... آنچه گذشت
خبري از دخترت ملكه اسپانيا داري؟
... اون ميخواد هنري به تخت بشينه
.نه برادر بزرگ ترش
... ليزا به چارلز اجازه ميده كه پادشاه بمونه
.تا وقتي كه هنري اينجا نباشه
.من ميترسيدم كه ازدواج ماري ملت هاي ديگه رو قدرتمند كنه
!اون ميتونه حمله كنه - ...اگه حمله كنه -
تو رو تنها پيدا نميكنه، من اينجام اليزابت
.و هيچوقت تركت نميكنم
... از وقتي كه نيكول كنترل چارلز رو دستش داره
.بهتره كنترلش كنيم
ميتوني اينكارو بكني - ...مطمئن نيستم كه خوابيدن با معشوقه -
!پادشاه فكر خوبي باشه
... در حال حاظر نميتونم فكر اين رو نكنم
.كه يه نفر مثله تو رو تو زندگيم دارم
... لرد موراي و ماري
... يه قدرت غير طبيعي
.براي تضعيف من پيدا كردن
.براي همينم خونه رو زير نظر گرفتم
!تو بهم خيانت كردي اميلي
جيمز تو رو با دروغ فريب داد .و ازت سو استفاده كرد
هر چقدرم كه بخوام نميتونم عروسي
... با دارنلي رو به هم بزنم چون
!ازش حامله ام
... فقط يه پيشنهاده، ولي شايد
... يه كم كوبش اضافي سرتاسر
... اين موسيقي قوي ميتونه بيانگر
.قلب بزرگوار پادشاه باشه
آها
.كوبش بيشتر
!ماري
.خوشحالم كه اومدي
خب، تو چي فكر ميكني؟
.خب، تو اينا رو براي تاجگذاري خودت راه انداختي
.فقط كافيه صداش به گوش خودت خوش بياد
.ميخوام چند لحظه با منشي شخصيم صحبت كنم
.وقتي صحبتمون تموم شد ميتوني دوباره داشته باشيش
.حضور ديويد براي برنامه ريزي تاجگذاري من ضروريه
.بابت اين كه بهش اجازه دادي كمكم كنه ازت ممنونم
.قابلي نداشت - ...ماري -
.ام، تقريبا يه ماهه كه از عروسيمون ميگذره
!ميشه حداقل يه امشب رو اجازه بدي بيام اتاقت
تو هنوزم دلت يه وارث ميخواد ديگه؟
...من مشغول سفرم دارنلي
... و نشون دادن چهره به مردم هميشه توصيه شده
...ولي تو من رو هم ناديده ميگيري! ماري ما ازدواج كرديم
براي همينم هست كه تو بايد براي
.تاجگذاريت برنامه ريزي كني ... من براي بحث كردن
سر اين وقت ندارم، ديويد؟
باهام بيا
!دوباره بزنين
... من لرد هميلتون رو به دربار دعوت كردم
.با اين اميد كه اون براي تاجگذاري لرد دارنلي بمونه
... حمايت خانواده اون به عنوان يه پروتستان قدرتمند برام حياتيه
.اگه ميخوام تاج و تخت انگليس رو بدست بيارم
من چه كمكي ميتونم بكنم؟
.خب، مسائلي هستن كه ما رو جدا ميكنن
... علاوه بر ادعايي كه به تاج و تخت من داره
...لرد هميلتون يه... درخواست ازدواج برام فرستاده بود
.قبل از اين كه من دارنلي رو انتخاب كنم
.اه
.حسادت - .بيشتر از اينه -
... خيلي وقته كه يه دشمني خوني
.بين خانواده هميلتون و لرد دارنلي بوده
... اگه بخوام حمايت لرد هميلتون رو كسب كنم
.بهتر اينه كه بدون حضور دارنلي باشه
.. من ترتيب يه برنامه كامل سفر براي
.وقتي كه لرد هميلتون و مهموناش به اينجا برسن دادم
.من ازت ميخوام كه سر دارنلي رو گرم
... برنامه ريزي براي تاجگذاري كني
تا اونا هيچوقت به همديگه برنخورن - ...من دارنلي رو درگير -
... تك تك جزئيات ميكنم، مهم نيس چقد كوچيك باشن
.تا شما بتونين روي مسائل بزرگ تر سياسي تمركز كنين
خيلي ممنون. من خودم وقتي كه زمان .مناسبش برسه دارنلي رو در جريان ميزارم
.خبر خوش. لرد هميلتون دعوتت رو پذيرفته
... اگه پروتستان هاي قبيله هميلتون موافقت كنن
... كه كنارت وايسن، به دنيا ثابت ميشه كه
.ملكه بردباري هستي
و ناكس به ميزان زيادي تضعيف ميشه
... لرد هميلتون حتما به متحد پروتستانش
.در مورد ملاقاتمون ميگه
امكانش هست كه روراند ناكس
عقب بشينهوو هيچ كاري نكنه؟
.تو بايد اميلي رو ببيني
.. اگه شوهرش نقشه اي
... براي مختل كردن مذاكرات ما داره
!اون شايد يه چيزايي در موردش بدونه
... ميدوني كه دارنلي خوشحال نميشه
.وقتي بفهمه كه تو پشت سرش با هميلتون ها ملاقات كردي
