آنچه در "سلطنت" ... گذشت
به محض اينكه بقيه ناوگان اسپانيا برسه
من تاج و تخت رو تصاحب ميكنم
نيكول باهام فرار كن
تو ملكه‌ي من ميشي - من ماله تو ام -
پسرات دارن به خاطر يه دختر ميجنگن
ميفهمم كه تو جادوگري شايد تو بتوني كمكم كني
فرانسيس دريك مطمئنم خبرهاي خوبي داري
ما دو تا كشتي جنگي غرق كرديم
شاه فيليپ هميشه انگليس رو ميخواسته
و حالا بهانه لازم براي جنگ رو داره
تو با زني خوابيدي كه سفليس داشته؟
... من مردايي با اون
زخم هايي كه رو تمام بدنشون بود ديدم
ديوانگيشون
تو بايد فورا بري پيش دكتر
در شرايط اضطراري
... يه شوراي اختصاصي ميتونه توسط
امضاي سلطنتي منسوب بشه تو هنوزم پادشاهي
ميتوني شوراي اختصاصي جمع كني كه ازت حمايت كنن
... فردا نمايشي در برابر
شوراي اختصاصي برگزار ميشه كه من رو به عنوان
مباشر بچه معرفي كنن - نه -
من قادر خواهم بودم تو رو از زندگي پسرم بيرون نگه دارم
اليزابت عزيز من ازت ميخوام
اگر اتفاقي براي من افتاد
از بچه من مثله بچه خودت محافظت كني
من پادشاهتم
ميخوام با بچه خودم تنها باشم
!دارنلي پسرم رو با خودش برده
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سينا»cities
برو كنار
خيلي خب، برين داخل
شما از نزديكان شاه دارنلي هستين
اون با شوهرم درس خونده
آخرين باري كه پادشاه رو ديدين كي بوده؟
بيشتر از يك سال پيش، چرا؟
ما دنبال يه بچه ميگرديم اگه شما بچه اي داريد
كه مال شما نيست، به خاطرش اعدام ميشين
!مگر اينكه همكاري كنين
ديشب هوا خيلي سرد بود
حتما بايد يه جايي پناه گرفته باشن
و دارنلي قابل شناساييه، حداقل براي خيليا
ما داريم همه جا رو ميگرديم
و اون زيادم ازمون جلوتر نبوده
پس اون كجاست؟ بچه من كجاست؟
ما پيداش ميكنيم
پسرت چيزيش نميشه و به زودي بر ميگرده به آغوشت
اميدوارم حق با تو باشه، ولي دارنلي مريضه ... ذهنش
اون هنوزم پدر اون بچست
در واقع روي بچه براي بقاش حساب ميكنه
تو واقعا فكر ميكني اون قصد داره بچه رو بزرگ كنه؟
وقتي وارث رو نگه داره قدرت رو هم در دست داره
ميترسم دارنلي بهش آسيب برسونه
چون اون... فكرش درست كار نميكنه
!يا شايدم برعكس
دارنلي يه بار بهم گفت بچه رو
به عنوان جايگزين خودش ميبينه
كه بعد از تولد بچه ديگه به وجود اون نيازي نيست
منم قبلا بچه رو به عنوان
يه نوع وسيله قدرت ميديدم
چيزي كه من ميتونم به دنيا بيارم و اليزابت نميتونه
وارثي براي تضمين سلطنتم
ولي به محض اين كه چشمم بهش افتاد تمام اون فكرا از بين رفت
و هيچي بيشتر از خوشبختي و امنيت اون
اهميتي نداشت
باثول اون كجاست؟
پسرم كجاست؟
خب خوشحالم مدت زماني كه تو اسكاتلند بودي
مفيد بوده
بهم بگو حال ماري چطور بود؟
درگير حفظ تاج و تختش بود
خب خودشم ميدونست كه اين كار قرار نيست آسون باشه
اين جا هم درگيري هايي وجود داره
شنيدم چند روز پيش رسيدي اينجا
يه سري كارهاي شخصي داشتم كه بايد بهشون رسيدگي ميكردم
تو يكي از خونه هام مهمونايي دارم
خب، خوشحال باش كه اونا اينجا تو قصر نيستن
!چون رسما به فنا رفته
هنري با نامزد برادرش از قصر فرار كرده
نيكول؟
آره نيكول
اونا تو يه كشتي جنگي تو بندر مخفي شدن
يه كشتيه اسپانيايي
منتظر بقيه كشتي هاي اسپانيايي هستن كه حمله كنن
تا بتونه تاج و تخت برادرش رو تصاحب كنه
خدايا، يعني اسپانيا اعلان جنگ ميكنه؟
خب، فكر كنم اونا انتظار يه چيز سريع و كثيف رو داشتن
فقط يه حمله
سرنگون كردن يه پادشاه و روي كار آوردن يكي ديگه
ولي به نظر اليزابت توجهشون رو جلب كرده
و ناوگان اسپانيا حالا در حال حركت به سمت انگليسه
خب پس همه چيز بر وفق مراده بحران برطرف شده، ديگه مشكلي نيست
نه كاملا، هنري نميدونه
كه كشتي ها نميان
ما نميتونم بهش خبر بديم كه تسليم شه
براي شرايط آب هواي بد ساحل
