...آنچه در سريال سلطنت گذشت
مارتل د گيز، ممنونم كه بلافاصله اومدي
بگو چرا اومدي اينجا
من به خاطر تو برگشتم عزيزم
!دروغ ميگي
همونطور كه وقتي با همديگه بوديم بهم دروغ گفتي
...مطعمني؟ آينده ي ما
از هيچ چيزي به اندازه حسي كه به تو دارم مطمعن نيستم
ليث، از دخترم مراقبت كن
دعاي خير من پشت ازدواج شما خواهد بود
باشد كه يه زندگي بلند و شاد داشته باشيد
با من ازدواج مي كني؟
!آره
آره
من يه پيام از طرف "د گيز ها" برات دارم
به نظر مياد كه كسي كه به جان من سوقصد كرده يه كاتوليك افراطي بوده
اون اعتراف كرده كه شما دو تا
با همديگه روي جزييات نقشه قتل من كار كرديد
و تمام اينا به دستور مري ملكه ي اسكاتلند بوده
يه سوقصد به جان اليزابت رخ داده
گفتن كه لولا هم درش نقش داشته سرش رو قطع كردن
نارسيس كجاس؟ - تو زندانه -
كشيش ناكس، كار تو بوده
تو كه انتظار نداري من به سوقصد
به جان يه ملكه، اقرار كنم؟
تو از لولا استفاده كردي
كه نقش خواهر من، مري
با اين تلاش گره بخوره
كه حتي اگه اين نقشه شكست بخوره
يه جدال شخصي بين
مري و اليزابت به وجود بياره
هر تصميمي كه من بگيرم
در راستاي اين خواهد بود كه تاج و تختش رو ازش بگيرم
سرزمينش رو بگيرم
يه روزي اونا مال من ميشن
[اسكاتلند]
دارم خوب پيشرفت مي كنم
خم آرنج
آروم
اگه خيلي زود حمله كني
مي بيني كه انتهاي شمشير حريف قرار گرفتي
بيا يه استراحت بكنيم - بيخيال! مي دوني كه من جنگيدن رو دوست دارم -
وقتي دو تا ملكه، براي يه تاج و تخت در حال رقابت باشن
فقط يكي ميتونه نجات پيدا كنه
من، يا اليزابت
واسه همين رفتي سراغ لرد دارنلي؟
دارنلي تمايل داشت كه براي
شروع زندگي عاشقانه به اسكاتلند بياد
مي دوني كه اين اليزابت رو عصباني مي كنه
خانواده ي دارنلي براي سالها
دور و بر حاكمان انگلستان بودن
براي اينكه خانوادش نسبت به تاج و تخت ادعا دارن
اون كلي متحد و دوست تو انگلستان داره كه ازش حمايت مي كنن
ادعاي تاج و تخت هر دوتامون رو تصور كن
با ازدواجم درواقع من يه پادشاه به انگلستان پيشنهاد ميدم
و همچنين جانشينان سلطنتي
هر دوتا چيزي كه اليزابت از ارايه كردنشون امتناع كرده
عقبه ي دارنلي از يه خانواده خائن مياد
كه به اهداف
ظالمانه شون، شهرت دارن
نياز نيست اشاره كنم كه
تو زن بازي و نوشيدن (شراب) زياده روي مي كنن
اليزابت دوست من رو اعدام كرد
من دنبال يه مردي نيستم كه عاشقش باشم
من دنبال يه سلاحم كه بر عليه اليزابت استفاده كنم
تا تاج و تختش رو ازش بگيرم
و با اين حال تو بايد با اون مرد ازدواج كني
يه مرد كاتوليك
اسكاتلند ديگه الان پروتستاني شده
من هيچ علاقه اي به بازگشتش به قبل رو ندارم
ولي پروتستان ها اينطوري فكر نمي كنن
اگه تو بهشون يه پادشاه كاتوليك بدي
"مري دارنلي"
و ناكس اين كشور رو بر عليه ات ميكنه
ولي براي گرفتن انگليس، من نياز به قدرت دارم
...و من حتما در مورد دارنلي هم تحقيق مي كنم
هميشه خواستگاران قدرتمند ديگه اي هستن
نگاه كن، كمتر از يك ماهه كه برگشتي
و كلي درخواست ازدواج از طرف بالا نشين هاي اسكاتلند داري
كلن ساترلند، هميلتون ... كلن گوردون
كلن گوردن؟ "حكمرانان شمال"؟
اونا هم كاتوليك هستن
تو مجبور نيستي شوهرت رو از
هيچ كدوم از اين خاندان ها انتخاب كني
تو فقط وفاداريشون رو لازم داري
يكي يكي اين خاندان ها رو به سمت خودت بكش
و اون وقت براي اليزابت لشگركشي كن
با پشتيباني تمام اسكاتلند
مشورت واقع بينانه اي بود
بهش فكر مي كنم
حالا، شمشيرت رو بردار
[انگلستان]
اين مهرباني شما رو ميرسونه
كه دوباره من رو به دربار دعوت كرديد
ملكه اليزابت. سال ها ميگذره
من، ام... از كاري كه شما با كتابخانه سلطنتي
كرديد خيلي خوشم اومده
من اميدوارم بودم كه پسر شما، دارنلي
هم بهمون ملحق بشه، بانو لنكس
اوه، شما ميخواستين دارنلي رو ببينيد؟
عزيزم، من اصلا نمي دونستم
من براي هردوتاتون دعوتنامه فرستادم
دعوتنامه من كاملا واضح و صريح بود
خب، بينايي من داره خيلي ضعيف ميشه
حالا ديگه بايد اعتراف كنم كه
نامه ها واقعا برام غيرقابل خوندن بود
و با اينحال، من شايعاتي شنيدم كه شما مكاتباتي با
با دختر عموي من، مري
در خصوص تدارك يه ازدواج سلطنتي، داشتين
ازدواج اون با پسر شما
شايعات از طرف دشمنان من بوده من به شما اطمينان ميدم
پسر من هيچ تهديدي نخواهد بود
...پس به من بگو
دارنلي كجاس!؟
واقعيتش اينه كه، من روحم هم خبر نداره
...اون هرجايي كه دوست داشته باشه ميره
كاري همه مرد هاي بالغ مي كنن
اما اگر من خبري ازش شنيدم مطمعن باشيد كه شما در جريان قرار مي دم