... نگراني من براي اسكاتلنده
.نه احساسات جريحه دار شده دارنلي - ... و اگه احساستش -
با ميراث تو تداخل داشته باشه چي، تو .به هر حال مجبور يه وارث به دنيا بياري
... راستش جيمز
.من همين الانشم حامله ام - چه زود؟ -
!ماري اين فوق العادس
.هيچكس نبايد بفهمه، حتي دارنلي
.هنوز نه - .حتما -
.تو به مادر شگفت انگيز ميشي
.ممنونم جيمز
!نميدونم اگه تو رو نداشتم چيكار ميكردم
مزاحمتون كه نشدن؟
.سلام جيمز
.سلام گرير
...اه
.من شما دو تا رو تنها ميزارم
.فك كنم يه اشتباه بزرگ مرتكب شدم
... تو عروسيت به جيمز گفتم كه
چقدر دوست دارم كه مردي مثله !اونو تو زندگيم داشته باشم
... اميدوار بودم كه اين تشويقش كنه
تا احساساتشو بيان كنه
.البته اگه احساسي بهم داره ...به جاش اون الان ديگه
.باهام خيلي سرد برخورد ميكنه
.اون رعايت شرايط تو رو ميكنه
.تو هنوزم شوهر داري گرير
!اميلي ناكسم همينطوره
.نبايد باهاش شخصي برخورد كني
.هميشه چيزا اونجوري نيستن كه به نظر ميان
فوق العاده نيست؟
... يه چيزي در مورد حموم هست كه
.كه خيلي خيلي شهوانيش ميكنه
!همينطور. فقط اگه يه نفر از قطره هاي عرق لذت ببره
جين بيچاره، تو خيلي گرمته
!چون لباست مناسب اينجا نيست
ميتوني بري
.و ببيني كه من اذيت نميشم
كسي كه نديدت؟
!نه
... دوست داري بشنوي چه برنامه اي داره براي
جشن تولدت كه امروز عصره ريخته ميشه؟
...اينه كه من و تو باهم تو تختيم
و تو كيك ميزاري دهنم؟
.امم، نزديك بود
!يه جشن بزرگ به افتخار شما
.صدها اشراف زاده و شخصيت برجسته
... بهترين فرصت براي اين كه تعدادي از خواستگاراي
.مناسب رو بشناسي - ...اين خواستگارا كه ميگي -
كاتوليكن؟ - .اكثرشون -
... حالا كه ماري با دارنلي ازدواج كرده
... تنها اميد تو براي كسب حمايت ملت هاي كاتوليك
.ازدواج كردنت با يه كاتوليكه
... خوبه. اگه بخوام عاقلانه انتخاب كنم
.به كمك تو نياز دارم
.حتما
... من يه درك كامل از
...سياست هات و مهم تر از اون
.علايق شخصيت دارم
خوبه. من لازمه همسري انتخاب كنم
... كه نه تنها بتونم تحملش كنم
!بلكه كسي باشه كه نخواد گردنمو بزنه
.موافقم، از گردنت بايد به هر قيمتي محافظت بشه
... تو ميفهمي كه
... رابطه الان ما
!موقتيه
.وقتي كه يكي پيدا شد، ما بايد اين رابطه رو تموم كنيم
.چيز مبهمي وجود نداره
... من اول از همه مشاورتم
.بعدش معشوقه ات
.. و در حال حاظر
.از نصيحت كردن خسته شدم
ميخوام ازت تشكر كنم
.كارايي كه با چارلز كردي عالي بودن
... اون ديگه از ترس هاي شبانه رنج نميبره
.اعتماد به نفسش هر روز بيشتر ميشه - .استفان -
.دنبالت ميگشتم
.امم، ميبينم كه خوب نيكول رو تو دستت نگه داشتي
..امم
.من دارم اونو به يه بانوي مناسب تبديل ميكنم
.اون ميخواد يه فاحشه باشه
در عوض اون داره چارلز رو برامون هدايت ميكنه
كنترلش ميكنه - ... خب اگه فقط -
همين براي ليزا ملكه اسپانيا كافي بود
.و تو سياست هاي فرانسه دخالت نميكرد
.اون هنوزم ميخواد چارلز بركنار بشه
.اون باور داره هنري مرديه كه ميتونه فرانسه رو كاتوليك نگه داره
.پروتستان ها اخيرا مزاحم بودن
يه قدرت محكم نيازه
...خب، يه قدرت محكم نيازه تا
.پسر هاي من رو از كشتن همديگه حفظ كنه
و بعد از توافق كردن سر اينكه بزاره ... من مشكلات رو حل كنم
.ليزا من رو دور زده و خودش مستقيما به هنري نامه نوشته
... و هنري الان تو راهه
... قدرتمند تر از هميشه بعد از شكست دادن ترك ها
.و با خبر از اين كه اسپانيا ميخواد اون پادشاه باشه
.شكست دادن ترك ها
.ميدوني بايد بگم كه، اون واقعا تاثيرگذار به نظر ميرسه
.اون جاه طلبه
... و چارلز
.اون اصلا حريف برادر كوچيك ترش نيست
نيكول بايد كاري كنه اون با ميل خودش كناره گيري كنه
.و از سطح زمين غيب بشه