مه اونقدر غليظه كه ممكنه كشتي هاي خودمون
به صخره هاي كنار ساحل برخورد كنن
پس با شكست جنگ عليه تاج و تخت
تنها چيزي كه بين پسرام قرار ميگيره نيكوله
اون تنها چيزيه كه اونا ميتونن بهش تكيه كنن
!يا ميشه گفت دليل دشمنيشون
دشمني كه چارلز هرگز نميبخشه
و هنري هم اونقدري مغروره كه تسليم نشه
... مگر اينكه
چيزي براي جنگيدن وجود نداشته باشه
تو ميخواي نيكول رو بكشي
اينكار از قبل در حال اجراست - ... ولي چطوري؟ تو گفتي -
اون تو يه كشتيه كه دست هيچ كس بهش نميرسه
... يه نفر ميتونه، بهم بگو ببينم
به جادوگرا اعتقاد داري؟
امانوئل
ايشون استفان نارسيسه
اون مشاور اعظم دربار فرانسه است
استفان، اين جادوگريه كه دختر عزيزم
ليزا همراه با بقيه كافرا دستگير كرده
اون دختر اصلا براي من مهم نبود !مشخصا براي تو هم مهم نيست
نگران نباش
اسپانيا هنوزم يه مشكل محسوب ميشه
ولي ملكه اسپانيا ديگه نميتونه مشكل زيادي به وجود بياره
اون درگيري هايي با بچه سومش پيدا ميكنه
يه دختر
اوه، تو ادعا ميكني از نعمت ديدن آينده برخورداري؟
اين نعمت نيست
حتي منم بايد بهايي بپردازم
و در مورد قيمتِ خودت به نتيجه‌اي رسيدي؟
هزار پوند
و آزاديم
همين؟
چرا اونو آوردي؟
چون من يه مشكلاتي با سحر و جادو داشتم
و ميدونم كه هميشه مشكل تو جزئياته
بهاي واقعي براي شخصي كه از جادو استفاده ميكنه يه چيز غير منتظره است
پس اگه نقشه اي داري
كه بخواي بعدا ازمون باج گيري كني، اينو بدون
من دوستاي خيلي قدرتمندي دارم
نيكول فقط چند اينچ با قبرش فاصله داره فقط خودش هنوز نميدونه
پس تو پول و آزاديت رو به دست مياري
فقط ميمونه يه چيز ديگه
فردا شب به ملاقاتم بيا
يه جاي خلوت
وقتي ماه كامله
تو هم بيا
براي چي؟
خواهي ديد
فقط اون وقته كه قرضتون به تاريكي پرداخت ميشه
پس ناوگان اسپانيا كدوم گوري مونده؟
اونا بايد ديروز ميرسيدن اينجا
الان وقتش نيست، من بايد فكر كنم
تا بايد بخوابي
ولي اگه نميتوني اونكارو بكني، ميشه حداقل غذا بخوري
ذخايرمون حتي براي آبگوشتم كافي نيست
آردو بده به من
تموم شده، از امروز صبح
همين كه دارم براي يه شاهزاده خورشت ماهي سرو ميكنم به اندازه كافي بده
اينو امتحان كن
يه خوراك خوشمزه جديد از قاره هاي جنوبي: آجيل
اين به اندازه كافي غليظش ميكنه
حتي گوشتمونم تموم شده
فكر كنم خوشمزست
من ميتونم اعتراف به شكست كنم، ولي اگه چارلز
پادشاه بمونه، تو رو مجبور ميكنه باهاش ازدواج كني
چي شده؟
!نيكول
نه نه نه نه
ماري ميدونم فكر اين كه
بخواي چشاتو ببندي يا مراقب خودت باشي
غيرقابل تحمله ولي تو بايد اينكارو بكني
چرا چشامو ازش برداشتم؟
چون به استراحت نياز داشتي
انرژيت بعد از به دنيا آوردن بچه تخليه شده بود
جيمز
از ديدنت خيلي خوشحالم
خواهر عزيزم
منم خيلي از ديدنت خوشحال
جيمز دلم برات تنگ شده بود
يه مدت پيش نامه اي برات فرستادم، به دستت نرسيد؟
تو جزاير هيبريد معطل شدم
يه اختلاف سر زمين كه ممكن بود
باعث دشمني عليه تاج و تختت بشه
ديگه هيچكدوم مهم نيست، الان اينجام
ميدونم دارنلي چيكار كرده
باثول همه رو براي جستجو بسيج كرده
با رئيس نگهباناش حرف بزن - قبلا باهاش حرف زدم -
من منطقه اختصاص داده شده به خودم
و مناطق كمتركشناخته شده اي كه ممكنه !پسر رو برده باشه رو زير نظر دارم
پس عجله كن لطفا
جاده اونجاست عزيزم
از اين به بعد راه رفتن آسون تر ميشه
... من
به خاطر صدا نميتونم فكر كنم
بچه به استراحت احتياج داره
اون نميتونه بخوابه
بخوابونش رو زمين
آروم و راحت
بزار يكم در آرامش باشه
مرده بيچاره
بيچاره
كلود اين تقصير تو نيست، لوك رفته و تو اينجايي
كه يعني اون ولت كرده
تا جايي كه ميفهمم پسر من رفته
!چون كلود اون بيرون دنباله نامزده سابقش بوده
... پس اگه ميخواي تقصيرو بندازي
لطفا تمومش كنين!
