... آنچه گذشت ... ليزا ديگه نميخواد كه
.كلود راهبه صومعه بشه .ليزا ميخواد كلود عروسي كنه
!به ليزا بگو نه! بهش بگو بهم قول داده
.كلود، وعده وعيد ليث رو برنميگردونه
.من خودم رو به عنوان يه همسر وفادار بهت ثابت ميكنم
اشكالي نداره كه الان ببوسمت؟
.ما فكر كرديم تو مردي
.كلود با پسرم لوك ازدواج گرده
.كلود عروسي كرده
وظيفه منه كه تضمين كنم اونا .يه ازدواج طولاني و شاد داشته باشند
.ببرديش !نه
!كلود .چارلز
.شنيدم كه تو رو به رخت خوابت بردن
.ميفهمي كه مردم چه چيزايي پشت سرت ميگن
!بسه ديگه
معاشرت با خانوم ناكس چطور پيش ميره؟
... هر چقدر به اون نزديك تر ميشي
!همونقدر به راز هاي شوهرش نزديك ميشي
.پسرم اون داخله
!كمك
.اون دارنليه
.تو داري ازدواج ميكني
.واقعا دلم ميخواست كه واسه اين خوشحال تر باشي
روش چي نوشته ماري؟
نوشته : " مراقب باش، دارنلي آتيش خودش رو روشن كرد
".تا يه قهرمان جلوه كنه
"روش امضا شده: "نگهبان وفادار
من موافقت كردم با چه كسي عروسي كنم؟
توتي پيدا ميكني عسلم؟
.زياد دور نشو آدريان
!!آدريان
مادر بچه بايد بيشتر مراقبش مي بود
.بين درختا خرس و گرگ هست
!فكر نكنم تو بفهمي
.روستايي ها ميگن كه تو بچه رو برداشتي
.اين ديوانگيه
.من از ديشب تو اتاقم بودم
.شاهد هم دارم
... آره براي رفتار عجيبت و حال افسردت
.و بيرون رفتن هاي عجيب غريبت
.شبا بين درختا پرسه ميزني
.من براي آروم كردن ذهنم به پياده روي ميرم
و براي شكار
.آره، قبلا ام خودت گفتي
من نميگم تو يه هيولايي كه بچه ها رو ميخوره
.ولي روستاييا بايد قانع بشن
.تو چندين ماهه كه در انظار عمومي نبودي
... و اونايي ام كه ديدنت خدمتكار هايي هستن كه
كه تو رو ديدن كه با دهان و !صورت خوني به قلعه برگشتي
پس وقتي كه يه بچه بين درختايي كه ... تو بينشون پرسه ميزني دزديده ميشه
"پچ پچ ها شروع ميشن كه: "ميتونه شاه بوده باشه؟ كه اين كارو كرده!
مردم عوام هميشه در مورد .خانواده سلطنتي شايعه درست ميكنن
.هيچ نتيجه اي نداره
!فقط عوام نيستن
...فقط ديشب خودم شنيدم كه دو تا دوك
... مرداي تحصيل كرده و منطقي
داشتن بحث ميكردن كه آيا بيماري .پادشاه قابل درمانه يا نه
يا شايدم راه حل بهتر استفاده از يه گلوله فلزي
.يا يه سيخ به قلبشه
.كدوم دوك ها؟ اين خيانته
.اين دوك ها نيستن كه تو بايد نگرانشون باشي
.خواهرت ملكه اسپانياست كه بايد نگرانش باشي
... اگه اون بدونه كه تو مشكل داري
.جاي هيچ چونه زني و بحثي نيست
... مفتش هايي كه تو اسپانيا خون به پا كردن
.به سمت دربار فرانسه حركت ميكنن
.و هيچ كس حتي يه شاه ام در امان نميمونه
.من هر كاري كه تو بگي انجام ميدم
ولي تو نميتوني بزاري ليزا بفهمه
.فكر كنم يكم برا خودمون وقت خريدم
من ليزا رو قانع كردم كه به
.يه تور كليساي بزرگ فرانسه بره
.يه هديه برگشتن به خونه از طرف كلرگي
ولي ما بايد سريع عمل كنيم
.درست كردن اعتبار و شهرت تو كار راحتي نيست
... من يكي از بهترين شكارچيامو اعزام كردم
.تا رد اون حيووني كه اون بچه رو گرفته رو بزنه
به محض اين كه اون جونور رو داشته باشيم
.بعدش ما مدرك خودمون رو به روستاييا ارائه ميكنيم
.ما بايد ثابت كنيم كه تو هيولا نيستي
.با نشون دادن اين به اونا كه تو واقعا چي هستي
...يه سري از ملاقات هاي دسته جمعي
مراسمات و تقدير كردن و...
ميتوني از پسش بر بياي؟
بله سعيمو ميكنم
.من ترتيب كارا رو ميدم
چارلز بهم بگو مشكلت چيه؟
تو پسر مني و ميخوام كمكت كنم
.هيچ كس نميتونه به من كمك كنه
:ترجمه و زيرنويس [SinCities]
من در مورد بازيها تو نامه هاي مادرم خوندم
.مردم از همه جا ميان
ولي امسال به خاطر تو بيشتر از هميشه اومدن
... ملكه برحقشون براي اولين باره كه
داره بازي هاي هايلند رو ميزباني ميكنه
... اشراف زاده ها، روساي قبايل، رعايا
.و مفتخر تر از هميشه اسكاتلندي ها .خوبه
.من ميخوام نامزديمو تو ضيافت اعلام كنم
وقتي كه ياد كارهاي قهرمانانه لرد دارنلي
.تو جشن محصولات هنوز تو ذهن مردم تازست
مسلما، نجات دادن يه بچه از يه ساختمان كه داره ميسوزه
تاثير خودشو ميزاره
.و بسياري از مردم عادي ازش استقبال كردن
.اما اشراف زاده ها به اين سرعت تحت تاثير قرار نگرفتن
.بازگشت من براي مردم الهام بخش بوده
اما اين الهام محو ميشه اگه بهشون دليلي ندم كه به خاطرش دور هم جمع بشن.