و وقتي كه اين كارو كرد بايد دعا كنيم مردم اينو قبول كنن
!و كاري به كارش نداشته باشن
چون من نميتونم از دست دادن
!يه پسر ديگه رو تحمل كنم
.اين خيلي قشنگه
.ملاقاتم دليل ديگه اي هم داره - .همم -
.يه كار مهم در مورد چارلز برات دارم
آسون نخواهد بود ولي
.تو پاداش خوبي ميگيري
... يه قصر كامل، كنترل همه چيز دست خودت
...آشپزخونه، وسايل
.دكور - .بگو -
. ميشه خونه جديدت
.به محض اينكه چارلز با كناره گيري موافقت كنه
آخه اين چطور ممكنه؟
.مگر اين كه چارلز از دربار بره
.خب، اون از دربار ميره
خب، اون مجبوره خيلي دور بشه تا خودش رو كاملا از چشم مردم
!پنهان كنه
.تو واقعا چيزاي زيادي ياد گرفتيا
!پس اون قصري كه گفتي براي همينه
امم، اون هنوزم عضو خانواده سلطنتي باقي ميمونه
.يه اشراف زاده رده بالا
... و براي تو
.خب، تك تك نياز هات برطرف ميشن
.خيلي بيشتر از اون چيزيه كه خوابشو ديده باشي
... من روياي اين رو داشتم كه اولين نفر از خانوادم باشم
.كه از اون مزرعه افسرده كننده فرار ميكنه
... ايني كه يكي مثله تو رو ببينم
... كسي كه منو با هيجانات و توطئه هاي
!دربار درگير كنه
... من نميخوام برم و با يه پادشاه ضعيف
!و سقوط كرده مخفي بشم
.من ميخوام تو متن قضايا باشم
.با تو
با من؟
... من عاشقت شدم
!دوستت دارم - ...من ازت ميخوام -
.كه جون پادشاه رو نجات بدت
.تو بايد چارلز رو قانع كني كناره گيري كنه
.كه يعني بايد باهاش برم
!تو اصلا به من اهميت نميدي
!ميتونم اهميت بدم، شايد بدم
.ولي ما با هم يه قرار داريم
كه حالا مطلقا
!و كاملا تمومه
... نيكول
.تو اذيتم كردي
.ديگه كمك كردن به تو يا فرانسه
!يا سلطنت تمومه
!اينجا كشور تو ام هست
برام
!مهم نيست
لرد مورتيمر، از اين به بعد ديگه بهانه اي !براي دير كردن ندارم
.ولي ازتون ممنونم
دوست داشتنيه
.بانوي من، وقتشه كه برقصين
!حضورشون چشمگيره
. كشور 16 خواستگار از 32
.تبريك ميگم بانوي من
من تمام تلاشم رو ميكنم هر كسي رو كه
.نظراتش مخالف شماست رو از دور خارج كنم
و هر كس كه از خودش تعهد نشون بده
.رو براي قدم زدن به باغ ميبرم
.تا بتونم باهاش خصوصي تر حرف بزنم
... بانوي من ميتونم
.كنت آلفرد ون بورن از وين رو معرفي كنم
.هاه
پدرم هميشه نصيحت ميكرد: زني رو كه آشپزي و تميزكاريش خوبه
و زني كه كارش تو تخت خواب عالي باشه پيدا كن
!و مطمئن شو اين دو تا هيچوقت همديگه رو نبينن
اوه، زن سومتون نازا بود؟
.چقدر ناراحت كننده
اون اولين باري كه همديگه رو ديديم خيلي عالي به نظر ميرسيد
.بعدا فهميدم كه بي ثمره
!نا اميدي محض بود
يه زن اگه نتونه بچه به دنيا بياره چه ديگه فايده اي داره؟
جين، بانو رو ديدي؟؟
... فكر كنم ايشون با دوك اتريش
براي قدم زدن به باغ رفتن. چقدر زيبا
ملكه ازش كاملا راضي به نظر ميرسيد
تو واقعا اينو بهش گفتي؟
اين واقعا برات خنده داره؟
لرد هميلتون
.خوشحالم كه اينجايين
... همسر كاتوليكتون
پادشاه چطور؟
اون كجاست؟
.غيبتش نشون ميده كه اون مثله شما خوشحال نشده
.لرد دارنلي سرشون گرمه مسائل حكومتيه
ولي ما هم فكريم
... كه رو به جلو حركت كنيم، يك ملت متحد
... از كاتوليك ها و پروتستان ها
پس شايد بهتر بود با من ازدواج ميكردي
.به جاي يه كاتوليك
... تصور كن، تو كاتوليك
و من پروتستان، جفتمون با ادعاي .يكسان براي تاج و تخت اسكاتلند
!همون اتحادي كه حرفشو ميزني
ولي من به فراتر از اسكاتلند نگاه ميكنم
! انگليس
و تو ميتوني كمكم كني
اگه تو مراسم تاجگذاري لرد دارنلي
.كنارم بايستي
... اين به هر دو مذهب نشون ميده
.كه ما هدف مشتركي داريم
... ازم ميخوايد كه به خانواده خودم پشت كنم
... و دشمني صد ساله بين خانواده لرد دارنلي
و خانواده خودم رو
!ناديده بگيرم
برام چه نفعي داره؟
