... آنچه گذشت
معاشرت با خانوم ناكس چطور پيش ميره؟
من نميتونم بگم از فريب دادن ...
يه فرد بيگناه لذت ميبرم
هر چقدر بهش نزديك تر ميشي
به راز هاي شوهرش هم نزديك تر ميشي
باهام ازدواج ميكني؟
!بله! بله
... چارلز حتي به خودش زحمت نميده كه
.يه شوهر مناسب براي كلود پيدا كنه
.من هنوزم براي مرگ ليث عزادارم
ما ميدونيم
... تو اميدواري و فكر ميكني اخبار اين كه
تو داري سر خواستگار هاي ديگه رو گرم ميكني
لرد دارنلي رو مجبور ميكنه كه سريعتر عمل كنه
.اوه، بله مادر، اون بي نظير به نظر مياد
!مشخصا به ازدواج با كس ديگه اي علاقه داره
چي ميشه اگه به محض اين كه من از قدرت كنار برم
اليزابت اونايي رو كه عليه اش بودن تحويل نده؟
.مردمم. من نميتونم جونشونو به خطر بندازم
.من دوستت دارم، ولي نميتونم باهات ازدواج كنم
.چارلز، اون تو غم و اندوه غرق شده
... ما بايد اونو درگير لذت هاي
شاه بودن بكنيم
با من بيا تا بهت ثابت كنم
.من دردي كه بهت تحميل ميكنم رو ميفهمم
.و بعدش تو ام درد رو خواهي ميفهمي
در مورد دخترمه، بيانكا
... متاسفانه بايد بگم كه اون بعد از اين كه تحويل شاه چارلز
.داده شد اون هيچوقت به محله ما برنگشت
*فرانسه*
به نام شاه چارلز از فرانسه
!من به شما دستور ميدم كه تسليم بشيد
!هرگز - !آاه -
.شاه عجيب و بي رحمه
.اون خون بچه ها رو مينوشه
!ااه
.من دارم آخرين نفس هامو ميكشم
.كمكم كن
تو داري ميگي كه چارلز يه دختر جوون رو گرفت
اون باكره اي كه براش آوردي رو؟
... من قبلا از پدر بيانكا در مورد نقشم در
.اين مساله شنيدم، خيلي ممنون
،و به جاي خوابيدن باهاش
... ترجيح داد اون رو يه عصر تو فضاي وحشي با ديدن
.اجساد ملوانان مرده سرگرم كنه
به نظر مياد
.بالاخره، دختر در حالي از شاه وحشت كرده بود فرار كرد
همونطوري كه ميدوني
اعضاي خانواده سلطنتي اجازه انجام ،گناه ها و كارهاي خاصي رو دارن
... ولي شركت دادن مردگان تو معاشقه
.كاري ميكنه كه مردم بگن چارلز مرده گرايي داره
پسر من همچين هيولايي نيست
... تنها هيولايي كه تو اين قلعه هست
. شايعه است
... و ما نبايد اون تغذيه كنيم
. وگرنه ما رو به زانو در مياره
*انگلستان*
تو دير كردي - من متاسفم -
.من تمام شب رو براي مراقب از دخترم آگاتا بيدار بودم
.اون خيلي مريضه
چرا تمام شب رو با يه بچه بيدار بودي؟
.چون همونجوري كه ميدوني من زنم مرده
اه، مشخصا تو به پرستار بچه هاي بيشتري نياز داري
.حداقل سه چهار تا
.سخت از اونيه كه فكرشو ميكني
با در نظر گرفتن جدا بودن از هم . و پيوند دوباره اش با من
...آگاتا خاصه
حس ميكنم دارم با يه زن حرف ميزنم
.و نه حتي با يكي از زن هاي خودم
... تو مثله مردم رعيت
.داري بزغاله و بچه ها رو تنهايي بزرگ ميكني
.ولي تو يه سياست مدار و مشاور عالي براي ملكه اي
.مطمئنا دخترت اينو درك ميكنه
.حالا، بيا بريم سر كار
ميشه؟
... من فهميدم كه واتيكان يه فرستاده براي
.اشراف زاده هاي كاتوليك ما فرستاده
... اونا دنبال تشكيل يه اتحاد بين
.ماري و دارنلي عليه من هستن
.شايعات اتحاد احتمالي به رم رسيده
.اتحادي كه براي تسخير انگليس طراحي شده
... من ازت ميخوام كه شورش رو
قبل از اين كه شروع شه سركوب كني
... بهترين سرباز هامونو بردار و
و به كاتويلك هاي اشراف زادمون
!عواقب فتنه رو ياد آوري كن
منظورت مرگه
به اندازه كافي خون انگليسي ها ريخته نشده؟
به جاي ريسك جنگ داخلي با اون هايي ... كه باهاتون مخالفت ميكنن
... شايد ما بايد يه راه ديگه رو امتحان كنيم
جلب نظر اون ها
چه پيشنهادي ميكني؟
براي خنثي كردن توطئه واتيكان، اشراف زاده .ها رو به سمت خودت بكش