.وقتي كه نامزديم رو اعلام كنم
من هدفم براي رسيدن به
.تاج و تخت اينگليس رو اعلام ميكنم
... اگه تو به صورت عمومي هدفتو اعلامي كني
.اليزابت اون رو به عنوان جنگ طلبي در نظر ميگيره
.من اينو به طور علني اعلام نميكنم
!فقط صرفا به اصل و نسب لرد دارنلي اشاره ميكنم
.و روساي قبايل من نيت من رو ميفهمن
.رو براشون راحت تر ميكنه
...مطمئن باش ماري به عنوان يه ملكه مجرد
انتخاب همسرت يه انتخاب تعيين كننده در مورد سلطنتته
به محض اين كه اعلام بشه
.برگشتن ازش سخت خواهد بود
.تو تازه فقط مرد رو ملاقات كردي
.تو نميدوني اون كيه
يه نفر ديگه ام با تو موافقه
اين نامه مدعي شده كه
.دارنلي آتيش راه انداخت تا قهرمان جلوه كنه
اگه تو فكر ميكني كه من اين .نامه رو فرستادم، اشتباه ميكني
.من ميخوام منبعشو بشناسم
من از پيغام رسان سلطنتي خواستم .كه مهر و مومش رو رو بررسي كنه
اون قبلا نديدتش اما
.ولي اون اشاره كرد كه مومش يه نوع موم زنبور عسله
.لاك جلا دهنده اش ام ماله قاره آفريقاست
.اين اطراف سخت پيدا ميشه و خيلي كم يابه
.يه نگاهي بهش ميندازم - ...اين "نگهبان وفادار" هر كسي كه -
.هست يكي از دشمناي لرد دارنليه
.كه به اين معنيه كه دشمنه منم هست
.از ناكس شروع كن
... اون قبل از اين هم با نامه سروكار داشته
.و نتيجش به قيمت جون لولا تموم شد
.من موضوع رو از اميلي ناكس پيگيري ميكنم
ولي... فكر ميكني اين درسته؟
چيزي كه در مورد دارنلي ميگه؟
.مهم نيست
ازدواج با لرد دارنلي
.بهترين شانس من براي گرفتن تاج و تخت اليزابته
.پس من به هر حال با لرد دارنلي ازدواج ميكنم
.ديشب خيلي خوب بود
مادرم دقيقا ميدونم كه چطوري يه مهموني راه بندازه، مگه نه؟
.متاسفم
...ميدونم كه ما ازدواج كرديم، اما راستش اينه كه
.ما فقط تازه همديگه رو ديديم
.كلود تو لازم نيست وانمود كني كه همه چي خوبه
.مسائل يه مدت راحت نخواهند بود
... ولي بعدش، يه روزي
.بهتر ميشن
.من بي صبرانه منتظر همچين روزي هستم
!نارسيس
... پدر، شما بايد اعلام كنين
... ميخواستم اولين كسي باشم كه
.به عروسم هديه ميدم
.اين مورد علاقه مادر لوك بود
شما خيلي مهربونيد
.ممنونم
فقط ميزارمش اينجا
.بابت وقفه اي كه ايجاد كردم معذرت ميخوام
.و لوك من ميخوام باهات حرف بزنم
.وقتي كه تو، اممم... لباس پوشيدي
.يه دردسر كوچولو هست كه ازدواجت رو مشكل ميكنه
.ليث بايارد زندست
!ليث بايارد... اه
مردي كه كلود همسرش بود؟
.آره، اون ديشب ناله كنان به دربار برگشت
،اما نگران نباش، من موفق شدم يه كاريش كنم
.دادم پرتش كردن تو زندان
چرا بايد همچين كاري ميكردي؟ - !يه واكنش منفي، واقعا؟ -
... براي اينكه تو بتوني ازدواجت رو رسمي
.نه، تو بايد همين الان آزادش كني
.تو قراره اكن رو آزاد كني
.و به كلود بگي كه اون زندست
.در حال حاظر اين مهمه كه تو يه مرد خوب به نظر برسي
!من مرد خوبي هستم .بله اين ذاتته
اوه، و مطمئن شو كه بهش ميگي كه تا همين .الانشم از هيچكدوم از اينا خبر نداشتي
!من اصلا هيچي نميدونستم - ... كه كمك ميكنه -
!نزاري زنت عليه ات بشه
... زنم كه تازه فهميده مردي كه دوسش داره زندست
بله. ولي نميتوني بزاري اين سر راه همه چيزايي كه
.بهشون رسيدي قرار بگيره
.يه ازدواج سلطنتي
.بزار تقصير زنداني كردن ليث گردن من بيوفته
...همشم تقصير خودته، تو... توي قدرت طلب
.ميبيني؟ ما جفتمون عين هميم
!حالا برو و نقش قهرمان رو بازي كن
.من ليث رو آزادش ميكنم
و به كلود ميگم
.چون اين كار درستيه كه بايد انجام بشه
با اينم موافقم :)
!ملكه اينجان
... مردم عزيز من، به بازي هاي
.هايلند خوش آمديد
.هورااا، بانوي من
... گفته ميشه كه اولين سري
.بازي هاي هايلند توسط شاه مالكوم سوم برگزار شدن
!سال قبل 500 تقريبا
.امروز هم بازي با اين روح برگزار ميشه
.ما براي افتخارات شخصي يا براي
افتخار قبيله هامون مبارزه نميكنيم.
