آنچه در "سلطنت" ... گذشت
آرچ دوك چيزي درباره رابطه ما مي دونه؟
... من به آرچ دوك گفتم
كه هرگز از تو دست نميكشم
!گيديون
اون مسموم شده بود جين
بانوي من ما بايد بريم
من كسي رو كه اينكارو باهات كرد پيدا ميكنم
من در برابر شما ايستادم تا اعلام كنم
افتخاره داشتن وارثي در شكمم به من اعطا شده
كه ادعاي پادشاهي
!بر اسكاتلند و انگليس رو داره
لطفا بهم بگو كه تو اون آدما رو نسوزوندي
اون قانعم كرد كه اين تنها راه براي محافظت از خودمه
كي قانعت كرد؟ - كيرا -
كيرا مرده
تو ميدوني كه اين خطرناكه
ببخشيد مادر، يادم رفته بود كه شما به ماورالطبيعه اعتقاد داريد
به محض اين كه چارلز يكي از عروس هاي
مورد تاييد فيليپ رو انتحاب كنه اسپانيا بالاخره از سلطنتش حمايت ميكنه
عشقه زندگيم
!و ملكه ي جديد فرانسه نيكول
تو مرد اشتباه رو انتخاب كردي، تو لايق
!كسي هستي كه براش مهم باشي
اسپانيا منو در راس قدرت ميخواد
با ازدواج كردن با نيكول تو خطره
از دست دادن حمايت اسپانيا و تاج و تختت
!رو قبول ميكني
:ترجمه و زيرنويس Sin(سينا)Cities
ليزا دخترم خيلي وقت شده كه نديدمت
تعارفات رو بزار كنار مادر
من براي ديدن تو نيومدم اينجا
ميخوام با چارلز و نامزده پروتستانش حرف بزنم
اسم اون نيكوله
بانوي من
چارلز، تو واقعا قصد داري
كه با اين ازدواج عليه
خواسته اسپانيا عمل كني؟
متاسفم ليزا
ولي من بايد به خواست دلم عمل كنم
يعني نظرت عوض نميشه؟
نه
... خب پس
به نظرم نميشه كاري كرد
جز منتظر موندن براي ازدواج پادشاه
نميتوني جدي باشي ليزا
من براي دنبال كردن خواسته قلبيم تقريبا نزديك بود فرستاده بشم به صومعه
اين اتفاق مربوط به گذشتست !بهتره بگم مربوط به خيلي گذشته است
من يه هديه هم به عنوان نشونه حسن نيتم آوردم
تو راه اينجا سربازام همه اين كافراي
فرانسوي رو دستگير كردن
اوني كه نگاه زننده اي تو چشاش داره
يه جادوگره بد نامه
فكر كردم دادگاه بتونه
دوباره مارو دور هم جمع كنه
خب اين با فكر بودنت رو ميرسونه
هر كاري كه قصد انجام دادنش رو داري
ميشه لطفا سريعتر بري سراغش
چرا بايد قصد انجام كاري رو داشته باشم؟
بعد از كلي فكر و دعا
فهميدم كه فرانسه لايق تلاش هاي من نيست
... من تعطيلاتم رو اينجا ميگذرونم
و شما رو با مشكلاتتون تنها ميزارم
تو از ديدن من طفره ميرفتي
سرم شلوغ بود
چارلز چند روز ديگه منو به يه سفر دور فرانسه ميبره
تا نامزديمون رو جشن بگيريم
تو به انتخاب خودت ميري يا به دستور پادشاه؟
فرقش چيه؟
و وانمود نكن كه دلت شكسته
جفتمون ميدونم تو فقط براي اين دنبال مني كه چارلز رو خورد كني
و تاج و تختشو تصاحب كني
رابطه ما هر جوري كه شروع شد
تبديل به يه چيز خيلي خيلي واقعي شده
من به زور ميتونم چيزي بخورم يا بخوابم
حتي گوشواره هاي مورد علاقمم نميتونن خوشحالم كنن
نيكول تو من رو بهتر از هر زن ديگه اي درك ميكني
و منم تو رو درك ميكنم
... اعتراف كن چارلز رو دوست نداري
تو منو دوست داري - مهم نيست -
اون ميتونه من رو ملكه فرانسه كنه
كه يعني من نميتونم تو رو دوست داشته باشم هنري
خب، به نظر مياد به توافق رسيديم
ما نبايد همديگه رو دوست داشته باشيم و با اين حال هنوزم دوست داريم
... تو خيلي
!گنده شدي
ممنون گرير
مخفيانه تصميم گرفتم كه از اين صندلي بلند نميشم
!تا وقتي كه بچه رو به دنيا بيارم
يه خبر هايي دارم كه شايد برات جالب باشه
من جيمز رو دوباره به دربار احضار كردم
تو تبعيد برادرت رو برداشتي؟
خب هنوز جوابي ازش دريافت نكردم
ولي بهش گفتم كه وضعيتم اينجا چقدر ضروريه
هنوز دارم بدون يه شوراي اختصاصي كامل عمل ميكنم
ميخواي جيمز عضو شوراي اختصاصي شه؟
نه، ميخوام اون رو نايب السلطنه كنم
فقط در صورتي كه در طول زايمان اتفاقي برام بيوفته
ميخوام شخص قابل اعتمادي رهبري رو به دست بگيره
تو چيزيت نميشه ماري
و جيمز هم به محض اين كه بتونه مياد
اون به تو وفاداره
چي شده؟