مهم نيست كي كي رو تنها گذاشته
من هر دو تا مردي رو كه دوستش داشتم
و ميتونستم دوستش داشته باشم و از دست دادم
...اوه !چارلز
چارلز
كجايي؟
!واي خداي من نيكول
!هنري! صبركن
ميتوني دست از نقشه كشيدن براي حمله به كشتيه من برداري
اسپانيا نمياد و تو پيروز شدي
نيكول
!تو چيكار كردي؟
زني كه دوستش داشتم توسط يكي از
!خدمه كشتي مسموم شده، كسي كه به تو وفادار بوده
!نيكول نامزده من بود تو اونو دزديدي
اون سعي كرد فرار كنه؟ براي اين اون رو كشتي؟
نه اون مسموم شد
و حالا تو اينجايي
خشم خودت رو نشون ميدي و انتظار بخشش داري
اون دوستم داشت و با ميل خودش اومد
و ته دلت خودتم اينو ميدوني
بس كنيد! نيكول مرده
و شما حق دارين عصباني باشيد
ولي به جاي اينكه عليه همديگه بشين
مقصر اصلي رو سرزنش كنين
اسپانيا - اسپانيا نامزد من رو گروگان نگرفت -
!نه، ولي اونا نميخوان شما باهاش ازدواج كنين هيچكدومتون
خواهر خودتون ليزا، عليه هر دوي شما كار ميكرد
عليه هممون
و نيكولِ خوش قلب بيچاره
اين وسط قربانيه
خيانت اسپانيا شد
اين اسپانياست كه برادري رو عليه برادرش كرده
اونا بهت قول تاج و تخت رو دادن و بهت خيانت كردن
!كشتي هات نيومدن، اومدن؟
و تو پسرم پادشاهِ من
اونا مرگ تو رو ميخوان
خوشحال كردن اونا معني نداره
اونا فرانسه رو براي خودشون ميخوان
!نگاش كن چطوري داره از جادوش استفاده ميكنه
خنده داره كه اينطوري ميگي
!اينم يه جور جادوگري بود؟
نه، البته كه نه
يعني خواهرمون همچين كاري ميكنه؟
اسپانيا الان رفته سراغ انگليس
با اين باور كه قبلش اين خونه
!رو از هم پاشيدن
شما بايد با هم متحد بشين
و خشم و نفرتتون رو به سمت اسپانيا هدايت كنين
!قبل از اينكه اونا همه ما رو قورت بدن
من متاسفم برادر
حق با مادره
كسي شخص غريبه اي تو شهر ديده؟
يه مرد خوش قيافه
با موهاي قهوه اي و چشماي آبي كه يه نوزاد همراهشه
من شايد يه چيزايي بدونم
اگه كمكمون كني پاداش ميگيري
من چيزي در مورد مردي كه ازش صحبت ميكنين نميدونم
ولي پسرم يه كشيشه
اون ميگه امروز صبح يه نوزاد
به كليسا تحويف داده شده
يه كشاورز اونو آورده
كليسا كدوم طرفه؟
اين چيه؟
اين قرارداد جديد ازدواج ماست
و چي باعث ميشه فكر كني ممكنه با اين قرارداد موافقت كنم
كه برات از قرارداد اوليه مون خيلي به صرفه تره؟
شرايطمون نسبت به بار اولي كه توافق كرديم ازدواج كنيم تغيير كرده
وقتي قرارداد اول رو نوشتيم
كاپتان دريكِ شما دو تا كشتيه اسپانيايي رو غرق نكرده بود
و اسپانيا قصد حمله به انگليس رو نداشت
من با سفير اسپانيا صحبت كردم
و ميتونم از جنگي كه ممكن نيست برنده‌اش باشي نجاتت بدم
ولي اول بايد با شرايط جديد موافقت كني
بهش فكر ميكنم
واي بچم
!بچم
حالش خوبه؟
اونا گفتن ازش به خوبي مراقبت كردن به نظر مياد آسيبي بهش نرسيده
اون توسط كشاورزي پيدا شده كه تحويلش داده به يكي از كليساهاي محلي
بهش پاداش بده جيمز
و بهش بگو ملكه‌اش براي هميشه قدردانشه
و من هرگز كاري كه برام انجام دادي رو فراموش نميكنم
براي پسرم، بايد ازت تشكر كنم
همه ما ممنونيم
نه، بايد به خوبي ازت تشكر كنم
پسرم خونه است، جايي كه بهش تعلق داره
به زودي مراسم نامگذاري رسمي برگذار خواهد شد
و ما اسمش رو ميزاريم جيمز
به افتخار برادرم
يكي از قهرمانان اسكاتلند
شاهزاده جيمز چطوره؟
حالش كاملا خوبه
