... آنچه گذشت
.ظرف يه سال من يه وارث به دنيا ميارم
.ديگه مجبور نيستم دوباره با لوك باشم
.ليث من عاشقش نميشم، قول ميدم
... هنري، جاه طلبي اي
كه با خودت داري، نه تنها زندگي !برادرتو به خطر ميندازه
.بلكه خودتم تهديد ميكنه
... اسپانيا ميخواد هنري به تخت بشينه
.و تو قدرت اينو نداري كه چارلز رو نجات بدي
.بهش ميگن گوئيشا، كتاب جادوي سياه
و به پادشاهم قدرت شكست دادن .تمام دشمنانش رو بده
باثول، ميدونم كه ما به سختي همديگه رو ميشناسيم
اما بازم، من اينجام و ازت ميخوام .همه چيزتو براي من به خطر بندازي
... چه با وجود تاج و تختت چه بدونش
.من هر كاري برات ميكنم
.تهديد هايي كه كردي غير قابل برگشتن ان
.ما كارمون تمومه - ...پس از اين به بعد -
... كاري به جز مست كردن
.و عياشي براي اسكاتلند نميكنم
!باثول دستگيرش كن
!تو نميتوني منو دستگير كني ... تنها كاري كه بايد بكنم
.اينه كه بگم بچه ماله من نيست
.و تو و وارثت هر دوتون بهاشو پرداخت كنيد
تو بچه خودتو متهم ميكني؟؟
!و كيه كه باور كنه؟
.هر مردي باور ميكنه
...خداي عزيز، ما ازت به خاطر اين نعمت حقيرانه
!داره چه اتفاقي ميوفته
داره چه اتفاقي ميوفته؟
!پدر - !زير ميز! زير ميز -
!نه
:ترجمه و زيرنويس Sin[سينا]Cities
.آسيب وارد شده به منطقه فاجعه بار بوده
.صد ها نفر از زير آوار بيرون كشيده شدن
... نجات يافته ها چيزايي كه ميتونن رو جمع ميكنن
!بدون غذا يا پناهگاه
!اين حادثه وحشتناكيه
.بايد دعا كنيم خدا بهشون رحم كنه
!دقيقا لرد روثول
.ولي اونا به چيزي بيشتر از رحم خدا نياز دارن
با زمستوني كه در پيشه، اونا فورا !به غذا و سرپناه و دارو نياز دارن
... البته بدون در نظر گرفتن نوسازي دهكده هايي
!كه نابود شدند
.كه همه اينا هزينه ميبره
و سرمايه هاي اسكاتلند چي؟
.فكر ميكردم تو يه تاجر دوره گردي
.ديويد ريزيو مشاور منه
.و به عنوان تاجري اهل تورين، اون متخصصه حسابداريه
خب، من نميدونم تو تورين چطوري ... پولاشونو حسابداري ميكنن ولي تو اسكاتلند
... بودجه اي براي بلاياي طبيعي
.توسط حكومت كنار گذاشته شده و مديريت ميشه
... اما اگه هزينه ها بيشتر از اون چيزي بود كه انتظار ميرفت
ما اميدوار بوديم بتونيم روي كمك !شوراي اختصاصي براي حمايت بيشتر
!حساب باز كنيم
... مطمئنا شما كه پيشنهاد نميكنيد ما پولو
!ساير مخارج ضروري تامين كنيم
... مخصوصا وقتي كه يه بودجه اضطراري
!از قبل برنامه ريزي شده
مگر اينكه يه سوء مديريت هايي توسط ! تاج و تخت انجام شده باشه
.البته كه نه - .. چون شايعاتي وجود داره كه ميگه -
... شما از لحاظ مالي به خاطر
... ازدواج پر زرق و برق كاتوليكي
.و مانور هاي مداومتون عليه انگليس به مشكل برخورديد
.. اگه شوراي اختصاصي مجبور به
...پرداخت بهاي اشتباهات شما بشه - . مجبور نميشن -
... من در مورد تلاش هاي امدادي انجام شده
.تو جلسه بعدي شوراي اختصاصي گزارش ميدم
!خيلي ممنون لرد روثول
... لرد روثول، اه
... قبل از اينكه بريد دلم ميخواد يه چيزايي رو نشونتون
به نظر ميرسه ملاقاتتون طبق نقشه پيش نرفت
چه اتفاقي افتاد؟
از لرد روثول درخواست پول كرديد؟
.روراند ناكس
... تو اينجايي كه براي اونايي كه عذاب ميكشن آرامش بياري
يا اينكه منو عذاب بدي؟
من اومدم حرف هاي خدا رو ... به گوش اين مردم بيچاره برسونم
!در زماني كه بهش نياز دارن
.اين فاجعه بيشتر از يه شرايط اضطراري براي اسكاتلنده
!اين يه شرايط اضطراري براي حكومتته
... اگه نتوني مردم خودتو تامين كني
.من شكست هات به عنوان يه رهبرو افشا ميكنم
... چطور ميتوني اسم خودتو مرد خدا بزاري
... وقتي از عذاب ديگران
!براي رسيدن به اهداف سياسيت استفاده ميكني
... از قدرت پايين كشيدن تو، تنها كاريه كه ميتونم
!براي مردم اسكاتلند انجام بدم
...تو براي قدرت توطئه ميچيني
...با يه خائن ازدواج كردي
!تو حتي به برادرت جيمزم خيانت كدي
... با گرفتن تمام زمينا و مقاماش
!و تبعيد كردنش براي اينكه خودتو نجات بدي
... تو مسول فريبي هستي
!كه منتهي به دخالت جيمز تو مرگ لرد هميلتون شد
.و هر دومون اينو ميدونيم
!نه، تو مسولي
.براي همه اين اتفاقا
... حالا، چه مردمتو نا اميد كني
چه از شوراي اختصاصي درخواست بودجه اضافي كني
و ضعف خودتو نشون بدي
... در هر حال داري يه قدم به
.بركناريت از سلطنت نزديك تر ميشي
.به نظر مياد دوباره من بردم
!مستقيم وسط قلب
!درست مثله تير كيوپيد **كيوپيد الهه عشق كه تير هاش شكل قلب بودن**
... خب، فكر كنم ما بايد
... يه دور ديگه بازي كنيم، كلود هر بار كه
!دستامو دورش ميندازم شروع به لرزيدن ميكنه
!نه، من نميلرزم