... من تمايل دارم صندلي خانواده هميلتون رو
!تو شوراي اختصاصي بهتون برگردونم
واقعا اينكارو ميكنيد؟
... با دونستن نفرت بين من و لرد دارنلي
بهم اجازه ميديد رو سياست هاتون تاثير بزارم؟
من به آينده علاقه دارم
!نه گذشته
... اين پيشنهاد سخاوتمندانه ايه
... و تشويقتون ميكنم كه
.بپذيريد
.بهش فكر ميكنم
جيمز؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
.من داشتم ميرفتم بيرون
...ميشه منتظر بموني تا - نه، فقط يه لحظه طول ميكشه -
... تو عروسي ماري يه چيز هايي گفتم
كه ميترسم باعث شده باشه وقتي .كنار مني احساس ناراحتي كني
... گرير من متاسفم كه باهات يه جور ديگه برخورد كردم
.فقط به خاطر اينه كه سرگرم رسيدگي به وظايفمم
!و سرگرم اميلي ناكس
بهش علاقه داري جيمز؟
.. من فقط اينا رو ميگم چون ماري گفت
.كه مسائل اونجوري كه به نظر ميان نيستن
... و من فهميدم
... لازم نيست عشق فقط مربوط به گذشتم بشه
.نه وقتي در مورد چيزي كه ميخوام مطمئن باشم
!كسي كه ميخوام
... گرير زندگي من
... پيچيدست
... اميدوارم هميشه اينجوري نباشه
.ولي فعلا كه هست
.من متاسفم
.باهام صبور باش
.خواهش ميكنم
من تو رو
... به نام پدر
... و پسر
.و روح القدوس تعميد ميكنم
... مطمئن شيد كه اين پيغام به شاه چارلز ميرسه
يا اين كليسا
!تبديل به قبر اين بچه ميشه، حالا فرار كنيد
اگه چارلز زنداني هاي
!پروتستان اين ليست رو آزاد نكنه
اونا شروع به كشتن تك تك گروگان هاي كاتوليك ميكنن
!لطفا كاري كه ميخوان رو بكنن
!تمام خانواده من تو اون كليساست
.پسربچه كوچولوم
.ما با پادشاه صحبت ميكنيم
.و اون پاسخ ميده
اين از اون چيزي كه ميترسيدم بدتره
!اين گستاخيه
.ما بايد لهشون كنيم
چارلز تو موارد مشابه قبلي ... از عمليات نظامي خودداري كرده
!مخصوصا در برابر پروتستانا
.خب، هنري اصلا همچين ترديدي نميكرد
.ولي تا وقتي كه چارلز پادشاهه
.فقط اون ميتونه اجازه حمله نظامي رو بده
نيكول باهاش در مورد كناره گيري حرف زده؟
.نه
.تو كه گفتي اختيارش دستته
اون قبل از اين بود كه
!تصميم بگيره عاشقمه
...سعي كردم جواب هامو محدود كنم، ولي
اما حالا چي؟ همم؟
.اون قلبش شكسته و عصبانيه
.خب، جوابش سادست
... تو بايد از راه بدرش كني
.قانعش كني كه دوستش داري
!تو كه توي اين كار خيلي خوبي
.يا شايدم خوب بود
چي جلوتو ميگيره؟
.چارلز نياز به هدايت داره
... ميدوني كه اون ميخواد كه
.به خواسته هاي پروتستان ها عمل كنه
... اگه ما ضعيف جلوه كنيم
!يه قدم به جنگ داخلي نزديك تر شديم
يه ساعت ديگه گذشت
... وقتشه كه با پادشاهتون نشون بديم
... كه تهديد هامون
.بايد جدي گرفته بشن
چطور تونستي هميلتون ها رو دعوت كني اينجا
با اين كه از گذشته ما خبر داشتي؟ - من دليلامو توضيح دادم -
.بعد از اين كه كارت تموم شد
يعد از اين كه اونا به راحتي
!داخل خونه ما هستن
!همون كسايي كه پدربزرگمو كشتن
من به اندازه كافي در مورد دشمنيه !خوني بين خانواده هاي شما شنيدم
اين دشمني تموم نميشه، مگه اين كه
!يه نفر بخواد آدم بهتري باشه
.من ازت ميخوام كه آدم خوبه باشي
!پس تو ميخواي كه نااميد بشي
.ما به حمايتشون نياز داريم
!حمايتي كه اونا به ارائه اش علاقه اي ندارن
.فكر كنم دارن
من به لرد هميلتون يه صندلي
.تو شوراي اختصاصي پيشنهاد كردم
صندلي تو شوداي اختصاصي؟
چرا همينجوري تاج و تختم تقديمش نكردي بره؟
... همون طمعي كه كاري كرد هميلتون ها
!جون پدر بزرگ من رو بگيرن
!ميتونه كاري كنه جون تو رم بگيرن
و از وقتي كه تو حق ميراث
سلطنتت رو از من دريغ كردي
.اونا ادعاي خودشون براي حكومت رو دنبال ميكنن
.تو ميخواي اونا رو قاتل جلوه بدي
!و تو بايد منو در جريان اين كارت قرار ميدادي
!من شوهرتم، پادشاهتم
!نه فقط يه دست نشانده