يه چيزي كه احتمالا نبايد بهت بگم
ميدونم تو داري برخلاف ميلت سعي ميكني ... صلح با دارنلي رو حفظ كني
اون باز چيكار كرده؟
ماري
اوه، امم... من يه چيزي دارم
ببين براي بچه چي ساختم
قشنگه مگه نه؟
اوه، اه... لطفا بشين
حالت چطوره؟ - دارنلي فكر ميكردم توافق كرديم -
كه ديگه از خودت يه آدمه مست
!نماد عياشي نسازي
و با اين حال گرير بهم گفت
كه ديشب بين سالن ها تلو تلو ميخوردي
!و مست و پاتيل بودي
ديشب؟ واقعا؟
انقدر مست بودي كه يادت نمياد؟
نه، يادم نمياد چيزي خورده باشم
تو حالت خوب نيست
من... امم.. اين روزا
زياد مثله خودم نبودم !پيراهنه ميخارونه
!نميدونم چيه... اين پيراهن تنم رو ميخارونه
پوستت
همم؟
!دارنلي پشتت
چيه؟
اينجا ببين
اينا زخمن
...من
من يه چيزي مثله اين رو قبلا ديدم
... وقتي بچه بودم تو صومعه
ما به ملاقات مريض ها مي رفتيم
دارنلي
... تو با زني خوابيدي
كه سفليس داشته؟
... نه! من
... نه اين !اين ممكن نيست
... من مردايي با اون
زخم هايي مثله اون رو همه جاي بدنشون ديدم - ديوانگي -
من دوستي داشتم كه فكر ميكرد شيطان قرمزه
و بعدش دندوناش افتادن !امكان نداره من اين مريضي رو گرفته باشم
دارنلي بهم گوش كن
تو بايد فورا بري پيش دكتر
تو به درمان احتياج داري
!مگه برات مهمه چه اتفاقي برام ميوفته؟
تو من رو انداختي تو سياهچال
دارنلي تو شوهرم و پدر بچه مني
نميخوام عذاب كشيدنت رو ببينم
مي خوام كمكت كنم
لطفا بزار كمكت كنم
نميدونم بايد چيكار كنم
من جايي رو ميشناسم كه بهترين درمان رو دارن
اگه ميخواي بخشي از زندگيه بچمون باشي
بايد بري اونجا و خوب بشي
خواهش ميكنم
به خاطر هممون
تو واقعا دلت ميسوزه؟
براي دارنلي
همون ماري كه سعي كرد نابودت كنه
باثول اون مريضه
تا جايي كه ميدونيم، مريضيش ممكنه باعث ديوانگي
و بي رحميش شده باشه
وقتت رو با بهانه ساختن براي اون تلف نكن
اين ممكنه آخرين شانست براي اين باشه كه خودت رو نجات بدي و نابودش كني
بهت كه گفتم، به خونريزي علاقه اي ندارم
تا الانم به اندازه كافي خون ريخته شده
به نظر مياد بيماري اونو برامو ميكشه
فقط بايد تو يه اتاق زندانيش كنيم
بعدش شايد من و تو شانسي داشته باشيم
باثول بس كن
دارنلي پادشاه اسكاتلنده
و هنوزم شوهر منه
ما فرصتش رو داشتيم كه محكومش كنيم
و شكست خورديم
بايد اينو بپذيريم
من چيزي به عنوان يه زن براي تو ندارم
من اينو باور نميكنم
من مردي هستم كه سرنوشتش بودن با توعه
براي ما خطرناكه كه به هم نزديك باشيم
و اين خطر وقتي بچه بياد به مراتب بيشتره
دشمنام من رو به دقت زير نظر ميگيرن
من نميتونم بهشون دليلي براي شايعه درست كردن بدم
تو عمرت رو صرف انكار كردن خواسته قلبت ميكني؟
تو بادي گارد
و مورد اعتماد ترين محافظ مني
ولي نميتوني چيز بيشتري باشي
ميفهمم
منظورت چيه نميتوني با طلاق من و لوك موافقت كني؟ !تو قول دادي
من قول دادم كه سعيم رو بكنم، ولي من كه پاپ نيستم
ما نمي تونيم اينجوري پيش بريم چارلز تو هفته ها پيش قول دادي
كه اين طلاق اتفاق ميوفته
و اينطور هم ميشه، يه روزي
ولي در حال حاظر نامزد من
!يه پروتستانه من نميتونم از اسپانيا
يا واتيكان درخواست لطف كنم
چون داري با كسي كه انتخاب كردي ازدواج ميكني
من هيچ حق انتخابي ندارم
مي دونم اين منصفانه نيست
ولي باور داشته باش
كلود
من داشتم فكر مي كردم
تو بايد بري پيش ليث - چي -
نميتونم، تو و من زن و شوهريم
تا وقتي كه مرگ ما رو از هم جدا كنه
!اگه بموني، اين قلبته كه ميميره
ماله منم همينطور
!هر چقدرم كه من ميخواستم اين ازدواج موفق باشه، نميشه
تو يكي ديگه رو دوست داري
ضاهرا شما پسر منو فرستادين بيمارستان
كه براي يه بيماريه شوم درمان شه
اگه مردم باخبر بشن چي؟ - محض اطلاعتون بايد بگم -
من نهايت تلاشم رو براي محافظت از پسرتون كردم
حتي براش ارزش قائل شدم
با وجود تمام خيانت هاش عليه من
شما حتي بايد از من ممنونم باشيد ... شما
واي خدا
چي شده؟
بچه
