... آنچه گذشت
... بهت كه گفتم اون هفته هاست اينجوري بوده
... افسرده، بي مسوليت
.من هيچوقت نبايد پادشاه ميشدم
!من درستش ميكنم
!نه
.اين كاريه كه شما دو تا داشتين انجام ميدادين
!گم كردن پادشاه فرانسه
... زمانش رسيده كه هيئت سلطنتي والوا
از قدرت پايين بياد
!اسپانيا بايد كنترل رو بدست بگيره
ملكه ازمن ميخوان كه از نيروي نظامي استفاده كنم؟
.ملكه ازت ميخوان كه دارنلي رو براشون بياري
اين مرد انگليسي نگهبان من رو كشت
.و بعدش سعي كرد من رو به قتل برسونه
... از كشور ما بريد بيرون
!يا اين كه خودمون بيرونتون ميكنيم
بهم بگو چي به آگاتا دادي؟
... دارويي كه دنباش ميگردي
.وجود خارجي نداره
پس يعني اون ميميره؟
.بله
.اليزابت هميشه دنبالمون خواهد اومد
... بزار بياد، بزار خطر بياد
اين بهت احساس زنده بودن نميده؟
كيرا تو اينجا چيكار ميكني؟
من قراره با ملكه اسكاتلند ازدواج كنم
!اون هيچوقت صاحب دلت نميشه دارنلي
!دلت ماله منه
.اين جنازه اي نيست كه منتظرش بودم جناب سفير
... ملكه ماري اصرار كردن كه جنازه
.مردي كه سو قصد كرده رو بيارم
... اون براي اقدام سو قصد
... به جون لرد دارنلي
!من رو مقصر ميدونه
... شكست تو در نابود كردن دارنلي
!باعث شرمندگي عمومي من شده
!من متاسفم بانوي من
ميخواين يه مامور ديگه بفرستم؟
.نه
... هر اقدام ديگه عليه جون اون
... چه موفق باشه چه نباشه
!به وضوح به من نسبت داده ميشه
!و كاري ميكنه ضعيف به نظر برسم
!و من راهي براي متوقف كردن اين عروسي نميبينم
خب چه پيشنهادي ميكني؟
چون بعد از اين كه لرد دارنلي
و ملكه ماري ازدواج كردن، يه ارتش جمع ميكنن
و حمايت بين الملي رم جلب ميكنن
!و به دنبال تاج و تخت من ميان
.زمان تحت فشار قرار دادن اسكاتلند الانه
...سرورم، اگه من - چي؟ -
!كمكم كن
!نصيحتم كن
!لطفا جناب سفير
لرد بلك بورن و من هر از گاهي ... با هم مخالف بوديم
.ولي اون هيچوقت كلمات رو به هم نميبافت
.پس منم اين كارو نميكنم
... شما نميتونيد بدون دليل به اسكاتلند
!حمله كنيد
.پس برام يه دليل پيدا كن
... اين ازدواج اقدامي براي
.تجاوز به خاك ماست و من نميتونيم دست رو دست بزارم
.و منتظر بمونم كه كارم رو تموم كنن
:ترجمه و زيرنويس [SinCities]
.زود باش گرير، ما تقريبا رسيديم
اوه، ماري
!خيلي زيباست، بهت گفته بودم
دارنلي و من اينجا رو وقتي براي .سواري بيرون بوديم پيدا كرديم
.اعتراف كن گرير، اينجا بهترين جا براي ازدواج كردنه
.نه براي يه ملكه
خب، ملكه پريا تو افسانه ها
... شايد ولي عروسي تو
!يه رخداد عظيم سياسيه
.صدها مهمان
... مراسم هاي رسمي، تشريفات قانوني
.و مشكلم همينه
قسمت بيشتر اين ازدواج در مورد
.اين نيست كه من و دارنلي واقعا هستيم
.منظورت اينه كه، كسي تو و دارنلي بهش تبديل شدين
... همونقدري كه دوس دارم باهاش فرار كنم
.و تو يه جنگل باهاش زندگي كنم
واقعيات سياسي ام قسمتي
!از زندگي من و اين عروسين
شما يه اقدام به سوءقصد تو
!جشن نامزديتون داشتين
دارنلي و من
.خيلي قبل از اين كه هم رو ملاقات كنيم در خطر بوديم
... توسط اليزابت، جان ناكس، پروتستان ها
.حتي بعضي از لرد هاي پروتستان خودم
... يه اتفاقي قراره بيوفته گرير
.من فقط... نميدونم از كجا قراره بياد
... ميبينم كه فكر فرار كردن با دارنلي
!ناگهان انقد برات جذاب شده
.قاتل ها و يه همچين چيزايي چك ميكنم
هنوزم كاهاي يه عروسي سلطنتي رو دارم
.كه بهشون رسيدگي كنم
... ليست مهمونا، نمودار مهمونا
و چيزاي هاي خيلي زيادي كه ميتونه
بين من و حاميانم تو خونه فاصله بندازه - ... و تو با اين چالش ها كنار مياي -
!همونجوري كه هميشه حلشون كردي
... جز اين كه آخر امروز
.تو به چيزي فراتر از يه اتحاد سياسي دست پيدا ميكني
.تو يه شانس دوباره براي پيدا كردن عشق داري
...خب
تقريبا
!انتظار زياديه
.ولي من تمايل دارم امتحان كنم
!ما يه مشكل داريم
... اگه داري به اين واقعيت اشاره ميكني
چارلز هفته هاست كه ديده نشده
!و تاجشو به يه دهقان داده
.ما فقط يه "مشكل" نداريم نارسيس
!ما با يه فاجعه طرفيم
