... آنچه گذشت
!امم، ميبينم كه نيكول رو خوب تو دستت نگه داشتي
.اوه، من استادانه بازيش دادم
.اون خيلي ميخواد مثه يه فاحشه باشه
.ولي به جاش اون داره چارلز رو واسه ما هدايت ميكنه
... قصد من كمك كردن به شماست
.ماري ملكه اسكاتلند
.هدفم اينه
... ريزيو من خوش شانسم
.كه وفاداري تو نسبت به خودم رو دارم
.تو بايد بگي من سرخود عمل كردم
.تو بايد منو از اسكاتلند تبعيد كني
.لرد باثول رو فرا بخون
.ميدونم كه اون حاظره بميره ولي آسيب ديدن تو رو نبينه
... من تو رو هر لحظه از ذات واقعي دارنلي
.با خبر كردم. تو "نگهبان وفادار" مني
.بله
... ليزا گفت حال چارلز خوب نيست
.و اينجا نياز فوري به من داريد
.برادرت كاملا خوب شده هنري
پس اون ديگه كناره گيري نميكنه؟
.نه
.من ازت حامله ام
.من يه پدر خوب و شوهر خوبي براي تو ميشم
.قسم ميخورم كه بشم
.اون حتما خيلي مامانشو دوس داره
.تو ام به زودي حس منو درك ميكني
.اوه، اميدوارم
.ممنون كه به دربار برگشتي، گرير
.اگه ميخواستم اين راز رو تنهايي نگه دارم ديوونه ميشدم
فقط دارنلي ميدونه كه تو حامله اي؟
.به جيمز قبل از اينكه بره گفته بودم
.
!آره، ولي حق داشتي
...براي محافظت از تاج و تختم
برادرمو تو موقعيت خطرناكي قرار دادم
!و آخر سرم كه تبعيدش كردم
و حالا مي ترسم هر كسي كه دوسش دارم .يه هزينه هايي رو متحمل بشه
.خب، دارنلي كه چيزيش نميشه پس
... محض اطلاعت، دارنلي
.اخيرا رفتاراش خيلي بهتر شدن
.به نظر مياد كه داري كم كم باهاش گرم ميگيري
... فك نكنم بتونم
... ولي اون پدر بچمه
!حداقل اون تلاششو ميكنه
!پس منم ميتونم تلاش كنم
امكان داره يه چيز ديگه ام مانعت شده باشه؟ ...يه چيزي مثلہ
يه آدم قد بلند و خوش تيپ اسكاتلندي؟
... اگه داري در مورد باثول حرف ميزني
.ماري
.داشتم دنبالت ميگشتم
.خبر هايي از انگليس دارم
.من شما دو تا رو تنها ميزارم
هنوز به رسما اعلام نشده
ولي دوستم كه انگليسه ميگه
ازدواج ما اليزابتو تحت فشار قرار داده
.تا ازدواج كنه، با دوك فرديناند از اتريش
يه كاتوليك؟
... آره، اليزابت
.تعداد زيادي خواستگار داشه و هيچوقت ازدواج نكرده
... اون با اين كنار نمياد كه
.تو با من ازدواج كردي
اينكارو نكردي؟ كه خودتو در برابر !تهديد دختر عموت تضمين كني
.خب، الان اونم داره همين كارو ميكنه
... اگه اليزابت با دوك ازدواج كنه
.ما برتري كاتوليكيمون رو از دست ميديم
.واتيكان شايد حمايتشو به سمت انگليس برگردونه
... چون اونا الانشم
.يه پادشاه كاتوليك تو انگليس دارن
.آره
... ميدونم كه ما بچه اي داريمككه بايد شرايطشو در نظر بگيريم
ولي اگه ميخوايم انگليس رو تصرف كنيم، نيرو هامون
بايد قبل از اين كه اليزابت نامزديشو اعلام كنه حمله كنن
!يا الان يا هيچوقت
... من هميشه ميدونستم كه بالاخره همچين روزي ميرسه
... كه به عنوان ملكه مجبور ميشم دستور حمله بدم، ولي هنوز
.ولي هنوزم تصميم گرفتن در موردش ترسناكه
.اما تو مجبور نيستي تنهايي با اليزابت مواجه شي
... تو فقط لب تر كن و من كاري ميكنم
.متحدين انگليسيميون كمكمون كنن
1550 بوردو
اوه؟
!دماغ حساسي داريا
.فلورال، امم
.زميني
.بله كه دوستش دارم
... تو به من چيزاي زيادي در مورد
... شراب
... دربار
.امم، و مردا ياد دادي
خب... شاه چارلز چطوره؟
به نظر ميرسه حضور برادر جوون ترش .باعث شده متزلزل بشه
به نظر ميرسيد امروز صبح پادشاه نگران اين بودن
!كه هنري بلند تر و قوي تره
... من جوري رفتار كردم كه انگار متوجه اين قضيه نشدم
... كه هيچ مرد ديگه بزرگ تر از
.چارلز به چشمم نمياد
.آفرين
اعتماد به نفس يه شاه ضروريه
... و تو منشاء اعتماد به نفس
!چارلزي
.و تو ام منشاء شادي مني
.امم
.اين فوق العادس هنري
.هر جنگي فوق العادست
نميتونم توصيفش كنم، ولي هوايي . كه تنفس ميكني عوض ميشه
... سرشار از وحشته
.سرشار از مرگ و زندگي
.. و صدا ها
مثله يه طوفان كر كنندن
... نميتوني تصور كني اگه تا به حال
!چارلز! نيكول .كم كم داشتم فكر ميكردم شما ها كجا موندين