.بلكه براي قدرت اسكاتلند مبارزه ميكنيم
...دوست دارم كه به اين رسم
قدرت و اتحاد
اعلام رسمي نامزديم با لرد دارنلي
!رو هم اضافه كنم
وارث خاندان لنوكس
از اولاد خانواده سلطنتي تودر
.و "شاه همسر" آينده اسكاتلند
... ازدواج ما روز جديدي رو نه براي
اسكاتلند بلكه تمام كساني كه تو .اين جزيره زندگي ميكنند رقم خواهد زد
تحت حكم راني من
.اسكاتلند قدرت رو در اتحاد پيدا خواهد كرد
.جلوي ما وايسن غلبه ميكنيم
پس من حمايت شما رو
!در اين اتحاد ميخوام
!و براي اسكاتلند
!سرورم
!من آدم سخنوري نيست
.فقط يه سربازم
.من براي خدمت به شما و كشورم با خونم زندگي ميكنم
... ولي من چيزايي در مورد اين مرد انگليسي شنيدم
.متولد شده از مردي كه يه روزي اسكاتلندي بود
.بله، ملكه ماري از ميراث خوب اون حرف ميزنن
.ولي نميتونن به پدرش اشاره كنن
متيو لنكس به
...به جاي جنگيدن با انگليس
!به كشور و پادشاهش خيانت كرد
تو رگ هاي لرد دارنلي ام خون !اون آدم بزدله
!من كامل از اين حادثه با خبرم
!و يه مرد پدرش نيست
.ولي يه پسر رفتار هاي پدرش رو ياد ميگيره
... ما چطور ميتونيم باور كنيم كه تو
با اليزابت حروم زاده يكي نميشي تا جون خودت رو نجات بدي؟
همونطوري كه پدر بي وجودت اين كارو كرد
!و تو جنگ سخت وو با هنري هشتم دست به يكي كرد
.شرف پدرم براي خودش بود كه از دستش بده
ولي من نميتونم اجازه بدم به اسم يا ... شخصيت من
!بي احترامي كني
پس احترام من رو نسبت به خودت كسب كن
... همونطوري كه من احترام مردانمو كسب كردم
!با مبارزه
!دوئل فقط به مرداي مرده ختم ميشه، نه احترام
!پس مشت ميزنيم
!يه مسابقه بكس
.اگه برنده بشي من جلوت زانو ميزنم
اما اگه من برنده شم، تو بايد
!از ازدواجت با ملكه ماري صرف نظر كني
...اين احمقانست - من قبول ميكنم! -
چطور تونستي با همچين مسابقه احمقانه اي موافقت كني؟
.من چاره اي نداشتم
اگه قبول نميكردم، ممكن بود احترام
!همه كسايي كه تو اون اتاق بودن رو از دست بدم
.اگه ببازي، من بازم باهات ازدواج ميكنم
.اما تو اين كارو برامون خيلي سخت كردي
.من نميبازم
!و وقتي كه پيروز بشم، لرد تايلر حمايتشو اعلام ميكنه
و بقيه هم همين كارو ميكنن
.اسكاتلند توسط ازدواج ما متحد ميشه
.اون دقيقا مثله پدرش اكثرا تونسته پيروز شه
.وقتي انتخابش كردي اينو ميدونستي
.من رو انتخاب كردي، مثله يه جايزه تسويه حساب
... وقتي كه چالش مطرح شد
.دارنلي چاره اي جز قبول كردن نداشت
!به هر حال اين كه چطور قراره پيروز شه، يه سوال ديگست
.لرد تايلر يكي از بهترين بوكسور هاي اسكاتلنده
.من درجريانم، اون سه بار من رو شكست داده
من نگران نيستم
من نگرانم - ،من قراره پيروز بشم -
!ميدونم چجوري مبارزه كنم
... و مهم تر اينه، من بلدم
.چطوري نمايش اجرا كنم و مردم رو به سمت خودم جلب كنم
جيمز، ميشه ما رو ببخشي؟
!من ميخوام با دارنلي تنهايي صحبت كنم
... من يه اسم كوچيكم دارم، ميدوني
!اسمم هنريه - ... دارنلي -
!دارنلي پس
... تو آتيش رو راه انداختي
!تا بتوني قهرمان بازي در بياري
... يه نمايش راه انداختي و
مردم رو جلب خودت كردي؟
.بله، من اينكارو كردم
.من اينكارو به خاطر ازدواجمون كردم، براي خودمون
... اگه به خاطر اون آتيش نبود، تو به اندازه كافي
.اعتماد به نفس پيدا نميكردي كه نامزديمونو اعلام كني
.من خودمون رو بين مردم محبوب كردم
...اونا بايد ما رو دوست داشته باشن
با همديگه به عنوان يه زوج... !اگه حمايتشون رو ميخوايم
.تو بهم دروغ گفتي - .نه به طور آشكار -
... چون من اون لحظه ازت نپرسيدم كه
عزيزم، داري يه آتيش ويرانگر" "براي منافعت به پا ميكني؟
... ببين، ماري اگه چيزي رو به اندازه اي ميخواي
..بايد قادر باشي قوانين رو بشكني
ما بايد برنده بشيم، آخرين چيزي كه تو بايد بخواي
!يه شريك دمدمي كنارته
... من اين فريب رو ميبخشم
ولي از اين به بعد ميانبر و !بي صداقتي رو قبول نميكنم
اگه قراره اين مسابقه بوكس رو داشته باشيم
.پس تو با روش من مسابقه ميدي
!تو شرافتمندانه خواهي جنگيد
!و شرافتمندانه برنده خواهي شد
ميتونين اينو قبول كنين لرد دارنلي؟
...تا جايي كه شما در نظر ميگيريد گزينه ديگه اي نيست
!پس با راه شما انجامش ميديم
ممنون بابت ملاقات من
من فقط اومدم بگم كه بايد پيغام .فرستادن براي من رو متوقف كني
!من متاسفم
ولي من بايد ميديدمت
... يه نامه مهر و موم شده وجود داره