من لازم نيست اونا رو به سمت خودم بكشم
اونا مردان انگليسي ان
اونا كاتوليك هايي هستن كه ادعا دارن !سخنان پاپ خواسته خداست
و اون از تو خوشش نمياد
پاپ از من خوشش نمياد
... چون انگليس نزاشت وقتي پدرم ترك دين كرد
.جيب هاشونو پر كنم
در مورد منافع شخصي اشراف تجديد نظر كن
بهشون يه اتصال زميني به قدرتت پيشنهاد كن
اگه من بودم با لرد مكس فورد شروع مي كردم
من فكر ميكردم ازش خوشت نمياد
.اون يه آدم متضاهر و روستاييه
.ولي اون كنترل اكثر زمين ها رو داره
و پيروان كاتوليك زيادي هم داره
.اون يه متحد قوي ميشه
باشه... من راه تو رو امتحان ميكنم
.البته فعلا
:ترجمه و زيرنويس [SinCities]
*اسكاتلند*
آه... منتظر چي هستي؟
بندازش
اصلا ميدوني اين كه دقيقا الان پيدات بشه چقد غير منتظرست ؟
من تو تعطيلاتم
.اين هيچ ربطي به شان و مقامم نداره
فكر كنم ازت در مورد جيمز پرسيدم، اون...؟
!بنداز
خودت ميدوني چقد تو اين كار بدي؟
ميدونم، و براي همينم هست .كه فكر من نبود كه بازي كنيم
حالا نوبت منه - بهتر نيست به جاش حرف بزني؟ -
... تمام مدتي كه اينجا بودي، حتي يه بارم اشاره نكردي
من نميخوام در مورد گيديون حرف بزنم
يا هر چي كه بوده باشه
توي دلسوزي برا خودم غرق نميشم
و لرد دارنلي؟ - اون تو انگلستانه -
.بانو لنوكس قول ميده كه اون برمي گرده
.اگه بتونه اين كارو بكنه ميبينيم
.حالا، ديگه حرف زدن از سياست بسه
... تنها كاري كه ميتونم بكنم - اينه كه ميوه ريزه ميزه برام بندازي -
دقيقا، و بهت كمك كنم خونتو بچيني
.براي وقتي كه رز و كسلروي عزيز از فرانسه برگردن
!تو موفق شدي - بله كه موفق شدم -
.تو هدف بزرگي درست ميكني، واقعا خيلي بزرگ
الان ميفهمم چرا لولا از بچگيش كه اينجا .بوده انقدر با علاقه حرف ميزنه
و حالا دختر تو ام اين فرصت رو پيدا ميكنه ... كه همون تجربه رو داشته باشه
.اينجا زندگي كردن با تو و شوهرت
گرير چيه؟
مشكل چيه؟
.الويسيوس مردي نيست كه ميشناختي
.تو اونو وقتي از زندان آزاد شد ديدي
.به نظر مياد تمام هدف هاشو براي زندگي از دست داده
.ايمان داشته دوست من
.وقتي اون برگرده دادگاه، دوباره جاي پاشو پيدا ميكنه
.اون ميگه ديگه حس و حال دادگاه رو نداره
.تو بايد قانعش كني كه اينجور نيست
چطور؟
ما ديگه با هم نميخوابيم
هيچ جور صميميتي ام بينمون نيست.
... من حرف زدن و اطمينان دادن رو امتحان كردم
!نميتونم روش تاثيري بزارم
اون من رو تشويق ميكنه كه وقتمو دور از اون بگذرونم
.ولي من نميخوام كه جدا از هم زندگي كنيم
من هيچوقت ولش نميكنم
من واقعا متاسفم گرير
.تو خسته اي و دلتم برا بچت تنگ شده
چرا نميري پايين دراز بكشي؟
و تو رو تنها بزارم؟
من ميرم پياده روي
من نميتونم آخرين باري رو كه
.افتخار تنها بودن با خودم رو داشتم به ياد بيارم
... ازش براي زدن مخ شوهر آيندت
شاه آينده اسكاتلند هم استفاده ميكني؟
.ما هنوز به هم معرفي نشديم
... ولي الانشم ميدونم كه شا يه مرد مغروريد
.لرد دارنلي
,اگه شما انقد نگران سلامتيتون هستيد، پس شايد
بهتر بود تو دربار منتظر من ميمونديد.
.يه بار امتحان كردم، نتيجه خوبي نداشت
.خب شما يه رقاص دوست داشتني هستيد
بابتش متاسفم
شرايط من... عوض شدن
.ولي حكم راني شما همچنان عوض نشده
.انگلستان همچنان يه تهديده
با داشتن من كنارت
به عنوات يه شوهر و شريك
... باور دارم كه ما نه تنها ميتونيم حكم رانيت رو تضمين كنيم
.بلكه ميتونيم گسترشش بديم
موافق نيستي؟
موافقم
اه، پس بيا بريم سراغش، اجازه هست؟
داري ميگي ما بايد ازدواج كنيم؟
اين چيز بدي خواهد بود؟
نه.