.چه خبر شه؟ اوه
.هنري يه جشن خانوادگي ترتيب داده
.به افتخار تو برادر .هيچكس چيزي در مورد اين بهم نگفت
ما فقط داشتيم رد ميشديم
.و صداي موسيقي رو شنيديم
.يكي بايد بهت ميگفت
من اون خدمتكارو پيدا ميكنم و خفش ميكنم
.ولي خب تو به هر حال اينجايي
!به سلامتي پادشاه
.هنري، بهش نشون بده چي با خودت آوردي
.بياييد ببينيم
.من جواهراتي مثله اين حلقه سربند دارم
.امم
... شمشير مجارستاني
!تو خط مقدم گرفتمش
... همچنين فكر كردم ميتونيم
.يكم با اين عشق و حال كنيم
...اسمش گوئتياست .كتاب جادوي سياه
... من اينو از آخرين ترك زنده مونده تو ميدان جنگ
.كه پر از سربازاي مرده بود گرفتم
... قبل از اين كه بكشمش قسم خورد كه ورد هاي
!كتابه كه زنده نگهش داشته
چجور ورد هايي؟
.هر چيزي كه دلت بخواد
.فكر كردم ميتونيم يكم براي چارلز جادو جمبل كنيم
.من اعتقادي به اين مزخرفات ندارم
.ببخشيد كه دير كردم
حتي مادرم دعوت بود؟
.هنري همين الان داشت گئوتيا رو نشونمون ميداد
.ما ميخوايم يكم جادوگري كنيم
!اونو بدش به من، همين الان
...هنري، چرا تو
اينو آوردي به دربار فرانسه؟
.ميدوني كه اين خطرناكه .شرمندم، مادر
.يادم رفته بود كه تو خشكه مقدسي
... سير نوستراداموس كبير بهم نشون داد كه
.قدرت هايي فراتر از درك ما وجود داره
...ديگه نزديك اين نشو. خب
كي ميخواد برقصه؟
چارلز؟
اون چيه؟
.زياده روي نكن
.من فقط ميخواستم يكم به چارلز خوش بگذره همين
كه اينطور؟
... ميدونم كه تو با انتظار گرفتن
.... جاي چارلز اومدي اينجا و ايني كه نتونستي
!قطعا يه نا اميديه بزرگه
ولي ما نبايد بزاريم اسپانيا
!بينمون تفرقه بندازه
من اخيرا به خواهرت نامه نوشتم
و تمام پيروزي هاي چارلز عليه پروتستان ها
.رو با جزييات براش شرح دادم
.و دارم خدا خدا ميكنم كه بزاره چارلز پادشاه بمونه
!تو ام بايد همينكارو بكني هنري
... وقتي يه عضو خانواده سلطنتي
!تضعيف شه .بقيه ام تهديد ميشن
.من براش دعا ميكنم مادر
.قول ميدم
:ترجمه و زيرنويس Sin[سينا]Cities
... نقشه كنوني ما اينه كه ملكه اليزابت رو
.تو قلعه خودش گروگان بگيريم
... من يكي دوستاي مورد اعتماد انگليسيم لرد باروت
.رو دعوت كردم تا ماموريت رو رهبري كنه
.ممنونم سرورم
... قلعه اليزابت در قسمت جنوبي
.نقاط ضعفي داره كه خيلي وقته ازشون با خبريم
... متحدان شاه دارنلي اون طرف مرز
به ما ملحق ميشن
... ولي براي كودتا به طلا
و سرباز هاي بيشتري نياز داريم
... اگه بتونين بهم گروهي از با مهارت ترين
... سربازاي اسكاتلندي بديد، من ميتونم اونا رو از مرز رد كنم
... به انگليس ببرم تا نيرو هاي جديد استخدام كنيم
... بعدش ما تعداد كافي نيرو
.براي محاصره قصر اليزابت تو تاريكي شب داريم
... وقتي كه اليزابت دستگير و قصر پاكسازي شد
.نيروي دريايي اسكاتلند از سواحل حمله ميكنه
پياده نظاممون هم از خطوط مرز به داخل حركت ميكنن
... و اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
اسپانيا هم از حمله ما حمايت ميكنه
و انگليس تسخير ميشه. ... آره، ولي من بايد بپرسم
انگليسي هاي همراه من ميتونن روت حساب كنن ماري؟
... شب كودتا تمام متحدان دارنلي
.جونشونو به خطر ميندازن بدون اين كه حتي تو رو ديده باشن
و اونا به چيزي بيشتر از .حرف من براي ضمانت نياز دارن
... به آدمات بگو من ميدونم كه
اونا دارن جونشونك به خطر ميندازن تا من
.و دارنلي به تخت انگليس بشينيم
...و بنابرين من مهر و موم سلطنتيمو
...به عنوان ضمانت براي حمايت همه جانبه
.با تمام قدرت ارتش اسكاتلند پيشنهاد ميكنم
... من ميدونم كه اونا همه چيزشونو به خطر ميندازن
... و با دادن مهر و موم سلطنتي بهشون
منم همينكارو ميكنم. ... فقط اين سوال باقي ميمونه
... وقتي كه اليزابت زنداني شد
باهاش چيكار ميكنيم؟
... اميدوارم كه دختر عموم من رو به طور عمومي به عنوان
.وارث بر حق انگليس معرفي كنه
و اگه اين كارو نكرد؟
.ما اين تصميمو وقتي زمانش برسه ميگيريم