... و حتي اگه بلرزم
!هيچكس نميتونه چارلز رو شكست بده
.اون بهترين تير انداز تو كل خانوادست
!البته ما ميزاريم اينجوري فكر كنه. به هر حال
.من خوشحال ميشم خودمو مقابل تو ثابت كنم برادر
.اين يه شوخي بود چارلز
... به علاوه، من به مادر قول دادم
.ديگه پادشاه فرانسه رو به چالش نكشم
.نزار تاج پادشاهبم مانعت بشه
.ميدونم چقدر ميخواي داشته باشيش
... در واقع
.من رو تاجم باهات شرط ميبندم
.اگه من ان سيبو رو سرت زدم، تو بهم تعظيم ميكني
... اگه نتونستم
!تاجم ماله تو
... اگه خطا بزني
.ممكنه هنري بميره
!يكي از ما دو تا بايد بميره
...سرورم، با تمام احترام
!اين بين من و برادرمه
.شايد يه وقت ديگه
!چارلز
هنري تو خوبي؟ - .اون خوبه -
!ولي به هر حال اون پادشاه نيست
.نيكول - .عشقم -
.محكم نگهش دار
... بزرگان شوراي اختصاصي
تمايل دارن براي شما و آرچ دوك ضيافت ناهار برگزار كنن
.وقتي كه اون از اتريش با يه قرار داد ازدواج برگرده
.به برنامم اضافش كن لرد بلك بور
جين چاي من سرد شده؟
.نميتونم بگم بانوي من
بچش و بهم بگو
!تقريبا گرمه
.اوه
.خب، اين يكي خراب شد
.اينو ببر و بگو يكي ديگه برام بيارن
.اليزابت تو در اماني
غذات مرتبا براي سم چشيده ميشه
... شايد من بيشتر احساس راحتي ميكردم اگه دربارم
.مرتبا براي خيانت كارا چك ميشد
... بهت كه گفتم، يه گروه كوچيك از كاتوليك ها
سعي كردن يه توطئه عليه تو بچينن؛
.اونا شكست خوردن و تنبيه شدن
.مردمت الان بيشتر از هميشه ازت حمايت ميكنن
.چون دارم يه پادشاه كاتوليك براشون ميارم
يه نامزدي كه تو گفتي بايد براي ! محافظت از خودم انجام بشه
.ميدونم
.اين براي هر دومون سخته
... اگه بزاري بيام به اتاقت
.ميتونم بهتر بهت اطمينان بدم
چطور ميتونم؟
.من دارم نامزد ميكنم
!بايد از سرزنش شدن دوري كنم
... حتي زماني كه آرچ دوك نيست
!تو دربار همه حواسشون به منه
... من با دوست هاي دروغيني محاصره شدم كه
.ميخوان يه جشن نامزدي برگزار كنن و منو به كشتن بدن
.اين غير قابل تحمله
!با من بيا
.شوخي نكن - .من جدي ام -
.من يه كلبه مخفي تو ساحل دارم
.جيم شو و اونجا منو ببين
.من ملكه انگليسم گيديون
!نميتونم جيم شم
.اوه، فقط براي يكي دو روز
...يه بهانه بيار، بگو به
يه فرصت براي مطالعه و دعا كردن نياز داري
.تو نميتوني زير ين ابر ترس و شك باقي بموني
... اگه اينجا بموني
.فشارش ديوونت ميكنه
... همونجوري كه شهوت منو ديوونه ميكنه
.اگه نتونم جايي غير از دستاتو لمس كنم
!داشتي به لمس كردن كجام فكر ميكردي؟
... امم
...درخواستتون انجام شد - .امم-همم -
!لرد بلك بورن
.فورا به ترتيبات رسيدگي كنيد
!البته بانوي من
به پادشاه اطلاع بدين -
.كه همسرش براي ديدنش اومده اينجا
.امم
.اه، ملاقاتي از طرف ملكه
!چه افتخار دور از انتظاري
!ازش انتظار نداشته باش بهت تعظيم كنه، اون روسه
.به كلمه ام انگليسي بلد نيست
احتمالا حتي نميدونه تو كي هستي
اوه
نظرت در مورد گردنبندش چيه؟
واقعا سينه هاشو بزرگ تر نشون ميده اينطور فكر نميكني؟
!من بايد باهات صحبت كنم. تنها
... ما توافق كرديم تصوير
!يه ازدواج مناسب رو حفظ كنيم
همه تو دربار فكر ميكنن تو اينجا داري .به املاك خودت رسيدگي ميكني
.نگران نباش
.من فعاليت هاي دور از اخلاقمو مخفي نگه داشتم
!نه كاملا
... لرد روثون ميدونه كه ما
.مشكلات مالي داشتيم
... ميدونستم كه تو ولخرجي ميكني
!ولي نميدونستم چقدر ولخرجي
... تا اينكه براي تامين هزينه هاي
! قربانيان فاجعه به خزانه رفتم
... اونا بهم اطلاع دادن
.تو همه اون پولا رم برداشتي
!همه اونا ديگه پول ماست عزيزم
... تو سعي كردي همه چيزايي رو كه بهم رسيده ازم بگيري
!پس من بايد چيزي كه ميتونستم رو ور ميداشتم
چون تو ميخواي بهت التماس كنم كه پولو پس بدي؟
!نه "التماس" كلمه زشتيه، من "مذاكره" رو ترجيح ميدم
!چيزي براي مذاكره وجود نداره
.فاجعه هزاران بي خانمان به جا گذاشته
تو نميتوني بزاري مردم اسكاتلند عذاب ... بكشن فقط برا اينكه
!منو تنبيه كني
... من به اون پول يا هر چيزي كه ازش باقي مونده نياز دارم
!تا به قربانيا كمك كنم
... با توجه به تصوري كه از من داري
!من يه هيولا نيستم
!البته كه كمكت ميكنم
.پولا همينجاست
... اه، اه، اه اه
.فقط به يه شرط ميتوني داشته باشيش
!من ميخوام برگردم به خونم تو دربار
.تو ام به اندازه من نميخواي اين كارو بكني
!ما از هم متنفريم
.درسته
... و تو حامله اي
.پس مساله سكس جزو گزينه ها نيست
... با اين كه، برگشتن به دربار
!بهم يه چيز ديگه ميده
.احترام
.مردم نميتونن به پادشاهي تعظيم كنن كه نميبيننش