نه، همين الان قابله رو خبر كن
!بچه داره مياد، عجله كن
همه اين جواهرات رو ببين
و پنيره فرانسوي
چطور تونستي همه اينا رو بخري؟
نخريدمشون مادر، اونا هديه هايي
از طرف ملكه اليزابت ان
اخيرا ما خيلي به هم نزديك شديم
چرا همشون از فرانسه مياد؟
ملكه عاشق غذاهاي فرانسه است
هيچوقت نميدونستم يه خدمتكار ملكه
ميتونه انقد در حق خانوادش خوبي كنه
ممنون پدر
خب من ديگه بايد برم سر كار
بانوي من
47 روز از كشته شدن گيديون ميگذره
هنور فكر ميكنيد نامزدتون بود كه مسموش كرد؟
آرچ دوك تنها كسي بود كه انگيزه اين كارو داشت
اون ميدونست چقدر گيديون رو دوست داشتم و هيچوقت از رابطه ام رو باهاش تموم نميكردم
من هيچ مدركي ندارم، ولي خيلي
تو ذهنم پايين و بالاش كردم
و تنها شخص ديگه اي كه ميدونست
گيديدن چقدر برام مهمه تو بودي
شما به من شك داريد
بانوي من؟ - نترس جين -
قبلا تو رو كنار گذاشتم
تو دليلي براي آسيب رسوندن به گيديون نداشتي
و ميدونستي اگه بهم خيانت ميكردي ! با خانوادت چيكار مي كردم
آرچ دوك همچين سابقه اي نداشت
اون منو اينجا تنها گذاشت
تا تنهايي سوگواري كنم، وقتي خودش قصد
تجارت داشت
ببين
اين واظحه
آرچ دوك يه
كشتي پرتقالي داره كه در حال حركت به سمت اتريشه
تجارت خانوادگيش بستگي به طلاهايي داره كه اون كشتي حمل ميكنه
شما مي خوايد غرقش كنيد؟
نه، مي خوام بدزدمش
يه چيزي درست نيست، ميتونم حسش كنم
!چيزي نيست ماري، طاقت بيار
بانو گرير
داري كجا ميري؟
ميرم يه لحظه با دكتر صحبت كنم
بهم بگو داره چه اتفاقي ميوفته؟
داريد خون زيادي از دست مي ديد
اتفاقي كه برام ميوفته مهم نيست
اگه كار به جايي رسيد كه مجبور شدي بين من و بچه يكي رو انتخاب كني
بچه رو نجات بده - ماري اينجوري حرف نزن -
فهميدي؟
بله بانوي من
گرير باثول رو بيار پيش من
من نميخوام تنهات بزارم - خواهش ميكنم -
اگه اتفاقي افتاد قبلش بايد ازش خدافظي كنم
داداش كوچولو
داشتم دنبالت ميگشتم
اتاق تخته پادشاه رو چك كردي؟
اوه صبركن، من رو نميشه اونجا پيدا كرد
چون من كه پادشاه نيستم
از بالا پايين كردن نظره اسپانيا
بين ما لذت ميبري، مگه نه؟
خب، به حد كافي بازي داده شدم - آروم باش -
برادره عزيزم
اسپانيا تو رو انتخاب كرده
چي؟
من نيومدم اينجا
كه تصميم چارلز رو بپذيرم
من اومدم اينجا كه مخفيانه پيروزي رو بهت تقديم كنم
حالا، چارلز ميدونه كه يه كشتيه جنگيه اسپانيا
بيرون بندر فرانسه است؟
نگرانش ميكنه، ولي مجبورش نميكنه از تخت كناره گيري كنه
خب، وقتي نصف ارتش اسپانيا رسيد كه بهشون ملحق شه
نظرش عوض ميشه
اسپانيا واقعا اينكارو براي من ميكنه؟
تو هميشه صلاحيتت بري سلطنت از چارلز بيشتر بوده
فيليپ و من اطمينان داريم وقتي تو پادشاه باشي
تو به خواسته هاي اسپانيا توجه ميكني
فرانسه رو كاتوليك نگه ميداري و با هر كس كه بهت گفتن ازدواج ميكني
... و غيره و غيره
البته به محض اين كه شاه بشم
كشتي ها تا چند روز آينده راه ميوفتن
من قبل از اينكه اونا برسن ميرم
خدا بخواد، چارلي مثله بچه آدم كناره گيري ميكنه
ولي اگه اينكارو نكرد
ميتوني از زور استفاده كني
وقتي ناوگان اسپانيا رسيد
من تخت رو تصاحب ميكنم
نيكول با من فرار كن
و جلوي پادشاه فرانسه وايسم؟
اون زمان زيادي پادشاه نميمونه
من وقت ميخوام تا فكر كنم
نه ما بايد امشب بريم
اگه به اون سفر نامزدي بري من براي هميشه از دستت ميدم
اسپانيا براي اينكار از دستت ناراحت نميشه؟
شايد كشتي ها رو نفرستن - اونا بهم نياز دارن -
ليزا ميگه من تنها حاكم كاتوليكي هستم كه اسپانيا ميتونه روش حساب باز كنه
تو ملكه من ميشي
تو قسم ميخوري كه چارلز آسيبي نميبينه؟
به محض اينكه كشتي هاي من رو ببينه تسليم ميشه
چارلز هيچوقت نميخواست كه شاه باشه
كناره گير بهترين اتفاقي ميشه
!كه تا به حال براش افتاده
درست مثله تو كه بهترين اتفاقي هستي
كه تا به حال براي من افتاده
من دوستت دارم نيكول
... هنري