من مطمعن نيستم كه شما
ضرورت و اهميت اين وضعيت رو درك كرده باشيد، بانو لنكس
ملكه مري سعي كرده به جان من سوقصد كنه
اينجا، در انگلستان
اون دشمن منه و اگر دارنلي دنبال اون باشه
اونم دشمن من خواهد بود
به پسرت بگو بياد به دربار
يا اينكه رو زانوهاش ميكشمش اينجا
ترجمه شده توسط p.a.r.h.a.m.a
[اسپانيا] اين مسخره اس
اينجا تو اسپانيا هزاران نفر از شما آفريقا و يهودي ها
تصميم گرفتن كه به كاتوليسم روي بيارن
اين يه غسل تعميد اجباري نيست
مگراينكه شما به زور كله شون رو زير آب نكني
اگر بعد از اين مراسم شكنجه
اونا قبول كنن كه [دينشون] تغيير بدن
و اونوقت اونا موافقت مي كنن
!ليزا
اوه، خداي من
!ليزا
!اون لخته - اوه! نگاه نكن -
!من عاشقتم
!واو
[فرانسه]
اونا ميگن كه من، دون كارلوس
پسرخوانده ي خودم رو با ميل جنسي خودم ديوونه كردم
من بايد از اين شايعات دوري كنم
خب... چقدر عجيب
من بهت اطمينان ميدم كه زماني كه دون كارلوس از اينجا رفت
كاملا سلامتي خودش رو پس گرفته بود
اون روزهاي خوب و بد داشته، مادر
اما اون همون مرد سابق نيست
خب، قطعا تو من رو مقصر نمي دوني
تنها چيزي كه من ميدونم اينه كه شاهزاده ي اسپانيا، سالم اومده به فرانسه
و اينجا رو با يه تيكه چوب بزرگ تو
تو كله اش، ترك كرده
اين حقيقت نداره
ما بهترين جراحانمون رو براي برداشتن اون به كار گرفتيم
مادرت عوض شده
لباسي پوشيده كه خواهرم ملكه ليزا رو تحت تاثير قرار بده
نامه هاش نشون ميدادن كه اون از زماني كه با پادشاه اسپانيا
ازدواج كرده، به شدت مذهبي شده
حالا، ليزا، بگير بشين
مواد اين تشك ها كرك دار و ريش ريشه نه؟
بگو ببينم، شوهرت چطوره؟
پادشاه فيليپ؟ - نگرانه -
چارلز براي قطع كردن اين جريان رو به افزايش
پروتستانيسم، چي كار ميكنه؟
خب، تو ميتونستي خودت ازش بپرسي
فقط اگه اون تو پاريس نبود
يه آتيشي داره كل سرزمينتون رو ميسوزونه
و ما مي خوايم تا قبل از اينكه به مرزهاي ما برسه، خاموش بشه
مري رو ببين تو اسكاتلند چقدر تو درياي ملحدين
سرگردان و شناور بود؟
فيليپ فكر مي كنه كه تو بايد
اشراف زاده هاي كاتوليكت رو به خودت نزديك تر كني
از وفاداريشون مطمعن بشي از [پشتيباني] طلاهاشون
اسپانيا نمي تونه براي هميشه خرج و مخارج اين دربار رو بده
كلود، مارتل... بياين نزديك تر
...يه اتحاد بين خانواده ي والوا و گيز
وفادار، كاتوليك هاي قوي به قلمرو استحكام مي بخشن
همونطور كه به دين استحكام ميدن
يه ازدواج منظورته؟
ازدواج تو
مارتل و من در موردش گفت و گو كرديم
تو! اين چند هفته گذشته به من دلداري مي دادي
در مورد مردي كه عاشقشم
اون داره درمورد اون كارگر آشپزخونه كه مُرده، حرف ميزنه؟
ليث يه سربازه
و اون شجاع ترين و
مهربون ترين مرديه من تاحالا ديدم
اون زنده اس و برميگرده پيشم
...و مادر، تو قول دادي
كلود، تو اشتباه متوجه شدي - كه تو يه مار حقه بازي؟ -
يه انگل مزاحمي؟
فكر نكنم
من با ليث ازدواج ميكنم، مادر، بهش بگو
!تو اجازه و دعاي خيرت رو دادي، بهش بگو
ظاهرا كلود نقش يه پرنسس رو درك نكرده
باهاش صحبت كن وادارش كن كه منافع اين كار رو ببينه
به طور مشخص كدوم منافع؟
اين كار اسپانيا رو بسيار خوشنود ميكنه
قدرتمند ترين كشور دنيا
گرير
مطمعن نبودم بتوني واسه مراسم ختم لولا خودت رو برسوني
سفرت از فرانسه چطور بود؟
و دختر كوچولوي قشنگت كجاس؟
رز كوچولو به همراه كاستلروي عقب موندن اما من بايد خودم رو ميرسوندم
تو چطوري با تطبيق پيدا كردن با اسكاتلند؟
اميدوارم كه برادرت بهت كمك كرده باشه
كمك ميكنه. اما اون سالهاست كه به اسكاتلند با نقش بازي كردن پيش همه
حكومت كرده
و من نگرانم كه براي منم نقش بازي كنه
واقعيت اينه كه تقريبا تنها بودم
بش رفته و گيديون هم برگشته به دربار انگلستان
نمي دونم اصلا دوباره مي بينمش يا نه
من فكر مي كردم تو و گيديون عاشق همديگه هستين... چي شد؟
من ازش خواستم كه مامور من بشه
تا اليزابت رو اغوا كنه و اون درخواستم رو رد كرد
اگه معشوقه ات قبول نكرده كه رقيبت همبستر بشه
!شايد اين يه نشونه ي خوب باشه
...خب
فكر كنم زمان اون رسيده كه خداحافظي كنيم
لولا فلمينگ نارسيس يك مادر و يك همسر بود
اون بانو[ي خدمتكار] و دوست بسيار، بسيار عزيز من بود
اون هيچوقت فراموش نخواهد شد
حالت خوبه؟
يه دفعه احساس كردم حالم خوب نيست
من، من فكر كنم فقط خسته ام
برميگردم به قلعه
منم باهات ميام
نه. پيش پدر مادر لولا بمون
داريم كجا ميريم؟
مسير قلعه از اون وره
محافظاي من كجان؟
وايسا! يه جاي كار ميلنگه
...بايد كالاسكه رو متوقف كني
