيزي كه ميخواست و دادي وقتي توافق رو امضا كردي!
فقط يه راه وجود داشت كه من ديگه تهديدي براي اليزابت نباشم.
اينه كه مرده باشم!
اون پشت اين ماجرا نيست!
فرانسيس هم يه قرباني بود؟
اون سعي كرد نابود كنه
اتحادم با فرانسه رو
همينه؟
من ميدونم كه تو الان به يه مقصر احتياج داري,
اما اليزابت هيچوقت دستور مرگ پادشاه ديگه اي رو نميده
براي ترس ازاينكه كسي جرائت كشتنشو پيدا منه.
اين شيوه اي نيست كه اون ميخواد برقرار كنه
- اون حمايت كننده حمله بوده - اون از اين كودتا حمايت كرده,
اما چه اتفاقي براي فرانسيس افتاد بعد از اونكه تو فرانسه بود.
هيچ كار عجولانه اي انجام نده
من هيچي براي از دست دادن ندارم
من نظرمو عوض كردم,
و اگه كسي مي خواد متوقفم كنه , بايد منو بكشه.
اين چيزيو عوض نميكنه. تو توافق نامه رو امضا كردي.
اين حرفاي تو در مقابل منه
انگلستان به اندازه كافي گرفته شده
از من تا امروز.
قرار نبود كه اينطوري بريم به پاريس.
ما قرار بود زير ستاره ها برقصيم.
نميتونم باور كنم اون رفته..
اون زنده اس...
در وجود پسرتو.
سرورم, قاتل
كسي كه فراركرده بود دستگير شده
كي هست؟
يه مسيحي پروتستاني اهل اسكاتلند به اسم تارون هاميلتون.
اون از طرفداراي اليزابت نيست..
اون بخشي از سياستمداراي افراطيه فرقه اي از شاهزاده هاي اسكاتلند
كسايي كه خواستار دولت شخصي هستند
وقتي مادرتون مرد, اون و طرفدارانش
فرض كردن كه بي ثباتي به وجود اومده
قبل از اينكه رسما نماينده شاه رو منصوب كني,
اونها نقشه قتل رو كشيدند
اون داشت تمام حقيقت رو ميگفت
چطور مايل هستين
نگه داريم زنداني ها رو, تو سياه چال؟
اطلاعات بيشتري وجود داره كه بتونيم ازشون بگيريم?
نه.
پس دارشون بزنين
تو چند ساعت بادبان ها رو براي رفتن به انگلستان تنظيم كنيد
بايد با اليزابت ملاقات كنم
وبگم چه اتفاقي براي توافق صلح افتاد.
من تصور نميكنم ملكه خوشحال بشن.
مري در حال حاضر هرگز توافق نامه رو امضا نميكنه.
اگرچه, شايد چيزي بتونه هنوز كار كنه
بر طبق مراد اليزابت پيش بره اگه اون سريع حركتي انجام بده
مرگ فرانسيس مري رو تنها و اسيب پذير كرده.
هيچ چيزي براي ملكه ما اسون تر از اين هدف نخواهد بود.
من اميدوارم وقتي كه بر ميگردم...
ما ميتونيم بحث كنيم اگه احتمالا برگردي به قصر
من هيچ قصدي براي موندن ندارم.
من بهت احتياج دارم نوسترداموس
همه انرزي من بايد براي مبارزه نايب السلطنه شدنم,
من نميتونم اينو تنهايي انجام بدم.
شما نمي خواين
من ميتونم به شما اخرين پيشگويي ام رو پيشنهاد بدم.
ميتوني فرانسه رو اداره كني
موفق باشي.
زندگي طولاني... به خواست خدا, كاترين.
سرورم...
اين رسمه براي ملكه فرانسه
كه سواربر اولين كالسكه بشه
من ديگه ملكه فرانسه نيستم.
_
تنهامون بزاريد.
اين ديگه به من تعلق نداره
من گفتم اين و برگردوني؟.
شايد كارت درست بود كه از من متنفر بودي.
نوسترداموس درست ميگفت.
من فرانسيس فقط مرگ اوردم, اون درست پيش بيني كرد.
پسر تو
براي نجات من مرد,
و اگه من بتونم تموم اونو دوباره انجام بدم
همه چيو ميدم
كه اون بتونه دوباره زندگي كنه
من واقعا متاسفم, كاترين.
من تو رو مقصر نميدونم, دخترم.
فرانسيس ادم خودش بود,
اون انتخاباي خودشو مي ساخت.
تو گذشته, اون عاشق تو بودن رو انتخاب كرده بود.
من تو رو
الان به وضوح مثل بچه ها ديدم,
انگار ديروز بود.
عشق تو ...
اونو شاد كرده بود.
اون چيزيه كه تو بايد به خاطر بياري
تو زندگي ات وبه جلو حركت كني
حركت به جلو؟
من نميدونم چطوري؟.
من مطمئنم كه يه راهي پيدا ميكني
شايد نه امروز و فردا,
اما تو پيدا خواهي كرد, مري.
تو خيلي قوي هستي.
خيلي قوي.
= ترجمه By مرجان اميري = ......