.خب، اين قراره خيلي بدترم بشه
... من تازه فهميدم كه دخترتون
.ليزا داره پيش نويس يه نامه رو آماده ميكنه
... كه چارلز امضاش كنه
.و رسما از تاج و تخت كناره گيري كنه
اگه چارلز از تاج و تخت كناره گيري كنه، بعدش چي؟
.برادرش هنري نفر بعديه
.اون حتي از چارلزم جوون تره
در اينصورت يه خلا ايجاد ميشه و اونا نفر خودشون .رو براي پادشاهي پيشنهاد ميكنن
كه به شاه فيليپ اجازه ميده كه از فرصت ناپايداري در كشور
.سو استفاده كنه و اسپانيا رو به عنوان
.يه گزينه بهتر ارائه كنه
!كه فرانسه رو بخشي از اسپانيا كنه
آره
.غيبت چارلز برامون وقت ميخره
نميتونه هيچي رو امضا كنه
!اگه جاشو پيدا نكنن
... ليزا نگهبانانش رو فرستاده
!و اونا دارن حومه كشور رو ميگردن
پس ما بايد اول پيداش كنيم
... منابع من در مورد
!يه خانواد بيرون موا بهم گفتن
!اونا اخيرا يه مرز عجيب غريب برا خودشون تعيين كردند
.شايد چارلز اونجاست
.من همين الان ميرم
... اه، كاترين
چارلز فقط براي اين فرار نكرد كه
.از زير وظيفش شونه خالي كنه
اون همچنين از دست
.تو فرار كرد
الان مشكل منم ديگه؟
... تو بايد اعتراف كني كه رابطت با چارلز
.تيره و تاريك شده
... شايد چارلز به يه مرد قوي و مقتدر
.بهتر جواب بده
... ولي در غياب چنين فردي
!من بايد روي تو حساب كنم
.همم
... من دهنم رو ميبندم و ميزارم تو حرفا رو بزني
... اما مطمئن باش من اوني هستم
.كه بايد چارلز رو به خونه برگردونه
.يه پيوند غيرقابل گسستن بين يه مادر و فرزندش هست
باورم نميشه كه داري زمين هاي !من رو براي نامزدت ازم ميگيري
من هيچ چاره ديگه اي ندارم
.اين براي ازدواجمون لازمه
.دارنلي بايد يه مقام اسكاتلندي بگيره
لازمشم اينه كه من بهش زمين بدم
.كه براش يه درآمد مشخص داشته باشه
.و يه جورايي بايد زمين هاي من باشه
... املاك قديمي لنوكس تنها زمين هايي هستن
.كه به حدي درآمد دارن كه براي دارنلي مقام كسب كنن
... و من مطمئنم كه اين هيچ ربطي به اين واقعيت نداره
كه اين ها همون زمين هايي ... هستن كه از پدر دارنلي به جرم
!خيانتكار بودن گرفته شدن
... من انكار نميكنم كه پاك كردن لكه ننگ خانواده دارنلي
!يه منافعي داره
... ميدونم كه اين يه ضرره
...يه ضرر ديگه ،از راه هاي ارزشمند تجاري
!از پول توي جيب من
.من برات جبران ميكنم - برام جبران ميكني؟ -
به خاطر متحدان سياسي كه از دست دادم؟
يا براي جايگاهم توي دربار
كه دارنلي از الان بركنارم كرده؟
.اون حتي اسب عرب منم برداشته
اينم براي من جبران ميكني؟؟
... هيچكدوم از كارايي كه انجام شدن
!براي آسيب زدن به شخص تو نبوده
... و من نميدونستم
!كه اون اسبت رو ازت گرفته
.در موردش باهاش حرف ميزنم
... مساله اسب نيست
مساله اينه كه من دوست ندارم
... براي كسي كه لايق بودن با تو نيست
!فداكاري كنم
اون فقط اومده اينجا
.تا فقط قدرت خودش رو بيشتر كنه، نه قدرت تو رو
اون يه ساختمان رو آتيش زد فقط .براي اين كه قهرمان جلوه كنه
.دارنلي خيلي بهتر از اونيه كه تو فكر ميكني
واقعا؟
كي اينو بهت گفته؟
دارنلي؟
تو يه نامه جعل كردي تا !رابطه من رو با كيرا تموم كني
چطور تونستي اين كارو بكين؟ - .آسون نبود -
.من شانسمو امتحان كردم
تو انكارش نميكني؟ - چطوري فهميدي؟ -
... كيرا دو روز پيش از انگليس رسيد اينجا
.در حالي كه تو يه ازدواج بدون عشق گير افتاده
... درمونده برا اين كه بدونه
.چرا ولش كردم
... اون اينجاست؟ خواهش ميكنم بهم بگو
.كه باهاش نخوابيدي
... تو هر شانسي كه من ميتونستم براي
.خوشبختي داشتم رو خراب كردي
من چيزي رو خراب نكردم
... رابطت با كيرا
يه عشق احمقانه بود
... يه حواس پرتي كه
تو رو از سرنوشت اصليت به عنوان شاه اسكاتلند
... و شايد يه روزي پادشاه انگليس
!دور نگه ميداشت
.من دوستش داشتم
قلبم شكست وقتي فكر كردم
!كه اون من رو رد كرده
.اون عشق زندگيه من بود
و تو اون رو ازم گرفتي
!براي منافع خودت
.پسرم، تو بايد گذشته رو پشت سر بذاري
.كيرا ازدواج كرده
.تو با يه ملكه نامزد كردي
فكر ميكني اينو نميدونم؟؟
.اين اصلا آسون نيست