چي دارم ميگم؟
البته كه
!اين تنها چيزيه كه من براي تو هستم
منم نميخواستم اينجوري باشه
اميدور بودم كه ازدواجمون
.يه شراكت به تمام معنا باشه
ولي با نوشيدن و خيانت
...و جاه طلبي كوركورانه ات - !من دارم سعي ميكنم آدم بهتري باشم -
!پس بيشتر تلاش كن
... واقعا ميگم دارنلي
اگه هميلتون ها
براي تاجگذاري بمونن
تو نميتوني بزاري تحريكت كنن
.كه عصباني بشي يا خشونت به خرج بدي
... يه شريك بهتر
... يه پادشاه بهتر ميدونه كه
بعضي وقتا ما بايد براي تاج و تخت كارايي .انجام بديم كه ازشون متنفريم
دوك اتريش
!همراه خيلي خوبي به نظر ميرسيد
.اون يه كوچولو براي سليقه من فانتزيه
!خب، اون خيلي خوش بر و رو بود
.با قدم هاي قدرتمند و بلند
!من تقريبا نفسم بريد تا پا به پاش راه برم
قدم برداشتن چيزيه كه برا اسب خريدن بهش نگاه ميكنن
!نه شوهر كردن
... من ترجيح ميدم سرعتم رو با شريكم
.هماهنگ كنم
... شايد يه چيزايي آروم پيش بره ولي
... با اين حال بازم
!نفست بند مياد
.اوه، صبركن
...يادم رفت بيارمش - اوه، مهم نيست -
تو ملكه اي هستي كه دنبال يه .اتحاد استراتژيك از طريق ازدواجه
... نميتوني اين كارو
وقتي از يكي ديگه حامله اي !به خوبي انجام بدي
.اگه اصلا بتونم حامله شم
وقتي عروسي كنم، ازم انتظار ميره ... كه بچه به دنيا بيارم
.و اگه اين كارو نكنم سرزنش ميشم
... حامله شدن قبل از ازدواج
!ممكنه زيادم فكر بدي نباشه
اگه نازا باشم
دليلي نداره كه از نصف قدرت تاج و تختم بگذرم
... اگه حامله شي
.ميتونم ظرف يه هفته عروسي كنم
.با بچه من - .هيچكس نميفهمه -
خب كه چي، اين بهترش ميكنه؟
من برات مثله يه اسب تخم كشي ام
!كه قدرت باروريت رو باهاش امتحان كني
...شرمنده، من فقط فكر كردم
... ميدونم اين قرار بود
... رابطه موقت باشه و نه بيشتر، اما
... رابطه اي كه باهم داريم
.به طور خيلي ناخواسته اي برام شخصي شده
از اين كه اين چيزي كه ... در حال حاظر بهش نياز داري
!يا ميخواي نيست ممنونم
.بابتش متاسفم
اينجايي كه با هديه هاي
بيشتر ترغيبم كني
و بعدش بفرستي برم بپوسم ؟
تو تنها كسي تو دربار هستي
!كه دل پادشاه باهاشه
.كه تو رو خيلي خاص ميكنه
.چارلز الان بهت نياز داره
.يه وضعيت خيلي خاص تو كليسا پيش اومده
!پروتستان ها گروگان گيري كردن
فكر كنم واضح گفتم
!قرارداد ما تمومه
.من براي مردي كه فقط ميخواد ازم سو استفاده كنه هيچ كاري نيمكنم
...نيكول
.من بايد معذرت بخوام
.من بهت علاقه خاصي دارم
.تو فقط اين رو ميگي كه به چيزي كه ميخواي برسي
.چيزي كه ميخوامه كه اذيتم ميكنه
.من همسري داشتم كه كشته شد
لولا
.بله - البته كه همينطوره -
!چرا من زود تر نفهميدم
.به خاطر اين كه تو هنوز جووني و خيلي معصوم
... بودن با تو
... حس خيانت رو داره
چون تو من رو هم دوست داري؟
!من نميخوام
... واقعيتش اينه كه
!نميتونم تو رو از ذهنم پاك كنم
...من تعيين كردم
... كه عمليات نظامي فوري براي سركوب
... شورشيان پروتستان تو كليسا
!و نجات جان بيگناهان لازمه
... فرانسه اينچنين شورش و سركشي و اعلان جنگ
.عليه تاج و تخت و قوانينش رو تحمل نميكنه
!تصميم خردمندانه ايست سروم - .عاليه -
آفرين نيكول
... اون كارش تو تخت خوبه و ميتونه
!اشك و ستايش رو برانگيخته كنه
.و آفرين به تو
كم كم داشتم فكر ميكردم كه .توانايي اين كارو نداري
.اوه، من اونو استادانه بازي دادم
.همم
.. و تنها هزينه اي كه برام داشت
.نابودي ياد و خاطره لولا بود
!ولي اين اصلا برات مهم نيست؟ درسته
.اميلي، بهم بگو چه اتفاقي افتاده
.شوهرم در مورد ما ميدونه
.و من ميدونم كه تو فقط از من استفاده ميكردي
.و من ازت متنفرم
!حتي بيشتر از اوني كه فكر ميكردم مهم باشه
.ولي من بهت نياز دارم
... شوهرم ميگه من رو ميبخشه