من ماله تو ام
برو فورا وسايلت رو جمع كن
اوه راستي نيكول
سوتين رو هم برام بيار
ميدوني كه كدوم رو دوست دارم
سلام جين
لرد نارسيس
شما اينجا چيكار ميكنيد؟
خانوادم كجاست؟
اوه من فرستادمشون برن
كجا؟ - به فرانسه -
!جايي كه بتونم ازشون محافظت كنم
تو خانواده منو دزديدي؟
چرا؟
من هر كاري كه ازم خواستي انجام دادم
من جاسوسيه اليزابت رو كردم عشقش رو مسموم كردم
و خيلي سخاوت مندانه به خاطر كار سختي
!كه انجام دادي پاداش گرفتي
ولي يه نفر بايد مسوليت مرگ گيديون رو به عهده بگيره
اليزابت الانشم به آرچ دوك مشكوكه
از اين مطمئن شدم
در حال حاظر اون داره يه حمله دريايي رو برنامه ريزي ميكنه
كه نامزدش رو فلج كنه - آره ولي اين كافي نيست -
اون بايد بميره
براي اينكه ما راحت بتونيم از اين قضيه كنار بريم اليزابت بايد
!باور كنه عدالت اجرا شده
تو ازم ميخواي قانعش كنم دستور كشتنش رو بده؟
اون اينكارو نميكنه
كشتن آرچ دوك ممكنه خطره انتقام
اتريش و اسپانيا رو در پي داشته باشه
!خب اين بازيه آخره
اليزابت سقوط
خودش رو تضمين ميكنه
!و تو ام به راحتي مياي فرانسه
تو ازم درخواست خيلي زيادي داري
جين، ما تا اينجا راه خيلي زيادي اومديم
!الان اعتماد به نفست رو از دست نده
به خانوادت فكر كن
چون اگه نا اميدم كني
اگه اليزابت بفهمه من پشت تمام اين قضايا بودم
!تو هرگز اونا رو نميبيني
من نميتونم بيمارستان رو ترك كنم
مادر من مريضم
برام مهم نيست ماري چي ميگه
من ميتونم تو قصر برات امكانات درمان بهتري فراهم كنم
اون فقط ميخواد تو رو اينجا زنداني كنه دور از تاج و تخت
خيلي دور از قدرتي كه بايد الان در اختيارت باشه
من ديگه هيچ قدرتي برام نمونده
بهم گوش كن، ماري داره وضع حمل ميكنه
!يه وضع حمل خيلي سخت ميدوني اين يعني چي؟
واي خدا، من قراره بچه دار شم
خيلي بيشتر از اينه
شايد ماري از زايمان نجات پيدا نكنه
در شرايط اضطراري
يه شوراي اختصاصي ميتونه با امضاي سلطنتي بر پا شه
تو هنوز پادشاهي
ميتوني شوراي اختصاصي جمع كني كه ازت حمايت كنه
خب كه چي بشه؟
...من من ميراث سلطنت رو ندارم
اگه ماري بميره من ديگه پادشاه نيستم
اگه ماري بميره شورا ميتونه تو رو نايب السلطنه كنه
ماري زنده ميمونه
اگه زنده بمونه خيلي بدتره
ماري هر كاري از دستش بربياد ميكنه تا بچه
رو از تو دور كنه ولي با داشتنه حمايت شوراي اختصاصي
!تو ميتوني مقابله به مثل كني
اين تنها شانست براي داشتن يه آينده است
... مادر
اگه در مورد من حق با ماري باشه چي؟
من همش كيرا رو ميبينم
خب من.. ميدونم اون مرده
ولي اون همش جلوم ضاهر ميشه
اي ديوانگي نيست؟
اگه ديدنه كيرا خوشحالت ميكنه، مهمه؟
اون دوستم داشت
و بچتم دوستت خواهد داشت
ولي اگه بهش اجازه بدي
ماري وارثت رو ازت ميگيره
!همونطوري كه همه چي رو ازت گرفته
خب از وقتي كه پادشاه فرانسه ما رو قبل از طلوع آفتاب احضار كرده
الان وقت خوبيه كه بهم بگي چيكار كردي؟
!من اصلا نميدونم اين براي چيه مادر
منم مثله شما تو اتاقم خواب بودم
ميدونيد كي تو اتاقش خواب نيست؟
نيكول
هنري ام همينطور
اونا جفتشون گم شدن - گم شدن؟ -
نگهباناي قلعه اونا هنري رو ديدن
كه اوايل شب با نيكول
!به سمت كشتيه اسپانيا تو بندر ميرفته
همون كشتي كه چندين ماه پيش براي حمايت از هنري فرستادي
تو از اين خبر داشتي؟
البته كه نه
من حرفت رو باور نميكنم خواهر
فكر نميكنم اسپانيا اصلا قصدي براي
!پذيرفتن ازدواج يا سلطنت من داشته باشه
تو و برادرم عليه من نقشه مي كشيدين
و دزديدنه نيكول اينو ثابت ميكنه
ما كه مطمئن نيستيم هنري اونو دزديده - منظورت چيه؟ -
داري نامزد من رو به خيانت متهم ميكني؟
نيكول همونقدري كه دوستش دارم من رو دوست داره
اون تنها كسيه كه من تونستم تو زندگيم روش حساب كنم
خدا ميدونه الان كه داريم حرف ميزنيم هنري
داره با نيكول خلاف ميلش چه كارايي ميكنه
و تو ليزا تو تقاص پس ميدي
من همسر قدرتمند ترين مرد دنيام