.ماري هم براي من مهمه
من نميخوام چيزي كه اين ازدواج .براي هر كدوم از ما داره رو از دست بدم
پس اين كارو نكن
كيرا الان كجاست؟
... اون تو يه مسافرخونه توي دهكده است
.تا زماني كه من تصميم بگيرم چيكار كنم
.هيچ تصميمي براي گرفتن وجود نداره
... اگه بخواي اين رابطه رو ادامه بدي
و شوهر كيرا
.بفهمه كه اون اينجا بوده
!اون رو به جرم زنا زنداني ميكنه
... و نامزدت ملكه اسكاتلند
جلوي تمام دنيا تحقير ميشه
!و اين ازدواج سر نميگيره
... تو همه چي رو از دست ميدي، زمين ها و مقام
!و قدرت، همه چيزتو
.احمق نباش
.همين الان كيرا رو بفرست بره خونش
... مطمئن بشيد سفير ريچاردز بدونه
.كه چقدر مشتاقانه منتظر شنيدن گزارشش هستم
.اوه، من رو ببخشيد بانوي من
.من همين الان از آشپزخونه اومدم
... آگاتا كيك زغال اخته ميخواست
خيلي دوست داره. ولي بعدش من متوجه !شدم كه الان فصل زغال اخته نيست
.خب، حداقل اون حالش بهتره
... اون به لطف آرام بخش هاي
!پزشك دربار موقتا انرژي زيادي داره
.البته
و خودت چطوري؟
من ميخوام روز هاي آخرش ... در حد امكان بدون درد باشه، اما
.ميدونم كه اون ناراحتيه من رو حس ميكنه
.من فقط خيلي حس درموندگي دارم
.دركت ميكنم
درماندگي حسي نيست كه
.منم آنچنان علاقه اي بهش داشته باشم
... گيديون من نميخوام كه مزاحم شم
ولي ميشه يه كاري كنم؟
.هر كاري كه شما انجام بدين كمك بزرگيه
.نگاه كي حالش بهتره
داري چي بازي ميكني آگاتا؟
!شاهزاده بازي
... چه تصادفي
.اين بازي مورد علاقه منم هست
.جز اين كه، وقتي من بازي ميكنم بهش ميگن ملكه بازي
دوست داري با من ملكه بازي كني؟
^-^ بله دوست دارم، خيلي زياد
... در اين صورت ما بايد برات
يه لباس
.و تاج پيدا كنيم
!توجه كنيد
... منم اون صدا رو خيلي دوست دارم
دوست داري دوباره بشنويش؟
ميشه؟
!شنيدين كه ملكه آگاتا چي گفتن
!براي توجه پا بزنيد
يكي از بهترين چيزايي كه
.. در مورد ملكه بودن هست اينه كه
.زيردستات بايد از تمام دستوراتت اطاعت كنن
اين پدرمم شامل ميشه؟
.كاملا
پدرت يه
.خدمت كار وفادار براي تاج و تخت بوده
.هر چي دلت بخواد اون اطاعت ميكنه
.رو يه پا وايسا
.حالا برقص
.يكم سريع تر لرد بلك بورن
!زانوها بالاتر
!نه، بالااتر
كارش خيلي ام خوب نيس، مگه نه؟
ببخشيد؟
.من تو جوونيام مسابقات زيادي رو بردم
!نه، حق با ملكست پدر، تو خيلي افتضاحي
.به جاش من رو پشتت سوار كن و ببر به كتابخونه
.هر چي شما بفرمايين بانو
.اونا گفتن تو دنبال من فرستادي
مشكلي پيش اومده؟
اين چيه؟
.اين سند و مقام املاك سابق خانوادگيته
.حالا ديگه ماله توعه
ماري، تو اصلا نميدوني اين كارت .چقد برا من ارزش داره
.البته اين به يه قيمتي به دست اومده
.من بايد زمين ها رو از جيمز ميگرفتم
.اون... خيلي از دست دادنشون عصباني بود
.مخصوصا به تو
.من مطمئنم تو يه راهي براي جبران كردنش پيدا ميكني
... اون برادر منه و من قبلا ازش خواستم كه
.خيلي چيزاي ديگه رو هم فدا كنه
.همه ما چيزايي رو فدا كرديم كه دردناك هم بودن
.هيچ كس به اندازه خودت اين كارو نكرده
.بهم بگو كه ارزششو داره
.بگو كه ما تو اين قضيه با هميم
... اين رابطه ميتونه بيشتر از سياست باشه
..اين كه ما شانس داريم كه خوشبخت بشيم
... ماري
!تو فوق العاده بودي
!و خيلي بخشنده، تو به من همه چيز دادي
!من لايق تو نيستم
خب، تو منو داري
.و ما همديگه رو داريم
!حاشيه حقير نشين براي يه پادشاه
چارلز اينجا چيكار ميكنه؟ - !نميدونم والا -
.اما هر چي باشه از غار بهتره
!هي تو
!نترسونشون
.بچه هاي عزيز ما از دربار اومديم
... و دنبال يه مرد جوان با موي سياه
!...ميگرديم. شما ديدينش
چارلز؟
.سلام مادر
.چه غذاي دوست داشتني اي
امم، اوه سوپ
توش گوشت قرقاول وحشي ريختين؟
!گوشت كبوتره مادر
.سوپ كبوتر خوردم رو يادم نمياد
شاه چارلز به ما نگفته بودن كه .براي شام منتظر مهمون باشيم
!اون پر از غافلگيريه
.مارو براي ناخونده اومدن ببخشيد
!و ناخواسته - چارلز -
.به مهمونا تو خونه احترام گذاشته ميشه
.مخصوصا به ملكه مادر
و امم...