اوه، من بايد برم بيرون
مشكلي نيست. همه اينا خيلي زود تموم ميشه
!جيمز
جيمز! من به كمكت احتياج دارم
...اوه! ام... ام
متاسفم، اما خيلي ضروريه
ما رو تنها ميذاريد؟
من فكر كنم مري ربوده شده
چي!؟
دقيقا به من بگو ببينم چي شده
...ام
ما، ام... ما تو مراسم ختم بوديم
و مري با كالاسكه سلطنتي اونجا رو ترك كرد
اما هيچوقت نرسيد به ايجا
ما كالاسكه ران و چند تا محافظ بيرون كليسا پيدا كرديم
مصموم شده بودن
پس اون توسط دغل بازها ربوده شده
اون حالش خوب نبود واسه همين بود كه رفت، اونم تنهايي
ما تازه داشتيم مراسم عشاي رباني رو توسط پدر كورمن انجام ميداديم
صبر كن، پدر [روحاني] كورمن اونجا بود؟
خب، اين اصلا با عقل جور در نمياد
محله ي كورمن تو شمال، دور از اينجاس
چي شد؟
"حاكمان شمال"
به نظر ميرسه كه خاندان گوردن
مري رو گرفتن، و فكر كنم مي دونم چرا
من كجام؟
تو كي هستي؟
به شمال خوش اومدي
من كنت از خاندان شمال هستم
من چطور اين همه راه رو به اين بالا اومدم؟
پدر كورمن يه چيزي به شيريني [نوعي نان مخصوص مراسم] شما اضافه كرد
!تو من رو مصموم كردي
نترس. تو اينجا بين متحدان كاتوليكت هستي
خاندان ما از تو در برابر دشمنان پروتسنانيت محافظت مي كنه
پس واسه چي من رو آوردي اينجا؟
چون ما يه چيزي در قبالش مي خوايم
!اون اينجاس! عروس بيدار شده
عروس"!؟"
!برو كنار! دور و برش رو خالي كنين
تو من رو دزديدي حالا انتظار داري كه باهات ازدواج كنم!؟
معلومه كه نه
تو قراره با پسر من ازدواج كني
به همين خيال باش
جرج كدوم گوريه؟ بيا جلو جرج
با مري آشنا شو ملكه مون
خب انقدر ضعيف نباش جلوي اون
...درسته، علياحضرت، من، ام
من رو ببخشيد، من تپش قلب دارم
من با اون ازدواج نخواهم كرد
تو با پسر من ازدواج ميكني
اگه بخواي همچنان تاج و تختت رو حفظ كني
بايد مراقب باشي
گيديون، خوش اومدي
اعلياحضرت
صورت هاي ناشناس مي بينم
اونا مشاورا هستن
از وقتي به جانم سوقصد شده باهاشون مشورت مي كنم
تونستي هيچ اطلاعاتي از
اسكاتلند به دست بياري؟
ملكه مري ادعاي بي گناهي مي كنه
دروغ ميگه
لولا اعتراف كرد كه دستور از طرف مري صادر شده بوده
اگه لولا اشتباه كرده باشه چي؟
مورد سواستفاده قرار گرفته باشه
نارسيس چي ميگه؟
بعد از اينكه دو تا محافظاي من رو با چاقو زد
نارسيس تو برج تو زندانه
و از صحبت كردن با هر كسي امتناع مي كنه
بجز در مورد غذا
اون موضوعيه كه در موردش حرف ميزنه
و بچه ي لولا؟
جان و دايه اش رفتن
لولا قطعا يه برنامه فرار بعد از كشتن من داشته
اونا ممكنه همين الان تو فرانسه باشن
اما همه ي اينا بي ربطه
مري داره لرد دارنگي رو به عنوان يه كانديدا واسه ازدواج در نظر مي گيره
دارنلي؟
اونا پسرعمو-دخترعمو هستن هر دوتاشون به صورت مشروع خون سلطنتي دارن
برخلاف من، اصل و نسب اونا غير قابل انكاره
خيلي دور از انتظاره، اعلياحضرت
اونا دو تا هستن در حالي كه من يه نفرم
دارنلي بايد پيدا بشه
و توطئه مري خنثي [نابود] بشه
نابود بشه؟
مري سعي كرده من رو بكشه
منم به همون شيوه تلافي مي كنم
من نياز دارم كه تو تمام منابعت رو
صرف تعقيب دارنلي بكني
بذار صدراعظم فرانسه تو سلولش بپوسه
بله، اعلياحضرت
اينجا، سرورم
لرد نارسيس
من گيدين بلك برن هستم ما همديگه رو تو فرانسه ملاقات كرديم
من ميدونم چرا از صحبت كردن امتناع مي كني
تو ميترسي كه شريك جرم همسرت شناخته بشي
اما تو مي توني به من اعتماد كني
من مي دونم كه تو دخلي به اون ماجرا نداشتي همينطور مري
تعجب كردي كه اين رو شنيدي، نه؟
اما من حرف مري رو تو اين موضوع مي دونم
اون هرگز دوستش رو تو موقعيتي به اين خطرناكي قرار نميده
اون اينكارو مي كنه اگه كشورش در خطر باشه
اليزابت داشت اسكاتلند رو مي گرفت
و لولا هرگز اينكار رو نمي كرد
مگر اينكه دستور از طرف مري بوده باشه
...وقتي رني، نامه رو به لولا داد، اون
صبر كن. رني پيام رو رسوند؟
دايه ي جان؟
اون تنها راه رد و بدل كردن
پيام ها به قلعه و بيرونش بود
اما اگه دستور ساختگي بوده باشه
اگه لولا باور كرده كه
دستور از طرف مري اومده
رني ميتونه درگير اين ماجرا باشه
من پسر لولا رو به اون سپردم
وقتي قايم شده بوديم كه فرار كنه
حالا اگه رني به همسر من و ملكه اش خيانت كرده باشه
با يه بچه كه مونده رو دستش چي كار ميكنه!؟
به فكر يه چاره، اوضاع بغرنج ميشه
كجا پيداشون كنم؟ - قرار بود تو يه مسافرخونه -
تو شرق دهكده، منتظر من باشن
از اونجا شروع كن
!جان رو پيدا كن
من به لولا قول دادم
كه از پسرش محافظت مي كنم
و الان اين بستگي به تو داره