.من نميتونم اين كارو بكنم جيمز
.نميتونم از فكر كردن بهت دست بردارم
... فكراي من به تو
.خيلي گناه آلودن
... اگه ذره برات مهمم
.خواهش ميكنم دست از سرم بردار
... بزارين كمكتون كنم قربان
.يه لرد نبايد با اقوام يه خدمت كار هم سفر بشه
.رز دختر منه
.اوه، رز كوچولوي ناز من
نيازي نيست دخترمو ببرين، منم خيلي دلم براش تنگ شده
.رز يه بي پدر و مادر بود، ولي الان دختر ماست
.از ديدن جفتتون خيلي خوشحالم
ما با هم به زمين مسابقات ميريم
.بعد از اين كه وسايلتو خالي كردي
سفر طولاني اي بوده گرير
.البته
.پس، بعد از اين كه استراحت كردي
.نگاه كن، يه هديه ديگه از طرف پدرت
خوشگله، نه؟؟
!ليث زندست
ليث؟ - ...وقتي كه رسيد، پدرم -
.اون رو زنداني كرده بود
!كلود، قسم ميخورم تا چند لحظه پيش منم هيچي نميدونستم
.من قبلا دستور آزاد شدنشو دادم
آزاد شدن؟
آزادي از كجا؟
!زندان - اون اينجاست؟ -
توي قلعه؟
آره
ليث؟
!اين خودتي
!فكر ميكردم تو مردي
.من هزاران بار صورتتو تصور كردم
!ديگه هرگز منو تنها نزار
هيچوقت
.كلود تو ازدواج كردي
... من سعي كردم جلوشو بگيرم، ولي نارسيس اون
!مهم نيست
!من با "تو" خواهم بود
!به هر قيمتي كه شده
!بيدار شو لرد دارنلي لنگه ظهره
...از برادرم جيمز خواستم كه كمكت كنه براي
اونم سه بار، ميخواد من رو تمرين بده؟
اون با تايلر تو رينگ بوده، ميتونه !تو استراتژيت كمكت كنه
به علاوه، من ميخوام ببينم اصلا ميتوني مبارزه كني؟
!دوست دارم بدونم شانسم چقدره
!اونا رو خيلي سنگين نكن
من فقط ميخوام به دارنلي به حد كافي فشار بيارم
!تا نقط ضعفش بهتر مشخص شن
.تو نگران به نظر ميرسي
.نگران نباش
حتي اگه دارنلي مبارزه و شرطي ... كه با لرد تايلر داره رو ببازه
.من يه راهي براي اين ازدواج پيدا ميكنم
!موضوع اين نيست، در مورد اميلي ناكسه
.اون احساس گناه شديدي داره
اگه ما ادامه بديم، ممكنه پيش .ناكس به كاراش اعتراف كنه
و بعدش متوجه ميشه كه ما ... از زنش سو استفاده ميكرديم
.تا جاسوسيشو بكنيم - .من نگرانم كه همچين كاري رو بكنه -
من نميتونم با وجدان آروم بيشتر !از اين بهش فشار بيارم
.خيلي خب
.ما راز هاي ناكسو از يه راه ديگه ميفهميم
.بهم بگو چي رو بزنم
.برد ضربه هات خوبن
دست اصليت كدومه؟
بستگي داره
بالاخره فرصت ميكنم كه باهاش ضربه بزنم؟
.دست راستم ازش براي حفظ فاصله بين
!خودت و تايلر استفاده كن
.اون تو فاصله نزديك خيلي خطرناكه
...نه، من از دست چپم براي دفاع استفاده ميكنم
.و با دست راستم برنده ميشم
!بيا تو و بهت نشون ميدم
!جيمز
.من خوبم
.خب، تو به همون خوبي كه ميگي هستي
.بهت كه گفتم ميتونم مبارزه كنم
.اگه بتوني بزنيش
...و اين آسون نخواهد بود يادت باشه، تايلر تا الان نباخته
.هر چيزي يه بار اولي داره
We'll send word of when.
... اه، كاترين من تازه داشتم
تو چطور جرات كردي ليث بايارد رو زندوني كني؟
فكر نكردي كه من ميفهمم؟ .بالاخره، آره
... ولي اگه بتوني زخم زبون رو بزاري براي بعد
.من اخبار خيلي خوبي از شكارچي دارم
.پس بزار خلاصش كنم
.كلود ليث رو انتخاب كرده
.اون تحت ادعا هاي اشتباه با پسرت ازدواج كرده
!و اون ميتونه يه فرصت ابطال ازدواج داشته باشه
!تو بحث ما سر اين مساله نيست هيچ هدفي نيست
.اين مساله مربوط به كليسا و پادشاه ميشه
!اون الان ديگه به من گوش ميكنه
.چارلز تمام توانشو براي اين كار ميزاره
خب، پس شايد من بايد از گفتن !اخبار شكارچيم خودداري كنم
!وقتي خوابي ببرن
... يا بزارم مردم اين كارو بكنن
وقتي كه اونا دنبال همه ما اومدن كه ...هيولايي رو كه ما ازش محافظت ميكرديم
!رو از ريشه بكنن
.اسم پادشاه پاك ميشه
!خرسي كه بچه رو گرفته بود پيدا و كشته شده
مطمئني؟ - بله -
.اونا بعضي از باقيمانده هاي پسره رو پيدا كردن
...كجا - .يه خرس نگهشون داشته بوده -
.اين وحشتناكه
ولي من مطمئنم كه اين به .شايعات عليه چارلز پايان ميده
.من ترتيب يه اعلان عمومي رو ميدم
.چارلز و شكارچي كنار هم
.انجامش بده
!وقتشه كه مردم به ياد بيارن كه پسر من پادشاه اوناست
.يه ابطال ازدواج
.اين تنها راهه
.كليسا هيچوقت تاييدش نميكنه
.ما قبلا ازدواجمونو رسمي كرديم
!فقط ما اينو ميدونيم
.بگو نتونستي كاري بكني
.بگو به حد كافي تحريك نشدي
!هيشكي اينو باور نميكنه :) تو خيلي خيلي خوشگلي
.و تو قبلا ام يه ازدواج رو لغو كردي