!مشاور اعظم
ما سرورمون رو وقتي تو يكي از !زمين هامون خوابيده بود پيدا كرديم
... ما ميخواستيم خبر بديم، اما
!من ازشون خواستم اين كارو نكنن
.من به يه مدت دوري از دربار نياز داشتم - اون بچه خوبيه -
.مشتاقه كه سهمشو انجام بده
تمام چيزي كه يه مرد جوون نياز داره .هدف و مقصده
... ما مردم حقيري هستيم، ولي تمام چيزي كه داريم
!از كار صادقانه و درست به دست اومده
درست نميگم چارلز؟
.درسته
... خوشحالم كه ميبينم پسرم
.براتون سربار نبوده
.من يه جورايي عشق و آزادي اينجا پيدا كردم
.من حس آرامش دارم
.برا اينم هست كه موندم - ...آره خب -
همه ما گاهي مرخصي از واقعيات .زندگي برامون لذت بخشه
.اما خانواده و هدف واقعيت منتظرتن
حس ميكنم كه خانواده و هدفم .الان اينجا هستن
... اينطور نيست. تو پادشاه فرانسه اي و خواهرت
... ملكه اسپانيا
... داره از نبود تو براي خيانت به
!حاكميت كشور استفاده ميكنه...
!به حرفاي خودت گوش كن ...تو حتي برات مهم نيست كه من
... پسرتم و زنده
!و خوب و خوشحالم - ...زنده و خوب -
.و همزمان پادشاه فرانسه - ... فقط اگه انتخاب كنم -
.كه به دربار برگردم
!كه اين كارو نميكنم
... شايد بهتر باشه هممون
... قبل از اين كه اين سوپ خوشمزه سرد بشه
حرف زدن رو متوقف كنيم، همم؟
صورت من رو كه تو مركز اون هدف تصور نميكني؟
البته كه نه
!من دارم دارنلي رو تصور ميكنم
!جيمز، ميدونم كه ناراحتي
.ولي من جرات نميكنم به از دست دادن حمايتت فكر كنم
...ميخوام برات جبرانش كنم
!و اگه كمكي ميكنه، دارنلي ام ميخواد جبران كنه
!تنها كسي كه دارنلي به فكر كمك كردن بهشه، خودشه
!ميدونم كه ازش خوشت نمياد - ...مساله اين نيست -
.كه من ازش خوشم نياد ماري
بهش اعتماد ندارم و تنها كسي .هم نيستم كه اينجوري فكر ميكنه
.خدمتكارا هم بهش اعتماد ندارن
كدوم خدمتكارا؟ - !به عنوان مثال، كارگراي اسطبل ط
... اون زياد براش مهم نيست كه جنتلمن باشه
.وقتي كه فكر ميكنه آدم مهمي نگاهش نميكنه
.اونا شخصيت واقعيه اون رو ميبينن - و تو فكر ميكني كه من نميبينم؟ -
... تو ميگي كه غرقش شدي
.چون اون يه متحد سياسي خوبه
.ولي اين اواخر طرز نگاهت بهش رو ديدم
تو ازش خوشت مياد چون اون غيرقابل پيش بينيه
!و تو اين رو هيجان انگيز ميدوني
اين كار من اشتباه نيست كه كسي رو .كه قراره باهاش ازدواج كنم دوست داشته باشم
...اشتباهه وقتي كه اكثر چيزايي كه غرقشي
!دارنلي رو آدم خطرناكي ميكنه
... اون فقط بي پروا نيست
!اون متزلزل و خودخواهه
...پر از غرور و جاه طلبي
... جيمز، از نگرانيت ممنونم
اما اگه من بخوام انگليس رو بگيرم !بايد با دارنلي ازدواج كنم
... لطفا من رو به خاطر پيدا كردن
!يه ميزان از خوشحالي توش قضاوت نكن
.من از دست دادن راه هاي تجاريتو برات جبران ميكنم !قول ميدم
... و اگه نميتوني به دارنلي اعتماد كني
ميتوني حداقل به من اعتماد كني؟
.گفتي كه برميگردي
كيرا
تو نبايد اينجا باشي
!بهت كه گفتم تو مسافرخونه منتظر بموني
.من تمام روز رو صبر كردم
.اين وضعيت يكم پيچيدست
!نه نيست. نامه اي كه مادرت نوشته بود، يه دروغ بود
.تو هيچوقت از دوست داشتن من دست برنداشتي
.تو گفتي كه براي حل مسائل وقت ميخواي
...و من داشتم، كيرا من متاسفم - .نه -
.تو منو دوست داري
.من نامزد كردم و دارم پادشاه ميشم
.ما بايد تمومش كنيم
.. من براي اينجا اومدن خطر زيادي كردم
!من مايل بودم از همه چي بگذرم
.ولي من راضي نيستم، نميتونم
.پس اينكارو نكن
.تو ميتوني هم ازدواجت و هم من رو داشته باشي
.يه پادشاه ميتونه زن دوم هم داشته باشه
.من هر وقت بخواي ميتونم بيام پيشت
...كيرا
.بهم بگو كه ديگه دوستم نداري و من ميرم
... من رو ببوس و اگه
... هيچ احساسي نداشتي، قول ميدم
!ديگه هيچوقت من رو نبيني
!ولي تو بايد من رو ببوسي دارنلي
.من رو ببوس وگرنه جيغ ميزنم
!هيچكس هيچوقت نميفهمه
.كاش ميتونستي بموني
.تو كاري ميكني حس قوي بودن كنم
.بقيه من رو به عنوان يه وسيله براي هدف هاشون ميبينن
.ولي تو من رو براي كسي كه واقع هستم دوست داري
.تو مسافرخونه منتظرم باش
... من نميتونم بزارم برگردي انگليس
:)!بدون اين كه دوباره ببينمت
!نگاش كن
... منظورم اينه، چارلزگفقط خوب نيست
.اون از هميشه خوشحال تره
.اين محيط كاملا بهش مياد
چي، منظورت يه خانواده ساده و دوست داشتنيه؟
... خب، من و هنري تونستيم هر چيزي به جز اين
.بهش بديم