واقعا تو به خاطر اين ميخواي با من ازدواج كني چون كه اون ميخواد؟
!به ليزا بگو نه! بهش بگو تو بهم قول دادي
كلود، يه قول نمي تونه ليث رو بهت برگردونه
اون زنده اس - خب، پس كجاس؟ -
الان چند هفته از وقتي كه نيروهامون شواليه هاي سرخ رو درهم شكستن، ميگذره
اگه اون مرده بود، من مي فهميدم
!من با گوشت و استخونم احساسش مي كردم - ...عزيزم -
ايني كه ميگي يه شمايل خيالي از عشقه
و اين چيزي نيست كه من بتونم
باهاش با دستور پادشاه اسپانيا مخالفت كنم
و حالا اسپانيا به فرانسه حكمراني ميكنه؟
هنوز نه
اما به زودي مي تونن
شكاف ديني تو فرانسه ما رو ضعيف كرده
...در حالي كه اسپانيا قاطعانه يكپارچه كاتوليكه
منظورت از قاطعانه، "سركوب كننده" اس؟
...همچنان قدرتمند باقي مونده
اگه الان بخوايم پروتستان هامون رو قتل عام كنيم
در خطر جنگ داخلي قرار مي گيريم
فرانسه فروميريزه و اسپانيا مياد تو
اگه هيچ كاري نكنيم باعث عصبانيت واتيكان مي شيم
كه سلطنت خاندانمون رو تموم ميكنه
و اسپانيا مياد تو
ما تاج پادشاهي رو همراه با سرمون از دست ميديم
اون داره قلدري مي كنه !و من ازش متنفرم
من نبايد مجبور باشم با كسي ازدواج كنم كه تحقيرش كردم
اما تو بايد سياست بيشتري داشته باشي
در پاسخ به كشوري كه
ميتونه ما رو نيست و نابود كنه
فقط تا وقتي كه من بتونم يه راه فراري ازش پيدا كنم
تو هم نمي خواي كه من با مارتل ازدواج كنم؟
من پدرش رو كشتم فكر مي كني دوست دارم اينجا قد علم كنه؟
لرد مارتل دگيز
ما داشتيم درباره شما صحبت مي كرديم
تعجبي نداره
ام... من متوجه ام كه صحبت درباره ازدواج ما
شكه كننده بود
به همين خاطر اومدم كه بگم
.من واكنش پرخاشگرانه ات رو درك مي كنم هرچند كه تحقير آميز بود
با اين اوصاف، اميدوارم
به اين پيوند، فكر كني
هرموقع كه تونستي شرايط واقعي رو متوجه بشي
به اميد اين پايان خوش، من اين رو برات آوردم
من اين رو براي ليث نوشتم
اين چند هفته پيش از يكي از اجساد سوزانده شده پيدا شده
من فكر كردم كه خيلي ظالمانه اس كه اين رو بهت بدم
...اما اگر اين كمك مي كنه كه قبول كني اون
ليث ديگه رفته، كلود، و من اينجام
آماده ام كه باهات ازدواج كنم
تا خوشحالت كنم
تا اسپانيا رو آروم كنم
و تاج و تخت خاندان والوا رو حفظ كنم
به عنوان يك دوست خانواده ي شما
و تو، من اصرار مي كنم كه جواب مثبت بدي
رني، اونجايي؟
گديون بلكبرن ام
لرد نارسيس من رو فرستاده، تنها اومدم
اينجام كه به تو و اون پسر كمك كنم
نزديكتر نيا
رني، چيزي نيست. نترس
من نيومدم كه به تو يا اون پسر صدمه بزنم
من ميدونم كه تو، توي سوقصد
به جان اليزابت نقش داشتي
اما يه راه فراري از اين قضيه هست
تو اطلاعاتي كه ملكه مي خواد رو داري
تو ميدوني كه واقعا كي
پشت اين سوقصد بوده. و اون فرد، مري نبوده
...پس
بگو كي اون پيام رو فرستاده بود
نمي تونم
اگه اون بوبره كه من حرف زدم خانواده ام رو اذيت ميكنه
كاري ميكنه كه اونا توسط همسايه هاي
!خودشون، تيكه پاره بشن
كي؟ يه اسم بهم بده
ا... اليزابت از خانواده ات محافظت ميكنه
!اون نمي تونه ازشون محافظت كنه اونا تو اسكاتلندن
من يه مرد از اسكاتلند رو ميشناسم كه همچين نفوذي داره
مردي كه وقتي به مقامش رسيد مورد غضب كشيش ها بود
كسي كه عاشق اينه كه ببينه دو تا ملكه همديگه رو نابود كنن
اون جان ناكسه
!تكون نخور
من كمانداراني بيرون اون پنجره دارم
اگه هر حركت ناگهاني اي بكني
اگه اونا اون چاقو رو تو دستت ببينن ميكشنت
چاقو رو بذار زمين
و بذار پسره رو ببرم
هي
چه اتفاقي براي من ميافته؟
تو بازجويي ميشي اما ازت محافظت خواهد شد
من حرفت رو باور نمي كنم !من نمي تونم برگردم
!نه
جيمز
جناب كشيش ناكس
من شنيدم كه ملكه مون ربوده شده
واقعيت داره؟
بهتره كه جزيياتش رو بهم بگي من در هر صورت مي فهمم
ما باور داريم كه خاندان گوردن گرفته باشنش
خواستگاري اونا از ملكه بدون پاسخ مونده
پس اونا ربودنش، طبق سنت ديرينه شون
مردم دوست داشتني اي هستن... نه؟
كاتوليك هاي خوب
بذار كمكت كنم مري رو به سلامت برگردوني
سريع ترين راه رسيدن به قلعه خاندان گوردن از پل ايه كه
توسط خانواده دوار كنترل ميشه
پروتستاني ها به من وفادارن
من ميتونم عبور رو تضمين كنم
چرا انقدر مشتاق نجات ملكه اي شدي كه ازش متنفري؟
دلايل منم مثل دلايل تو هستن
واسه اينكه جلوي ازدواجش با يه كاتوليك رو بگيرم
مخصوصا با يكي از افراد خاندان گوردن
و اگه من كمك تو رو بپذيرم؟
خب، در ازاش
بعد از نجات دادن مري
تو تمام اون خاندان رو از بين ميبري
ما مي تونيم پشتيباني بي چون و چراي مري از كاتوليك ها رو از بين ببريم