.براي خير و صلاح اسكاتلند
.البته
.من دارم سعي ميكنم تصور كنم چارلز، واقعا دارم سعيمو ميكنم
تو و اون دختر دوست داشتني بيانكا
تو يه زمين پر از استخون هاي مرده
.و بازمانده هاي متعفن
اين ايده تو براي يه عصر رمانتيك بود؟
.خب، تو جذاب نيستي
... يا من اشتباه ميكنم؟ چون اين
داستاني كه دختره تعريف ميكنه
دليل اين كه تو تاريكي از دست تو فرار كرد
.و در اوج نااميدي افتاد تو يه دره
اصلا برات مهمه؟
بهت كه گفتم، اون هفته هاست اينجوريه
،عبوس
.بي توجه
،اوه، هر وقت كه دلش ميخواد ناپديد ميشه
از همه مسوليت ها شونه خالي ميكنه
... مادرتون بهم گفتن كه
شما توسط شواليه هاي قرمز
.دچار آسيب رواني شديد
اين كه شما كشته شدن دوستتون .به طرزي وحشتناك رو ديدين
.اما، پسر عزيزم اين بايد متوقف بشه
.تو پدر من نيستي
!با من يه جور حرف نزن انگار پدرمي
. نه، اون مشاور اعظم فرانسه است
و تو داري تمام حكومتتو در خطر قرار ميدي
اگه خواهرت ملكه اسپانيا
... از سوءاستفاده هات خبردار بشه
.تو رو فاقد شايستگي براي حكومت اعلام ميكنه
و بدون شك هم اين كارو ميكنه ... و داداخواستي به واتيكان ميده كه
!نه تو بلكه همه خانواده سلطنتي فرانسه رو بركنار كنه
.و تعداد كمي هم اعتراض خواهند كرد
انجمن سلطنتي محبوب نيست
اونا ميگن كه فرانسيس ضعيف بود
.و تو شاه آينده خيلي جووني
.و حالا ام كه حرف و حديث مشكل رواني توعه
.تو به زور غذا ميخوري، مثله مرده متحرك ميموني
تو با خدمتكارا و اشراف زاده حرف نميزني
!حتي با شوراي لعنتي ام حرف نميزني
.به ندرت اتاقتو ترك ميكني
و وقتي ام كه از اتاقت بيرون مياي، كجا ميري؟
.ميگي كه بيرون مشغول شكاري
چه جور شكاري داري انجام ميدي؟
وقتي بيانكا فرار كرد، تو اصلا دنبالش رفتي؟
!جواب بده
... تو ميفهمي
كه داستان اين دختر
!ميتونه همه ما رو بكشه پايين
.اون خوش شانسه كه زندست
برادرم چطوره؟
امروزم حس و حال شاه بودن رو نداره؟
!روز خوش سرورم
چارلز خوبه
.اون فقط براي استراحت به اتاقش برده شده
... يه خرس تو خواب زمستاني ام
!اندازه برادر من نميخوابه
..."بهتره ببريش پيش "سينت كلاود
.تا به طور معجزه آسايي حالشو خوب كنه
... ميدوني كه خواهرت
.روز هاي "مقدس بودنش" رو پشت سر گذاشته
... مشخصا، مخصوصا از وقتي كه سرگرميش شده
.خوابيدن با مرد هاي متاهل
مرداي متاهل؟
مطمئني؟ - .كاملا -
اگه من باشم ميگم، اين اصلا شبيه كلود نيست.
.اون آزاده - !اون داره زنا ميكنه -
.و كليسا باهاش سريعا برخورد ميكنه
.و به شدت هم برخورد ميكنه - !احمق بازي رو بزار كنار ليزا -
.اين قوانين اعمال نميشن، نه به معناي واقعي
!وگرنه نصف دربار مجازات ميشدن
تو فرانسه
بزار باهاش صحبت كنم
.برا اين كار خيلي دير كردي
.بهت التماس ميكنم، نگام كن
چرا؟
چرا بايد نگاه كنم؟
چرا بايد ببوسم؟ چرا بايد حرف بزنم؟
.تو براي همچين كارايي زنتو داري
... متاسفم. من فقط ميخوام
ميخواي بهم حال بدي؟
.پس همونجوري كه توافق كرديم عمل كن
... لب هاتو جايي استفاده كن كه من فراموش كنم كي هستي
!و من همونجوري كه دلم ميخواد تصورت كنم
... يا اصلا يه چيز بهتر
.كاري كن، اصلا به هيچي فكر نكنم
!وايسين! وايسين
دارين چيكار ميكنين؟
!بهتون دستور ميدم. از اينجا بريد بيرون
!ولم كنيد! اونجوري نيست كه به نظر مياد
.من بهش فكر كردم جيمز
!تو نبايد اينجا باشي
تو خونه من!
.ولي من اينجام چون تو منو دعوت كردي
... و من فقط براي اين تو رو دعوت كردم چون تو
به طور بي رحمانه اي پيگيري
لازم بود كه آزادانه باهات حرف بزنم
... اما حالا
من واقعا متاسفم اگه حضور من .باعث ناراحتيت ميشا
... خواهش ميكنم
به من دروغ نگو
!يا به خودت
!دنبال فريب دادن منن
اين من رو اذيت ميكنه كه فكر كنم .تو ام هيچ فرقي با اونا نداري
جيمز
من هرگز فريبت نميدم
.ولي نميتونم
تو منو دعوت كردي اينجا
چون تو ام همونقدري كه من بهت فكر ميكنم بهم فكر ميكني
.آقا، شما خيلي جسوريد