.اين كار براي بار دوم ظاهر خوبي نخواهد داشت
!اعتبارت زير سوال ميره
برام مهم نيست كه
!مردم چي ميگن لوك
.من بهت التماس ميكنم اين كارو بكني
.براي شادي آينده خودت و من
.من يكي ديگه رو دوس دارم
هميشه دوست خواهم داشت
.خيلي خب
... من ميگم زياده روي بعد از عروسي
من انقدري مست بودم كه نتونستم وظيمو !به عنوان يه همسر به جا بيارم
.و تو الغاي ازدواجي كه ميخواي گيرت مياد
.خيلي ممنون
.بهت كه گفتم، ديگه به تمرين نياز ندارم
من ميدونم چجوري مبارزه كنم
.اگه ميخواي برنده بشي بايد آماده باشي
.تو شايد ندوني با چي طرفي
از ديدنم تعجب كردي ترسو؟
!فكر كردم بعد از تلاشت براي مسموم كردنم فرار ميكني
.براي تضمين پيروزيت
!مسمومت كنم؟ اين چرنده
.ميبينم كه دروغگو ام هستي
...لرد تايلر، خواهش ميكنم منظور از اين كارا چيه؟
.نامزدت سعي كرد از زير مسابقه در بره
!زود باش، يه قلپ بزن ببين چيزي كه ريختي تو فلاسكمو دوس داري؟
... از بد شانسي تو
... نوكرم دوس داره كه شرابم رو مخفيانه بخوره
.وقتي كه حواسم نيست
!حالا اون احمق بيچاره، از دل درد به خودش ميپيچه
!خيلي شديد، جوري كه فك نكنم زنده بمونه
خب، با اينكه من از شنيدنش متاسفم
... كه تو نميتوني به نوكرت اعتماد كني
من خيلي خوشحال شدم كه تو .ديگه هيچ بهانه ديگه اي نداري
بهانه براي چي؟ - .براي باخت فردات -
.من كسي رو مسموم نكردم
من حتي همين الانشم اگه بخواي باهات مبارزه ميكنم
.نه
... من قصد دارم ازت يه درس عبرت بسازم
!لرد دارنلي
.. تا ببيني، حروم زاده ها و متقلبا روي تخت
.پادشاهي اسكاتلند جايي ندارن
چطور تونستي اين كارو بكني؟
براي اينه كه انقد مطمئني كه ميبري؟
.من كسي رو مسموم نكردم
.من تقلب نكردم، من بهت قول دادم
.با توجه به كارات قولت ديگه زياد نمي ارزه
.ماري، ازت ميخوام حرفمو باور كني - كاش ميتونستم -
... اما در حال حاظر، در عجبم
چجور پادشاهي رو انتخاب كردم؟
تو واقعا باورت ميشه كه لرد دارنلي سعي كرده لرد تايلر رو مسموم كنه؟
... من باور دارم كه اون نامردي مبارزه ميكنه
.تا هر چيزي كه ميخواد رو بدست بياره
.اون اصلا شرافتمندي فرانسيس رو نداره
نظر فرانسيس و من هميشه يكي نبود
... اما
من هيچوقت شك نكردم
.كه اون داره كار درست رو انجام ميده
.فرانسيس عشق اولت بود
.و شما دو تا خيلي شبيه هم فكر ميكردين
دارنلي.. يه مرد بالغه
.كه ديدگاه هاي خودشو نسبت به دنيا داره
... مثله خود تو، قابل دركه
.كه شما دوتا كاملا يكپارچه به هم نمياين
.و با هم كنار نميايد مگر اينكه جفتتون باهم سازش كنين
اگه نتونيم چي ؟
اگه با هم خيلي فرق داشته باشيم چي؟
تو اينو نميفهمي مگه اين كه !بهش يه شانس بدي
!تو دوست خوبي هستي گرير
.آره
.اين عالي ميشه
.كسلروي نميتونه چشمشو ازت بداره
مشكلي پيش اومده؟
اون امشب براي بازيها به ما ملحق نميشه؟
!نه، امشب نه
... اون هنوزم فاصله ميگيره و
!تو بايد باهاش حرف بزني گرير
ميدونم قبلا تلاش كردي !ولي بايد به تلاش كردن ادامه بدي
...خوشبختانه، هم كسلروي
.و هم دارنلي هر دوشون ميتونن مرد هاي بهتري باشن
.اگه بهشون يه شانس بديم
.پيشخدمت
!يكي ديگه پر كن
.تو بيش از اندازه خوردي
!اه، سلام مادر
من اومدم پسرمو تو بازي هاي هايلند ببينم
با يه ملكه كه كنارشه
.در حال جلب نظر مردم اسكاتلند
نااميدي من رو تصور كن
.وقتي اون رو ديدم كه برگشته سر عادت هاي قديميش
مشروب خوردن و مبارزه طلبي؟ - مبارزه طلبي -
... شايد يه عادت قديمي باشه، ولي الان يه دليل جديد داره
شنيدم كه اشراف زاده ها از ازدواج ...تو و ماري حمايت ميكنن
.البته اگه يه آدم بي رحم به اسم تايلر رو شكست بدي
.اسكاتلند كشور دوست داشتنيه
.اسكاتلند جا نيست، اون ماريه
من سعي كردم، خيلي زياد ... اما همه چيز باهاش
خيلي سياه و سفيده، اون خيلي قضاوت ميكنه
!و از خود راضيه
... ميدونم كه من مثل يه سلاحم براش
.عليه اليزابت، ولي من يه مرد هستم
مردي كه اون كنترلش ميكنه اگه .من قدرت خودمو نداشته باشم
.تو قبلا هيچوقت قدرت برات مهم نبود
در اصل، تو هميشه مسيري رو در پيش .گرفتي كه كمترين مقاومت رو لازم داشته
!نه هميشه
.من براي كيرا جنگيدم
.ولي اون باورشو از دست داد و با يكي ديگه ازدواج كرد
.تو دوباره عشق رو پيدا ميكني
... اگه ماري نشد با يكي ديگه
.من نميخوام عشق پيدا كنم
... من ميخوام دوست داشته بشم