و هيچ كسي ما رو مقصر نمي دونه
خاندان گوردن آخرين دژ قدرتمند مري
تو كاتوليك هاي شماله - اوهوم -
...بدون اونها - اوه، اون ضعيف ميشه -
و به وقتش، سقوط ميكنه
زودتر يا ديرترش به انتخاب من خواهد بود
چرا الكي كشش بديم؟
تو ازم ميخواي كه بر عليه خواهرم نقشه بكشم
من دارم ازت درخواست ميكنم
كه طرف پيروز رو انتخاب كني
اين يه فرصت براي ماست، جيمز
و دوباره به دستش نمياريم
من ملكه اتم
و بهت دستور ميدم كه من رو همين الان به ادينبورگ برگردوني
تو تا وقتي با پسرم ازدواج نكني هيچ جايي نميري
نخواهم كرد
و در ضمن، وقتت داره تموم ميشه
برادرم و سربازانش الان تو راه هستن
برادر ناتني حرومزاده ات وقتي فرصتش رو پيدا كنه
اولين كسيه كه بهت خيانت ميكنه
حق نداري راجع به برادرم [اينطوري] صحبت كني - چرا؟ -
من سالهاست كه كار كردن جيمز و ناكس در كنار همديگه رو ديدم
حتي حمايتشون از همديگه رو
اونا بيشتر از اوني كه فكر كني به هم نزديكن
تو مي خواي من باور كنم كه همه ي پروتستاني ها بر عليه من هستن
حتي برادر خودم
اما من اينطور فكر نمي كنم
من كسي رو به خاطر عقايدش قضاوت نمي كنم
تو يه ملكه ي بامدارا نيستي
تو يه گوسفندي هستي كه توسط گرگ ها محاصره شدي
و يه احمق كه حمايت ما رو پس ميزنه
خيلي خب
تو يه چاقو تو گلوت ميخواي ...باشه، بيا
اگه با پسر من ازدواج نكني خاندان گوردن بر عليه ات ميشن
وقتي متحدان كاتوليكت تبديل به دشمنت بشن
فكر مي كني كه پروتستاني ها نجاتت بدن؟
اون وقت يه ملتي داري كه يكپارچه بر عليه ملكه شون هستن
و اينطوري ميشه كه سلطنتت تموم ميشه
تنها، تو قلعه ات
درحالي كه افراد و مردم خودت، بيرون وايسادن و سرت رو ميخوان
بسه
به پسرت بگو من به صورت خصوصي ميخوام ببينمش
و بهش بگو كه خواستگاريش رو مي پذيرم
تو از دستورات من سرپيچي كردي من بهت گفتم دنبال دارنلي بگردي
اگه من ازت اطاعت ميكردم ما نمي فهميديم جان ناكس
سعي كرده تو رو بكشه نه مري
ناكس يه رهبر مورد احترام پروتستانيه
من نمي تونم بدون مدرك برم دنبالش
مدركي كه همراه شاهد تو، رني، مُرد
انتظار داري چي كار كنم؟
من ميخوام با اشراف به حقيقت تصميم بگيري
تو داري نقشه سقوط كسي رو ميكشي كه
هيچ نقشي تو اين سوقصد نداشته
بدجوري مي خواي بي گناهي مري رو اثبات كني نه؟
حق با تو هست من بيشتر از اوني كه بايد، بهش اهميت ميدم
قطعا بيشتر از مقداري كه قرار بوده اهميت بدم
اما اهميتي نداره كه من چه احساسي به مري دارم
من يه مرد انگليسيم. خانواده ام اينجان و من در وهله اول به تو خدمت مي كنم
منظورم اينه كه من نمي خوام ببينم كشورم داره بيشتر از اين
تو خونريزي و جنگ فرو ميره
و من نمي خوام تو رو تو خطر ببينم
تو اعتراف كردي كه عاشق رقيبم شدي
چطور بدونم كه
اون تو رو بر عليه من نكرده باشه؟
من بر عليه تو نيستم، اليزابت
مي دونم كه حس مي كني دخترعموت
دشمنته و تو هم بايد دشمنش باشي
اما شما دوتا انقدر درگير همديگه بودين كه
ناكس رو اون گوشه نديدين كه
شما دوتا رو تشويق ميكنه تا سرحد مرگ با هم بجنگيد
حالا تو يه فرصت براي صلح داري
مري تازه از مرز گذشته نزديك تر از هر زمان ديگه ايه
باهاش ملاقات كن، با هم حرف بزنيد
كه آخرش چي بشه؟
كه بتونيم مسوليتمون رو
تقسيم كنيم؟ بگو ببينم
مري تاج و تخت من رو ميخواد؟
تو دوستش رو به قتل رسوندي
انگلستان به سمت مملكتش رفته
به زبون ديگه، آره، وگرنه براي چي بايد دنبال دارنلي باشه
واقعيت خيلي ساده است
انقدر وانمود نكن كه نمي فهمي
من و مري جايگاهمون به عنوان دشمن بر عليه همديگه اس
چه خوني، چه تاريخي
به وسيله مرداني كه قدرتشون به ما وابسته است
و هميشه هم همينطور خواهد بود
ما فقط فرمانروا نيستيم
ما پياد نظام يه بازي خيلي بزرگتر هستيم
آخرين چيزي كه من ميخوام
اينه كه اون رو بشناسم
...اينه كه نسبت بهش احساس داشته باشم، اگه
اگه يه روز مجبور بشي بكشيش
آره
اعلياحضرت، شما در مسير جنگ قرار داريد
و شما بايد هزينه اي كه خواهد داشت رو ببينيد
جان
اون شما رو به عنوان دوست مادرش ميشناسه
هنوزم سراغ مادرش رو ميگيره
فكر نمي كنم فهميده باشه
كه لولا ديگه هرگز برنميگرده
از اونجايي كه واقعيت خيلي ساده است
ممكنه كه شما بتوني اين رو براش توضيح بدي
هيچ پيشرفتي تو اينكه
كي پدر مارتل رو كشته داشتين؟
گمان ميره كار پروتستاني ها بوده
يه حمله راهزني بوده - اوه -
هيچ وقت دستگير شدن؟ - متاسفانه، نه -
كليسا ممكنه بخواد يه بازجويي و تحقيق مناسب صورت بگيره
براي خاتمه دادن به پرونده متوجهي كه
نكن
نه
اون ليث رو كشته
مارتل؟