!يه قسمت از من هست كه ميگه، بزارم اون اينجا بمونه
... نميتونيم كاترين، ما بايد يه راه پيدا كنيم كه قانعش كنيم
!كه برگرده
.بله، لطفا
...ملكه مادر، من نميخواستم مزاحم بشم
.اوه، نه عزيزم، مشخصا ما اينجا مزاحميم
... متاسفم كه چارلز انقدر نسبت به
.برگشتن به دربار بي ميله
... من هيچوقت بيرون از اين مزرعه نبودم
براي همين داستان هايي كه تعريف ميكنه .برام فوق العاده به نظر ميرسن
بعضي وقتا ما تمام شب رو بيدار ميمونيم .و در موردش حرف ميزنيم
تو تمام شب رو بيدار ميموني و با شاه حرف ميزني؟
متاسفم، گفتي اسمت چي بود؟
!نيكول
خب، به نظر ميرسه كه پيوند
!عميقي با پسرم داري
.اگه بخواد بره، من دلم براش خيلي تنگ ميشه
...خب لازمم نيست دلتنگش شي
اگه تو بتوني چارلز رو قانع كني ... كه با ما به عنوان پادشاه برگرده
.بعدش ما تورم با خوشحالي با خودمون ميبريم
واقعا؟
.اين خيلي رويايي ميشه
...امم
... بزارين يه لحظه باهاش حرف بزنم
... به نظر ميرسه كه شاه از دستش براي
.كار كردن رو چيزي بيشتر از زمين استفاده ميكرده
.تعجبي ام نيست كه حالش بهتره
شايد
... ولي براي اين كه چارلز بتونه
... ليزا رو قانع كنه كه براي پادشاهي مناسبه
به چيزي بيشتر از رابطه داشتن
!با يه دختر مزرعه نياز داره
... بعد از گردش و دويدن امروز سرتاسر قلعه
.نميتونم تصور كنم كه امشب قراره چه خوابي ببيني
قسمتي كه خيلي دوست داشتم .شلپ-شلوپ كردن تو چشمه بود
.من پريدن رو تخت ها رو دوست داشتم
.مطمئن نيستم كه چرا معمولا اين كار نميكنم
.آگاتا
تو اينو برداشتي؟ من اون رو
رو اون ميز بزرگ وقتي كه داشتيم .قايم موشك بازي ميكرديم ديدم
...اونقدر قايق اونجا بود كه فكر نميكردم
.جاي خالي يكيش رو احساس كنن
.عزيزم، اينا اسباب بازي نيستن
اونا برا اينن كه موقعيت كشتي هاي جنگي رو نشون بدن
.براي محافظت از انگليس .اگه اسكاتلند خواست بهمون حمله كنه
ازشون براي جنگيدن با ملكه ماري استفاده ميكنين؟؟
.فقط اگه لازم بشه
ماري خيلي خوبه، اون اذيتت كرده؟
.نه، مستقيما نه. هنوز نه
.آگاتا ماري رو تو فرانسه ديد
... ميدوني، ملكه هاي واقعي بعضي وقتا
.بخوان يا نخوان بايد تصميم هاي سختي بگيرن
... فكر ميكردم ملكه ها مجبور نيستن
.كاري كه نخوان رو انجام بدن
.عزيزم... به اين سادگيا نيست
... براي مثال
.حتي يه ملكه ام وقتي دير وقته بايد بخوابه
.اگه من ملكه بودم، ميخواستم كه همه تو صلح زندگي كنن
.اينجوري قطعا تو يه حاكم خردمند ميبودي
.شب بخير
بانوي من
.اخباري دارم كه بايد به عرض برسونم
چيه؟
... من به درخواست شما دليلي پيدا كردم
.كه به اسكاتلند حمله نظامي كنيم
يه زد و خورد مرزي اتفاق افتاده ... اتفاق غير متداولي نيست
.اما تو اين مورد، خون يه فرد انگليسي ريخته شده
.مشخص شده كه اسكاتلند بوده كه تجاوز كرده
.يه دليل قانع كننده براي اين كه ما بهشون حمله كنيم
و بهترين شانس ما براي
!متوقف كردن ملكه ماري براي هميشه
.وقتي كه نيرو ها در موقعيت قرار گرفتن خبرم كن
... با دستور من
.به انگليس حمله كنيد
ميخواستي من رو ببيني؟
!برات خبر هاي خوشي دارم ... يه راه پيدا كردم كه از دست دادن
مسيرهاي تجاريت تو املاك لنوكس رو جبزان كنم
... من دارم امتياز يه بندر
... كه صاحبش شخصي به نام باثوله
.رو برات ميگيرم - !من باثول رو ميشناسم -
اون با اين كار موافقت كرده؟ - !خب، نه -
،نه هنوز، اونو به دربار احضار كردم
ولي اون پيغامي فرستاد كه به قدري مريضه .كه نميتونه مسافرت كنه
واقعا؟
... فك كنم بدونم كجا پلاسه
... اگه دنبال لرد باثول ميگردي
.تو اون ميخونه پيداش ميكني
.اون مريض نيست، ولي شايد مست باشه
داري ميگي كه به من دروغ گفته؟
!يكي ديگه از آپشن هاي خوبشه، هان
... اگه ميخواي حمايتتو بهم ثابت كني
!رو كمك باثول حساب نكن، اون آدم درستي نيست
.همچنين بايد بگم كه تو سليقه خاصي تو انتخاب مردا داري
.ما بايد دارنلي رم دعوت ميكرديم
.اونم از ميخانه ها خوشش مياد
.دارنلي تمام روز رو مشغوله
.و تو در موردش در اشتباهي
جيمز - !لرد موراي -
ميشه باهاتون صحبت كنم؟
.بگو - ...جيمز -
.من خودم ميتونم از پس لرد باثول بربيام
چيه؟
...بعد از قاتل انگليسي ازمون خواستين مراقب
!فعاليت هاي مشكوك باشيم - و؟ -
.ما يه چيزي تو مسافرخونه دهكده پيدا كرديم
.چند شب پيش يه مسافر از انگليس رسيده
... يه نفر با مدارك جعلي
!تو مسافرخونه اتاق گرفته