... ميدونم كه منو اينجا نگه ميداري كه تحقيرم كني
ولي منو ببر خونه
.با خودت برابر قرار بده
.بعدش ميتوني پول رو داشته باشي
!اينا شرايط منن
... اگه باهاشون موافق نيستي
. در نتيجه داري مردم خودتو به قتل ميرسوني
!به تو بستگي داره ماري
.سرنوشت ملتت تو دستاي توعه
تو كه واقعا پيشنهاد نميكني براي دارنلي يه مهموني بگيريم؟
.اين چيزيه كه اون ميخواد
... ديده شدن كنار من
زماني كه داريم هزينه هامون براي ! كمك هاي امدادي رو اعلام ميكنيم
... با اينهمه زندگي كه در خطره
... من چاره اي جز پذيرفتن دوبارش تو دربار
!با آغوش باز ندارم
... اون حتي به اتاقي كه تو توشي تعلق نداره
!چه برسه به اينكه بخواد كنارت باشه
.بايد يه راه ديگه باشه
.ماري و من قبلا با لرد روثول صحبت كرديم
اون كاملا تاكيد كرد كه ... اگه شوراي اختصاصي بفهمه
كه سوء مديريتي تو هزينه ها وجود !داشته ماري ضعيف جلوه ميكنه
و من اگه حمايت شوراي اختصاصي رو وقتي به سمت انگليس حركت ميكنم
.بخوام، بايد قوي ظاهر بشم
... ولي تو اصلا نميتوني بهش اعتماد كني
.كه سر حرفش بمونه و پولو بهت بده
.بهش اعتماد نميكنم ...ولي غرور دارنلي
.بهمون يه فرصت ميده
زماني كه داره از نمايش پيروزيش ... با اشراف زاده ها لذت ميبره
نگهباناش اينجا تو دربار خواهند بود
.كه املاك لنوكس رو آسيب پذير ميكنه
وقتي كه حواس دارنلي پرت مهمونيه
.من ميتونم چن نفرو بردارم و طلا ها رو برگردونم
.اون پول متعلق به تاج و تخته ديويد
... اگه باهاشون گرفته بشي، به جرم دزدي
.زنداني ميشي
.من بايد پول ها رو خودم ازت بگيرم
.خب، منم باهات ميام
... اگه اون پوله دارنلي هم هست
.شايد سعي كنه پسش بگيره
... پول وقتي در امانه كه
!ببريمش تو كليسا
... پدر كوئين موافقت كرده كه
... يه صندوق خيريه به اسم من باز كنه
اين فعلا نياز هاي قربانيان حادثه رو تامين ميكنه
...و به منم اجازه ميده از پولم در برابر
!دارنلي محافظت كنم
!دارنلي از قبل ليست مهمونا رو آماده كرده
.من دعوت نامه ها رو ميفرستم
.و منم با آشپزا در مورد منوي غذا صحبت ميكنم
... فكر كنم خوك سرخ شده براي
! اين مناسبت خوب باشه
.از اين خوشم
... حتي اگه اين يه حركت نمايشيه
... برگردوندن دارنلي به دربار
.و برابر كردنش با خودت خطرناكه
... اون يه مرد تشنه قدرته
.كه هر كاري ازش بر مياد
.. همچنين اون يه ضرورت سياسيه
.پس بايد به بهترين نحو ممكن مديريتش كنم
... و با گرفتن پولش
!يه بخشي از قدرتشو ميگيرم
... ولي برگردوندن اون به زندگيت
.راه رو براي ادعا هاي بيشتر باز ميكنه
البته با توجه به اين كه از بودنش
!كنار تو متنفرم
... راستش اينه كه
.من نميتونم احساسي كه به تو دارم رو كنار بزارم
.براي امنيت من و خودت، بايد اينكارو بكني
!منم از اينكار متنفرم باثول
ولي چه كار ديگه اي از دستم بر مياد؟
... اوه، اوم، نون رو بزار زمين
... و به نونوا بگو كه از اين به بعد
!دلم نميخواد كسي مزاحمم بشه
!به نظر ميرسه من از قبل مزاحمت شدم
.نه اصلا. فقط يكم شوكه شدم
!تو غير قابل شناسايي اي
.نكتشم همينه - .امم -
... تو قلعه به همه گفتم كه به چند روز
. تنها بودن نياز دارم
... و از لحظه اي كه اين لباس مبدل رو پوشيدم
!ديگه ترسي نداشتم
.گيديون، اين خيلي فوق العادس
... اه، براي چند روزم گه شده من ملكه اليزابت نيستم
!جوليام دختر نونوا
.خب، اجازه بديد خودمو معرفي كنم
.كاپيتان برنارد، دريانورد بازنشسته
!آشناييتون باعث افتخاره كاپيتان
... ولي حالا كه اينجا جام امنه
.ديگه نيازي به اين لباس مبدل نيست - .نه -
!دوسش دارم
... هنري، ازم انتظار نداري كه باور كنم
كه چارلز احترام تو رو به دست آورده؟
چرا كه نه؟
!به هر حال، اون برادر بزرگتر و با تجربه تر منه
.نكته اي كه هميشه از اشاره كردن بهش لذت ميبره
... در واقع، من تو راه جلسه اي هستم
.كه چارلز با ژنرال هاش داره
... اون فكر كرد براي من خوبه كه
.رهبري رو در محضر پادشاهي مثله اون ياد بگيرم
... يه نوع انگيزه پادشاهي عجيب درون تو حس ميكنم هنري
پس ميدونم كه از اون دسته آدمايي
!نيستي كه به اين سادگي تسليم شي
.اوه، من تسليم نشدم
.فقط منتظر زمان مناسبم
و اون موقعيت چيه؟
!وقتي كه ببينمش ميفهمم
... يه موقعيت حساس تو گرنويل پيش اومده
... يه منطقه ساحلي كه
.تعدادي مهاجر انگليسي درش زندگي ميكنن
!دو تا لرد انگليسي از پرداخت ماليات به حكومت
!فرانسه سرباز ميزنن
دقيقا چيه اين حساسه؟
... اقدامات رسمي عليه شهروندان خارجي
!خطر ايجاد يه حادثه ديپلماتيك رو داره
.لرد هاي انگليسي پروتستان هستن
سر باز زدن اونا از پرداخت ... ماليات به يه پادشاه كاتوليك