بگو ببينم چرا بهش مضنون شدي؟
اون نامه ي عاشقانه
من نوشتمش. اما ممكن نيست روي بدن سوخته ي
ليث بوده باشه، اونطور كه اون ميگه - چرا؟ -
چون اون نامه اي بود كه خيلي قبل تر از اينكه بره نوشته بودم
و اون [نامه] اينجا بود. ميدونم
چون همين چند روز پيش تو اتاق ليث ديدمش
من با اون شاهدا صحبت كردم
همونطور كه پيشنهاد داده بودي
اونا مهر گيز رو شناختن
مردان مارتل بودن كه ليث رو به قتل رسوندن
اما اونا ميترسن
من، من... من نمي دونم كه حاضر باشن بر عليه اش شهادت بدن يه نه
نه
گيز ها قدرتمندن
مخصوصا الان كه هم راستا با اسپانيا شدن
اوه، همينو كم داشتيم
ليزا پاش بياد وسط اين ماجراها
خطاهاي گذشته رو دوباره واكاوي كنه
من بهت گفتم كه يه راهي براي فرار از
اين ازدواج پيدا ميكنم و مطمعن باش كه پيدا خواهم كرد
چطوري؟
ما باهمديگه مارتل رو مي كشيم
بعد از اينكه اميدوارم فهميده باشي
مادرت هميشه پشتته
...اوه
من رو ببخشيد، ملكه مري
پدر گفت كه ميخوايد من رو ملاقات كنيد
آره، ميخواستم
كمكم كن بند لباسم رو ببندم
بله
...اوه
من جدا بابت همه اين قضايا متاسفم
اوه، منظورت ازدواجه؟ - واقعيت اينه كه نظر من نبود -
ولي من ياد گرفتم كه بهترين كار اينه
كه از پدر تبعيت كنم
خاندان گوردن، آدماي خوبي هستن
درك مي كنم
اونا از كنت ميترسن
همونطور كه تو ميترسي
اما شايد تو بايد بيشتر از من بترسي
چرا!؟
من قبلا ازدواج كردم
و من يه ملكه ام
تاحالا با يه ملكه بودي، جرج؟
نه
اوه، عزيزم، به زور داري نفس مي كشي
اصلا تاحالا با هيچ زني بودي؟
...اوه
اگه نتوني انجامش بدي
اونوقت حق اين رو دارم كه
از ازدواج باهات امتناع كنم
...يه جورايي قماره، اما
كمربندت رو در بيار
...اون - جورج -
جورج؟
ملكه مري
برگرد تو
همين حالا
!جلوش رو بگيريد! جلوش رو بگيريد
!بريد دنبالش
!به طرف اصطبل، سربازا! به طرف اصطبل
دژ خاندان گوردن زياد دور نيست
اول با ديده باني تعدادشون رو مي بينيم و بعد نقشه حمله رو ميكشيم
...بلافاصله تا ملكه رو نجات داديم، بايد
!مري
حالت خوبه!؟
آره
كنت من رو دزديد كه مجبورم كنه با پسرش ازدواج كنم
كنت خاندان گوردن همونطور كه حدس ميزديم
چقدر سرباز داري؟ بايد به شمال يورش ببريم
من ميخوام كه تو برگردي به قلعه ي ادينبورگ
جايي كه در امان باشي
من و سربازام از اينجا به بعدش رو انجام ميديم
حدود صد نفر ديگه هم پايين جاده داريم - صد نفر؟ -
هيچوقت فكر نمي كردم اين همه سرباز بياري
اگه خاندان گوردن بخوان بجنگن اين تبديل به يه قتل عام ميشه
من مديريتش ميكنم
تو به اندازه كافي سختي كشيدي
ملكه رو در راه بازگشت به قلعه اسكورت كنيد
چرا انقدر مشتاقي كه از دستم خلاص شي؟
و چطور تونستي اين همه سرباز رو به اين سرعت بياري اينجا
ما به محض اينكه تونستيم سوار اسب هامون شديم - يا شايد ميانبر زدي؟ -
...از پلي كه به شمال ميرسه
فقط در صورتي ميتوني از اونجا اومده باشي كه از ناكس كمك گرفته باشي
اون در قبالش درخواست چيزي كرده؟
من كاري رو كردم كه لازم بود تا سريعا به تو برسم
و حالا كه اينجايي
برنامه داري كه متحدان كاتوليك من رو تار و مار كني؟
تو نمي توني نجاتشون بدي، مري
اونا تو رو ربودن
لازمه كه يكم قدرت نشون بدي
يا هر خانداني تو اسكاتلند به خودش جرات ميده باهات مبارزه كنه
تا وقتي سلطنتت به پايان برسه
من قصد دارم كه قدرت نشون بدم
ولي اگه خيلي سريع واكنش نشون بدم
ممكنه خودم رو انتهاي شمشير حريف قرار بدم
ما با همديگه به شمال ميريم
خاندان رو محاصره مي كنيم و ازشون ميخوايم كه
رهبرشون رو تسليم ما كنن
كنت جلومون زانو ميزنه
يا در غير اين صورت ميميره
!حركت كنيد
پسر لولا جاش امنه
اون اينجاس تو قلعه، همون طور كه مايل بود
جان ناكس مقصر اين قضيه اس
لولا فكر مي كرده كه داره از دستور مري پيروي ميكنه
اما داشته به دستور اون عمل ميكرده
ناكس، دشمن واقعيه
اگه فقط يكي [دشمن واقعي] باشه
همسر من مُرده
و تو اون رو كشتي
لولا به من خيانت كرد
اگر اين قضيه تو فرانسه
اتفاق افتاده بود، نظرت چي بود؟
من چاره ديگه اي نداشتم
اوه، تو دنبال بخششي
به خاطر كشتن دوستت
اون دوست تو نبود، اليزابت
اون زنداني تو بود
چه اشرافزاده ي مضحك و بي خاصيتي هستي كه
حتي نمي توني تفاوت اين دوتا رو بفهمي
واقعيت اينه كه
اگه تو خانوادش رو گروگان نگرفته بودي
و به زور نياورده بوديش اينجا
اونوقت لولا هنوز زنده بود
شايد حق با تو باشه
اما ما به هم اعتماد داشتيم همون قدر كه دو تا دوست دارن
و اون قبول كرد كه بياد اينجا
چون نمي دونست ديگه چطوري
از شر تو خلاص شه