ميخواي سرباز هاي بيشتري جمع كنم و اتاق ها رو بگردم؟
!راستش فكر كنم خودم بايد يه نگاهي بندازم
سلام پسر
.خوشحالم كه دوباره ميبينمت
.جيمز
...من-من
... جيمز
!حرفي براي گفتن ندارم
...اونجوري نبود كه به نظر ميرسيد
.اون دختر، اون برام ارزش خاصي داره
.تو نميتوني به ماري چيزي بگي - ...من بهش هشدار دادم -
در مورد اين كه تو چجور آدمي هستي !ولي اون گوش نميكرد
.اون به جاش اصرار ميكرد كه خودشو بهم ثابت كنه
چون اون فكر ميكنه ما ... ميتونيم خوشبخت باشيم تا وقتي كه
.اون در مورد اين جريان چيزي نفهمه، شايد بتونيم
.وانمود نكن كه احساسات ماري برات مهمه
.تو فقط يه خودت اهميت ميدي
.من نميزارم اذيتش كني
.اگه به ماري بگي، اين تو خواهي بود كه اذيتش ميكنه
نه به خاطر اينكه حس ميكنه بهش خيانت شده ... بلكه براي اين كه
.اين ازدواج تنها شانسش براي شكست دادنه اليزابته
... هر دومون ميدونيم كه ماري امنيت نداره تا وقتي كه
... تاج و تخت اليزابت رو بگيره، خب ازدواج با من
!مستقيم ترين مسير و كليد نجات پيدا كردنشه
... حتي اگه اينم درست باشه، من نميتونم
.دست نگه دارم وقتي كه تو يه رابطه ديگه داري
!پس من تمومش ميكنم
! بهت قول ميدم
.تو ميدوني كه حق با منه
.تو هيچ انتخابي نداري
.باشه، من ايندفعه رو رازتو نگه ميدارم
... ولي اگه تو دوباره به خواهرم خيانت كني
.تو با جونت تاوانشو ميدي
.بانوي من - لرد دانبر -
.لرد فنتون، لرد مكدوال
.و شما هم بايد لرد باثول باشيد
براي وايسادن خيلي مريضي؟
.من وسط يه دست بازي خوب بودم بانوي من
اوه، با تمام توانت نزار كه مزاحم بازيت بشم
حتما يكي از دوستان
.ميتونه يه سه خيط رو ببره
...خب به نظر ميرسه كه همين الان شانسم تموم شد
چطور ميتونم كمكتون كنم بانو؟
.خلاصه ميگم
ازت ميخوام كه حق دسترسي به بندرت رو به برادرم جيمز بدي
.من هيچي به هيچكس نميدم
.من تاجرم
... پس كنجكاوم كه بدونم
چرا لرد موراي بندر من رو ميخواد ...وقتي كه مسير هاي تجاري
!املاك سابق لنوكس رو كنترل ميكنه
.اون زمين ها دارن به لرد دارنلي برگردونده ميشن
... امم، آره خارجيه جاه طلبي
!كه به نظر ميرسه تو بدجوري ميخواي باهاش ازدواج كني
.با اين حال نبايد اين كارو بكني
.تو مثله جيمز حرف ميزني
... از برادرت خوشم نمياد، ولي در اين يه مورد
.من تمايل دارم كه باهاش موافق باشم
.نيومدم اينجا كه ازت مشاوره ازدواج بخوام
لرد موراي بايد يه راه جديد براي .حمل و نقل كالا هاش پيدا كنه
.البته تاج و تخت اين لطفتو جبران ميكنه
چقد؟
... تاج و تخت متمايله كه پنج درصد از
...سود تجارت رو بهتون پرداخت كنه !اين بايد منصفانه باشه
25% بكنش
.اين بيشتر از انصافه
باشه، به توافق رسيديم؟
!حالا كه بهش فكر ميكنم، نه
نه؟ منظورت چيه نه؟
.اون بندر براي من ارزش احساسي خاصي داره
اونجا توسط مادرتون به من داده شده
.براي خدماتي كه ارائه كردم
براي احترام به يادش، نميتونم ! اونجا رو به هيچ قيمتي معامله كنم
!پس مذاكراتمون فقط وقت تلف كردن بوده
!نه اصلا
دوستاي من كه اينجان مسير هاي .خاص تجاري خودشون رو دارن
... و حالا كه ميدونن شما مايلين چقد بهشون پرداخت كنين
!مطمئنم اونا خوشحال ميشن كه مذاكره كنن
بود ديگه؟ 25% فكر كنم قيمت پايه
ميگيرم 30% من
ملكه آگاتا از كالسكه سواري سلطنتيشون لذت بردن؟
.اون خيلي دوستش داشت
... اون از اين به بعد فقط ميخواد كه
.با رژه حركت كنه
.متاسفم كه نتونستي به ما بپيوندي
... منم همينطور، امروز صبح
... با سفير ريچاردز يه جلسه داشتم
.در مورد اسكاتلند ... ميدونم كه سرم شلوغ بودم
... اما به عنوان مشاورتون، من - اين كارو نكن -
.تو خودت به حد كافي درگيري ذهني داري
آگاتا عروسكت كجاست؟
دادمش به دختر آشپزخونه
.اون هيچوقت عروسك نداشته
اين بخشندگي شما رو نشون ميده
.قرار نيست مدت بيشتري لازمم نميشه
وقتي از اينجا برم قراره چطور بشه؟
.اوه، عزيزم ما جايي نميريم
!منظورم از اين دنياست
... آگاتا، من، اممم
...من نميتونم، ام... نميتونم
... همونطور كه ميدوني
... ملكه ها توسط خدا انتخاب شدن
... پس من ميدونم كه
.بهشت جاي خيلي زيباييه
.خيلي بهتر از هر قلعه اي
.اونجا پر از غذاها و رقص هاي فوق العادست
.و مادرت اونجا خواهد بود
... و تو رو برميداره و محكم بغلت ميكنه
!و هيچوقت ولت نميكنه
... و وقتي كه باهاشي
.هيچي نميتونه اذيتت كنه
... و تو ديگه هيچوقت احساس