چي شده؟ مشكلي پيش اومده؟
شوراي اختصاصي طبق برنامه پيش ميره
و ميخوان شاه دارنلي رو به عنوان مباشر بچه معرفي كنن
شاه دارنلي‌اي كه بچه رو دزديد و ولش كرد تا بميره
!چطور ميتونن حتي به اينكار فكر كنن؟
با تغيير واقعيت به داستان
با اين ادعا كه ول كردنِ بچه ساختگي بوده
اونا به هر حال با من مخالفت ميكنن
من گفتم بعضياشون، نه همشون
شايعه ي رفتار هاي نامعمول دارنلي پخش شده
حتي اونايي كه متحدِ نزديك پادشاه هستن
حتما به اين فكر افتادن كه بخوان وفاداريشون رو به كس ديگه اي اعلام كنن
فكر ميكني اونا جناحشون رو تغيير بدن و از من حمايت كنن؟
فكر كنم اونا به هر حال با طرف برنده همراه ميشن
مخصوصا وقتي شاه دارنلي نباشه
!نباشه
و دوباره به اينجا رسيديم، داريم از قتل حرف ميزنيم
اين گناهيه كه من تمايلي به مرتكب شدنش ندارم
ولي خطر بزرگي وجود داره
... كه دارنلي پسرم رو ازم بگيره از راه قانوني
براي هميشه
به نظرم بهتر باشه يكم در موردش فكر كني
منم چند تا از متحداني كه تو شوراي اختصاصي
داريم رو جمع ميكنم
همه ما تو قتل شاه دارنلي شريك ميشيم
و باعث ميشه تقصيرا نيوفته گردنه يه نفر
مخصوصا تو
هيچكس نبايد از دست داشتن تو در اينكار باخبر بشه
مگر كسايي كه كاملا بهشون اعتماد داري
ميتونم از برادرتم كمك بگيرم
جيمز رو درگير اينكار نكن
اون به اندازه كافي به خاطر من عذاب كشيده
از همه مهم تر
تو بايد از حادثه دور بموني
من بايد هنگام كشتنش جاي ديگه اي باشم، يه جاي عمومي
ترجيحا مراسمي كه توسط دشمنام تدارك ديده شده باشه
تو جونت رو به خاطر من به خطر ميندازي
من هر كاري براي محافظت از تو ميكنم
ولي ماري
تو بايد مطمئن باشي
هيچ راه برگشتي وجود نداره
نه راه برگشتي وجود نداره
!شوهرمو بكش لرد باثول
فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
مادر - تو هميشه تابستون هايي كه -
با پسر عمو هات اينجا ميگذروندي رو دوست داشتي
كيرا هم اينجاست؟
... بله، اون درست همينجا
...اينجا
من هميشه نميبينمش
ولي هر وقت ميبينمش برام درست مثله
تو واقعيه
من حالم خوب نيست، مگه نه مادر؟
تو تحت فشار بودي و براي همينم
بايد اينجا بموني
حداقل تا وقتي كه شوراي اختصاصي
تو رو مباشر وارث معرفي كنه - منظورت پسرمه -
خداي من، فكر كنم يه جايي ولش كردم
نه، شاهزاده پيدا شده و حالش خوبه
من نميتونم اينكارو بكنم مادر، نميتونم
... من نميتونم ازش مراقبت كنم، نميتونم
همه پدر مادرا اشتباه ميكنن
نه نه اين فرق ميكنه - بله كه فرق ميكنه -
چون اگه اون تحت تكفل تو قرار بگيره
تو پادشاه آينده اسكاتلند رو كنترل ميكني
تو سلطنت رو پايدار نگه ميداري
و اين براي تو اعتبار
!برتري و متحديني به همراه مياره كه كمكت ميكنن زنده بموني
حالا، آخرين بار كي غذا خوردي؟
چند روز پيش فكر كنم
كارگرا خيلي وقته كه اينجا نبودن و تو به غذا نياز داري
من اول صبح برميگردم
ولي يادت باشه بايد مخفي بموني
ميفهمي؟
جواهرات فرانسوي، طراحي هاي فرانسوي
پارچه فرانسوي، همشون از خونت پيدا شده
كه همشون رو اون عوضيه فرانسوي نارسيس
براي كشتن لرد بلك بورن
!بهت داده، اعتراف كن
!من كه به هر حال اعدام ميشم، نميشم؟
ولي اين برات كافي نيست
تو ميخواي از دهن من بشنوي براي اينكه راضي بشي
و هيچ چيز ديگه اي راضيت نميكنه
شما اشراف زاده ها
از ما متنفرين
پدربزرگم براي هِنريه هشتم كار ميكرد