... چون شوهرتون از اينجا خيلي دوره
... و چون
از روز كه همديگه رو ديديم
جفتمونم براي اين سوختيم
.من براي اين ميسوزم
!خدايا روحم رو حفظ كنم
من نميتونم
!تو منو تحقير كردي
اتفاقاتي كه تو اين اتاق ميوفته !فقط به خودم مربوط ميشه
... نه تو و نه كليسا و نه هيچكس ديگه
.تحقير شدنتو به من ببخش
شرمساري كه براي اين خانواده به بار آوردي چي؟
!!!و البته براي اين كشور و خود خدا
!بسه
!خدا خودش بدتر از اينشو ديده و از گذشته
.از اينم مثله هميشه ميگذره
نميتوني ببيني خواهرت عزاداره؟
... اون داره سعي ميكنه درد از دست دادن ليث
!رو پس بزنه
البته كه همينطوره
.طرف اون رو بگير
قانون ها براي كلودي اعمال نميشن
... هيچ وقت اجار نميشن، اون هر كاري دوس داره ميكنه
!درحالي كه من وظيفه شناسم
.براي صلاح فرانسه ازدواج كردم
!!بله! و تو با فيليپ خوشبختي
... چرا مادر و همه مارو براي چيزي كه
زندگيت رو بهتر كرده تنبيه ميكني؟
... چون زندگي من وقتي اينجا زندگي ميكردم
خيلي بدتر بود
.زندگيه تو به نظر خيلي بهتر مياد
.انقده با مادر نزديكي، هميشه ازت دفاع ميكنه
... يه بهايي هست كه بايد پرداخت بشه
براي دوست داشته شدن؟
براي نزديك شدن به همديگه؟
.براي گناهاني كه مرتكب شدي
!تو قاضي من نيستي
.نه، ولي كليسا و خداي من هستن
.و اونا از قبل در مورد تنبيه تو تصميم گرفتن
.نه
!دارن ميفرستنت به صومعه
!تو نميتوني اين كارو بكني
... با تشكر از قوانين مذهبمون
و دوستانم تو واتيكان
.كه اجراشون ميكنن
.قبلا انجام شده
.فرم بدنتون خيلي تاثير گذاره
.خوشحالم كه اينجوري فكر ميكنين
.من از وقتي كه بچه بودم بازي ميكنم
واقعا؟
اهمم
... شايد يه روزي ما بچه هامونو ببريم
.زمين گلف توي سينت اندروز
ما فقط يه ساعته كه همديگه رو ديديم و از الان بچه دارم شديم؟؟؟
خب، هر چه زود بچه دار بشي
!زود تر ام حكومتمون بيمه ميشه
اه، سياسيت؟
.و درست وقتي من كم كم داشتم لذت ميبردم
... شما شايد مزاحم تعطيلات من شده باشين لرد دارنلي
!ولي من نميزارم با مسائل كاري خرابش كنيد
...با اين حال كنجكاوم بدونم
شما از الان اسمم برا بچه هامون انتخاب كردين
يا حداقل اون قسمتشو برا من گذاشتين؟
... خب، اميدوارم اسم يكي از اونا جيمز باشه
!بعد از پدرمون
شما بايد لرد دارنلي باشين - دقيقا -
!من ميخوام حدس بزنم كه شما جيمز هستين
.لرد موراي، برادر من و يه مشاور قابل اعتماد
.و الان هم به عنوان مشاور شما اينجام
...من اخباري دارم كه نميتونم براي رسوندنشون به ملكه
!صبر كنم
!لطفا مارو ببخشيد لرد دارنلي
من شنيدم كه جان ناكس اين روزا داره تو يه مزرعه
!بيرون "پرت شاير" سخنراني ميكنه
.اون قصد داره كاتوليك ها رو عليه تو كنه
همچين مكاني چه نفعي ميتونه براي ناكس داشته باشه؟
.اونا دارن يه مهماني محصول برگزار ميكنن
.مردم مايل ها مسافرت ميكنن كه تو مهماني شركت كنن
اميد اون اينه كه اونا تخم سمي نارضايتي رو بگيرن
.و وقتي كه به خونه هاشون برگشتن پخشش كنن
چرا كاتوليك هاي وفادار بايد به چيزايي كه ناكس ميگه گوش كنن؟
.محصولاتشون بار نداده
.مردم چيز كمي براي خوردن دارن
... اون قراره شما رو
!يه ملكه دور و بي مسوليت معرفي كنه
... تو فقط ميتوني اينا رو بدوني اگه
.من تو اتاق ناكس بودم
.يادداشت هاي شخصيشو خوندم
.تو وارد كمپ دشمن شدي
!آفرين
.و حالا منم بايد همين كار رو بكنم
"ما ميريم به "پرت شاير
.و جايي كه ناكس داره نفرت ميكاره
.ما بذر هاي اميد رو پخش ميكنيم
و اگه مردم خشمگين بودن چي؟
.من بهشون دليلي ميدم كه نباشن
.دارنلي رم با خودم ميبرم
و بهش يه شانس ميدم تا رو مردم تاثير مثبت بزاره
.همونجوري كه رو من گذاشته
.من اونجا بودم
... وقتي ايشون با گراز وحشي رودرو شدن
!فقط يه نيزه همراهشون بود
.ولي شاه هنري هشتم آدم معمولي نبود
!پدرم بين مردا، عظيم الجسه بود
"شاه شكارچي"
.ما اينجوري صداش ميكرديم چقدر دلم برا اون روزا تنگ ميشه