!ترس يا تنهايي نميكني
... و با اين كه نميتوني پدرت رو ببيني
.اما حس ميكني كه چقدر زياد دوستت داره
و اين هيچوقت عوض نخواهد شد
پس، تو خون نميخوري؟
يا شبا بچه ها رو تو جنگل شكار نميكني؟
... اونا شايعات كثيفي بودن
.توسط دهقانان پخش شدن
.تو فرار كردي و براي هفته ها غيبت زد
.اعتراف كن چارلز
...كه ذهنت ضعيفه و نميتونه
.فشار هاي پادشاه بودن رو تحمل كنه
.برادرت فقط داشت شرايط سختي رو ميگذروند
.اشكالي نداره
.من از دربار و مسوليت ام فرار كردم
... پادشاه بودن ترسناك تر از اوني بود
.كه من پيشبيني ميكردم
.اما... بعد از استراحت و آرامش من واقعيت رو فهميدم
.كه پادشاه فرانسه بودن يه وظيفست
.كه براش متولد شدم
.من كسي كه هستم رو ميپذيرم و كناره گيري نميكنم
.داري مثله پادشاه واقعيه فرانسه حرف ميزني
.يا شايدم يه عروسك كه قشنگ كوك شده - !ليزا -
!من دوباره دروغ نميشنوم مادر
.اين يه لاپوشونيه و تو پشت همه اينايي
.ميدونم چيكار ميكني
.چارلز مناسب شاه بودن نيست
... و اگه هيچكدوم از شما بهش اعتراف نكنه
.من از واتيكان براي قضاوت كمك ميگيرم
شخص پاپ ميتونه تصميم بگيره كه چه .كسي بايد به فرانسه حكمراني كنه
... تو چطور جرات ميكني كشور
!كشور يا سلطنت من رو تهديد كني
!تو عليه من هيچ قدرتي نداري
.حتي كليساي كاتوليكم همچين قدرتي نداره
.اين توهين مقدساته
...توهين به مقدسات بود اگه من كاتوليك بودم
!كه نيستم
چارلز؟ چي داري ميگي؟
... دارم ميگم
... كه من، چارلز د واليوس، شاه فرانسه
.يه پروتستان هستم
!اون يه مرتده؟
.يه پروتستان
!تو ديوونه شدي؟ - نه -
... براي اولين بار در مدت طولاني
من سالمم و ذهنم آزاده
!به لطف نيكول و خانواده مهربونش
.ايمان اونا يه منبع قدرته
.اين تقير توعه ...بايد ميدادم همه خانوادت رو
!به سيخ بكشن
.نميفهمم، چارلز پادشاهه
..فكر ميكردم ميتونه هر مذهبي رو كه بخواد انتخاب كنه
!و انگلستان رو از ظلم و ستم واتيكان رها كرد
.يه عصر طلايي جديد هدايت ميكنم
.تو هنري هشتم نيستي
.و فرانسه امكمثله انگليس نيست
...وقتي كه انگليس از كليساي كاتوليك جدا شد
...براي كمك مالي
!به رم يا اسپانيا وابسته نبود
بايد اشاره كنم، اكثريت اشراف زاده هاي ...شوراي اضطراي تو هم
.كاتوليك هاي مذهبي هستن، خود منم يكي از اونام
.حتي درآمد شخصي ما هم به اشراف زاده هاي كاتوليك بستگي داره
... اگه براي يه لحظه ام فكر ميكني دست رو دست ميزارن
وقتي كه يه پادشاه پروتستان داره ...كشور رو به ورشكستگي ميكشونه
... به عنوان مشاور اعظم شما و كسي كه رشته اعمال دستشه
.ميتونم تضمين كنم كه همچين اتفاقي نميوفته
.تو بايد هر چه سريعتر بري پيش خواهرت و توبه كني
.متاسفم، من در مورد باورهام دروغ نميگم
.نه به ملكه اسپانيا نه به هيچككس ديگه
.تو ازم خواستي كه برگردم به تاج و تختم برسم .منم اين كارو كردم
.يه پادشاه پروتستان
.چيزي كه خواهرم ليزا فكر ميكنه اصلا برام مهم نيست
!!تو اين مملكت رو متلاشي ميكني
... اگه قيمت پيشرفت همين باشه
!چرا كه نه
!جيمز، اينجايي
... من تو دستم مداركي دارم كه برات
.دسترسي به مسير هاي جديد تجاري رو فراهم ميكنه .و خيلي بيشتر از جبران ضرريه كه كردي
!خب، شرمنده كه تو زحمت افتادي
اين تنها چيزيه كه برا گفتن داري؟ ... تو واقعا
نااميد شدي كه من اين مشكل رو حلش كردم؟
... نه، در اصل منم خيلي ازت متشكرم
.كه همچين مسير طولاني رو به خاطر من طي كردي
... ولي مشكل تو بخشندگي من نبوده
.در اصل مشكلت شخصيت دارنلي بوده
!پس تو هنوزم راضي نشدي
.ماري، من ميدونم كه ازدواج با دارلني منافع زيادي برات داره
... يه وارث، شانسي براي تسخير تاج و تخت انگليس
... ولي من هنوزم فكر نميكنم اون بتونه
.تنها چيزي رو كه لايقشي رو بهت بده
.شادي و خوشبختي
.ليزا، لطفا اين كارو نكن
.لازم نيست كه برگردي اسپانيا
.يا به شاه فيليپ خبر بدي
.اين يه مساله خانوادگيه
.چارلز جوونه
.اين احتمالا فقط تحت تاثير جوگير شدن بوده
.پروتستان بودن جو نيست
.يه بيماريه و اسپانيا ام داروي درمانشه
.و تو ميخواي اسپانيا چيكار كنه
به زور براد خودت رو از تخت سلطنت بكشي پايين؟؟
.اگه لازم باشه، بله
!خب، فكر ميكني خردمندانه است؟
... فرانسه جمعيت قابل توجهي پروتستان داره
... و اگه بفهمن كه جامعه كاتوليك
...سعي كرده پادشاه پروتستانشونو بركنار كنه
تو يه جنگ داخلي رو شروع كردي.