و من از تهديد برادر ضعيفم كه لايق سلطنت نيست
!هيچ ترسي ندارم
!من پادشاهم و تو و به جرم خيانت دستگير ميكنم
تو همچين جراتي نميكني چارلز
درك ميكنم كه تو ناراحتي
ولي ليزا فقط خواهرت نيست
اون ملكه اسپانياست
!اون دشمنه فرانسه است
خواهرم رو بندازين سياهچال
!چارلز نه
!نه! ولم كنيد
!تو نميتوني اينكارو بكني
اون رو بندازيد كنار همون كافرا - !مادر بهشون بگو ولم كنن -
!مادر
نميتوني كاري براش بكني؟ هيچي؟
شرايط ملكه وخيمه
من از احتمال از دست دادن
جفتشون ميترسم اگه عمل نكنم
!نه اگه جراحيش كني اون ميميره
قربان ملكه زنده نميمونه
الان سوال اينه كه ميخوايم بچه رو نجات بديم
و ماري رو از دردش رها كنيم - باثول كجايي؟ -
من اينجام من درست همينجام
يه چيزي درست نيست، بچم داره ميميره
ماري بهم گوش كن، بهت قول ميدم بچت قراره زنده بمونه
تو بايد نجاتش بدي
من از همتون ميخوام بچه رو نجات بديد
ميشنويد چي ميگم؟
!من به همتون دستور ميدم
مهم نيست به چه قيمتي
بچمو نجات بديد
!بريد عقب
!اگه حتي يه قدم بهش نزديك شيد، خودم ميكشمتون
اون داره ميميره لرد باثول
ملكه ازم ميخواد بچه رو نجات بدم
... گرير
گرير دوستت دارم
منم دوستت دارم
ماري
نه نه نه نه
تسليم نشو
!ماري باهام بمون، تو بايد بجنگي
تو ميتوني اينكارو بكني
اين سرنوشتته
اين سرنوشته ماست
حالا نيروي خودتو جمع كن، همشو
و برگرد پيش من
برگرد و بچت رو ببين
!ماري برگرد
اوه، خدا رو شكر
زود باش ماري، تقريبا تمومه
خودشه ماري
من همينجام، من كنارتم
خودشه
!فشار بده ماري فشار بده
ملكه ماري شما صاحب يه پسر شديد
!من مدت خيلي زيادي منتظر ديدنه تو بودم
و تو خيلي عالي تر از اوني هستي كه ميتونستم تصورش رو بكنم
داري كجا ميري؟
بايد استراحت كني
دكتر بهم گفت خون زيادي از دست دادي
من ازت ميخوام بموني
ماري تو خودت گفتي
بچه به دنيا اومده من بايد تا حد ممكن ازت فاصله بگيرم
شايعه ميتونه خطرناك باشه
!باثول
... وقتي داشتم وضع حمل مي كردم
... به لحظه حس كردم دارم از هوش ميرم
ولي اين صداب تو بود كه منو برگردوند
اگه تو اينجا نبودي
!الان پسرمو در آغوش نگرفته بودم
من كاملا اشتباه مي كردم
خطر تو نزديك بودن ما نيست
از هم جدا بودن ماست كه خطرناكه
دشمناي من هر كاري كه بكنم
به هر حال قراره دروغ بگن و در مورد من شايعه درست كنن
!تا جايي كه برام مهمه اونا ميتونن برن به جهنم
من قراره بقيه عمرمو با كسايي كه دوست دارم سپري كنم
... من خيلي متاسفم كه مزاحمتون شدم ولي يه اتفاقي افتاده
چي شده گرير؟
وقتي تو داشتي وضعمل مي كردي بانو لنوكس بقيه
صندلي هاي شوراي اختصاصي رو پر كرده
چي؟ اون نميتونه اينكارو بكنه
اون به امضاي سلطنتي نياز داره
اين كار دارنليه
اون موازنه قدرت رو به نفع خودش تغيير داده
وقتي كه داشتم بچش رو به دنيا مياوردم
اين كاره بانو لنوكسه
من بايد با دارنلي حرف بزنم
فكر كنم هنوز بتونم بهش برسم
ممنون جين
من يه سري كتاب به عنوان هديه به خونت فرستادم
ولي كسي خونه نبود كه دريافتشون كنه
اوه
اين مهربونيه شما رو ميرسونه بانوي من
اون موقع خانوادم و خودم رفته بوديم بازار
خب پيكم گفت
كه احشام و حيووناتون بدون مراقبت بودن
اميدوارم پدرت از حيووناش غافل نباشه
بانوي من فرمانده نيروي دريايي فرانسيس دريك
براي ديدن شما اينجاست
لطفا مارو ببخش جين
ملكه اليزابت
بالاخره همديگه رو ملاقات كرديم
دوستم هاوكينگز چيزاي زيادي در مورد شما بهم گفته
من خوشحالم كه اون تونست اين ملاقات رو ترتيب بده
من يه ماموريت مخصوص دارم
كه براي انجامش تخصص و كشتي هاي لازمه
يه كشتيه پرتقالي پر از جواهرات و طلا وجود داره
كه براي سفر به اتريش آماده ميشه
من اون محموله رو براي انگليس ميخوام
و دوستتون... آرچ دوك در مورد اينكار چي ميگه؟
خب تو باهوشيا مگه نه؟
... بيا بگيم نبايد دست داشتن من تو اين عمليات
مشخص شه و لطف شما هم به خوبي جبران ميشه