باعث شده كه پروتستان هاي فرانسوي .هم بخوان همچين كاري بكنن
!اين ميتونه باعث به شورش تمام عيار بشه
.ميفهمم
... طبق تجربه من، شورشي هاي پروتستان
.بايد با نهايت قدرت سركوب بشن
من قبلا ين كارو كردم، و مردمم ! به خاطرش ازم قدر داني ميكنن
.حتي اسم يه بچه هم از روي من گذاشته شده
!اين عاليه
... هنري برام سواله
كه تو تو همچين موقعيتي چيكار ميكردي؟
...اين تصميمي نيست كه من بگيرم
ولي طبق تجربه اي كه دارم ... بهتر ميدونستم
.كه قبل از حمله منتظر يه برتري باشم
.پس خيلي خوبه كه تو پادشاه نيستي
... دو هفته پيش
... وقتي هنري تاج و تختشو به چالش كشيد
.چارلز به طور مشهودي متزلزل شده بود
... حالا اون عملا به دست برادرش تير اندازي ميكنه
!و هنري هيچكاري نميكنه
چي عوض شده؟
... شايد هيچي، و تو اشتباه ميكردي كه
!به چارلز و من شك داشتي
!اون پادشاه قدرتمنديه
.يا تو داري يه چيزي رو پنهان ميكني
شنيدي چي گفتم ژنرال، همه ... مجرمين مالياتي رو دستگير كنيد
.و بندازينشون تو سياهچال
... ولي، سرورم زنداني كردن اشراف انگليسي
.تو يه سياهچال بي سابقست
... شايد يه هشدار سخت گيرانه
!من تصميم خودمو گرفتم
!من پادشاهم و دستور پادشاه قانونه
... هنري، بهم بگو درست نشنيدم كه برادرت
!دستور دستگيريه اشراف انگليسي رو داد
... اگه از بين فريادش
!كه مثله غرش شيره چيزي بشنوين تعجب ميكنم
!باهاش روبرو شو مادر
.چارلز از كنترل خارج شده
... هر كاري كه كردي و هر كاري كه ميخواي بكني
... اگه شامل كنترل چارلز ميشه
.داري بازي خيلي خطرناكي ميكني
... واي خداي من
مادر، خدايي داري چيكار ميكني؟
!به تو ربطي نداره
اون چيه؟
داري چيكار ميكني، دزدكي اومدي تو اتاقم؟
... گوشواره هاتو برات آوردم و ضاهرا پيمانت
!با شيطان رو افشا كردم
.پيماني در كار نبود. يه جادوي كوچيك بود
!فقط يه دعاي خوش شانسي بود، واقعا
.من فقط داشتم به چارلز كمك ميكردم كه قوي تر شه
... داري بهم ميگي اين نفرين
دليل خشن تر شدن چارلزه؟
...نه، شايد من يكم تو شاخ قوچ زياده روي كردم
!مادر
!قول ميدم، قول ميدم
.ديگه هرگز اين كارو نميكنم
.مشخصه كه چارلز از كنترل خارج شده
... وقتي كه جادو رو بشكنم
!سعي ميكنم اين شرايطو با روش هاي قانع كننده
.درست كنم - چطور؟ -
... به يه لرد فرانسوي كه تو گرنويل ميشنايم نامه مينوسيم
.. و ازش ميخوام انگليس رو راضي
!به مزاكره كنه
... چارلز نميتونه بفهمه
من ربطي به اين قضايا دارم
.چون اون اينو رد ميگنه
... و نارسيسم نبايد بفهمه
... پس به لوك چيزي نگو
.من قرار نيست به خاطر تو دروغ بگم مادر
.من همچين آدمي نيستم
از كي؟
بهم بگو، تو و لوك چطور با هم كنار مياين؟
!كنار نميايم
.من الا زش خوشم نمياد
... شنيدم وقت تيز اندازي داشتي
!از هيجان غش ميكردي
... اعتراف كن كه جذب شوهرت شدي
.و داري در موردش دروغ ميگي
.چون من نميتونم احساسي به لوك داشته باشم
.پيش ليث قسم خوردم كه عاشقش نشم
... ميدونم لوك مردي نيست كه
... تو ميخواستي بقيه عمرتو باهاش زندگي كني
!ولي تو به لوك هم قول هايي دادي
لوك يه وارث ميخواد كه .اسم خانوادگيش رو با خودش داشته باشه
اين يه ازدواج از پيش تعيين شدت !نه قولي كه از ته دل داده باشم
!نه، ولي با اين اينم يه قوله
همونجور كه به ليث گفتي عاشق ... كس ديگه اي نميشي
!به لوك هم قول يه وارثو دادي
واقعا فكر ميكني ميتوني به هر دو قولت عمل كني؟
.آره، آره اينطور فكر ميكنم
.اوه كلود
...صداي اومدنتو نشنيدم - .بايد در ميزدم -
.نه اشكالي نداره چيزي ميخواستي؟
...آره
!راستشو بخواي
!در مورد اين مطمئني؟
.خوبه كه برگشتم
... مشخصا آدم هاي زيادي
.قدر دان بخشندگي ما هستن
.لرد كينلوچ سه ساعت سفر كردن تا اينجا باشن
.از اين كه اومده ام تعجب ميكنم
كينلوچ چندين ماهه كه تو دربار نبوده
.نه از وقتي كه تو يه دعواي املاك عليه اش راي دادم
فكر كنم بايد حضورشو به
محبوبيت تو ربط بدم
آره، همه به جز تو از ديدن من خوشحال به نظر ميرسن
!ميبيني كه منم دارم لبخند ميزنم
.همسر عزيزت مورد توجه همه است
.تو داري همه چيزايي كه ميخواي به دست مياري
.درست مثله خودت ماري
... من به محض اينكه اين جشن تموم شه و
... وسايلمو برگردونم
!به دربار پولو تحويل ميدم
... در حال حاظر
ما بايد به مردم چيزي رو بديم كه ميخوان
از همتون بابت اومدن ممنونم
.اين روز ها زمان غم و اندوه براي اسكاتلنده
... وقتي در مورد اتفاقات تلخ هايلند شنيدم
... ملاقاتم با خانوادم رو نصفه گذاشتم
.و با عجله پيش همسرم برگشتم
... به ملكه ماري گفتم كه اين وظيفه ماست
كه سريع عمل كنيم