... وقتي كه انگليس رو تصرف كرديم
.ما به اين لحظه به عنوان لحظه همه چيز رو تغيير داد نگاه ميكنيم
... دارنلي، من
.نميتونستم بدون تو اينكارو بكنم
.افتخار ميكنم كه شما من رو به عنوان همسر انتخاب كردين
.. دوك فرديناند شما قطعا فراتر از
!انتظار ضاهر شدين
.من به خوبي ميدونم كه شما دنبال يه پادشاه كاتوليك ميگرديد
بله همينطوره
... و شما
همه چيزي هستين كه دنبالش ميگشتم
در هر حال، هر گونه اطلاع رساني عمومي براي زمانيه كه
.كشور هامون با شرايط موافقت كنند
... مراسم فردا با حضور اشراف زاده ها
.يه قدم زدن در ملاء عام خواهد بود
.ميتونم انجامش بدم
اليزابت
... اميدوارم بدوني
.من فقط براي اين كه به تاج و تخت برسم ازدواج نميكنم
.من يه رابطه واقعي ميخوام
منم همينطور
.من فقط چند لحظه وقت داشتم، ولي ميخواستم كه ببينمت
رفتار دوك باهات چطوره؟
.خوبه، اون خيلي خوبه
... ولي وقتي حرف ميزنه و
... و فقط يكم حرف ميزنه
.تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم تويي
... دوس ندارم اعتراف كنم
ولي اين خيلي سخت تر از چيزيه كه فكر ميكردم
!كه تو با يكي ديگه ازدواج كني
براي تو ام همينقدر سخته؟
ميتوني اينجوري زندگي كني؟
... من فقط اون چيزي رو ميخوام
.كه براي سلطنتت خوب باشه
اگه وضعيتمون خيلي پيچيده
و دردناك بشه
براي هر كدوم از ما
.من به سادگي ناپديد ميشم
.نه. اين حرفو نزن
.ازت ميخوام بموني
.لرد باثول
تو اينجا چيكار ميكني؟
.ملكه دنبالم فرستادن كه به دربار برگردم
حتي اگه اونم خواسته باشه، وقت اين نيست
.كه با حضورت حواس ماري رو پرت كني
باثول؟
.من خيلي متاسفم ماري
.پس اين باثوله
.مردي كه از من متنفره
.و تو دعوتش كردي اينجا
.بعد از اينكه جيمز رفت من ناراحت بودم
كسي رو ميخواستم كه بتونم بهش اعتماد كنم
... من بهت قول دادم كه به عنوان همسرت
.كنارت باشم و تو اينكارو ميكني
.متاسفم دارنلي
آروم باش، من ترتيب اينو ميدم
.پيامتو گرفتم
حالت خوبه؟
!من... من خوبم
.منو ببخش، هيچوقت نبايد دنبالت ميفرستادم
مخالفم
... من دارم سعي ميكنم وضعيتمو تو دربار
بهتر كنم
... و با اين كه از اومدنت خيلي ممنونم
.بايد ازت بخوام كه بري
شنيدي كه ملكه چي گفت، نشنيدي؟
.اون ازت خواست كه بري
با اينكه خوشحالم بالاخره تونستيم همديگه رو ببينيم
از اونجايي كه خيلي چيزا در مورد
در مورد، امم... چي صداش ميكني؟
"!آهان، "نگهبان وفادار
... تو به ماري نامه هاي كثيفي در مورد من نوشتي
... و هنوزم من اينجام
!حكمران اسكاتلند
پس نميخواي به پادشاه جديدت تعظيم كني؟
نه
... تو شايد تاج پادشاهي اسكاتلند سرت باشه دارنلي
!ولي هميشه اصالتا انگليسي هستي
.و بايد اعتراف كنم از انگليسيا خوشم نمياد
... باثول، اونا از مرز هامون رد شدن
.سال مردم كشور مارو قتل عام كردن 300 اونا به مدت
اگه ميتونستم اين كوه هارو با خون انگليسيا بشورم
. اينكارو ميكردم. پس نه، من هرگز بهت تعظيم نميكنم
.ترجيح ميدم بميرم
مشخصا
.وايسين، نگهبانا دست نگه دارين
.هيچ خوني تو دربار من ريخته نميشه
.خيلي خوب
... شايد بتوني به خاطر رحم ملكه
. از اين قلعه جون سالم به در ببري
... ولي به خاطر تنبيه تمردت
!هيچوقت اينجا برنميگردي
!لطفا، برو
.اون توپي كه زدي خيلي بلند بود
.فكر كنم داخل بود
.درسته چارلز
.توپ داخل بود امتياز ماله هنريه
عشقم 30
.اشكالي نداره، چارلز تو ميتوني
.بالاخره تو پادشاهي
باهوش، قوي
... ارباب تمام سرزمين هات
.و من تحسينت ميكنم
.خب، اون واقعا همسر فداكاريه
.ميدوني، خيلي خوبه كه بازي كردن برادرات رو تماشا ميكنيم
من با خواهر برادرام انقد صميمي نيستم
.خب، تو حتما ميتوني ماله منو قرض بگيري
ادامه بده چارلز
.موندم كي قراره برنده شه
.بازي تموم نشده هنري
.بگير
!اوه، دمااغم
هنري، اين ديگه چه غلطي بود كردي؟
.منظوري نداشتم، تصادفي شد
چارلز حالت خوبه؟
.ببريدش درمانگاه
تو برادرتو با يه توپ تنيس
!كه پر از سنگ بود زدي
.من توپ رو از سبد برداشتم و بازي كردم