شما از بادبان خالي استفاده مي كنيد
و تمام نماد هاي انگليس رو در طول حمله
مخفي مي كنيد - بانوي من باور كنيد يا نه -
من قبلا اين كارو كردم
من مي تونم مخفيانه اون محموله رو غارت كنم
با اينكه هميشه يه خطراتي هست
براي من ارزش ريسك كردن رو داره
ولي شما كه مشكلي با پرداخت اضافي به من نداريد
بزار بگيم، ده درصد از محموله
فكر كردم شما به عنوان خدمتگذار وفادار من اومديد
شما ملكه انگليس هستيد
هر كسي كه از اين در مياد تو يه درخواستي از شما داره
اگه چيزي خلاف اين بگن، دروغ ميگن
چيزي كه ميخوام بهم بديد تا محموله ماله شما بشه
!به شرفم قسم
پادشاه شما رو انتخاب كرده كه عضو شوراي اختصاصي بشيد
تا از حقوقش به عنوان پدر وارث دفاع كنيد
در مورد آسايش اين بچه توسط شورا تصميم گرفته ميشه
!نه ملكه ماري
ادامه بديد بانو لنوكس
شما داشتين يه چيزي در مورد من ميگفتين
آقايون خواهشا ما رو تنها بزاريد
من دوست دارم با شوهرم تنها صحبت كنم
دارنلي تو ميخواي من بمونم؟
بله
ميدونم داري سعي ميكني چيكار كني ماري
سعي ميكني بچمو ازم بگيري
من بهت اجازه نميدم
دارنلي تو خيلي مريضي
مادرت داره سرت رو با دروغ
پر ميكنه
من فقط ميخوام كمكت كنم
با زندوني كردنم؟
خب من نميزارم
فردا نمايشي جلوي شوراي اختصاصي
برگزار ميشه و اونا من رو به عنوان
مباشر بچه معرفي ميكنن **يه چيزي تو مايه هاي نايب السلطنه**
نه
وقتي من مباشر وارث معرفي شدم
قدرت اين رو خواهم داشت كه تو !رو از زندگي پسرم بيرون نگه دارم
همونطور كه تو قرار بود اينكارو باهام بكني - !اين ديوانگيه -
چه اتفاقي ميوفته زماني كه ماري به شوراي اختصاصي
بگه تو سفليس داري؟
ما اون رو متهم به آلوده كردن پادشاه ميكنيم
به دليل زناي گستاخانه اي كه انجام داده
هر انتخابي كه اون بكنه
ديوانگي تلقي ميشه
!ماري تاج و تختش رو با رسوايي از دست ميده
دارنلي من مادره اون بچم
براي صلاح بچمونم كه شده نجيب باش
حالا داري از نجابت حرف ميزني
وقتي قدرت دست منه
وقتي من سهم عادلانه ام رو ميخواستم نجابتت كجا بود؟
ما كارمون اينجا تمومه
... دارنلي خواهش ميكنم تو نميتوني
...ماري
شايد تو اوني هستي كه به كمك نياز داره ماري
خوب به نظر نميرسي
اوه كلود
كجا بودي؟
چارلز خواهرت رو انداخته سياهچال
عزيزم چي شده؟
ليث داره ازدواج ميكنه
براش نامه نوشتم
و بهش گفتم كه ازدواجم با لوك تمومه
اينكه من حاضرم همه چي رو فدا كنم
تا بالاخره بتونم باهاش باشم
عزيزم متاسفم
من خيلي تلاش كردم به قولي كه به ليث دادن وفادار بمونم
كه آدم خوبي باشم
ولي اين كافي نبود
موندن سر قولت چون ميخواي آدم خوب و خوش قولي باشي
با نگه داشتن قولت براي اينكه
!يكي رو واقعا دوست داري فرق ميكنه
شايد تو ليث رو اونقدري كه فكر ميكني دوست نداري
تو شوهري داري كه برات ارزش قائله
پس هنوزم شانسي براي خوشبخت بودن داري
فرانسيس دريك
تو بالاخره برگشتي
اميدوارم خبر هاي خوبي داشته باشي
خبر هاي خوب و بد بانوي من
تو بهم قول دادي كه محموله با احتياط كامل غارت ميشه
نگران نباشيد، ما كشتي هامون رو مخفي كرديم
و تمام محموله كشتي رو غارت كرديم
الان توي بندره و دارن بار چند تا كالسكه ميكنن
چند تا كالسكه؟ پس واقعا محموله بزرگيه
مشكل اتفاقيه كه بعدش افتاد
براي جلوگيري از ارتباط دادن دزديمون به انگليس
تو راه برگشت از آب هاي اسپانيا اومديم
فكر كرديم تو محدوده كشور خارجي امنه
كه بادبان هاي انگليسيمون رو باز كنيم ولي توسط
چند تا اسپانيايي كه فكر ديگه اي داشتن گير افتاديم
اونا ميخواستن كشتي رو بگردن
تو باهاشون درگير شدي؟
چاره اي نداشتم
همه چيز به هم ريخت
اونا بهمون شليك كردن براي همين منم بهشون شليك كردم
ما دو تا كشتي جنگي رو غرق كرديم
اين كاره ساده اي نيست
تو دو تا كشتيه اسپانيايي رو غرق كردي
!اونم وقتي كه پرچم انگليس بالاي كشتي برافراشته بود
اسپانيا اول حمله كرد
تا جايي كه الان مهمه
اصلا ميدوني چيكار كردي؟