و وقتي حلقه پدرت رو مطابق ميلش براق نكرده بود
شاه انگشتش رو با كارد غذاخوري قطع كرد
اون رو با انگشت عفوني فرستادن خونه
رگ هاش سياه شدن
و دو روز كامل از درد فرياد كشيد تا مرد
من هرگز به تو آسيبي نرسوندم
گيديون بلك بورن هرگز به تو آسيبي نرسوند
!اون لايقه مردن نبود
... متاسفم كه تو يه خدمتكار متولد شدي
نه اينطور نيست شما ها خدمتكار داشتن رو دوست دارين
اونا لباساتون رو ميپوشونن، بهتون غذا ميدن
تمام نياز هاتون رو ميدونن ولي شماها چي از ما ميدونين؟
!از سختي هايي كه هميشه ازشون رنج ميبريم
... ما از
لازم نكرده يكي مثله تو به من درسه
رنج و عذاب بده
خب دختري كه پسرات دوستش داشتن مرده
حتما جفتشون ناراحتن
ناراحتن، ولي غم و اندوهشون اونا رو با هم متحد كرده
... و ماه كامله و من لرد نارسيس
... رو با خودم آوردم همونطور كه
خواسته بودي
خب، هر چقدرم كه از حرف زدن
و شراب خوردن لذت برديم
... چيزي هست كه
نبايد...؟
... چرا تو
بهمون نميگي براي پرداخت قرضمون ازمون چي ميخواي؟
.. يا ... اممم... زمين يا
چيه؟
طلا ميخواي؟
چيزي نيست كه من بخوام
ولي تقريبا يه جور تجربه است
شما جفتتون خيلي قدرتمندين
باهمديگه، ما واقعا ميتونيم دنيا رو تغير بديم
من نميخوام اينكارو بكنم
اه شرااب فكر كنم چيز خورمون كرده
دستت رو بده بهم خوشگله
تو قبلا اينجا رو بريدي
قبلا هم اون رو پيش خودت دعوت كردي
كي رو دعوت كردم؟
ديابلو؟ اين كلمه تو لاتين به معناي شيطانه
!تو داري شيطان رو احضار ميكني؟
!از روش بلند شو، اون سعي داره حامله شه
من قراره مريض شم
چطور جرات كردي ما رو تو اينكار شريك كني
اين هزينه اي بود كه توافق كرده بوديم
ولي من معمولا اينجوري تا نميكنم
بزار همونجوري كه نقشه كشيده بودم از خجالتت در بيام
چرا نميميري؟
حقيقت داره؟
مردم ميگن خدمتكارت جين به قتل رسيده
بله
غم انگيزه هيچكس نميدونه توسط چه كسي به قتل رسيده
ولي آرچ دوك فكر ميكنه ازدواج هنوزم انجام ميشه
خب، شما اميدوارين كه مجبور نباشين زير بار همچين چيزي برين
و من فكر ميكردم از پشت خنجر زدن
بعد از پيمان ازدواج اتفاق ميوفته
من اميدوارم
اين فكر كه دارم با يه كاتوليك ازدواج ميكنم باعث شه اسپانيا دست نگه داره
و اونقدري برات وقت بخره كه نيرو دريايي رو براي جنگ
آماده كني
به نظرم چيزي خيلي بيشتر از حملات تلافي جويانه كوچيك
براي شكست ناوگان درياييه اسپانيا
كه در حال حركت به سمت ماست لازمه
!متاسفانه بايد بگم خيلي بيشتر
حتي با تزريق طلايي
كه از خانواده نامزدتون دزديديم
در اين زمان كوتاه فقط ميتونيم
يه سري كشتيه جنگي جمع كنيم
ولي اين بزرگترين نگرانيه ما نيست
حتي اگه ما ناوگان دريايي رو شكست بديم
اين پيروزي هزينه زيادي ميبره
اينكار ارتش انگليس رو در هر سطحي تضعيف ميكنه
... باروت، فلزات، سربازان
كه همين ما رو در برابر حمله زميني از سمت شمال
آسيب پذير ميكنه
نيرو هاي اسكاتلندي به راحتي ميتونن از دفاع هاي تضعيف شده ما عبور كنن
كه اسپانيا هم بهشون اجازه ميده
خوشحال از اينكه اون تاج و تخت منو در اختيار بگيره، چون اون كاتوليكه
مثله هميشه
مثله هميشه سايه ماري استوارت !مثله يه تبر بالاي سرم سنگيني ميكنه
هيسس
اين نگاه رو ميشناسم
تو ترسيدي
بله ترسيدم
ولي بچه جاش امنه
اون هرگز امنيت نخواهد داشت
... نه تا وقتي كه