لرد نارسيس، شما
اطلاعات حياتي و مهمي رو در اختيار دربار گذاشتيد
و به عنوان پاداش، من شما رو به خارج از
برج، منتقل مي كنم
شما مي تونيد پسرخوانده خودتون جان رو ببينيد
و با مقامات فرانسه براي مذاكره
براي آزاديتون، مكاتبه كنيد
نمي فهمم
جان ناكس من رو به گمراهي بسيار تيره و تاريكي كشوند
از امروز من يه راه ديگه رو انتخاب مي كنم
كنت گوردن
شما به خاطر ربودن، اخاذي و خيانت
گناه كار هستيد
اما ملكه شما بخشنده است
من اين شانس رو بهتون مي دم كه براي بخشش من، التماس كنيد
من دوباره اين پشنهاد رو نميدم
و من التماس نمي كنم
تو در محاصره ي پروتستان ها هستي
محافظينت
راهنما و مشاور، برادرت
بذار برم و خاندان من
ازت حفاظت مي كنه
اون داره فكرت رو با دروغ هاش مشغول ميكنه
تو ميتوني به پروتستاني ها اعتماد كني
مي تونم به تو اعتماد كنم؟
يا منتظري كه من سقوط كنم
تا بتوني دوباره خودت حكومت كني
مري، من به "تو" خدمت مي كنم
وفاداريت رو ثابت كن
اگه مي خواي طرف من بموني
كمكم كن دستوري صادر كنم كه متحدان كاتوليكم رو از دست ندم
كنت رو بكش
من جلاد تو نيستم
امروز هستي. من به يه پروتستاني نياز دارم كه
خشن و بي رحم، شمشير رو تكون بده [بكشه]
كسي كه خانواده بتونن سرزنشش كنن
درحالي كه تو بخشنده جلوه كني
چرا كه از جونشون گذشت كردي
تو ازم ميخواي كه براي خودم دشمن كاتوليك بتراشم
تو نمي توني براي هر دو طرف نقش بازي كني
و اگه ميخواي مشاور من باقي بموني بايد كاري كه من ميگم رو انجام بدي
!من بايد همه ي شماها رو بكشم
من بايد تك تك شماها رو براي خيانتتون اعدام كنم
كافيه، جيمز
خائن، مجازات شد
مردم من
عليرغم خطاهايي كه به عنوان يك اسكاتلندي
انجام داديد
به عنوان كاتوليك شماها براي من ارزشمند هستيد
خاندان گوردن ميتونه به زندگيش ادامه بده
مقامات و متعلقاتش براي خاندان پابرجا مي مونه
اگر... عهد به وفاداري ببنديد
اعلياحضرت
عاليجناب
اعلياحضرت
كسي ديد كه از اتاقت خارج ميشي؟
نه
يعني، فكر نمي كنم
نبايد كسي مي ديد؟
،تو گفتي بيام ببينمت ...چيزي نگفتي درمورد اينكه
اشكالي نداره
اومدن دختر پيش مادرش، براي
يه قدم زدن بعد از ظهري، نبايد جرم باشه
نه، اما قتل، جرمه
چرا بايد مارتل رو به قتل برسوني؟
گناهان من كه كمتر از اون نيست
نكنه لعنت [گناهكار] بشم ؟ - بس كن -
كشتن براي درست كردن يه اشتباه قتل محسوب نميشه
اسمش عدالته
و عدالت، نمي تونه گناه باشه
تو بايد اين رو باور كني
ميخوام، باور كن ميخوام
خوبه
!پس لازمه كه جيغ بزني
...جيغ!؟ چرا بايد
!محافطين! محافظين
خودتو شوكه نشون بده - !من شوكه هستم -
چه بهتر
اعلياحضرت
!اوه، اون پريد
!وحشتناك بود
ما همه ماجرا رو ديديم
اشك ديگه زياده رويه
!اشك ها واقعيه
ليث واقعا مرده، نه؟
ماترل اون رو
براي هميشه از من گرفت
تو اين كارو واسه من كردي
چرا!؟
خب، شايد گناه نباشه
ولي حتي عدالت هم هزينه هاي خودش رو داره
بهتره كه من هزينه اش رو بدم
غم انگيزه
ولي همون طور كه ميبيني
يكي از شاهدا ميگه مارتل
ازش مقداري طناب خواسته
يكي ديگه از شاهدا هم
يه يادداشت خود كشي پيدا كرده
گيزها تو دربار فرانسه
خداخافظي نمي كنن، ميكنن!؟
تو اين كارو كردي؟
نه، قسم مي خورم
من تو رو ميشناسم، مادر. تو منو بزرگ كردي
من مي دونم كه تو چطوري مشكلات رو حل مي كني
مارتل "مشكل" نبود
اون يه مرد شرمنده بود
به شدت توسط كلود
پس زده شده بود تو انظار عموم خجالت زده شد
!مادر - يادداشتش رو خوندي؟ -
اون نتونست با نفس خودش كنار بياد
و فكر كنم اون كاملا آگاه بود كه
در برابر دستور تو شكست خورده
...اما خودكشي
چه راه شرم آوري براي فرار
و چه گناه كبيره اي
منظورم اينه كه تو شايد اصرار كني
براي ادامه تحقيقات. [درباره قتل پدرش] اما وقتي قضيه به اين پايان [خودكشي] برسه
خيلي گسترده تر مورد بررسي قرار مي گيره
من فكر نكنم كه گيز ها علاقه اي به اين موضوع داشته باشن
خيلي خب. جر و بحث فايده اي نداره
جسد اون ديگه به درد شوهر بودن
يا يه كاتوليك حاضر در صحنه نمي خوره
ولي فرانسه هم نيازي بهشون نداره
منظورم حضور يه كاتوليكه
كسي كه به شاه جوان مشورت بده و به واتيكان اطمينان بده كه
رُم، همچنان دودمان برحق، براي
براي تاج و تخت پادشاهي هست
پاپ ها مي تونن جايگزين پادشاهان بشن
ولي من لازم نيست اين چيزا رو به تو بگم
ولي داري ميگي
پس، قراره بموني
براي هميشه
و اسپانيا مياد تو
تو قرار بود كه
تمام خاندان رو از دم تيغ بگذروني نه فقط رهبرشون رو
حالا تو قدرت مري رو بيشتر كردي
اون هيچ انتخابي بهم نداد. من نمي تونستم تو انظار عموم از دستور ملكه سرپيچي كنم