ولي اون باهام بدتر از .يه جنده خيابوني برخورد ميكنه
.من مجبورم با حيوونا بخورم و بخوابم
و با چوبي كه اونا رو ميزنه
!منم ميزنه
!اميلي من متاسفم
.بهم بگو چجوري ميتونم كمكت كنم
... تو زندگيمو ازم گرفتي
.و حالا بايد يه زندگي جديد برام پيدا كني
دور از شوهرم
دور از تو
.دور از هر كسي كه از ننگم با خبره
.اميلي اين كاري نيست كه بتونم انجام بدم
!چون تو از شوهرمم ميترسي
ولي تو آدمايي تو فرانسه ميشناسي
... من رو ببر اونجا. من اطلاعاتي دارم كه ارزش
.هر مجازاتي كه برات در نظر بگيره رو داره
.يه اتفاق وحشتناك قراره براي ماري بيوفته
بهم بگو چيه
.و من تو از اينجا ميبرم، قول ميدم
فردا
... قبل از تاج گذاري
لرد هميلتون با همسر من نقشه .كشتن ماري رو كشيده
.شما بايد لرد دارنلي باشيد
ما قبلا همديگه رو ملاقات نكرديم لرد هميلتون... .من رو ببخشيد
... شما نگاه يه مرد انگليسي
!و قيافه يه خيانتكار رو دارين
ميخواستم ازتون بابت اين كه زودتر براي . عرض خير مقدم خدمت نرسيدم عذر بخوام
همچنن ميخواستم شخصا براتون جبرانش كنم
.با دعوت كردن ازتون برا شركت در تاج گذاري من
.اوه، و تو پسر بچه خوب، نميتوني با همسرت نميخوابي
... نميتونم به اين فكر نكنم كه اگه ملكه با من
.ازدواج كرده بود شرايط چقدر فرق ميكرد
.اون حتما تا الان حامله ميشد
. داريم روش كار ميكنيم
كار ميكنين؟
...اگه ماري همخوابه من بود، بهت اطمينان ميدم
.اسمشو كار نميزاشت
.به هر حال، نيازي نيست به خودت فشار بياري
... اگه نتوني وارث به دنيا بياري، خب خانواده من
.به عنوان گزينه بعدي، آمادگي كامل رو داره كه پا پيش بزاره
لرد هميلتون
بهتر نيست اختلافاتمونو كنار بزاريم؟
... و به چيزي كه ميتونيم
.بهش برسيم اگه با هم از ملكه و كشورمون حمايت كنيم
.همم. شايد
واقعا ما تا كي ميتونيم از همديگه ... براي تنشي كه بين
!پدر بزرگ هامون بوده خشمگين باشيم
در اصل، ايني كه ميگي خيلي بيشتر از تنش بوده
.خانواده تو پدر بزرگ منو كشت
.پدر بزرگت يه خائن بود - .و پدر بزرگ تو ام يه حروم زاده بود -
... كسي كه پروتستان ها رو آزار ميداد
!و بعد خودش پروتستان شد
... كاتوليكي كه پروتستان ميشه
... هنوز به همون خدا خدمت ميكنه
.يه اسكاتلندي كه انگليسي ميشه، روحشو از دست ميده
!مثل پدرت
... من به اندازه كافي وقتتونو گرفتم
... اميدوارم كه پيشنهاد ماري رو براي
. صندلي در شوراي اختصاصي بپذيرين
... اگه قبول كنم
.براي جلوگيري از تك تك حركاتت خواهد بود
من شوراي اختصاصي رو عليه ات ميكنم
... و تو رو بي قدرت ميكنم، تا همه بتونن ببينن
!كه چه آدم ضعيف و پستي هستي
... و ميخندم
... همونجوري كه پدربزرگم وقتي داشته
!گردن پدربزرگتو جر ميداده ميخنديده
... هديه اي از طرف
.پادشاه آينده اسكاتلند براي يكي از خادمين وفادارش
!تو احتمالا مسمومش كردي
!شاهزاده اريك، خيلي قدرتمند
!دوك ساوي، خيلي ضعيف
!دوك الكساندرو، خيلي كند
آلفونسو دي استه... ناهنجار؟
.اليزابت، اينا همگي كانديدا هاي ازدواج مناسبي ان
.تو بايد اينو جدي بگيري
...اه
... گيديون، در مورد ديشب
.اوه، من بابت واكنشم معذرت ميخوام
... ولي من باور دارم بهتره كه
... شرايط مثله قبل بشه
.شما ملكه من باشين و من مشاورتون
!نه بيشتر
ام، دوك اتريش چطور؟
... شما گفتين قدم هاشو
.دوست دارين - من دوك رو نميخوام -
... اون كاتوليكه، يه مورد مناسب سياسي
...و استراتژيك - .من هيچكدومشونو نميخوام -
پس كي رو ميخواي؟ - .تو رو -
... چيزي كه ميخوام
و چيزي كه لازم دارم
!تويي
از ديشب تا الان به هيچي جز
... اين فكر نكردم كه زندگيم چجوري ميشه
!اگه ما باهم نباشيم
... زندگي كه توش هر روز تو رو ببينم
.و بدونم كه شب ها نميتونم لمس دستاتو حس كنم
...زندگي كه توش كسي دوسم نداشته باشه