!زماني كه مردا مرد و پادشاه ها شاه بودن
.خوشبختانه، ما از نعمت داشتن ملكه بهره منديم
ملكه اي كه با قدرت براي .دفاع از قلمروش مي ايسته
و از نعمت داشتن اشراف زاده هايي .مثله خود شما بهره منده لرد مكس فورد
... و چه مثال عالي اي
يه لرد كاتوليك كه با مزرعه داران پروتستاني .كه در زمين هاش زراعت ميكنن
. عادلانه برخورد ميكنه
شما نماد زنده
انگلستان متحدي هستيد كه من آرزوشو دارم
من يه تاجرم
مسائل ديني نبايد روي برخوردمن .با حساب و كتاب يه شخص تاثير بزاره
و يا... متحدان
.خب، اگه ديگران هم نظر شما رو داشتن
من آرزوي كار كردن با مردان .روشن فكري مثله شما رو دارم
تا شكاف ها رو ترميم كنم - ...تهديد واقعي -
...براي انگليس از مناقشات سياسي احمقانه
.يا كتاب دعا، يا حتي اسكاتلند نمياد
.تهديد بزرگ براي ما از اونطرف درياهاست
.شما مرد منطقي هستيد
.از چيزي كه ميگم خبر داريد
منظور شما اسپانياست
... اسپانيا داره ناوگان گسترده اي ميسازه
.كه يك روز ارتش متجاوزشو به سواحل ما بياره
و نيروي دريايي ما خيلي ضعيف تر از اونيه جلوشونو بگيره
.انگلستان زماني به دريا ها حكم راني ميكرد
اما افسوس
.ديگه مردي نمونده كه ديدگاه شاه هنري رو داشته باشه
همم
اون ايرادگير عوضي
اون نميتونست... نه اون نميخواست
.حتي به من نگاه كنه
.انگار جنسيتم منو غيب كرده
مكس فور آدم پرحرفيه
.ولي حمايتش از تاج و تخت شما محافظت ميكنه
اون هرگز از تاج و تخت من محافظت نميكنه
.البته تا وقتي كه يه زن روش ميشينه
.تو هر زني نيسي
... تو دختري هنري هشتم هستي
.شاهي كه اون ستايشش ميكنه
.حق با توعه
... اگه قرار باشه نظرشو جلب كنم
.بهترين راه اينو كه نشونش بدم من واقعا كي هستم
و بقيه اشراف زاده هاي كاتوليك .رو به يه شكار سلطنتي دعوت ميكنم
من نميتونم ضمانت كنم كه قبول كنه - !اون اين كارو ميكنه -
.اگه تو، يه مرد منطقي به ما ملحق بشي
.وقتي كه تو زمين شكار هستيم
... اون ميفهمه
.من چيزي از يه ملكه تودور كم ندارم *تودور: خانواده سلطنتي انگليست*
... بايد اعتراف كنم، از وقتي براي اولين بار شنيدم
من خيلي به وقتي كه كلود به عنوان .يه راهبه تو صومعه باشه فكر كردم
براي چي؟
!چون اين منو تحريك ميكنه
اوه - .تا جايي كه بهم گفتن، اين يه فتيش تقريبا مشتركه - **فتيش:تمايلات جنسي خاص**
تونستي ليزا رو قانع كني كه ازش بگذره؟
... مگه تا حالا متوجه نشدي كه
.تاج اسپانيايي كه اون سرش ميزاره كرش كرده
تا جايي كه برا من مهمه
اگه ليزا ميتونه كلود رو بيرون كنه، نفر بعدي كيه؟ چارلز؟
.فكر كنم ما هنوز با اون نقطه فاصله داريم
.خب، بهتره اميدوار باشي
بدونه يه مفر از انجمن سلطنتي كه رو تخت بشينه
... نميشه گفت كه پادشاه بعدي چه كسي رو
.به عنوان مشاور اعظم انتخاب ميكنه
.ليزا همين الانشم سعي كرده تو رو جايگزين كنه
.خب، شايد بايد باهاش حرف بزنم
!از طرف كلود البته
هدفت چيه؟ - .من فقط ميخوام كمك كنم -
... و چون كه من مادرش نيستم
باور دارم كه شنوايش وقتي من .باهاش صحبت ميكنم به ميزان زيادي بهتر ميشه
.خيلي خوب، باهاش صحبت كن
.امروز ما به بار نشستن محصولات كشاورزي رو جشن ميگيريم
... و بازم
.خيلي ها گشنه ان
"من فرياد ميزنم كه: "چرا خدا؟
...چرا بيشتر مردم كه سخت تر از همه كار ميكنن"
"بيشتر از همه گرسنگي ميكشن؟
... به خاطر اينه كه ملكه ماري
يه دختر خراب فرانسويه كه براش مهم نيست
... اون و كليساش
... ماليات شما رو ميگيرن و خرج لباس
!اجناس لوكس خارجي ميكنن
.وقتي كه اون داره چاق تر ميشه، شما گشنگي ميكشيد
.براي اون شما كمتر از اون كاهي هستين كه باد با خودش ميبره
!اين يه دروغه
.اون ملكه است
.رورن ناكس كارش با كلمات خوبه **خيلي خوب سخنراني ميكنه**
ولي وقتي كه شما گشنه ايد كلمات چه فايده اي دارن؟
.شما نميتونيد بخوريدشون
.نميتونيد شكم بچه هاتونو باهاشون سير كنيد
لرد دارنلي
به اين مردم نشون بده كه ملكشون براشون چيزي ...