ما مسوليم كه هر كاري ... در توانمون باشه انجام بديم
تا به قربانياني كه همه چيزشون رو از دست دادن كمك كنيم
.به سلامتي اسكاتلند
... من به اينكه پادشاه اين كشور زيبا هستم
همينطور به همبستر بودن .با ملكه زيبام افتخار ميكنم
اين واقعا لازم بود؟
... خب، وقتي بالاخره اعلام كني ما يه بچه تو راه داريم
ميخواي مردم باور كنن كه من پدرشم ديگه، نه؟
.به علاوه
!ازش لذت بردم
ولي نميتونم بگم كه باثولم همچين حسي داشته يا نه
تو نميتوني از همه انتظار ...داشته باشي خوشحال باشن
.كه تو برگشتي به دربار دارنلي
!بعضي از ماها ميشناسيمت
ماري، فكر كنم ريزيو ميخواد باهات حرف بزنه
.اوه، بايد مهم باشه
... سفير ايتاليا شكاياتي در مورد
.يه قرارداد تجاري داشت
... اگه الان بخواي با اون كيسه هوا حرف بزني
.چن روز ديگه ام نميشه برت گردوند
.بايد به اين رسيدگي كنم
از طرف من از مهمونا عذر خواهي كن
.باثول همراه اسبا و نگهبانا بيرون منتظره
من به محض اين كه پول ها جاشون تو كليسا امن شد برميگردم
به گرير كمك كن سر دارنلي رو گرم كنه
از قبل يه شيشه شراب ناب براش آماده كردم
بابت اين ازت ممنونم گيديون
من هيچوقت قادر نبودم فراموش كنم كي هستم !حتي براي يه لحظه
ولي تو بهم يه راه براي فرار دادي - امم -
و اين فوق العادس
جوليا و برنارد زندگي خوبي دارن
امم-همم من تحسينشون ميكنم
امم - ... با اينكه اونا تقريبا فقير -
... و بي قدرتن
... و لباساشون وصله داره
ولي اونا آزادن كه بدون ترس عشق بورزن
...و اونا حتي ميتونن اين كارو بكنن
يه كار ديگه هست كه دوست دارم بكنم
چي چي؟
هميشه برام سوال بوده كه ملكه ها ميتونن شنا كنن؟
!آره
!جين - لرد بلك بورن -
...تو اينجا؟
!واي خداا
تو اينجا چيكا ميكني؟
!شما قصرو تك كردين
.به من وقت دادن كه خانوادمو ببينم
لطفا بزاريد برم، لازم نيست هيچكس بدونه من اينجا بودم
ميتونيم وانمود كنيم اين اتفاق هرگز نيوفتاده
به جون خودم قسم من هيچي نميگم
البته كه نميگي
تو خدمتكار وفاداري هستي جين
بانو ميدونه كه تقصير تو نيست
... اين فقط يه سو تفاهم
اليزابت
!اون زياد ديده بود
لرد كينلوك، اميدوارم از اين به بعد بيشتر تو دربار ببينمتون
شك دارم همسرتون همچين حسي داشته باشه
مشخصا امشب اون يكي از ما دوتا رو ناديده ميگرفت
ولي من اميدوارم نقش بيشتر !پادشاه رو تو دربار ببينم
با توجه به شرايط، به نظر مياد
!عصر موفقي داشتين
بله همينطور بوده
بدون تشكر از ماري
اون حتي براي خدافظي با مهمونام اينجا نيست
شايد موقعيت ايتاليايي پيچيده شده باشه
!انقدر، اين عجيبه
... آدم هاي مهم سياسي ببشتري اينجا هستن
اينجوري نيست كه ماري خطر ... بي حرمتي به اونا رو بپذيره
...و
!مگه اين كه مجبور باشه يه چيزي رو به دست بياره
... حالا كه بهش فكر ميكنم
... لرد باثولم بيشتر عصر رو پيداش نبود
!من... متوجه نشدم
منم نبايد متوجه ميشدم، درسته؟
... شانسي هست كه بهم بگي
اون و ماري چه نقشه اي دارن؟
... چقدر احمقم من، تصادفا يه بطري ديگه باز كردم
كمي شراب ميخوايد سرورم؟
بيخيال
فكر كنم ميدونم دقيقا كجا رفتن
چارلز
دير وقته
مشكلي پيش اومده؟
... نه، درست برعكسش، در واقع
يه نامه از يه لرد فرانسوي تو گنويل دريافت كردم
كه ميگه مقامات انگليسي ميخوان مذاكره كنن
اين فوق العادست
ميتوني به ژنرال لكروكس بگي . كه دستگيريشونو متوقف كنه
اگه فكر ميكني اين كاريه كه بايد انجام بدي
...خب
فرض ميكنم ارزش تجديد نظر رو داشته باشه - .امم -
.ولي من نميخوام ضعيف جلوه كنم
!خب، پرهيز از درگيري ضعف نيست، هوشمنديه
فرستادن يه نفر به سياهچال پرداخت كردن !ماليات رو براش سخت تر ميكنه
فكر كنم اين ملاقات فرصتي باشه گه بهشون نشون بدي
.كه چقدر قوي و با اعتماد به نفسي
شاد حق با تو باشه
... من نامه ميفرستم
.فورا با دو تا لرد انگليسي ملاقات ميكنم
ممنون مادر
البته
هر كاري براي كمك به پسرم پادشاه ميكنم
اون ما رو ديد
گيديون
من نميتونم شهرتم رو به خطر بندازم
!من "ملكه باكره" ام
نيازي به اشاره نيست، ازدواج من
با آرچ دوك بهترين چيزيه كه از من مقابل
... دشمنام محافظت ميكنه، اين نامزدي
!لغو ميشه اگه اين دختر زنده باشه و حرف بزنه
.. چون من و تو يه مدت بيخيالي با هم بوديم
بايد يه دختر بيگناه يه خدمتكار وفادار به خاطرش جونشو از دست بده؟
آره
!اون يه خطره
بيگناهي و وفاداري چه ارزشي برا من داره؟
لولا جفتشم داشت، ولي توطئه كرد كه منو بكشه
. . .لولا مشخصا بهت خيانت كرد
تو هيچ چاره اي نداشتي ... ولي هنوزم عذاب وجدان مرگش باهاته
جين هيچ كاري نكرده ... فقط گناهش اينه كه
... تو زمان نامناسب