... و ناشناخته باشم در حالي كه فقط تو منو دوست داري
!و ميشناسي
.و اين زندگي نيست كه من بخوام
.اين رابطه براي منم شخصي شده
.دارنلي هيچ گندي نزده
.ميدونم كه بابتش بايد از تو تشكر كنم
... خب، جز يه لحظه اي كه ازم خواست
... تغييرات ايجاد شده تو تاج رو بررسي كنه
.تمام روز رو باهاش بودم
... اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
... فردا اين موقع دارنلي به تاجش ميرسه
و هميلتون ها هم صاحب صندليشون !تو شوراي اختصاصي ميشن
.به سلامتي گرفتن تاج و تخت اليزابت
ماري
.تو بايد هر چه سريعتر با من بياي
... براي كشتنت نقشه كشيدن
!ناكس هميلتون ها رو براي كودتا عليه تو تحريك كرده
... من نگهبانا رو فرستادم كه هميلتون ها رو دستگير كنن
.ولي اونا تو اتاقشون نيستن
.تا وقتي كه جاشون مشخص شه، بايد قلعه رو ترك كنيم
.حالا - .گرير تو باهام بيا -
.ديويد دارنلي رو پيدا كن
.اونم بايد به يه جاي امن منتقل بشه
.عقب وايسيد
هالت
جايي كه هستيد وايسيد و سلاح هاتون رو بندازين
ما چيكار كرديم؟
اجازه نداريم براي همراهي با زنا از قصر خارج بشيم؟
.فقط به بار ديگه ازتون ميخوام
.اسلحه هاتونو جدا كنيد و بزاريد زمين
.شما بازداشتيد
!براي خيانت و توطئه براي قتل ملكه
...خب
.ناكس حق داشت
.شما از اولم قصد كشتن ما رو داشتين
اين چيزيه كه بهت گفت؟
براي همين بود كه خلع سلاح نكرديد؟
.اون گفت كه يه تلست .ولي من باور نكردم
.واي خدا، نه! ما نميتونيم بزاريم بميره
... اون تنها كسيه كه ميتونه ثابت كنه ناكس
.داشت دروغ به خورد ما ميداد
!گرير، پزشك رو خبر كن
.نه
.ماري اون زنده نميمونه
.اميلي يه بار بهم گفت كه دروغگوي خوبي نيست
!راستش بايد بگم دروغگوي خيلي خوبيه
!من حرفاشو باور كردم
.تو هيچوقت انگيزه اميلي رو نميفهمي
.شايد ناكس هيچ چاره ديگه اي براش نزاشته
... شايد تهديدش كرده كه اگه بهت دروغ نگه
!و در مورد هميلتون ها بهت اطلاعات غلط نده، ميكشتش
... و حالا، چون ما نتونستين لرد هميلتون رو نجات بديم
ناكس ميتونه آزادانه بگه كه تو ... اون پروتستان هاي قدرتمند رو
!به قلعه كشوندي تا سلاخيشون كني
.اون همه رو از خيانتت مطلع ميكنه
من تمام اميدي كه به حمايت .پروتستان ها داشتم رو از دست ميدم
.مگه اينكه يكي ديگه مسوليت اين كارو قبول كنه
!جيمز نه
.به خاطر منه كه تو تو دردسر افتادي ماري
.تو بايد منو مقصر بدوني
... ولي به خاطر منه كه تو از اولش
!با اميلي خوابيدي - .ماري -
... براي گرفتن انگليس و نگه داشتن اسكاتلند
.بايد بگي من سرخود عمل كردم
.تو بايد من رو از اسكاتلند تبعيد كني
بايد من رو هدف انظار عمومي قرار بدي .تا همه در مورد كاري كه كردم بدونن
!تو مجبور نيستي اين كارو بكني
.تو ملكه خوب و منصفي هستي خواهر
.مردمت بهت نياز دارن
تنها پشيموني من اين ميشه كه ديگه ... قادر نخواهم بود بهت
!خدمت كنم و ازت محافظت كنم
.فقط براي يه مدت
.من دوباره فرا ميخونمت جيمز
بدون من قراره چيكار كنم؟
.لرد باثول رو فرا بخون
ميدونم كه اون حاظره بميره .ولي اذيت شدنتو نبينه
تو نميتوني
.براي اين كار به دارنلي تكيه كني
... بهم بگو خانوم ناكس
وقتي كه به جيمز گفتي كه ...هميلتونا قصد جونه منو كردن
ميدونستي كه اين يه دروغه؟
حتي وقتي كه حرفشو ميزدي؟
.در مقابل دروغ هايي كه اون بهم گفت هيچي نيست
چرا همين الان منو نميكشي؟
تو به هر حال زندگيمو نابود كردي
... شايد هنوزم براي ربط دادن
.شوهرت به قتل هميلتونا بهت نياز داشته باشم
.پيروانش فكر ميكنن كه اون پيام رسان خداست
.هر كاري كه باهاش بكني اون رو تبديل به يه شهيد ميكنه
.تو هزينه زيادي بهم تحميل كردي اميلي
... ولي يه چيز بهم ميگه
... بين دروغات در مورد نوع زندگيت يه چيزايي راسته، همم؟!