تو داري كاري رو كه لازمه رو براي پسرت و اسكاتلند انجام ميدي
نه، فقط براي اسكاتلند
يادِ پيشگويي‌اي افتادم كه ديويد ريزيو به دستم رسوند
كه وارثِ تو انگليس و اسكاتلند رو در صلح متحد ميكنه
نميدونم اون پيشگويي درست باشه يا نه
ولي ميدونم كه پسرم حتي از زندگي خودمم برام مهم تره
از كاري كه امشب انجام دادم پشيمون نميشم
دوباره انجامش ميدم
بدون ذره اي تامل، براي محافظت از بچم
... فقط
در مورد پدرش قراره چي بهش بگم؟
مطمئني شاه دارنلي داخله؟
افراد ملكه بانو لنوكس رو تعقيب كردن
دارنلي داخله و تنهاست
انفجار بايد پادشاه رو بكشه و خونه رو به آتيش بكشه
و ردي از نقشه قتل ما به جا نميزاره
خوشبختانه بعدش
مثله يه حادثه غم انگيز به نظر مياد
اين خيلي مهمه كه ملكه ماري متهم نشه
براي همينم در حال حاظر
اون مهماني پذيرايي براي از اعضاي شوراي اختصاصي برگزار كرده
و داره اونا رو با چرب زبوني ترغيب ميكنه
براي همين وقتي از مرگ شاه دارنلي باخبر بشن
احتمالا با ما همراه بشن
وقتشه، برگردين به سمت قصر
مطمئن بشين كه ديده ميشين تا بتونين در مورد ما شهادت بدين
يه مشكلي پيش اومده چاشني بايد تا الان منفجر ميشد
همينجا منتظر بمون
!كلركسون
!تو براي اينكار اعدام ميشي
نامه‌اي از طرف ملكه ماري براتون اومده بانوي من
اليزابتِ عزيز
وظيفه من خدمت به وارثم و اسكاتلنده
كه ترس از دست دادن جفتشون رو دارم
پس از ملكه‌اي تنها به ديگري
ازت ميخوام اگر اتفاقي براي من افتاد
از بچه من مثله بچه خودت محافظت كني
در عوض قول ميدم
كه تاج و تختت هرگز توسط من تهديد نشه
اه، اينجايي اليزابت
بايد به خدمه‌ات دستور بدي وسايلت رو جمع كنن
و جاي ديگه‌اي دنبال عروس بگردي
داري چي ميگي؟
اينكه ازدواج ما ديگه
اهميت استراتژيك براي انگليس نداره
و به همين دليل اتفاق نميوفته
من امروز نامه اي از دختر عموم
ماري دريافت كردم
كه طبق نامه برنامه هاش براي تصاحبِ تاج و تخت من رو انكار كرده
اسكاتلند ديگه تهديدي براي تاج و تخت من محسوب نميشه
!ماري، چطور ميتوني بهش اعتماد كني
چون اون از همه طرف توسط مردايي محاصره شده
كه قصد نابود كردنش رو دارن
چون نميتونن كنترلش كنن
يه جورايي مخمصه اي كه توش گير كرده رو درك ميكنم
ولي اسپانيا
... من دارم سعي ميكنم نجاتت بدم، تو
من انگليسم
و به كسي احتياج ندارم كه نجاتم بده
نه از دست اسپانيا
نه از كليساي كاتوليك، نه از هيچكس ديگه
من اليزابت ترودور هستم و جلوي هيچ مردي تعظيم نميكنم
من با هر تهديدي عليه سلطنتم با شمشيري كه تو دستمه مقابله ميكنم
!و هر كس كه بخواد سر راهم قرار بگيره قطعا سقوط ميكنه
به سلامتيه نابوديه اسپانيا
عدالت براي نيكول
اينجا اينجا
مطمئني نقشه ات جواب ميده؟ - آره -
باسك ها بزرگ ترين تهديد داخلي اسپانيا هستن
اگه اسلحه كافي در اختيار شورشياشون بزاريم
اونا فيليپ رو تو دردسر بزرگي ميندازن
مخصوصا وقتي كه نيرو هاش تو انگليسن
احمق نباشين
باسك ها از فرانسه متنفرن
حتي بيشتر از اسپانيا
اونا بهت خيانت ميكنن چارلز
بعدش اسپانيا براي انتقام
به پاريس حمله ميكنه - فكر كنم يكم زيادي مشروب خوردي -
... چارلز لطفا به حرفم گوش كن - بايد استراحت كني مادر -
بيخيال
دخترِ پير اون چيزي نيست كه قبلا بود
من به تمام مشكلات فكر ميكنم
در اصل شكي كه مادر تو دلم انداخت باعث اكثر مشكلات بود