...نميدونستم كه .اوه، داري دروغ ميگي
.نارسيس ديد كه توپو از جيب خودت در آوردي
... تو از قصد
!شاه رو تضعيف كردي
مهموني راه ميندازي و تو اين دربار جوري رفتار ميكني
!انگار دربار خودته
!و من ديدم كه چطوري عشق جوونش نيكولو ديد ميزني
... با وجود اطميناني كه داري
.تاج و تخت اونو ميخواي
.ليزا ميگه اون مشكل رواني داره
ميگه كه به من نيازه، من ارتش هاي زيادي رهبري كردم! چارلز چيكار كرده؟
.اون قبل از تو متولد شده، تنها كاريه كه بايد ميكرد
!قانون سلطنت اينه و اينجوري ادامه پيدا ميكنه
.ببين منو
... اين جاه طلبي كه داري
نه تنها زندگي برادرت رو به خطر ميندازه .بلكه زندگي خودتم تهديد ميكنه
... آره، چارلز درگيري هايي داشته
... ولي اون بالاخره خودشو با تاج و تخت وفق داده
!و براش ميجنگه
... پس تو امشب سر ميز شام جلو همه خانواده
.از برادرت عذر خواهي ميكني
وگرنه چي؟ ... چيكار ميتوني بكني، آخرين بار كه چك كردم
.اسپانيا منو تو راس قدرت ميخواد
نظر ليزا عوض نميشه
!شايد من بتونم نظرشو عوض كنم
... اين يادگاري كوچولوي كثيف كه با خودت آوردي
گوشيا
.اون فقط يه بازيچه بود، يه شوخي
.در واقع، اين كفره
و نه اسپانيا نه واتيكان
.با مرتد ها خوب برخورد نميكنن
.تو هيچوقت پسر خودتو به جادوگري متهم نميكني
... اينكارو ميكنم اگه جلوي تو رو بگيره
... كه با تحريك جنگ داخلي
!خانوادتو از هم بپاشي
مشاور اعظم
اتهام من رو تاييد ميكنه
.و تو نابود ميشي
.باشه
.امشب از چارلز معذرت خواهي ميكنم
مزاحمت كه نيستم؟
نه، بيا تو
.دارم يه نامه به اسپانيا مينويسم و نقشه هامونو بهشون ميگم
.خب، من خبر هاي جديد از دوستم لرد بت دريافت كردم
.اون و سربازهاي اسكاتلنديش به سلامت به انگليس رسيدن
.و منتظرن كه طلاي منو تحويل متحدين كاتوليكم بكنن
.خب، اخبار خوبيه
دارنلي ما بايد درباره اتفاقي كه .تو حياط دربار افتاد حرف بزنيم
.اوه، با رفتن باثول، اون اتفاقو از ذهنم پاك كردم
.ولي يه چيزي هست كه دوست دارم در مورد بحث كنم
... ما خيلي به همه چيزايي كه ميخوايم نزديكيم
اسكاتلند، انگليس
.اليزابت ديگه تهديدي به حساب نمياد
... و حالا ما يه مشكل كوچولو داريم
!كه بايد در نظر بگيريم
حتما بايد اتفاقي براي تو بيوفته
نميخواي من به حفاظت از اسكاتلند ادامه بدم؟
.فكر كنم بايد در مورد ميراث سلطنت تجديد نظر كنيم
... هيچكس براي آينده بچمون
!به شدت من نميجنگه
تو چرا انقدر نگران ايني
كه اتفاقي براي من بيوفته؟
... من فكر ميكردم تو از منم به اندازه
.بچه به دنيا نيومدت محافظت ميكني
!البته كه محافظت ميكنم
.ميدوني كه اين كارو ميكنم
پس چه ضرورتي داره؟
تو واقعا ميخواي از اينكه چيزي رو
كه لايقشم بهم بدي خودداري كني؟
..خون و متحدين منه كه انگليس رو بهت ميده
تا وقتي كه اوضاع اينجوري باشه، داري به دنيا ميگي
... كه تو تنها حكمران اسكاتلندي
.و من هيچ قدرتي ندارم
.و دوباره برميگرديم سر همين
چند بار ديگه بايد منو نا اميد كني دارنلي؟
ميدوني، شايد خنده دار به نظر برسه ... ولي راستش اينه كه
... چون من قدرتي ندارم
... پس هيچ خطري ام تهديدم نميكنه
... اگه اليزابت اون مهر و موم رو پيدا كنه
!تو تنها كسي هستي كه در خطره
... اگه قراره نقشه درست پيش نره
و اون آدما هيچوقت زنده از انگليس بيرون نيان
.تو تنها كسي هستي كه تو دردسر ميوفته
.اونم ميفهمه كه تو پشت اين قضايا بودي
يني ميفهمه؟
... اگه من تلاش هات
براي نابوديش رو بگم
...و بهش اجازه بدم به حق دنبالت بياد
يني براش مهمه؟
... تو واقعا داري همسر و ملكه خودتو تهديد ميكني
وقتي بچه تو رو تو شكمم دارم؟
.اون بچه فقط براي اين وجود داره كه جاي منو بگيره
.گمن تمام چيزايي كه ميخواستي رو بهت دادم
.حالا ديگه نوبت منه
... من رو از ميراث سلطنت محروم نكن
.وگرنه انگليس رو از دست ميدي
تو تمام چيزايي كه تمام عمرت .براشون جنگيدي رو از دست ميدي
.اممم
.سوپ خوشمزست
. طعم فوق العاده اي داره
.امم، من بايد يه چيزي بگم