!توسط مردم
.اين تنها چيزيه كه مهمه
.اونا من رو به عنوان شاهشون خواهند ديد
!با تاج و تخت بعد ازدواج يا بدون اون
... و اولين قدم براي جلب نظر مردم
!بردن مبارزست
!!!كه اگه مست نباشي خيلي راحت تر ميشه
!تسويه كن
!كالسكه من بيرونه
پيشخدمت؟
!پيغامي براي لرد دارنلي
... آااه، آااخ
.ليث
كلود؟
كجا... تو چن وقت...؟
.همه چي قراره درست بشه
!لوك قراره بگه كه ازدواج ما هيچوقت كامل نشده
.چارلز موافقت كرده كه از حكم حمايت كنه
.و ما ميتونيم با هم باشيم
.لوك قراره دروغ بگه
.نجابتشو نشون ميده
.اون آدم نجيبي ام هست
... نكتش اينه كه
.ما ميتونيم با هم باشيم
و ما ميتونيم اين كار رو هر وقت كه بخوايم انجام بديم
.يادم رفته بود داري درمان ميشي
.بيشتر مواظبم
چيه؟
... شايد اين منصفانه نباشه كه بگم، اما
.تو با يكي ديگه ازدواج كردي
مجبورت كردن؟
!يا اين بود يا راهبگي تو صومعه
واي خدا، چرا؟
به چه دليلي؟
... وقتي كه فكر ميكردم تو مردي
.منم حس مرده ها رو داشتم
.اون جريان هيچي نبود
!من دوستت دارم ليث
... يا دوست داشتن من ديگه برات مهم نيست اونم به خاطر
!!!يه مراسم خالي
.نه عشق تو تنها چيزيه كه مهمه
... عشقت تنها چيزي بود كه بهم قدرت اين رو داد كه
!براي بدست آوردن سلامتيم بجنگم
چرا برام نامه نفرستادي؟ - به كي ميتونستن اعتماد كنم؟ -
... اگه نامه من دست بد خواها ميوفتاد
!نميدونستم، مارتل مرده بود
.من دوستت دارم كلود
.تو بايد باور كني
نشونم بده
... بيا امشب رو فقط با هم باشيم
.براي سكس از اين به بعد تمام وقت دنيا رو داريم
.اوناهاش اومد ...اگه يكي از ما بود
!ما رو به سيخ ميكشيدن
...تو ميتوني اين كارو بكني، مطمئن باش
.تو پادشاه اونايي
!آگاه باشيد
.چارلز، پادشاه فرانسه
.مردم خوب
...من باهاتون به عنوان شاه شما و اهالي كشور
!صحبت ميكنم
!تا در غمتون شريك بشم
.غم از دست دادن يه بچه بيگناه
... حادثه وحشتناك گير افتادن يه بچه
.و دريده شدنش توسط يه جانور وحشي
!تو داري به ما دروغ ميگي
.من ترس هاي شما رو درك ميكنم
ولي من وظيفه دارم .از مردمم محافظت كنم
براي همينم هست كه من بهترين ... شكارچي فرانسه رو به خدمت گرفتم
تا رد اين خرس رو بزنه
همون خرسي كه به بچه كوچك تو جنگل حمله كرد
... ديگه قادر نخواهد بود حمله كنه
.شما ميتونيد در آرامش و با امنيت زندگي كنيد
.به عنوان پادشاهتون، بهتون اطمينان ميدم
!داري دروغ ميگي، كار خودت بوده
!قاتل
!تو كشتيش هيولا
!تو
!چارلز
.راه رو باز كنيد
!چارلز
!راه رو باز كنيد - چارلز -
.يه مشكلي هست خواهش ميكنم عزيزم بهم بگو
من فقط نميتونم بيشتر از اين ! در موردش حرف بزنم گرير
چند بار ديگه بايد بگم كه هيچ مشكلي نيست؟
... درك ميكنم كه بزرگ كردن بچه اي كه ماله خودت نباشه
مخصوصا بچه اي كه پيچيدگي هايي هم داره
.ميتونه سخت باشه
...بايد هر لحظه همه چيز رو توضيح بدم
!اين درمورد رز نيست
پس از دست من عصباني هستي؟
.تو بي احتياطي من رو نبخشيدي
بهت كه گفتم، دليلش اين نيست - .پس بهم بگو
.بهت التماس ميكنم
.من باور دارم كه يه ديوار بينمون ساخته شده
.ديواري كه من سنگ به سنگشو ساختم
!بسه، لطفا بس كن ... من نميتونم بيشتر از اين تحمل كنم
!كه تو خودتو مقصر بدوني
!من عاشق يه نفر ديگه شدم
اسمش كارنه، اون يه بيوه است
.كه سر زمين ها كار ميكنه
... خيلي معصومانه شروع شد !فقط يه دوستي ساده
.بعد از همه چيزايي كه پشت سر گذاشتيم
.ما از پس خيلي چيزا براومديم
و من دوستت دارم
... متاسفانه نه به اندازه كافي
از وقتي كه ما دوباره به هم رسيديم .مشخص شده كه دوستم داري
!ولي مثله قبل نيست
با اون، من واقعا به خاطر كسي .كه هستم دوست داشته ميشم
.متاسفم
تو داري تقاضاي طلاق ميكني؟
نه - ولي تو ميتوني اينكارو كني -
!تو يه پروتستاني
!و تو هم كاتوليكي
.تو هيچوقت نميتوني دوباره ازدواج كني
شايد من از تمام شانس هام براي .داشتن عشقي كه لايقشم رو استفاده كردم
متاسفم كه نتونستم اونجوري كه لايقشي !دوستت داشته باشم
.حالا كه با يكي ديگه به اين حس رسيدي
!من شاديت رو ازت نميگيرم
!من درخواست طلاقت رو قبول ميكنم
ولي چه اتفاقي براس خودت ميوفته؟
.من دخترم رو كنار خودم دارم
!و ماري رو هم دارم كه ازمون مراقبت كنه
تو به من و رز اسمت و چيزاي .خيلي زياد ديگه اي دادي
.من براي هميشه مديون تو ام
اميلي... مشكلي پيش اومده؟؟