خب، بايد يه راهي پيدا مي كردي
ولي نكردي، به جاش هركاري گفت كردي و حالا خدا
تو رو هم باهاش ميكشه پايين
من بين طرفدارهام پخش ميكنم كه تو
بهمون خيانت كردي
كه تو يه طرفدار كاتوليكي، يه ضعيف النفس
من رو تهديد نكن
من برادر ناتني ملكه ام
خانواده من تو رگ هاشون خون سلطنتيه
مردم باور دارن كه خدا ما رو انتخاب كرده كه حكومت كنيم
درحالي كه تو به زور فقط آموزه هاي خدا رو ياد ميدي
اين، قدرت واقعيه
قدرتي كه يه غير اشراف زاده اي مثل تو هيچوقت نخواهد داشت
كييرا
پسرم كجاس؟ دارنلي كجاس؟
اون اينجا نيست، بانو لنيكس
اما اينجا بوده، اينطور كه به نظر ميرسه
من نمي دونم چرا شما دوتا اين رابطه ي
كوچولو اما خطرناك رو ادامه ميديد
تو هيچ آينده اي [با اون] نداري و خودت هم اينو ميدوني
من اليزابت رو تحريك [به مبارزه] كردم
تا تاج پادشاهي رو براي پسرم در امنيت نگه دارم
و هيچ چيزي نميتونه جلوي من رو بگيره قطعا تو هم نمي توني
حالا، ملكه مري علاقه اش رو به دارنلي ابراز كرده
و من بايد دارنلي رو
ببرم به اسكاتلند و ما بايد الان بريم
قبل از اينكه اليزابت اون رو پيدا كنه
بنابراين، بگو... دارنلي... كجاست...؟
اون يه نامه از ملكه گرفت
كدوم ملكه
مري به من نامه مي نويسه
اليزابت نيست... من جلوي تمام نامه هاي اون رو گرفتم
ظاهرا نه جلوي همه شون رو
اعلياحضرت
اجازه مي خوام حضور محترم لرد دارنلي رو اعلام كنم
ملكه اليزابت
من شنيدم كه شما دنبال من ميگرديد
پيدا كردن تو كار سختيه
من فكر مي كردم تا الان وسط راه اسكاتلند باشي
كه بري با دخترعموي من ازدواج كني
من مي دونم كه چرا مي خواي از اين ازدواج جلوگيري كني
نگران جريان قدرتي هستي
كه بر عليه ات ميشه
با تمام متحدين كاتوليك من
اينجا در انگلستان
من يه جاي پاي محكمي هستم كه مري
براي شروع يك انقلاب و
...خلع تاج پادشاهيت، نياز داره
بر فرض
پس اومدي به دربار من براي معامله
خيلي خب
چي ميخواي؟
من عاشق زني هستم كه نمي تونم باهاش باشم
اون يه خواستگار از يه خانواده قدرتمند داره
به عنوان ملكه ميتوني نامزدي اونا رو باطل كني
به نظر گرون مياد
اگه اينكار رو براي من بكني، من اينجا در انگلستان، در كنار زني كه عاشقشم مي مونم
ملكه مري و من هيچوقت ملاقاتي نخواهيم داشت
و بدون من، مري استوارت در برابرت هيچ قدرتي نخواهد داشت
حالت چطوره؟
...خوبه كه برگردي خونه و البته ازدواج نكرده باشي
آره، زندگي مجردي اينجا يكم سخت تر از وقتي شده كه يادم مياد
يه نامه برات رسيده
از طرف گيديونه
مري
دنبال من ميگشتي؟
امروز اطلاعاتي از انگلستان به دستم رسيد
جان ناكس
پشت سوقصد به جان اليزابت بوده
اون يه نامه با دستخط من جعل كرده
و به لولا دستور داده كه اليزابت رو بكشه
لولا فكر مي كرده داره دستور من رو اجرا مي كنه
و به خاطر اين كشته شد
...مري، من
من خيلي متاسفم
نمي تونم دختر عموم رو به اين خاطر سرزنش كنم
منم بودم همين كار رو مي كردم
مشخصا اينكه ما همچين نسبتي داريم
دليل نميشه تفاوتي داشته باشه
ما همچنان دوتا ملكه هستيم
و فقط يك تاج براي انگلستان وجود داره
در مورد ناكس مي دونستي؟
مري، من طرف تو هستم
دارم ميپرسم كه مي دونستي؟
مي دونستم... بعد از اينكه اتفاق افتاد
و هيچ كاري نكردي
هيچي نگفتي
تو تازه با پروتستاني ها به صلح رسيدي
اگه تو تلافيش رو سر ناكس در مياوردي
تو به قضاوت من اعتماد نداشتي - الان دارم -
جوري كه تو قضيه ي خاندان گوردن رو مديريت كردي به من ثابت كرد
من لازم نيست خودم رو به تو ثابت كنم
!من ملكه ام
!و وظيفه تو اينه كه به من خدمت كني
به جاي اينكه به منافع پروتستاني ها خدمت كني
منافع ناكس
تو سعي داشتي كمك كني تا
حاميان كاتوليك من، نيست و نابود بشن
يا اينكه اونم ايده ناكس بود؟
من با ناكس مخالفت كردم و تمام روابطم رو باهاش قطع كردم
من ديگه هيچ طرفي نيستم جز طرف تو
مي توني از اين بابت مطمعن باشي
شايد
ولي تو راه طولاني در پيش داري
تا قبل از اينكه بتونم دوباره بهت اعتماد كنم
حق با اون لرد مناطق شمالي بود
دشمنان پروتستاني همه جا هستن
اگه بخوام از جنگي كه در پيشه جون سالم به در ببرم
به متحدان كاتوليك نياز دارم
تو ميخواي با دارنلي ازدواج كني
مري، بهت كه گفتم
اون كار تاج و تختت رو به خطر ميندازه
تاج و تخت من هميشه
در خطر خواهد بود
من به قدرت نياز دارم
و بايد هر كاري كه لازمه براي به دست آوردنش بكنم
من نياز به شوهري دارم كه رُم و تمام كاتوليك هاي جهان
پشتش وايسن
و اون شوهر، لرد دارنليه
ترجمه شده توسط p.a.r.h.a.m.a