.. وقتي داشتم با ترك ها ميجنگيدم
.تو دومار شديدا با كمبود نيرو مواجه بوديم
ولي من همه رو به سمت پيروزي هدايت كردم .بعد از اين كه سوپي مثله اين
.كه از آشپز خواسته بودم بپزه خوردم
.اين قدرت يه نفرو افزايش ميده
هنري. نميخواي چيزي به پادشاه بگي؟
.درسته
.چارلز من ميخوام ازت معذرت خواهي كنم
شنيدي چارلز؟
من واقعا متاسفم
... نميدونستم بعد از اون آدم ربايي وحشتناك
.چقدر دچار آسيب رواني شد
!كه به توچه ارتباطي داشتا هنري
.وقتي تحت فشار حكومتي
... اين خونه خوب ها
جزو عادت اي كثيف عادتونه؟
!از دربارم بري بيرون
...ميخواستم او كه ميخواد هديه از دست من بگيره
.ولي اسپانيا منو اينجا ميخواد
...التماسم كرد زنگ بلد
چي؟ اسپانيا چيكار كرده؟
!تو يا دروغ آيويي
... تو يه دروغي و آتيشه
.تا با تمام عقاب اينجا بمونيم
!شام رسما تمومه
همه بايد كنار بكشن. كشتي هاب جنگي
.لب مرز منتظر ان، بايد باهاشون تمام پيدا كنيم
تو شايد برادر بزرگ تر باشي ولي
من به هر شكلي از تو قوي ترم
!بيشترش دلسوزيه
حسي كه همشون نسبت بهت دارن
.مخصوصا اون
!چارلز ميشه لطفا؟
خيلي خب، اگه فراموشش نكردي پس چيه؟
.ميشه لطفا بهم يه لحظه وقتي بدي
!من نميدونم چرا منو دنبال ميكني ريزيو
.ملكه ماري ميخوان باهات صحبت كنن
.جديه
.اون بهم گفت نزديكش نشم
.زمان هاي ناچاري
... من بايد ماموريت انگليسو لغو كنم
ولي نميتونم سرباز هامو رها كنم
.بايد برشون گردونم خونه هاشون
... همراه با مداركي كه دارنلي عليه من داره
مهر و موم سلطنتيمو ميگم
.ازت ميخوام كه اونم برش گردوني
.اين مامورت كاملا غير مجاز خواهد بود
...اگه تو خاك انگليس دستگير بشي
.ميدونم چه بلايي سرم مياد
.من ميدونم كه دارم ازت چه چيزي ميخوام
ولي من گزينه ديگه يا كس ديگه اي كه بهش اعتماد داشته باشم ندارم
!تو به هيچكس ديگه اي نياز نداري
.تو بايد دوست دارنلي لرد باروت رو پيدا كني
Do you know where? No. .ميدوني كجا؟ نه
.دارنلي در مورد موقعيت اونا دروغ گفته
:ولي من يكي رو ميشناسم كه ميتونه كمك كنه "گيديون بلك بوردن"
ازم ميخواي كه از يه طرفدار سابق
و مشاور ملكه اليزابت
اطلاعاتي در مورد نقشه قتل اليزابت بخوام؟
به خاطر اينكه اون براي من و دختر عموم اهميت قائلا
!براي اينم هست كه خوشحال ميشه كمك كنه
.. ميدونم كه ما به سختي همديگه رو ميشناسيم
و با اين حال، من ازت ميخوام كه . همه چيزتو براي من به خطر بندازي
... همراه يا بدون تاج و تختت
.من هر كاري براي تو انجام ميدم
باثول
.مواظب خودت باش
... خيلي هيجان زده بودم
.كه خانوادم دوباره دور هم جمع شده
.ولي ما فاجعه ايم
... چارلز آسيب ديده
.هنري بي رحمه
... و مادرمم كه
!كاترين مديچيه
... حالا كه تو من و خانوادمو
از نزديك ديدي
!بايد نا اميد شده باشي
... هنوزم فكر ميكني
با من آينده روشني داري؟
.من از هيچ چيزي پشيمون نيستم
!و تو اصلا نا اميدي نيستي
... شايد وقتي كه
... خانواده خودمونو تشكيل داديم
.بتونه متفاوت باشه
لوك
... تو مرد خوبي هستب ولي بايد بدوني كه
.من دوستت ندارم
.منم تو رو دوست ندارم
.البته فعلا
.خوبه
!هنريه احمق
امشب شانس اينو داشتي كه جبران كني
!ولي شانستو از دست دادي
حالا ديگه گزينه ديگه اي نميبينم
... جز اينكه بهشون خبر بدم اسباب بازيشون
.تو تاريكي مخفي شده
.يا تو نميتوني هيچ كاري بكني
.بهم بگو مشاور اعظم
پادشاه ميدونه كه تو و نيكول عزيزش با هم رابطه دارين؟
آره، من متوجه اين شدم كه نيكول چن لحظه بعد
.از خروج تو از اتاقت غيبش ميزنه
فكر ميكني اگه برادرم بدونه چه واكنشي نشون ميده؟
فكر كردي تهديد اخاذي كردن از من كمكت ميكنه؟
!چقدر اميدوار كننده
:ولي بزار يه نصيحتي بهت بكنم
... دفعه بعد كه كسي رو تهديد ميكني
!مطمئن شو كه مدرك داري
... يه نظريه
.يه نظريه چيزي بيشتر از حرف مفت نيست
.فقط قلقلك ميده
.نگران نباش، تو هنوز جووني
.كم كم تو اينكار بهتر ميشي
!اين سركشيه
... اينكه هنري به برادرش كه پادشاهه حمله ميكنه
!جلوي مادرش وايميسه