.من فقط... من بايد ميديدمت
... اينجا اومدن خيلي برات خطرناكه
!اگه شوهرت بفهمه
!من مطمئن شدم كه كسي تعقيبم نميكنه
!من نميتونستم بيشتر از اين صبر كنم
... جيمز
هيچ دعايي نميتونه تصاويري از تو ...كه شب و روزي ذهنم رو پر ميكنه
!رو جبران كنه
.اونا فقط فكرن اميلي
.. كتاب مقدس ميگه كه افكار گناه آلود
!به اندازه اعمال گناهن
... و براي همين
... اگه تقدير من اينه
... كه تا ابد تو جهنم بسوزم
پس دليلي وجود نداره كه از !تماس با تو خودداري كنم
!هيچكس قرار نيست چيزي بفهمه
!من الان براي اين وقت ندارم لوك
.اما ابطال ازدواج جزو گزينه ها نيست
نه اگه ما موفق نشده باشيم !ازدواجمون رو تو شب عروسي كامل كنيم
!ولي تو مشكلي نداشتي
!من، امروز صبح خودم شما دو تا رو باهم تو تخت ديدم
!و به عنوان مشاور اعظم فرانسه
.نميتونم خودم رو در اين مورد گول بزنم
گپادشاه فرانسه از اين حمايت ميكنه
پادشاه در حال حاظر براي .همچين كاراهايي در دسترس نيستن
... بدون توجه به موانع
من قصد دارم به تمايلات كلود
.براي اين كه با پسري كه دوسش داره باشه احترام بزارم
... من بهت اطمينان ميدن، بالاخره شاهزاده
!از عشق قبليش دست ميكشه
... حالا، اگه من رو ببخشي
.من كارهاي حكومتي دارم كه باسد بهشون رسيدگي كنم
.هيچوقت من يا كس ديگه اي برات مهم نبوده
بعد از اين كه مادر مرد ... و حالا ام داري از من براي منافعت استفاده ميكني!
!بله
!من منفعت ميبرم
!چون ازدواج با خانواده سلطنتي، بهت نفوذ سياسي ميده
... من براي هميشه زنده نيستم و اون قدرت
... كه شامل حال تعداد بسيار كمي شده
... تو اين دنياي سرد و بي رحم
!از تو و فرزندانت محافظت ميكنه
.وقتي كه من مرده باشم
.كلود رو از دست نده
!اونا چارلز رو پيدا كردن
.اون تو يه غار تو منطقه نورث وود قايم شده
يه غار؟
خب، چرا اونا برش نگردوندن؟
.نگران نباش، اون تسليم شده .جايي نميره
!نگهبانا ميترسن كه مجبورش كنن
...بعضيا به خاطر اينكه اون پادشاهشونه ...و بعضياي ديگه
... اونا نميدونن اون چيه
.يا توانايي انجام چه كارهايي رو داره
اونا فكر ميكنن اون يه هيولاست !كه ممكنه بهشون حمله كنه
!اون فقط ميخواد تو رو ببينه، تنها
!همين الان من رو ببريد پيشش
لرد دارنلي رو ديدين؟
بهم گفتن كه اون رو به خاطر .يه مسدوميت آوردنش اينجا
!اون بعد از درمان به اتاقش برگشت، سرورم
اينجا با وجود اين همه بيمار !به اندازه كافي اتاق نيست
چيزيه كه ما بايد در موردش نگران باشيم؟
... هيچي غير از كمي گوشت فاسد گوزن
!كه وارد غذاخوري خدمتكارا شده
!مسمويت غذايي
... نوكر لرد تايلر
اونم به همين درد مبتلا شده؟
!بله، يكي از اولين هايي بود كه مريض شد
!ببخشيد كه بهت شك كردم
!من اشتباه ميكردم كه متهمت كردم
.تو فلاسك لرد تيلر رو مسموم نكرده بودي
تو قرار بود همونجوري كه قول دادي .شرافتمندانه مبارزه كني
.اين تقريبا مثله يه معذرت خواهيه ديگه
.فكر ميكردم ملكه ها هيچوقت اشتباه نميكنن
!اين اتفاق خيلي كميابه
ميدوني كي اينكارو باهات كرد؟
يكي از آدماي تايلر؟
!گنده هه
من بعد از اين كه مسابقه رو !متوقف كردم دستگيرش ميكنم
ما منتظر ميمونيم تا حمايت اونا رو بعدا جلب كنيم
... نه، دستگيري اون كمكي به اين نميكنه كه
.ما اعتماد روساي قبايل رو جلب كنيم
!من مبارزه ميكنم
تو ديوونه شدي؟ !با اين وضع دستت حتما ميبازي
من ترجيح ميدم شرافتمندتنه ببازم .تا اينكه به عنوان يه ترسو بهم فكر كنن
.مثله پدرم
!دارنلي تو نمتيوني
... پدرم يه بار
... با شانس قريب به اتفاقي مواجه شد و
!با انگليسي ها عليه هموطناي اسكاتلنديش متحد شد
... بزدل بودن اون رو تا آخر عمرش
!تعريف خواهد كرد
!اين اون رو مسموم كرد، قلبش رو مسموم كرد
... برنده يا بازنده
!من نميخوام همچون مردي باشم
و اگه اونجوري باشم اسكاتلند من رو !به عنوان پادشاه قبول نخواهد كرد
.تو حمايت پشتيباني منو داري
!لرد دارنلي وقتشه
منظورت چيه كه ابطال ازدواج اتفاق نميوفته؟
.به خاطر پدرم
اون نميخواد دروغ بگه، حالا كه ما !!رو باهم ديگه توي تخت ديده
... اگه مشاور اعظم نميخواد ابطال ازدواج رو قبول كنه
.شانسش براي اين كار زياده
... حالا كه چارلز گم شده
.و حالشم خوب نيست تا جايي كه شنيدم
.ما حمايت پادشاه رو نداريم
.خيلي خب، پس ما با همديگه فرار ميكنيم
... ما ميتونيم يه زندگي ساده داشته باشيم