!تو يه جاي اشتباهي بوده
... با خون اون رو دستات
چه حسي پيدا ميكني؟ - احساس امنيت -
... و وقتي گه ملكه انگليس باشي
اين تنها حسيه كه اهميت داره
نگهبانا هنوز دارن ميگردن
ولي اونا هيچ پولي پيدا نكردن
بايد باشه، اون صندوقچه پر بود
تو نميتوني بيشتر از اين صبر كني
هر چي پول داري بردار، بقيه رو بعدا پيدا ميكنيم
بانوي من نگهبانا دارن نزديك ميشن
من مدت طولاني نبودم
و دارنلي حتما مشكوك شده كه چرا رفتم
ملكه و طلا ها رو بردارين و برين پيش پدر كوئين
... تو بايد پولي كه داري رو براي امنيتش
تو صندوق كليسا قرار بدي
باثول تو نميتوني بموني
... اگه دارنلي تو رو ينجا پيدات كنه و بدونه پولا
تنها شانس تو اينه كه من سرعتشو كم كنم
برو
خونه رو بگردين
همسرم كجاست؟
داره به مساله ضروري رسيدگي ميكنه
منظورت اينه كه پول من رو دزديد و از اينجا رفت تا با من معامله كنه
... باور دارم چيزي كه گفت اين بود
"گندي كه زدمو تميز كن"
پس ماري منو تو يه شرايط جالب قرار داده
اولا بالاخره تو رو تنها گير آوردم
بدون محافظ سلطنتي
دوما اون پول من رو برداشته
و احتمالا بايد برگردم و ازش بگيرمش
خوشبختانه من نگهبانامو دارم
!ما تقسيم ميشيم و پيروز ميشم
نميتونم بزارم اين كارو بكني
فكر كردي ميتوني منو متوقف كني؟ من پادشاه اسكاتلندم
ميتونم فقط به خاطر دست زدن بهم بكشمت
تو خوب تهديد ميكني ولي حيف .كه همه اينا فقط حرفاي تو خاليه
تو واقعا دوست داري براش بميري
فكر ميكردم فقط از من متنفري .ولي تو دوستش داري
اوه اين قراره باعث بشه اين خيلي بيشتر حال بده
نگهبانا
اين كارت اشتباه بود
!بزنيدش
الان به اندازه كافي تاريكه
... من جين رو ميبرم تو جنگل و
.وقتي برگشتم، ميتونيم برگرديم به قصر
تو قبلا هم به خاطر من آدم كشتي
اين هيچ فرقي نميكنه
و وقتي كه انجام بشه تو هيچ احساس امنيتي نميكني
گيديون - نه، ميتوني واقعا بهم بگي -
وقتي لولا مرد بيشتر احساس امنيت كردي؟
!يا بيشتر احساس تنهايي كردي
تقصير منه كه اين اتفاق داره ميوفته
... من ازت خواستم كه باهام فرار كني بياي اينجا
!ولي تو حس ميكني هر گوشه اي خطر هست
به خاطر كسي كه هستي شك داري كه بخواي به كسي اعتماد كني
!و من نميتونم كمكت كنم ازش فرار كني
موضوع چيه؟
داريم دنبال يه دختر گمشده ميگرديم - اه -
ماهيگيري كه داشت قايقشو بر ميگردوند ... قبل از غروب آفتادب
!يه درگيري كنار ساحل ديده
اينجا هيچ دختري نيست
!نميتونم
بدو و نزار كسي صداتو بشنوه
از در پشتي برو
و اگه به كسي چيزي در مورد اين بگي، من دنبالت ميام
و همه خانوادتو ميكشم
ميفهمي؟
.بله بله
سعي كن نگران نباشي
ريزيو بيرونه و داره سعي ميكنه بفهمه دارنلي با مولا چيكار كرده
اميدوارم يه راهي باشه كه بتونيم پسش بگيريم
من بيشتر نگران اينم كه باثول رو با دارنلي تنها گذاشتم
... هر دقيقه اي كه ميگذره و هيچكدوم از اونا برنميگردن
باثول بايد برات زمان ميخريد
!تا پولو تحويل كليسا بدي
ولي اون هيچوقت به دارنلي آسيب نميزنه
!با دونستن خطري كه ممكنه تهديدت كنه
و چي جلوي دارنلي رو ميگيره كه به باثول آسيب نزنه؟
دارنلي برگشته
باثول رو با خودش آورده
باثول حالش خوبه؟
!نديدمش، نگهبانا دستگيرش كردن
.جلسه شوراي اختصاصي فردا صبحه
پول گمشده رو پيدا كردي؟
دارنلي خرجش كرده ... باهاش ملك و املاك ميخريده
از جمله زمين مورد مناقشه اي كه تو از كينلوك گرفتي
ولي با چه هدفي؟
!اون از طريق دشمنام براي خودش نفوذ ميخريده
اون فعالانه عليه من كار ميكرده
... اسكاتلند رو فداي
!كسب قدرت خودش ميكرده
اين چيزيه كه تو تمام مدت ! در موردش نقشه كشيده بودي
تو منو مجبور كردي برت گردونم دربار نه فقط به خاطر غرورت
.بلكه براي اينكه با پول من براي خودت نفوذ و قدرت بخري
و حالا لرد كينلوك يه متحد وفاداره
چقدر ديگه ميخواي غرق بشي؟
علاقت به قدرت باعث تعجب نيست
ولي تو يه قدم فراتر از اين گذاشتي
تو حالا فعالانه عليه من
و مردم اسكاتلند كار ميكني
و تو چيكار كردي ماري؟
... بهم دروغ گفتي، ازم دزدي كردي
و با يه مرد ديگه بهم خيانت كردي
از چي داري حرف ميزني؟
لرد باثولت تو صورتم بهم گفت
!كه عاشقته
ولي نگران نباش عزيزم
.من از نجابتت دفاع كردم و تا سرحد مرگ زدمش
تو چيكار كردي؟
... اگه باثول بميره، قسم ميخورم
اون نميميره
كشتن باثول شايد كاري ميكرد حس كني برام مهمي
... فقط ترسوندنش تا سر حد مرگ باعث شد
احساسات واقعيت در مورد اون برملا بشه
كه تو رو تو موقعيت خطرناكي قرار ميده
با توجه به بچه اي كه تو شكمت داري
.اين بچه توعه
هرگز اتفاقي بين من و باثول نيوفتاده
تنها دليل