و بعدشم جرات اينو داره كه تو رو تهديد كنه؟
.خب، ديگه واقعا بسه، آره
.ما يه نامه به واتيكان مينويسيم
.برام مهم نيست كه بچه منه
... اون ميخواد همش جفتك بندازه
!مثله يه گوزن آرومش ميكنم
.كاترين بشين
.ما قرار نيست كاري به كار هنري داشته باشيم
.اون پسر احترام من رو به خودش جلب كرده
...نارسيس - ما داشتيم از آدم اشتباهي حمايت ميكرديم -
... ماه ها تلاش ميكرديم
.كاري كنيم چارلز مثله يه پادشاه رفتار كنه
.خب، هنري پادشاهه
... نگاش كن. تو چند هفته اي كه اينجا بوده
اون همينجوريشم اعتماد به نفس بيشتري نشون داده
... حيله گري و كله شقي كه چارلز نداشته
.و هرگزم نخواهد داشت
با زدن برادرش، اونم با يه توپ كه توش پره سنگه؟
... اين بي رحمانست
.ولي خلاقيت داره
.كشتي هاي جنگي اسپانيا ازش حمايت ميكنن
اگه اين كاراش پادشاهانه نيست .نميدونم ديگه چي ميتونه باشه
.باهاش مواجه شو كاترين
!هنري آينده است
داري دقيقا چه پيشنهادي ميدي؟
اين كه چارلز رو به زور بركنار كنيم؟
... حتي اگه يه راه صلح آميزم براي انتقال قدرت باشه
!كه نيست
.چارلز زنده نميمونه
... هميشه به چشم يه تهديد براي سلطنت
!هنري بهش نگاه ميكنن
.اون به هر حال به قتل ميرسه
.و تمام خانواده سلطنتي آسيب پذير ميشه
... شايدم نه. اگه پادشاه قدرتمندي مثله هنري
!جايگزينش بشه
... من چارلزو دوست دارم، ولي
... اون به طور غير قابل برگشتي از چيزي كه زير دست
!شواليه هاي قرمز تحمل كرده آسيب ديده
... ولي ديگه برا همه
.خيلي ديره - پس تو طرف هنري اي؟ -
عليه چارلز؟
عليه من؟
... من طرف هيچكسي نيستم
!به غير از خودم
.ولي از جنگيدن تو يه جنگ از پيش باخته خسته شدم
اسپانيا ميخواد هنري پادشاه باشه
... و تو قدرت اينو نداري
.كه چارلزو نجات بدي
!ديگه نه
.ميخوام جيغ بزنم
... اون منو به سواري چهار ساعته
.اطراف شهر دعوت كرده، اونم امشب
خيلي رومانتيكه
اون به اندازه كافي آدم خوبي هست، ولي چهار ساعت؟
.گيديون، تو بايد منو نجات بدي
.فقط يه امشبو ازت ميخوام
.باشه
... من قبل از اين كه بري يكاريش ميكنم، يه جور
كار مهم كه باعث شه بتوني .قرارتو به خاطرش كنسل كني
.خب، بهتره كه كار كنه
... انتظار دارم اين كار مهم
... تمام شب مارو
!مشغول نگه داره
.لرد بلك بورن
.يه ملاقاتي ايتاليايي داريد كه ميخواد باهتون صحبت كنه
اوه، ميبيني؟
.هميشه جواب ميده
.لرد بلك بورن، اسم من ديويد ريزيو عه
من و همكارم بابت اين كه بدون .اطلاع قبلي اومديم معذرت ميخوايم
.بله
من نميدونم چرا ازم خواستين كه . شخصا باهام صحبت كنين
ما يه سفير ايتاليا داريم
... براي شما خيلي بهتره كه
...در واقع، اين يه مساله مربوط به اسكاتلنده
.مساله اي كه نظر شما دربارش خيلي مهمه
نظر من؟
.ملكه ماري در خطره
... و ما ميخوايم تهديد عليهش رو از بين ببريم
.بدون افشاي نقاط ضعفش پيش اليزابت
.معذرت ميخوام ولي من شما رو نميشناسم
.و من براي ملكه اليزابت كار ميكنم نه ماري
تو تقريبا با ملكه اسكاتلنديا ازدواج كردي .تا ازش محافظت كني
.اون گفت كه ميتونيم بهت اعتماد كنيم
اشتباه ميگفته؟
.من اسم همكارتونو نميدونم
.بابت زبون تيز لرد باثول معذرت ميخوام
.فكر كنم منظورش اينه كه وضعيت ماري وخيمه
يه اشراف زاده تو خاك انگليس هست
.كه ميتونه به ماري آسيب بزنه: لرد باروت
.آره، ميشناسمش اون آدمه دارنليه
.و يه كاتوليكه، بله
اين حياتيه كه ما بتونيم باروت رو پيدا كنيم
.قبل از اين كه تهديد مرگبارشو عملي كنه
... چون اگه اتفاق وحشتناكي براي ماري بيوفته
.هممون مسولشيم
گيديون كمكمون ميكني؟
.از منتظر موندن متنفرم
.ندونستن اينكه كسي كه فرستادم زندست يا مرده
... از اين به اندازه اي كه از خودم متنفرم، متنفرم كه
.كه دوباره به دارنلي اعتماد كردم
.من بايد با ملكه تنها صحبت كنم
.گرير در مورد همه تهديد هات شنيده
.ميتوني راحت حرفتو بزني
.باشه
.بايد يه تصميم بگيري
اگه هنوزم انگليسو ميخواي
.پس ميراث سلطنت رو بهم بده