!باهمديگه براي هميشه - ...كلود تو يه شاهزاده اي -
زندگي كردن به عنوان يه آدم عادي !اونم بدون داشتن اسمت
!از اون چيزي كه فكرشو ميكني سخت تره
.فرار كردن آخرين كاريه كه بايد بهش فكر كني
و اگه دستگير بشي، ممكنه متهم به
.خيانت بشي و مستقيما به صومعه فرستاده بشي
.كه خواهرتم خيلي دلش ميخواد بفرستت اونجا
.اين خطريه كه من تمايل دارم بپذيرم
... پس ليث چي؟ تمايل داري
... اون رو زنداني شده يا بدتر ببيني
!به جرم مشاركت در دزديدن تو
.من بهش فكر نكرده بودم
... ولي من يه فكر جايگزين دارم
.كه هر دوي شما رو امن و كنار هم نگه ميداره
و از كجا بدونيم كه ميتونيم بهت اعتماد كنيم؟
... چون ازدواج كردن با زني كه
عاشق يكي ديگست
دقيقا زندگي مشترك ايده آلي نيست
.كه من آرزشو دارم
.و خب... من ازدواج باز رو پيشنهاد ميكنم
... من ميتونم با هر كسي كه بخوام باشم
.وقتي كه شما دو تا با هم ميمونيد
!البته مخفيانه
.در حالي كه با امنيت كامل همينجا تو دربار ميمونيد
و تو از اين قرار چي گيرت مياد؟
مزايايي هم براي من و خانوادم وجود داره
كه شامل وارثاني ميشه كه خون سلطنتي .كلود تو رگ هاشون جريان داره
چند تا وارث؟
!دو سه تا
!فراتر از وظيفه ما براي... بچه دار شدن
... من قول ميدم هر كاري كه بتونم بكنم تا
!شما با همديگه زندگي كنيد
ميتوني؟
!اگه من با شرايط موافق باشم
تو ام اينو در نظر ميگيري؟
فكر نكنم
ولي اين از ما محافظت ميكنه
به اشتراك گذاشتن تو، زني كه دوسش دارم؟
!فكر نكنم بتونم باهاش زندگي كنم
تو به عنوان يه مرد انگليسي سرسخت تر !از اوني هستي كه فكر ميكردم
.ولي تو هيچوقت نميتوني اين مبارزه رو يه دستي ببري
.به خودت يه لطفي بكن و تسليم شو
كجا بودي؟
.با اميلي بودم
... اما فهميدم كه ناكس
...هيچوقت از اون نوع مومي كه "نگهبان" باهاش
!نامه رو مهر و موم كرده بود استفاده نكرده
كار اون نيست - ..."خب، اين "نگهبان -
... هر كي كه هست
اگه نقشش اين بوده با اون نامه كاري كنه !كه من از دارنلي رو برگردونم
!نقشش شكست خورده
... اون ممكنه بعضي وقتا عجيب و غير قابل پيشبيني باشه
!ولي قلب نترسي داره
خيلي بده كه آسيب ديده
.نميتونم كاري براي دست راستش بكنم
!اين مبارزه قبل از اين كه حتي شروع بشه تموم بود
!مبارزه رو متوقف كنيد
من بايد به زخم هاي دارنلي رسيدگي كنم
.قبل از اين كه جلوتر بريم
... فكر كنم دارم نقريبا خوب پيش ميرم
.با اينكه فقط دست چپمو دارم - ... باور دارم كه
.تو هنوزم ميتوني با دست راستت مسابقه رو ببري
داري چيكار ميكني؟
بهت يه شانس ميدم
!زودباش برو، شما دوتا برگردين سر مبارزه
:ترجمه و زيرنويس [SinCities]
!من لرد دارنلي رو برنده اعلام ميكنم
ميبينم كه من تنها كسي نيستم .كه تمايل داره قوانين رو بشكنه
... من ميخواستم كه شرايطمون رو برابر كنم
...و .بهت شانسي كه لايقشي رو بدم
.شانس اين كه ببينم، ما با هم ديگه چجوري ميشيم
... من تو رو به عنوان يه مهره تسويه حساب
!يا به عنوان پسر پدرت نميبينم
.تو براي خودت مردي هستي
.من الان اينو ميفهمم
.از اونجايي كه ما داريم يه نمايش راه ميندازيم
ميشه يه... پرده ديگه بهش اضافه كنم؟
چارلز؟
.چارلز منم
همشون رفتن؟
.بله! ما تنهاييم قسم ميخورم
ميخواي بدوني چي اذيتم ميكنه
چرا نصف شب ها غيبم ميزنه
.و بعدش با صورت خون آلود برميگردم
.تو قلعه، من جون بقيه رو تو دستام نگه ميدارم
... اين بيرون، تنها
من يه زماني رو دوباره احساس ميكنم، كه من خودم .با همچين سرنوشت سوال برانگيزي مواجه شدم
... در حال فرار، وحشت زده
... و هنوزم
.من زنده موندم
وقتي كه از دست شواليه هاي قرمز فراز كردي؟
قبل از اين كه اونا بهمون برسن و اون رو ... جلوي چشماي من تا حد مرگ
.سرخش كنن
تيري و من با شكار و خوردن سنجاب ها زنده مونده بوديم
... ما نميتونستيم براي آتيش روشن كردن ريسك كنيم
!براي همين اونا رو خام ميخورديم
اگه سنجابا گيرمون نميومدن ما شكممون رو با گل پر ميكرديم
!تا درد گرسنگي رو از بين ببريم
... اين كاريه كه تو اينجا ميكني تجربه دوباره همون وحشت ها؟
.نجات پيدا كردنم رو دوباره تجربه ميكنم .برام آرامش مياره
.اين تنها چيزيه كه آرومم ميكنه
... چارلز با من بيا
.بزار ازت مراقبت كنم
!خيلي دير شده
...نه .من هيچوقت نبايد پادشاه ميشدم
.ما ميتونيم درستش كنيم
!نه
!اينكارو نكن
!چارلز
!چارلز، خواهش ميكنم
!برگرد