برگشتنش به دربار اينه كه از من !در برابر تو محافظت كنه
... بهش بگو كه گفتم
"موفق باشي"
لوك بايد باهات حرف بزنم
درباره كلود
... اگه قراره ازم بخواي كه
از زنم جاسوسي كنم و اطلاعاتي
!در مورد چارلز و هنري بيارم، جوابش نه عه
... مخصوصا الان كه من و كلود تصميم گرفتيم
يه ازدواج واقعي رو دنبال كنيم
اوه، از شنيدنش متاسفم ! مخصوصا از وقتي اينو پيدا كردم
... دنبال كردن اطلاعات در مورد چارلز
.جاسوسامو به سمت پيدا كردن اين نامه هدايت كرد
... كلود آدمايي استخدام كرده كه ليث رو پيدا كنن
.و اينو بهش بدن
ليث؟
!ولي اون ماه هاست كه رفته
... با توجه به اين نامه، كلود قول داده بعد از اينكه
!بهت يه وارث داد، بهش ملحق بشه
متاسفم لوك
ولي داره جهت گيري هايي تو ... خانواده سلطنتي ايجاد ميشه
... و نجات ما به استفادمون از تمام منابعمون
... از جمله ازدواج تو براي اطمينان از اينكه
!با طرف برنده متحد شيم بستگي داره
اين اون ازدواجي نبود كه من ميخواستم
.ولي ضاهرا چيزيه كه الان داري
واي خدا اينجايي
... من الان فهميدم كه سرورمون دارن از
گرنويل برميگردن، پس ما همگي اينجا جمع شديم كه بهش تبريك بگيم
!تو به طور عجيبي از موفقيت چارلز مطمئني
خيلي مطمئن، چيكار كردي؟
هيچي
چالرز فقط يه تصميم خيلي منطقي گرفت
كه با مجرمين مالياتي مذاكره كنه
!افتخار زيادي ام توش نيست
... يه پادشاه واقعي دنبال افتخار نميره
!اون دنبال صلحه
مثله يه ملكه حرف زدي
!خداي من
انگليسيا
!باورم نميشه چارلز گردنشونو زده
.. دستگير كردنشون به حد كافي بد ميشد
اين كار يه آدم ديوانس
كه ما رو به جنگ ميكشونه
.چارلز
قراره چيكار كنيم؟
.بايد يه راهي براي كمك به چارلز پيدا كنيم
... ما نميتونيم
حداقل من نميتونم
...نميتونم بهت كمك كنم چون
نميتونم باهات باشم
ديگه نميتونم
داري از چي حرف ميزني؟
اوه، اونو از كجا آوردي؟
من بالاخره بهت ميگفتم
كي؟
بعد از اينكه ميزاشتي بچه مونو تنها بزرگ كنم؟
ببين، لوك تو درك نميكني
تو به يه مرد ديگه قول دادي كه هرگز منو دوس نداشته باشي
و من ميخواستم اون قولو بيشتر از هر چيزي نگه دارم
ولي شايد الانم ديگه دير شده باشه
فك ميكنم ميتونم تو رو هم دوست داشته باشم لوك
و اين حس خيلي بدي بهم ميده
چرا؟
چون به ليث قول دادم
من تو اين خونه بزرگ شدم
.و دور و برم پر از دروغ و خيانت بوده
... اگه من به قولي كه دادم عمل نكنم
... هيچ فرقي با مادرم يا پدرت
يا هر كس ديگه تو اين قصر ندارم
نميبيني؟
من نميخوام مثله اونا بشم
نميشي
مطمئن ميشم كه سر قولت ميموني
از اينكه دلتو بخوام و دل خودمو .بهت عرضه كنم خسته شدم
از اين به بعد، ازدواجمون فقط يه !رابطه فرماليته سياسيه
!نه چيز بيشتر
تو چيكار كردي؟
دستور دادم گردنشونو بزنن
اونجا خيلي خون بود
چارلز چه اتفاقي افتاد؟
برنامه اين بود كه با لرد هاي انگليسي .گفتگو و مذاكره كني
اين نقشه من بود
... من حس قدرت و اعتماد به نفس داشتم
!و يهو همه حسم از بين رفت
فكر كردم، چي ميشه اگه اين يه تله باشه؟
چي ميشه اگه پروتستان هاي فرانسوي ... در مورد جلسه فهميده باشن
.و ازش به عنوان جرقه اي براي شورش استفاده كنن
نه، من بايد براي اثبات خودم كاري ميكردم
...چي - من همش بايد خودمو ثابت ميكردم -
!وگرنه مردمم عليه ام قيام ميكنن
پسر عزيزم
!همه اينا تقصير منه
من تو رو اينجوري كردم
چارلز لطفا منو ببخش
من فقط ميخواستم با قوي تر كردنت ازت محافظت كنم
قوي؟
.من قوي نيستم !من ضعيفم و همه جز تو ميتونن اينو ببينن
اول ليزا، بعدش هنري
من نميتونم بزارم انگليس يا مردم خودم اينو ببينن
!براي همينم دستور دادم گردنشونو بزنن
براي اينكه حقيقت رو درباره كسي كه هستم پنهان كنم
من ميترسم
.چندين اشراف زاده منتظرن كه بهتون خوش آمد بگن
اونا اطمينان دارن فرصت آزادتون براي مطالعه جوان كننده بوده
.يه جورايي، اينطور بوده
تو در مورد سنگيني مرگ لولا رو وجدانم حق داشتي گيديون
... وقتي اون براي اعدام برده ميشد
!يه نگاهي تو چشاش بود كه هيچوقت فراموشش نميكنم
!جين هم همون نگاه رو داشت
اليزابت، ميدونم شايد احساس ... امنيت بيشتري نكني
.ولي كار درست رو انجام دادي
.كه گذاشتي بره
!يا شايد بزرگترين اشتباه زندگيمو مرتكب شدم
جين
تو اينجا چيكار ميكني؟
متاسفم بانوي من
ولي من جاي ديگه اي نداشتم كه برم
تو بايد بدوني كه داري حكم مرگ خودتو امضا ميكني
فرقي ام ميكرد اگه بر نميگشتم؟
با دونستن اين كه من زندم ! هميشه يه دليلي براي ترسيدن داشتيد
... اينجوري، من راهي دارم كه قانعتون كنم
داشتم راست ميگفتم
من قسم خوردم كه راضتونو نگه دارم و اينكارو ميكنم!