.بيشتر از كلمات آورده
.من براتون غذا آوردم، براي خانواده هاتون
!خيلي ممنون بانوي من
.خدا حفظتون كنه بانو
.خدا خيرتون بده
.نميتونم انكار كنم كه اونا خيلي به هم ميان
.و ماري ميتونست خيلي بدتر از اينم عمل كنه
.شايد
.نگاش كن
... اون احمقاي نادون دارن تقريبا
.از دستش غذا ميگيرن و ميخورن
.خدا خيرتون بده
.ما بايد اين اجتماع رو تمومش كنيم
.حالا
.خدا خيرتون بده
... اين خوده عيسي مسيح بود كه همه ما رو
.به دعا براي روزيمون هدايت كرد
.و اين خداست كه جواب ميده
.ما فقط خدمتگزارانشيم
.ناكس داره ميره
.فك كنم تو برنده شدي
!آتيش
.ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
!نه آتيش ممكنه به محصولات گسترش پيدا كنه !ما بايد كمك كنيم
!ماري
دخترا حالشون خوبه؟
همه حالشون خوبه؟
... حس ميكنم دستام دارن از خستگي ميوفتن
.ولي آتيش خاموش شده
... اين همه
!جيمز، تو سوختي
.چيزي نيست. من خوبم
!سه تا هورا براي ماري، ملكه اسكاتلنديا
!هورا! هورا! هورا
! اي بانو بخشنده، ازتون ممنونيم
!دستت خيلي زود خوب خوب ميشه
هيچكدوم شما لرد دارنلي رو نديدين؟
.من نميتونم پيداش كنم
.من زمان آتيش سوزي با سب ها ديدمش
... ولي بعد از اون
!آتيش
.اوه، دوباره نه
.كمممك! پسرم اون توعه
!كمك
!اون دارنليه
."كشاورز ميگه: " فكر كنم زنم مرده
"سكس همونجوريه كه بود، ولي ظرفا دارن رو هم جمع ميشن"
.مايه تاسفه كه گيديون نتونست اينجا باشه
.اميدوارم اون بيرون مشغول معاشرت با يه ملكه ديگه نباشه
... ممنونم كه شما به اندازه كافي بزرگوار بوديد
.كه شكار رو بدون اون ادامه بديد
.شما خودتون از اين كه اون نيومد تعجب زده به نظر مياين
!ها
بانوي من
... مهارتي كه امروز تو زمين شكار از خودتون نشون داديد
غريزه يه شكارچي رو برملا ميكنه
.يه ويژگي كه بدون شك از پدرتون به ارث برديد
مطمئن نيستم، اينچنين گوزني رو شكار كردم
.و شما اون رو براي من سرخ نكردين
... بودن با شما امروز بين درختا من رو ياد
.چيزي انداخت كه شما گفتين
.نگرانيتون از حمله اسپانيايي ها
و حق با شماست
.نيروي دريايي سلطنتي ما به ناوگان بزرگ تري نياز داره
.ولي همچين ناوگاني به ميزان وسيعي الوار نياز داره
.الواري كه شما به فراواني تو حياط پشتيتون داريد
... در عجبم كه آيا شما فروختن اون الوار ها به
تاج و تخت رو در نظر ميگيرن؟
.البته به قيمت خيلي منصفانه
.همچين ميهن پرستي اي لايق پاداش بزرگيه
اين ايده فوق العاده ايه
در عوض اين قرارداد
و حمايت دوستان كاتوليكتون
كه شامل ملاقات نكردن با
!فرستاده هاي واتيكان ميشه رو دارم
.اونا بايد انتخاب كنند كه توجهشون به سمت شما جلب شه
.من هربي وفاداريم رو به تاج و تخت اعلام ميكنم
و اگه واتيكان تماسي باهام داشت
.اونا ما رو مشغول انجام كار ديگه اي پيدا ميكنن
.به سلامتي ملكه شكارچي
!ملكه - !به سلامتي مله -
لطفا بهم بگو كه تونستي جلوي
دعواي اسپانيايي دخترام از روي حسادت رو بگيري
ليزا ديگه نميخواد كه كلود بره به صومعه
خب، قطعا كه از روي قلب مهربونش اين كار رو نكرده
فقط يه راه وجود داشت كه اون موافقت كنه
كه به خواهرش اجازه يه زندگي غير مجردي رو بده
ليزا ميخواد كلود عروسي كنه - با يه اشراف زاده كاتوليك -
.از يه درجه و مقام با احترام
.كلود اين حق رو داره كه همسرش رو خودش انتخاب كنه
...آره، خب
.همسرش از قبل انتخاب شده
از مفاد قرارداده - من هيچوقت حتي -
.چيزي از اين لوك نارسي نشنيدم
من چن تا فرزند بالغ دارم
... اوه، اگه اين ذهنتو آروم ميكنه، اين سيب خاص
.يكم دور تر از درختش افتاده
اين سخته وقتي كه اون اسم تو رو رو خودش داره. !اين تقصير توعه
تقصير تو كه براي ليزا مادر خوبي نبودي
...تقصير توعه كه اون چندين ساله از من ناراحته
!ميدونم كلود، من متاسفم
.اون قوانين مذهبمون رو طرف خودش داره
.تو بايد يه تصميم بگيري، ازدواج يا راهبه بودن
حداقل اين اجازه رو دارن كه همسرم رو قبل از انتخاب ببينم
!پدر
.ملكه مادر
.و شما بايد پرنسس كلود باشين
.من بايد يه اعترافي بكنم، منم مثله تو باكره نيستم
.خوشحالم كه از اين موقعيت لذت ميبري
.و من منظورم اين نيست كه از اين شرايط سو استفاده كنم
باور كن، اين اتفاقا براي منم
.به اندازه تو سريع اتفاق ميوفته
.ولي من ميخوام اين ازدواج به يه جايي برسه
.خيلي از ازدواج هاي از پيش تعيين شده ميرسن
و خيلي ام نميرسن
دو تا آدم تصادفي مجبور ميشن
!كه بقيه عمرشونو با هم سپري كنن
.تو حتي نميدوني من كي هستم
... چي دوست دارم
!كي رو دوست دارم
.نه، ولي به اندازه اي من درموردت شنيدم
... كه نخوام روح تو رو عوض كنم
!بلكه اونو در آغوش بگيرم
من ثابت ميكنم كه يه همسر وفادار باشم
.كسي كه ازت مراقبت كنه
.من ميدونم تو كي هست
.تو پسر بي رحم ترين فرد دربار فرانسه هستي
...خب، من هيچوقت پسر مورد علاقش نبودم
.چون هيچوقت مثله خودش نبودم
...قطعا، پدرم دلايل خودش رو
براي پيشنهاد كردن اين ازدواج داشته و منم دلايل خودم رو براي پذيرفتنش داشتم
ولي اينا دلايل يكساني نيستن
رابطه من با پدرم چالش هاي خيلي زيادي
داشته...