برو خونه
... پيش مرد قدرتمندي كه ميدونه
!بهش خيانت كردي
!از جهنمي كه زندگيت بهش تبديل شده لذت ببر
!همين مجازاتته
بانوي من
... تاييد شده كه
.حمله عليه شورشيان موفق بوده
گروگان ها چي شدن؟ - ...به لطف واكنش سريع شما -
.اونا نجات پيدا كردن
ولي به چه قيمتي؟
چند تا سرباز شجاعو به كام مرگ فرستادم؟
.چارلز، لطفا باهام بيا
.يه چيزي هست كه بايد ببيني
... تو به چارلز كمك كردي به قدرتي
!براي انجام كار درست لازمه برسه
!تو امروز جون خيليا رو نجات دادي
.اين كارو براي تو كردم
!چارلز ناجي فرانسه
.همه چي خوبه، تو قهرمان اونايي
اونا منو ناجي خودشون ميدونن؟
.اونا دوستت دارن
اون... - !پسرمه -
اسمش چيه؟
چارلز. اسمش رو از روي پادشاهي .كه جونش رو نجات داد گذاشتيم
.كاش ليزا اينجا بود و ميديد
چارلز، يه پادشاه كاتوليك
!پذيرفته شده توسط مردمش
.اوه، مطمئن ميشم كه خبر دار شه
... و شايد اين تغيير شرايط
... كاري كنه كه ديگه تو مسائل فرانسه دخالت نكنه
!و بزاره با آرامش زندگي كنيم
!فكر نكنم
.به هر حال اون دختر توعه
شايد اين اتفاق يكم برامون وقت بخره
آره، بهمون وقت ميده كه .سلطنت چارلز رو تضمين كنيم
اگه بتونيم قوي و محكم نگهش داريم
!ديگه نيازي نميشه كناره گيري كنه
.هنري از شنيدنش خوشحال نميشه
نميتونيم بهش اجازه بديم .تاج و تختو به مبارزه بطلبه
نه وقتي كه برادرش بالاخره داره .پادشاه بودنشو ميپذيره
... و تا وقتي كه نيكول فكر ميكنه عشق تو رو داره
!ميتونيم ازش براي كنترل كردن چارلز استفاده كنيم
.البته براي خير و صلاح فرانسه
.براي خير و صلاح فرانسه
...لرد جيمز استوارت حاكم موراي
... به دليل جرم بزرگي كه مرتكب شديد
.بدين وسيله شما از اسكاتلند تبعيد ميشيد
همچنين، املاك و مقام هاتون به نفع !تاج و تخت مصادره ميشه
ثروتتون در حالي كه با رسوايي اينجا !رو ترك ميكنيد ازتون گرفته ميشه
.صبركن
چن نفر ديگه رو قرباني ميكني؟؟
هيچ راه ديگه اي نبود؟
.نرو
.من كار دارم
يا بايد به شوراي اختصاصي بگم
كه نياز هاي ملكه واجب ترن؟
باشه. ميتوني بري
ميتونم به دوك نامه بنويسم
كه رسما فرآيند خواستگاري رو آغاز كنه؟
.اشكالي نداره
براي انگليسم كه شده هنوزم !به يه شوهر نياز داري
.ميفهمم
.ولي نميخوام تو و از دست بدم
.از دست نميدي
.من قبلا هم تو اين شرايط بودم
... كنار وايسادن و ديدن من با يكي ديگه
.كار آسوني نيست
.تو يه عشق كه صاحبش باشي رو ميخواي
.خيلي پيچيدست
.من حريص نيستم
من انتظار هيچ چيز بيشتر از ايني !كه ازش لذت ميبريمو ندارم
.اين برات كافي نخواهد بود - .كافيه -
... اگه عشق ما بايد مخفي باشه
... و بچمون با اين كه عزيز خواهد بود
هيچوقت پدرشو نشناسه، خب... بزار اينجوري باشه
.حداقل اينجوري من بخشي از زندگيت ميشم
.با ارزش ترين قسمتش
.داري تو اين كار بهتر ميشي
خب، اگه بخوام فرانسه رو تو ... ميدان نبرد به پيروزي برسونم
!بايد شمشير زن بزرگي بشم
و تو ديگه از اين مسووليت ترسي نداري؟
.ديگه نه
درك ميكنم كه بعضي اوقات يه ... پادشاه بايد شمشير بكشه تا
.از مردمش محافظت كنه
و مردمت براي اين كار ستايشت ميكنن
.همونطور كه امروز همين كارو كردن
.اونا منو دوست داشتن
من هنوزم ميتونم صداي فرياد هاشونو !كه اسممو صدا ميكردن رو بشنوم
.من ميخوامش مادر .ميخوام كه پادشاه باشم
!من بهت افتخار ميكنم
.مادر
.مثله هميشه دوست داشتني شدي
... دقيقا اون استقبالي نبود كه
!انتظارشو داشتم
.هنري، تو حتما نامه منو دريافت نكردي
.يه تغيير تو برنامه ها ايجاد شده - .اوه -
... ليزا گفت چارلز حالش خوب نيست
.و اينكه فورا بهم نياز داريد
خب، من اميدوار بودم بتونم .از سفر منصرفت كنم
.حال برادرت كاملا خوب شده
پس اون قرار نيست كناره گيري كنه؟
.نه
.خوبه
.باعث آسودگيه
تو نا اميد نشدي؟
چارلز برادر منه
.و پادشاه قانوني فرانسه است
... و من شاهزاده اي ام كه ميتونه
!هر كاري دلش بخواد بكنه
.به خونه خوش اومدي پسرم
فكر كنم بايد مراسم تاجگذاري منو
!خصوصي و كوچيك برگزار كنيم
... الان زمان مناسب براي
!مراسم باشكوه نيست
.ميدونم چقدر منتظر همچين جشني بودي
.از اين كه درك ميكني و فداكاريت قدرداني ميكنم
... بعضي وقتا يه حاكم بايد براي تاج و تختش
!كار هايي بكنه كه ازشون متنفره
... ميدونم كه مرگش مشكل وحشتناكه
... ولي همچنين ميدوني كه
.من نزاشتم كه لرد هميلتون تحريكم كنه
.با اين كه وسوسه شدم
... قدرت رو تو حرفي كه بهم زده بودي پيدا كردم
!كه مرد بهتري باشم
.اين چيزيه كه اميدوارم بتونم باشم
من ميتونم ازت مراقبت كنم ماري
... و ميتونم ازت محافظت كنم
.اگه بهم اجازه اين كارو بدي
!اينو در نظر ميگيرم
... شايد بهتر باشه اينم در نظر بگيري كه
باهام يه خانواده تشكيل بدي؟
... راستش
... همين الانشم تشكيل داديم
.من ازت حامله ام
.من يه پدر خوب و يه شوهر خوب براي تو ميشم
.در اين مورد قسم ميخورم كه باشم
!همگي به پادشاه تعظيم كنيد