... دارنلي، اون با اين شرايطش نياز به استراحت داره
!اين بين من و همسرمه
.و تو ام فقط داري وقتو تلف ميكني
...حالا، شوراي اختصاصي
... همين الان پايين جلسه تشكيل دادن
!محكم ميراث سلطنت رو امضا كن **ميراث سلطنت: حكمي كه باعث ميشه بعد از مرگ ماري دارنلي پادشاه بشه نه پسرش**
.و بعدش ميتونيم با هم به اطلاع بقيه برسونيمش
.ميدونم كه اين برات چقدر سخته
.قول ميدم، ازش پشيمون نميشي
.اين كاره درستيه كه بايد انجام بدي ماري
برا خودمون
براي بچمون
... من يه پادشاه واقعي ميشم
.و بالاخره ما با هم برابر ميشيم
من تو رو شاه كردم
.ولي ما هيچوقت با هم برابر نميشيم
!تو همين الان انگليس رو از دست دادي
... من به اليزابت در مورد تو هشدار ميدم
... و وقتي كه از نقشت خبر دار بشه
اون مياد دنبالت
.و سرتو از تنت جدا ميكنه
... اوه، هر كاري ميخواي بكن دارنلي
.ولي من هيچوقت امضا نميكنم
... ما تا زماني كه شاه دارنلي دستور نده
.حركتي عليه اليزابت نميكنيم
.حالا، اين منم كه فرمانده اين عملياتم
.و ما منتظر دستورالعمل هاي بعدي ميمونيم
.لرد باروت انتظار تموم شده
.ملكه ماري دستور دادن همتون به خاك اسكاتلند برگردين
.ماموريت لغو شده
.همونجايي كه هستي وايسا
.تو منشي ملكه ماري هستي
!همون ايتاليايي ...خب، نميدونم چجوري منو پيدا كردي
.ولي من براي ملكه تو كار نميكنم
.من شاه دارنلي خدمت ميكنم
... و تا وقتي كه از اون نشنوم
!اين آدما هيچ جا نميرن
... لرد باروت بزار توضبح بدم
سلسله مراتب سلطنت ديگه آره؟
... ميدوني كه، دارنلي فقط همسر ملكست
... پس اون هيچ
!اه
!شايد نشنيدي دوستم چي گفت
!ماموريت لغو شده
حالا، مهر ماري كجاست؟
.ندارمش
... يه بار ديگه بهم دروغ بگو تا همينجا تو خونه خودت
!شكمتو جر بدم
... آقايون، لطفا طلاي ملكه ماري رو
.بار كالسكه ها كنيد و اسباتونو آماده كنيد
.ما ميريم خونه
لرد باثول
.ما اونو وقتي داشت جاسوسيمونو ميكرد ميدا كرديم، تنهاست
.تو نبايد ميومدي اينجا گيديون، ما يه قرار داشتيم
آره. تو بهم در مورد تهديد عليه ماري گفتي
.ولي اشاره اي به اليزابت نكردي
فقط ميخواستم خودم ببينم
و چقدرشو ديدي؟
ازم ميخواين چي بگم؟
باثول
...اون چيزاي زيادي ديده، اون نقشه ماري رو
!به ايزابت ميگه
.اين تصميمي نيست كه تو بگيري باثول
.تصميمش ماله ملكه ماريه
.حق با تو عه
.با خودمون ميبريمش
مشكلي پيش اومده بانو؟
.نه
... يكي از خدمتكارامو فرستادم
.كه برام پتو بياره تا سردم نشه
گيديونو پيدا كردي؟
!نه بانوي من
.من از همه خدمتكاراي ديگه پرسيدم
.اونا گفتن چن ساعت پيش رفته
نگفتن كجا رفته؟
.نه
ماري؟
.اشكالي نداره گيديون
.تو تو اسكاتلندي
اسكاتلند؟
نه نه نه
من بايد برگردم، نه! - تو نميتوني بري -
.تو اطلاعاتي داري كه نبايد به گوش دختر عموم برسه
ميخواي منو بكشي ماري؟
ازت ميخوام درك كني كه من ديگه
.دنبال تاج و تخت ماري نيستم
واقعا؟ به همين راحتي داري بيخيال انگليس ميشي؟
.من ديگه نميتونم نگران انگليس باشم
... من دشمنايي تو انگليس دارم
.كه دنبال نابودي من و تصاحب تاج و تختمن
... فكر ميكردم شوهر ميتونه
...ميتونه متحدم باشه، اما
!اون برام خطرناكه
.اوه، ماري من خياي متاسفم
.ولي تو داشتي نقشه حمله به اليزابتو ميكشيدي
...سربازا، طلاها
لازم نيست اون چيزي بدونه
.اين اتفاق نيوفتاده
...هيچوقت اتفاقي نيوفتاده گيديون
.چون من جلوشو گرفتم
گيديون، بعد از همه چيزايي كه پشت سر گذاشتيم
.بايد ازت بخوام براي بار آخرم كه شده كوتاه بياي
.بهم قول بده كه ديگه تهديدي براش نيستي
!قسم ميخورم
.پس آزادم كن
.و اليزابت هيچ چيزي در مورد كاري كه انجام دادي نميشنوه
.بهت قول ميدم
.خيلي ممنون
.تو نبايد ميزاشتي بره
.اون بهم قول داد
...و تو ام همينطور
تو واقعا بيخيال تاج و تخت اليزابت شدي؟
.نميدونم
من نميتونم انگليس رو همراه دارنلي بگيرم
و از اينجا به بعد، بايد هر كاري ... از دستم بر مياد انجام بدم
!تا نزارم اين ازدواج فاجعه بار نابودم كنه
تو بهم هشدار دادي