چطور تداركات شورشيا رو تامين كنيم؟
...اگه از ساحل پايين بريم
تو واقعي هستي؟
... هر چي كه بهم دادي
... همش باعث سر گيجه‌ام ميشه
من واقعيم - چرا نمردي؟ -
اون ازمون محافظت ميكنه
... ما؟ تو كه (حامله نيستي)
اوه، معلومه كه هستم تو فكر ميكني بچه هات
قراره موفق شن، مگه نه؟
ميتونم بهت بگم پسرات چيكار ميكنن
نقششون عليه اسپانيا شكست ميخوره
من جلوشونو ميگيرم
اونا مثله عروسكن، فقط دارن اهداف خودشون رو دنبال ميكنن
ميتوني جلوشون رو بگيري، ولي اينكار بهايي داره
داري ميگي من انتخاب ديگه اي هم دارم؟
بهم بگو اون چيه
اگه تو نقشه اونا دخالت كني
نقشه اي كه محكوم به شكسته
اونا تو رو مقصر ميدونن
براي هميشه بدنام ميشي
و بدنت قبل از كامل شدن ماه از يه طناب آويزون ميشه (اعدام ميشي)
و اگه جلوشونو نگيرم چي؟
اونا كشته ميشن
حكومت چارلز دوام نمياره
تو ازم ميخواي زندگي بچه هام رو فداي خودم كنم؟
نه، من هميشه بچه هام رو در الويت قرار دادم
من كارهاي وحشتناكي انجام دادم
من همه اين كار رو براي خير و صلاح اونا انجام دادم
ولي اونا لايقش بودن؟
فرانسيس لايقش بود
يه انسان شريف، مرد نجيب و يه پادشاه خوب
پسراي ديگه‌ي تو چارلز و هنري
چيزي جز سايه‌هاي كمرنگ فرزندِ طلاييت نيستن
قسمتِ تاريك ماهي كه زماني مي‌درخشيد
و اگه نخوام به خاطر گناهاشون بميرم چي؟
كليد نجات پيدا كردنت، كه بايد انتخابش كني
دخترته، مارگو
به هر حال خوني ريخته ميشه، ولي نه خونِ تو
اگه مارگو رو كنار خودت داشته باشي
اين واقعيت داره؟
شاهزاده مارگو
مادر، خيلي وقته كه نديدمت
ميدونم عزيزم
و ديگه وقتشه برگردي خونه
مادرت بهت كنار خودش نياز داره
من يكي در ميان شمام
و زندگيم رو فداي خدا و امپراطوري ميكنم
من شايد بدنِ يك زن رو داشته باشم
ولي قلب يك پادشاه رو دارم
من دستانم رو همراه شما به عنوان فرمانده و قاضي شما بالا ميبرم
و از تمام فداكاري‌هاي شما در ميدان نبرد قدرداني ميكنم
ما زندگي مي‌كنيم يا مي‌ميريم
!ولي هرگز با ترس زندگي نمي‌كنيم
باثول تو كجا بودي؟ ما تمام شب منتظرت بوديم
دارنلي هنوز زندست؟
نه اون مرده
متاسفانه نقشه اصليمون درست پيش نرفت
شاه دارنلي از انفجار جون سالم به در برد
... من امم
مجبور شدم جونش رو با دستاي خودم بگيرم
حس بدي در مورش دارم فكر كنم بايد فرار كنيم
فرار كنيم؟ هيچي بيشتر از اين شما رو گناهكار نشون نميده
بايد سرباز جمع كنيم
اگه محكوم به قتل بشيم، ما به نيروي سربازا نياز پيدا ميكنيم
لرد باثول
شما به جرم قتل شاه دارنلي بازداشتين
شما به جرم عمل ناشايست و خائنانه شاه كشي محاكمه ميشيد
از چي داري حرف ميزني؟
شوهرت به دست اين مرد كشته شده
دستگيرش كنين
بهتون دستور ميدم
!اگه كسي دست بهش بزنه جونش رو از دست ميده
و تو روراند ناكس
!بهتره يادت بندازم كه من ملكه تو ام
!ديگه نه
شاهدايي براي قتل پادشاه وجود داره
چيزي كه به من گفتي رو به سرورم هم بگو
كار باثول بود اون ما رو تهديد كرد... اگه
اگه بهش كمك نكنيم شاه رو به قتل برسونه دستور دستگيريه ما رو ميده
!تو فكر ميكردي دارنلي زنده است براي همين رفتي پيش ناكس
تا اون بتونه تو رو از خشم پادشاه نجات بده
!و لرد مارگت رو هم همراه خودت كردي مگه نه؟
!مراقب باش چي ميگي باثول
شايد خودت رو متهم كني
!و بعدش ديگه دادگاهت چه لذتي ميتونه داشته باشه؟