.اون زندگي نيست كه من براي فرزندانم بخوام
.بله، من انتظار داشتن وارثاني رو دارم
.شما به هر حال يه شاهزاده هستين
.اونا زندگي خوبي گيرشون مياد
... يادم نره كه اشاره كنم
.من قراره با جذاب ترين زن ازدواج كنم
لوك
ميشه يه لحظه با دخترم خصوصي صحبت كنم؟
.البته
.ميبينم كه مسائل دارن خوب پيش ميرن
!خيلي ام... افتضاح نيست
مادر
ليث - !مرده -
... و لوك شايد به نظر مرد نجيبي بياد
.ولي من ياد گرفتم كه هيچ وقت به شروع يه كتاب اعتماد نكنم
!به هر حال اون يه نارسيسه
... ميدونم اين چيزي نيست كه تو ميخواستي
.اما فعلا اين ازدواج ازت محافظت ميكنه
و چون من تا اندازه براي موقعيت الانت
... مقصرم، همينجا بهت قول ميدم كه
... هر وقت اين دربار رو از شر ليزا خلاص كرديم
... من كمكت ميكنم با عواقب ازدواجت با لوك
!كه حتما هم عواقبي خواهد بود، كنار بيار
.. اگه اون دست روت بلند كنه
.من تو رو از اين ازدواج بيرون ميكشم
داري راست ميگي؟
... شايد قادر نباشم تو رو از صومعه برگردونم
.ولي وقتي كه زمان درستش برسه، ميتونم تو رو بيوه كنم
!خيلي خب، اين كارو ميكنم
.با لوك ازدواج ميكنم
.تو وقتي اون بچه رو نجات دادي شجاعت زيادي نشون دادي
... اين خيليا رو قانع كرد، و خيلياي ديگه رم ترغيب ميكنه
.كه تو ميتوني يه پادشاه ارزشمند باشي
.شجاعتي كه من نشون دادم از ماله شما بيشتر نبود
... و تنها كسي كه آرزو دارم
.ارزش من قانعش كنه كنارم نشسته
...راستشو بخواين لرد دارنلي
!من انتظار نداشتم كه ازتون خوشم بياد... ولي خوشم مياد
... اگه شما شرايطي كه من
.براي ازدواجمون رو قابل قبول بدونيد
.ازدواج ما باعث خير و صلاح اسكاتلند خواهد بود
... ولي من در عجبم
... آيا اين چيزيه كه شما بخواين
من...؟
من چيزي هستم كه شما انتظارشو داشتين؟
شما خيلي بيشتر از اون چيزي هستين كه انتظارشو داشتم
من فقط اميدوارم كه توجه شما به من .هم همينقدر سخاوت مندانه باشه
چرا ميگين كه نيست؟
به خاطر چيزي كه ازم دريغ ميكنين
.حق تاج و تخت پس از ازدواج
!اوه، چقد رمانتيك
افكار شما از الان براي زمانيه كه من مرده باشم
.اصلا اينطور نيست، من دارم به شما فكر ميكنم
.به ادامه دادن ميراث شما
.ماري، مردم هميشه ميميرن
... زنا خيلي بيشتر. بر اثر بيماري، زايمان و
به قتل رسيدن؟
.من با جونم ازتون محافظت ميكنم
.در برابر همه چيز
.اگه بتونم
واقعا؟
همسري كه به سختي ميشناسيش؟
.منطقت تازه است
.ولي من اين درخواست رو از طرف يكي ديگه ام داشتن
.و اون نقشه كشيد كه من رو بكشه
.من بخشنده ام ولي فقط تا يه نقطه اي
.در زمينه تاج و تخت، من تسليم نميشم
... من داستان دردناك شما رو نميدونستم
.با توجه به اين
.خيلي خب
.من شرايط شما رو قبول ميكنم
!خب، شما از اين كار خوشحال به نظد نميرسين
.من مرد جاه طلبي هستم
.و اگه اين تنها شانس من به عنوان شاهه، ازش استفاده ميكنم
... و اگه من فقط تا زماني كه تو زنده پادشاهم
.پس من ميگم طولاني باشد عمر ملكه
... خب پس
.ما عروسي ميكنيم
.به خاطر اسكاتلند
.ليث، دعا ميكنم در آرامش باشي
.ببخشيد
آماده اي؟
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
[SinCities] ترجمه و زيرنويس از Subdl.Tv مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.Tv
.خواهر كوچولو
... متاسفم كه چارلز نتونست حتي تو يه عروسي
.سلطنتي ام حضور داشته باشه
.ولي من اميدوارم تو دعاي خير من رو قبول كني
شايد كه ازدواج تو رو تو يه مسير .شرافتمندانه تر قرار بده
!خدا تو رو ميبنيه، با اين كه ازش رو برگردوندي
.چون اون تمام مخلوقاتش رو ميبينه
!خيلي ممنون بانوي من
... خدا خيلي خوشحال ميشه اگه بدونه
من قصد اين رو دارم كه
.براي همسرم كلودي زندگي شادي فراهم كنم
.همچنين فكر ميكنم كه وقت اولين رقصمون باشه شما اينطور فك نميكني؟
.لازم نبود اون كارو بكني
چه كاري؟