!چطور ميتوني انقد كوته بين باشي
شاه فيليپ هميشه
قصد تسخير انگليس رو داشته و تو الان بهش بهانه اينكارو دادي
بهم بگيد بانوي من، اين از كوته بيني من بود كه نجات پيدا كنم؟
تو اصلا نبايد پرچم انگليس رو بالا ميبردي
از جايي كه ايستادم اونا تنها دليل زنده بودن منن
حالا شما نميتونيد من رو تحويل اسپانيا بديد
همه چي رو گردن بگيرم و فكر ميكنم
كاريه كه شما مايل به انجامش هستيد
كاملا حق با توعه كه تحويلت ميدم
به جاي مواجه شدن با يه جنگ احتمالي با اسپانيا
از اينجا زياد دور نشيد كاپيتان دريك
يه حسي بهم ميگه هنوز كارم باهاتون تموم نشده
!بهم زل نزن جادوگر
اسم من امانوئله
و به تو نگاه نمي كنم
به روح كثيفت و ناپاكت
!زل زدم
ميبينم كه دوست پيدا كردي
مادر كمكم كن
اون جادوگر اذيتم ميكنه
عزيزه بيچاره من، تو با همه اين شيطان هاي بي خدا گير افتادي
كه بدون شك آرزوي مردن تو رو دارن
تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
من ملكه اسپانيام
آره، ولي الان تو فرانسه اي
و عليه پادشاه فرانسه توطئه كردي
تو دست خودت رو رو كردي
و از عواقبش رنج ميبري
اينا حرفاي چارلزه نه من
من به فيليپ نامه مي نويسم
متاسفانه بايد بگم فيليپ يكم سرش شلوغه
و داره يه حمله به انگليس رو برنامه ريزي ميكنه
من نامه اي كه توسط
همسر دوست داشتنيت فرستاده شده بود رو باز كردم
كه قرار بود بهت اطلاع بده
طي درگيري كوچيك دريايي با انگليس
اون كشتي ها جاي ديگه اي لازمن
اونا قرار نيست براي كمك به هنري
!براي سرنگون كردن برادرش بيان
پس كودتات شكست خورده
من فقط مي خواستم فيليپ رو خوشحال كنم
هرگز نمي خواستم به چارلز آسيبي بزنم
ميفهمم يكم زياده روي كردم
اوه، فكر كنم چارلز يه جور ديگه به قضيه نگاه ميكنه
اون قراره گردنت رو به خاطر اينكار بزنه
و من نمي تونم جلوشو بگيرم
ماماني خواهش ميكنم
منو از اينجا بيار بيرون و من هر كاري !ازم بخواي انجام ميدم، قسم ميخورم
من ميتونم تو رو از فرانسه خارج كنم
ولي اين قراره براي تو و اسپانيا به قيمت
!يه ليست بلند از درخواست تموم شه
پزشك ميگه تو به زودي سرپا ميشي
اين اصلا مهم نيست
من ميتونم حس كنم قدرتم تو اسكاتلند داره
همراه متحدام محو ميشه
من هنوزم چند نفري رو تو شوراي اختصاصي دارم كه بهم وفادارن
ولي باقيشون متعلق به لنوكس هان
... اونا راي به گرفتن پسرم و
معرفي دارنلي به عنوان مباشرش ميدن
تو يه راهي براي حل اين مشكل پيدا ميكني
تو هميشه يه راهي پيدا ميكني
و حالا تو بچه ات رو داري كه بهت انگيزه بده
خانوادت رو داري
اليزابت عزيز
مي دونم اختلافات زيادي بين ما وجود داشته
دنيا و شرايط ما رو رقيب هم كرده
و ما تبديل به سلاح هايي شديم كه به سمت هم گرفته شدن
ولي دختر عموي عزيزم
ما هنوز از يك خانواده ايم
و خانواده تو اين دنياي تاريك و بي رحم چيه
جز كور سوي نوري تو فاصله دور؟
من صاحب پسري شدم كه از الان با خطر مواجهه
چون من با نيرو هاي شروري محاصره شدم
كه آروزي نابودي من رو دارن
جان ناكس، لنوكس ها !حتي شوهرم
من به كمكت نياز دارم اليزابت
وظيفه من خدمت به وارثم و اسكاتلنده
كه ترسه از دست دادن جفتشون رو دارم
پس از يه ملكه تنها به ديگري
ازت مي خوام اگه اتفاقي
براي من افتاد
از بچه من مثله بچه خودت محافظت كني
در عوض من به تو قول ميدم كه تاج و تختت
هرگز توسط من تهديد نميشه
به علاوه اگر تصميم گرفتي يه ملكه باكره باقي بموني
ازت ميخوام پسر من رو به عنوان
وارثي براي هر دو كشور در نظر بگيري
بيا اميدوار باشيم كه اون دنيايي بهتر از اوني كه ما داشتيم به ارث ببره
دنيايي كه شايد من و تو بتونيم از امروز
با همديگه خلق كنيم
دختر عموي عزيزت
.ماري
ملكه ماري خواستن من تمام وقت اينجا بمونم
من پادشاهتم
دوست دارم با پسرم تنها باشم
تو ميتوني بري
نگاش كن
پسر كوچولوم رو ببين
قشنگ ترين چيزي هستي
كه تو زندگيم ساختم
ميدوني خنده داره