!البته اگه بزارم كار به دادگاه بكشه
!دستگيرش كنيد
اون رو هم دستگير كنين، شاهدا ميگن اونم در جريان تمام جزئيات بوده
بگيرش
بهش بگو دوستش دارم
مثله بچه خودت بزرگش كن
اينكارو ميكنم، قسم ميخورم
من ملكه شمام !تو هيچ مدركي نداري هيچوقت نميتوني برنده شي
اين اشتباهيه كه هرگز از عواقبش رهايي پيدا نميكني
!اينكار باعث سقوطتت ميشه
تنها جرمي كه مرتكب شدم
كه برات مهمه اينه كه من يه زنم
زني كه رو سرش تاج داره
قرار گرفتن قدرت تو دستاي يه زن عليه قوانين طبيعته
مردا هرگز با ميل خودشون
به جنسيت ضعيف تر تعظيم نميكنن
!و براي اين كار عذاب سنگيني رو تحمل ميكنن
*هشتم فوريه سال 1587* [21 سال بعد]
اون لحظه شروع سقوط من بود
تنها چيزي كه ازش پشيمونم
اينه كه خيلي وقته صورتش رو نديدم
بهش خبر دادي؟
به نظرم اون تنها شانس من براي نجات پيدا كردنه
ما هنوز منتظر جوابشيم
تو نميتوني اجازه اعدام يه ملكه سابق رو بدي
اليزابت اون مادرِ منه
مادري كه از وقتي نوزاد بودي نديدي
و اين تقصير چه كسي بود؟
!داييم چقدر از طرف تو تحت فشار بود؟
تو الان يه فرد بالغ و پادشاه اسكاتلندي
مطمئنا ميتوني تصميم هاي خودتو بگيري
چرا نرفتي پيشش؟
به همون دليل كه
تو تمام عمرت از ديدنش خودداري كردي
چون هردومون چيزي رو داريم كه حق اونه
تاج من و تو
اون كسيه كه بايد ملت هاي ما رو متحد كنه
جيمز
اون نميتونه
انتخاب هاش نابودش كردن
بعضي وقتا به اين فكر ميكنم كه واقعا چه انتخاب هايي داشته؟
اونا ميگن پدرم ديوانه شده بود
اون حتما درمونده شده بود
به قدري درمونده كه براي كمك پيش تو اومد
و تو چيكار كردي؟
اون رو دو دهه زنداني كردي
بعد از اينكه قول دادي ازش محافظت كني
... وقتي من بهش پيشنهاد كمك كردم، نميدونستم
اون داره از اتهام قتل فرار ميكنه
نميدونستم اون به توطئه چيني عليه من ادامه ميده
!مردا با استفاده از اون به عنوان يه سلاح عليه تو توطئه چيني كردن
... اين نامه هايي كه به عنوان مدرك داري
مدرك كافي براي اينكه اعدامش كني !ممكنه جعلي باشن
پس ازم درخواست كن متوقفش كنم
... ولي جاعلـه اصلي خودتي
وانمود ميكني شجاعي
اليزابت ملكه‌ي جنگجويي كه در عصر طلايي طلوع كرد
ولي در واقع هميشه تو ترس زندگي ميكردي
بايد خسته كننده بوده باشه
درسته
براي همينم هست كه ميخواي تصميم نهايي رو من بگيرم؟
چون ميدوني ديگه از اينكارا خسته شدي؟
يا براي اينه كه ميدوني اينكار اشتباهه؟
من ازت ميپرسم
براي آخرين بار
ميخواي وارث من بشي
جيمز، اول اسمت حاكمه
انگليس و اسكاتلند كه بالاخره متحد شدن؟
و دشمني خوني بين كشور هامون رو تموم كني
و روياي مادرت رو برآورده كني؟
...يا
...ميتوني نجاتش بدي
ولي اون ساليان بيشتري تو اسارت مي‌پوسه
چون من نميتونم دستمو به خونش آلوده كنم
و همچنين نميتونم آزادش كنم
پسرم جواب داده؟
ما نامه اي از شخص شاه جيمز دريافت كردم
اون نمياد و تاخيري در اجراي حكم به وجود نمياد
خداوندا خودم رو به تو ميسپارم
ماري! ماري؟
فرانسيس
منتظرت بودم
اين واقعيه؟
هيچي واقعي تر از اين نيست
دوستت دارم
هميشه دوستت داشتم
منم دوستت دارم
يعني واقعا ما انقدر جوون بوديم؟
آره
... انگار خيلي وقت پيش بود
خيلي سخت بود فرانسيس
خيلي سخت
... ديگه تموم شده
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سينا»cities Instagram: _sincities_
*پايان فصل چهارم*