.شما منو اونقدري نميشناسين كه بهم اعتماد كنيد ولي من شما رو ميشناسم
من تو اين دربار بزرگ شدم تمام عمرم شما رو جلو چشمم ديدم
من در مورد لرد دادلي ميدونم
و هيچوقت هيچي نگفتم
.خواهش ميكنم، من به اين كار نياز دارم
.بانو موافقت كرد كه بزاره من بمونم
... حادثه وحشتناك برخورد ما
!يكم خوبي هم با خودش داشت
اليزابت با توجه به چيزي كه ميدونم بهم اعتماد داره
كه ميتونه عليه اش استفاده بشه ... و حالا به دليل اعتمادش
!ما قادريم چيزاي خيلي بيشتري بفهميم
چه اتفاقي افتاد؟
به من گفتن كه سفير انگليس تو دربار
تو اتاق پادشاه منتظره
.و اصرار داره با پادشاه صحبت كنه
درسته، دقيقا مثله اشراف زاده هاي خودمون كه با آغوش باز منتظرش بودن
.ولي هنري مسوليت قبول كرد
اون از موقعيت به نفع خودش استفاده كرد
حرفاش تقريبا تكان دهنده بودن
يه چيزايي در مورد حريص بودن انگليسي ها
!و اينكه فرانسه هيچوقت عقب نميشينه گفت
... اشراف فرانسويه ما، جشن گرفته بودن
.اما سفير، خب اون برداشت زياد خوبي نداشت
.. به نظرم اون برگشته انگليس
.تا به اليزابت گزارش بده
اونم با اولين كشتي
تو بايد اعتراف كني كه در مورد هنري حق با من بود
اينكه اون پسر استعداد داره
متاسفانه، استعدادش براي دنبال كردن چيزيه
!كه بهش تعلق نداره
تو داري وقتتو با مرد اشتباهي تلف ميكني
ببخشيد؟
.برادرت پادشاه فرانسست
چارلز نه... هر دومون ميدونيم كه اون برات مهم نيست
.من دارم در مورد نارسيس حرف ميزنم
اون مرد مناسب تو نيست
و كي مناسبه؟
!به اون بدي كه به نظر مياد نيست
تصور ميكنم خيلي بدتره
!دارنلي ميتونست تو رو بكشه
!دفعه بعد تعلل نميكنه
... اما حالا اون ميدونه با اينكه پدر بچته
!هيچوقت مردي نخواهد بود كه دوستش داري
نه. اين يه چيز ديگس
... اگه دارنلي ديگه انگيزه تقسيم
قدرت با تو رو نداشته باشه
!سعي ميكنه كه قدرتتو بگيره
اون براي سلطنت و زندگيت يه تهديده ماري
تو بايد از شرش خلاص شي
...من آمادگي حرف زدن در مورد كشتن يه پادشاهو ندارم
!يا اينكه بچه مو بدون پدر بزرگ كنم
.بايد يه راه ديگه باشه
... و من پيداش ميكنم
.تا وقتي كه تو رو كنار خودم دارم
.اون جنده
من شوهر كاتوليكشم
!و اون از كليسا عليه خود من استفاده ميكنه
... اون فكر ميكنه ميتونه منو از ميراث سلطنت محروم كنه
سرمايه هامو قطع كنه
!و منم مثله يه سگ سر جام بشينم و كاري نكنم
... كار درستي بود
.كه لرد كينلاك رو جذب خودت كردي
حالا بايد نظر شوراي اختصاصي رو جلب كني
... اونا ماري رو به خاطر سوء مديريت پول هاي
كمك به حادثه مقصر ميدونن
تو ميتوني نظرشونو با چند تا .پرداخت هدفمند جلب كني
.همونطور كه اشاره كردي، من هيچ پولي ندارم
من ميتونم هر چقدر كه بخواي پول جمع كنم
با آدم هاي درست كه طرفمونو بگيرن
من ميتونم شورا رو قانع كنم كه ماري رو بركنار كنن
!و ميراث تاج و تخت رو برات تضمين كنن
چرا اينكارو برا من ميكني؟
نفرت مشترك ما از ماري مارو دوست هم نميكنه
.و من يه كاتوليكم
تو يه مردي
... مردي كه قدرت و رهبريشو
نميشه ناديده گرفت
... حالا من خيلي تمايل دارم كه رو آينده اسكاتلند
سرمايه گذاري كنم
!اگه اون آينده از شر ملكه راحت باشه
... همچنين براي اعتقادات مذهبيت
!يه چيزي به اسم تغيير مذهب وجود داره
.شايد بايد با ذهن باز بهش فكر كنم