يه زماني بود كه تر اينو داشتم
كه تو براي اين اينجايي كه جايگزين من بشي
!ولي ديگه نمي ترسم
و ما ازت به خوبي مراقبت مي كنيم
مگه نه عشقم؟
البته كه اينكارو مي كنيم دارنلي
ميدوني كه اون پيش ما جاش امنه
بزار مستقيم برم سر اصل مطلب، خواهرم توطئه كرد
كه ناوگاني از كشتي هاي جنگي
بفرسته تا من رو سرنگون كنه
و هنري رو به تخت بشونه و تو آزادش كردي؟
ليزا ديگه مشكلي محسوب نميشه هنري هم همينطور
اسپانيا سرش گرم انگليسه
ناوگان اونا نمياد بنابرين هنري هيچي نداره
اون چاره اي جز تعظيم به تو نداره
پس هر وقت آروم شدي ميتوني ازم تشكر كني
كه از يه جنگ همه جانبه جلوگيري كردم
هنري مي دونه كشتي ها نميان؟
هنوز نه
پس اون آسيب پذيره
اين بهترين زمان براي در هم شكستنشه
اون هم خونته
فقط بهش بگو كشتي ها نميان
و اون با نيكول بر مي گرده قصر
و به شكستش اعتراف ميكنه
!نمي دونم، ميتوني دوباره بفرستيش با ترك ها بجنگه
همه چي فراموش ميشه
فراموش ميشه؟ پس نيكول چي؟
اون چي؟ - اون نجابت و روح نيكول -
رو لكه داره كرده
فقط به خاطر همين ميتونم بكشمش
پس براي اينه؟
اون دختر مزرعه ايه احمق؟
اين به دفاع كردن از تاج و تختت يا دفاع
!از آبروي نيكول مربوط نميشه
!تو فقط تشنه نابود كردن رقيبت براي احساساتشي
تا به حال دو تا سگ رو ديدي كه سر يه استخون مي جنگن؟
اونا همديگه رو تيكه تيكه ميكنن مگر اينكه
استخون رو برداري
پسرات دارن سر يه دختر با هم مبارزه مي كنن
اون تو يه كشتيه محافظت شده تو بندره
من دستم بهش نميرسه
ولي شايد تو بتوني
ميفهمم كه تو يه جادوگري
شايد تو بتوني كمكم كني
بلدي چطور از اين استفاده كني؟
حالتون چطوره
بانوي من؟
حتما بابت از دست دادن گيديون
و خطر جنگ با اسپانيا خيلي ناراحتيد - !بله -
به نظر مياد بايد تمام طوفان ها رو يكجا تحمل كنم
بهم گفتن كه آرچ دوك به زودي برميگرده
وقتي رسيد مي خوايد چيكار كنيد؟
فكر مي كني بايد چيكار كنم؟
اگه من بودم
اگه كسي مردي كه دوست داشتم رو ازم ميگرفت
مي خواستم ازش انتقام بگيرم
... جين تو بهم كمك مي كني
انتقام بگيرم؟
البته
اگه ملكه ام دستور بده
هيچ كاري نيست كه برات انجام ندم اليزابت
واقعا؟
تو اين كارو ميكني؟
يه مرد رو بكشي و چيزي در ازاش نخواي؟
!تو چقدر فداكاري
شايد منظورم رو خوب نرسوندم
ميدوني فرانسيس دريك نصيحت خوبي بهم كرد
همه يه چيزي از من ميخوان
!و هر كس ادعايي غير از اين داره دروغگوئه
من نمي فهمم
يكي رو گذاشتم تا خونه تعقيبت كنه جين
ديشب
و شب قبلش
به نظر ميرسه خانوادت هنوز برنگشتن
و تو تنهايي تو مزرعه
به همه حيوونا رسيدگي ميكني
تا بتوني نبود خانوادت رو مخفي كني
بانوي من اشتباه متوجه شديد
اونا رفتن تعطيلات
من تا وقتي اونا برگردن به حيوونا رسيدگي مي كنم
خودتو ببين چقدر وحشت كردي
كسي اونا رو گروگان گرفته؟
تا تو رو ساكت كنه؟
اليزابت خواهش ميكنم
براي كي كار مي كني؟
كاره جان ناكسه؟
اون قبلا هم اين كارو كرده تو اولين خدمتكاري نيستي
كه اون مجبورش كرده به خيانت كنه
!تا وقتي كه هنوز رحم تو دلم هست حرف بزن
... پس كمكم كن - اليزابت خواهش مي كنم -
تو نبايد بزاري شك و ترس كورت كنه
من دوستتم
من تنها دوستيم گه برات باقي مونده
اصلا اشكالي نداره جين
مجبور نيستي به من جواب بدي
ولي مجور ميشي به بازجو هام جواب بدي
!ببرينش رو برج
نه اليزابت، خواهش ميكنم
!نه خواهش ميكنم! نه خواهش ميكنم! نه
ماري
ماري بيدار شو
چي شده؟
دارنلي قلعه رو ترك كرده
چي؟ كجا رفته؟
نميدونم، ولي منم تازه از يكي از خدمتكارا شنيدم
كه اون كمتر از يه ساعت پيش با يه كالسكه از اينجا رفته
اين عجيبه
اون و مادرش خيلي اصرار داشتن
!كه اون نزديك بچه بمونه
آره
تو اينجا چيكار ميكني؟
!تو بايد كنار بچه باشي
من رو ببخشيد بانوي من ولي شاه دارنلي گفتن
!كه ميخواد با پسرش تنها باشه
دارنلي اونو با خودش برده
!باثول، دارنلي پسرمو برده
:ترجمه و زيرنويس Sin(سينا)Cities