... من فقط مردييم كه ميخواد با عروسش برقصه
... تو مطمئني كه اون مرد دوست داشتني
پسر توعه؟
يني اين انقدر عجيبه؟
همه چيز به نفع تو تموم شد، اينور نيست؟
.بله
.براي كلودم همينطور، مطمئنم
من ممنونم
اون چيه؟
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
چارلز
.شنيدم كه تو رو بردن تو رخت خوابت
تو كجا بودي چارلز...؟
اون خونه؟
تو آسيب ديدي؟
به كسي آسيب رسوندي؟
ميفهمي مردم چه چيزايي پشت سرت ميگن؟
... اونا همين الانشم ميگن كه تو مرده گرايي
.. اگه كسي تو رو تو اين وضعيت ميديد
... فكر ميكرد يه خون آشامي كه
!داشته جشن ميگرفته
!بسه ديگه
آه
.گيديون، بالاخره با حضورت ما رو مفتخر كردي
لرد مكسفورد تقريبا شكار رو كنسل كرد
.وقتي تو نتونستي بيا، ولي با وجود اين من قانعش كردم
.ولي تو منو شرمنده كردي .اين نميتونه دوباره اتفاق بيوفته
.شرمندگي تو يا مكس فورد اصلا برام مهم نيست
... چي؟ چطور جرات ميكني
هيچ كاري نيست كه تو با من بكني ...كه باعث بشه من
!درد بيشتري بكشم
.من همه چيمو به خاطر خدمت به شما دادم
... و الان وايسادم كه
.تنها چيزي كه برام مهمه رو از دست بدم
چي شده؟ چيه؟
... شرايط دخترم بدتر شده
.پزشك ها نميدونن چيكار كنن
.اونا بهم گفتن كه براي بدترين شرايط آماده بشم
!بدون آگاتا، من هيچي نيستن
!من خيلي متاسفم
نميدونستم
.ولي من بايد ميدونستم
ولي وظيفم براي ملكه تمام توجه .من رو جلب خودش كرده بود
... انقد مشغول نگه داشتن
.آرامش خونه شما بودم كه گذاشتم خونه خودم خراب بشه
.اميدتو از دست نده گيديون
بهت قول ميدم
هر كاري كه در توانم باشه
انجام ميدم تا به آگاتا كمك كنم
.تو اين زمينه هيچ قدرتي نداري
.به هيچ وجه
.براي انتخاب راهبگي زيادم دير نشده
.فك كنم ديگه دير شده
.بهم نگا كن
اشكالي نداره الان ببوسمت؟
.من بعد از ليث هيچ مردي رو نبوسيدم
.وقتي شنيدم باورم نميشد
.ما فكر كرديم تو مردي
!روز هايي بودن كه آرزو ميكردم مرده بودم
... ولي ميدونستم كه كلود منتظرمه
.تو نبايد برميگشتي
!پس درسته
... چيزي كه بهم گفتن
.كلود عروسي كرده
!همين امشب
... پس هنوز يه شانسي هست
... اگه هنوز ازدواجش رو كامل نكرده
.هنوزم ميشه لغوش كرد .من بايد پيداش كنم
.بهش بگيد كه من زندم
.كه من برگشتم - .متاسفم، ليث -
.ولي من نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيوفته
چرا داري اين كارو ميكني؟
كلود با پسر من ازدواج كرده - !نه، نه -
... و اين وظيفه منه كه تضمين كنم اونا
.ازدواج طولاني و شادي رو داشته باشن
!ببريدش
!نه! كلود
!من يه افسر گارد سلطنتي ام
.ولم كنيد
!كلود! كلود
.تو داري ازدواج ميكني
.من اميدوار بودم كه درباره اين خوشحال تر باشي
.اين تصميمبه كه وقتي گيديون رو فرستادم بره گرفتم
... ولي هنوزم
... براي يه لحظه اونجا به خودم اجازه دادم
.فكر كنم ميتونست بيشتر باشه
.وقتي كه داشتيم نونا رو پخش ميكرديم
.با هم آتيش رو خاموش ميكرديم
... نه به عنوان شاه و ملكه، بلكه به عنوان
.دو انسان با روح و ذهن شبيه به هم
.مثله تو و فرانسيس
.دارنلي هدف اصلي خودش رو نشون داده
ميتوني كسي رو به خاطر اين كه ميخواد شاه باشه مقصر بدوني؟
!نه، به نظرم نه
.تو مجبور نيستي باهاش ازدواج كني
... اگه بخوام اليزابت رو به چالش بكشم و نجات پيدا كنم
بايد اين كارو بكنم - ولي نجات يافتن چيه؟ -
!بدون ذره اي اميد عشق
...مردمم - .من در مورد مردمت حرف نميزنم -
.در مورد خودت حرف ميزنم
!من تو رو ميشناسم ماري
.كافي نخواهد بود
.بايد كافي باشه
اين چوب چيه؟
.نميدونم
اون چوب سوخته؟
... روش نوشته: "مراقب باش
... دارنلي آتيش خودش رو روشن كرد"
".تا يه قهرمان جلوه كنه
"روش امضا شده: "نگهبان وفادار
"نگهبان وفادار ؟؟"
اون كيه؟
.نميدونم
فكر ميكني راسته؟
دارنلي ميتونه همچين كاري كرده باشه؟
كسي كه موافقت كردم باهاش ازدواج كنم؟