.كه با دارنلي ازدواج نكنم و من بايد گوش ميدادم
...من خيلي
.از فكر كردن بهش خسته شدم
.يه بار بهم گفتي اونقدري كه من فكر ميكنم قوي نيستي
.ولي هستي
.من شوهر دارم
.و ملكه ام
.و نميتوني اشتباهي مرتكب بشي
اين بيرون روز دوست داشتني ايه
.بايد يكم هوي تازه بخوري
ناراحتي
نيكول كجاست؟
اون معمولا آرومت نميكنه؟
.نميدونم كجا رفته ... چيزي كه هنري گفت
در مورد اسپانيا
.مزخرفاتشو فراموش كن
.نه، راستشو بگو
اونا واقعا ميخوان هنري جاي منو بگيره؟
...چارلز ميدوني
من مورد لطف خدا هستم
... و اگه اسپانيا واقعا ميخواد پادشاه به حق
... فرانسه رو بركنار كنه
.بايد اول منو بكشن
.چارلز هرگز نميزارم همچين اتفاقي بيوفته
هرگز
.تو پسر مني
... و تو قراره ثابت كني
!از اون چيزي كه تصورشو ميكردن قوي تري
... دفعه بعدي كه رفتي با دوستات مست كني
.بايد بهم بگي
.همم ...تو فقط ناپديد شدي و من فكر كردم
چي؟
.فكر كردم رابطمون خيلي دردناك شده
!اليزابت... فقط گوش كن
من ساعت ها تو يه كالسكه
با مردي كه مهربون و خوشگله بودم
... و همش با خودم فكر ميكردم
چطور ميتونم با كسي كه دوستش ندارم زندگي كنم
... وقتي مردي كه برام
خيلي ارزش داره ازم فاصله بگيره؟
.و فهميدم كه نميتونم
.من باهاش ازدواج نميكنم گيديون
.ولي تو بايد اينكارو بكني
چي؟
.نه، اينطور نيست
.من تو ميخونه مست نكرده بودم
.من با ماري كار ميكردم
!ماري
چه اتفاقي افتاد؟
... تهديد يه كوتاي كاتوليك
.عليه تو وجود داشت
ماري ازم خواست كه ازش .جلوگيري كنم، و من... اينكارو كردم
چه كس ديگه اي تو اين كار دست داشت؟
كاتوليك هايي كه ميخوان ماري !رو رو تخت پادشاهيه تو ببينن
.ولي... ولي اون لغوش كرد
تهديد يه كودتا وجود داشت؟
تو واقعا ميخواي بازم به حمايت از رقيب من ادامه بدي؟
!نه نميخوام
... حق با تو بود، تا زماني كه ماري زندست
هميشه كاتوليك هاي وجود خواهند داشت .كه اونو روي تخت پادشاهي تو بخوان
مگر اين كه قدرتتو با يكي كه هم مذهبشونه تقسيم كني
.براي زنده موندن، بايد با دوك ازدواج كني
باثول اينجا چيكار ميكنه؟
.من اونو از دربار تبعيد كردم
.و من دوباره دعوتش كردم
.اون از اين به بعد محافظه منه
.و ريزيو مشاور جديد منه
.سه تاتون چقدرم به هم مياين
چرا دنبالم فرستادي ماري؟
براي اينه كه تو تصميمت تجديد نظر كردي؟
... اگه اينطوره، من تمايل دارم سهم خودمو
.انجام بدم و با صلح تمومش كنم
.باهمديگه ما هنوزم ميتونيم انگليس رو تصرف كنيم
!نه دارنلي، ما نميتونيم
!مهر من
.با امنيت كامل از انگليس برگردونده شده
همراه با طلاهاي من
.و سربازام
...ميتونيم، امم
تنهايي صحبت كنيم؟
.نه
.ماري، لطفا
... جفتمونم ميدونيم كه ديشب مسائل
...از كنترل خارج شدن، باور كن
.من معذرت ميخوام
.براي معذرت خواهي خيلي ديره دارنلي
.تهديد هايي كه كردي رو نميشه پس گرفت
.و هيچوقتم بخشيده نميشن
.من كنترلمو از دست دادم
.جفتمون ميدونم از چيزي كه گفتم منظوري نداشتم
.من... من هيچوقت تو رو به اليزابت نميفروشم
.ما كارمون تمومه دارنلي
!پس كه اينطور
.تو برنده شدي
ولي من هيچوقت شانسي نداشتم، درسته؟
.من بهت هر جور شانسي دادم
.تو كسي هستي كه رو تخت پادشاهي ميشينه
.من فقط اسما پادشاهتم
... نه يه پادشاه واقعي، قطعا شوهر واقعي هم نيستم
... اما اگه اين چيزيه كه تو ميخواي
.. از اين به بعد كاري جز مست كردن و
.عياشي براي اسكاتلند نميكنم
!باثول دستگيرش كن
.تو نميتوني منو دستگير كني ماري
فراموش كردي بچه اي كه تو شكمته پدر نميخواد؟
!اوه، شما ها نميدونستين
... همه كاري كه بايد بكنم اينه
!كه بگم اون بچه، بچه من نيست
.و تو وارثت جفتتون تو دردسر بيوفتين
تو بچه خودتم محكوم ميكني؟
و كيه كه حرفتو باور كنه؟
هر مردي باور ميكنه
.تو و محافظ جديدت خيلي نزديك به نظر ميرسين
.تو سعي ميكني تمام قدرتمو ازم بگيري
ولي من هنوزم شوهرتم
.و هنوزم قدرت اينو دارم كه نابودت كنم
!از جلو چشمام گمشو
!برو بيرون
:ترجمه و زيرنويس Sin[سينا]Cities