.تهديدم نكن مادر
!اين مسووليت خودته
.هميشه ام بوده
هر دومون ميدونيم كه تو اينجا نيومدي
.تا مذهب كاتوليك رو گسترش بده
.تو اومدي اينجا كه منو تنبيه كني - و چرا نبايد اين كارو بكنم؟ -
.اينجوريم نيست كه لايقش نباشي
.حق با توعه
.من نا اميدت كردم
.تو چيزي ميخواستي كه من نميتونستم بهت بدم
حالا ازم چي ميخواي؟
... ميخواي تمام كارايي كه وقتي بچه بودي
!برات نكردم رو انجام بدم
ميخواي موهاتو برات شونه كنم؟
يا ميخواي برات لالايي بخونم كه بخوابي؟
ميخواي كه بيشتر دوستت داشته باشم؟
...اگه ميتونستم زمان رو به عقب برگردونم
.و يه مادر بهتر باشم، اينكارو ميكردم
.من چيزاي خيلي زيادي رو عوض ميكردم
مهم نيست
... هيچي نميتونه
!گناه هاي گذشتت رو جبران كنه
پس تمام فرانسه رو به خاطر اين كه !ميخواي منو تنبيه كني، تنبيه نكن
... بهم بگو الان چه كاري از دستم برمياد
.كه همه چي رو درست كنم
... ميدوني ملافه هاي تختت
چقدر گرونن؟
.نيكول
... فقط يه بالش ابريشمت
!ارزشش از كل پولي كه پدرم تو يه ماه درمياره بيشتره
.اگه دنبال چارلز ميگردي، تو اتاق اشتباهي هستي
... ملافه هاي تخت اونم
.خيلي خيلي خوبن
!من دقيقا ميدونم توي اتاق چه كسي هستم
... چارلز پسر دوست داشتنيه
.و بودن با پادشاه مزيت هاي خاص خودشو داره
... ولي الان كه ميدونم
... اين دور بر كارا چه جوري پيش ميرن
.علاقه دارم كه بهتر بشناسمت
... تو رو مقصر نميدونم
.من واقعا مرد شگفت انگيزي هستم
... ولي سوال اينه كه
اصلا چرا من بايد علاقه اي به تو داشته باشم؟
.چون پادشاه هنوز از من حرف شنوي داره
... من ميتونم
.ترغيبش كنم كه حرفاي تو رم بشنوه
.و اين ميتونه مفيد باشه
.اما تو بايد كاري كني كه براي منم صرف داشته باشه
... همم، من طلا ميخوام
!و خيلي زيادم ميخوام
ولي اگه از پادشاه بخوام ممكنه !شوراي اضطراري اعتراض كنه
...پس
.من به تو رو ميارم
.خيلي زود ياد ميگيريا - .همينطوره -
.من خيلي چيزا رو ميدونم
.آگاتا خوابيده
!اون خستست
!با توجه به ظاهرت، تو ام خسته اي
...خيلي ممنونم ازت
... بابت خوشحال كردن آگاتا
.براي آروم كردنش وقتي من هيچي واسه گفتن نداشتم
.كاش ميتونستم بيشتر از اينا كاري بكنم
... اون تصويري كه از بهشت ساختي
... حرفات خيلي راحت زده ميشدن
جزئياتش انقد روشن بود كه من حتي بهش
.يه ذره ام شك نكردم
... دليلش اينه كه چيزيه كه از وقتي بچه بودي
به خودت گفتن مگه نه؟
.پدرم كم پيش ميومد كه با من باشه
!مادرم قبل از اين كه سه سالم بشه، كشته شد
.بعدش، اونا من رو تو برج زنداني كردن
... اونا من رو به خيانت متهم كردن
و من هرگز نميدونستم كه اونا .بعدش دنبالم ميان يا نه
...من با يه شمشير بالاسرم بزرگ شدم
.با دونستن اينكه هر لحظه ممكنه كشته بشم
... پس من برا خودم اون داستان رو ساختم
!تا نترسم
.تو تمام زندگيت با مرگ روبرو شدي
... كمكي نميكنه، ولي اينه كه تو رو شكل داده
.حتي به عنوان يه ملكه
... اما حالا، من به آگاتا نگاه ميكنم
... كه داره با همچين قدرت و شجاعتي با مرگ مواجه ميشه
و با خودم ميگم، منم ميتونم اونقدر قوي باشم؟
... اليزابت تو
همونقدر قوي هستي و شجاع تر !از اوني ام هستي كه فكرشو ميكني
اونقدر شجاع كه با چيزي كه بايد حس ... مرگ قطعي رو داشته باشه روبرو بشي
.و با اين حال بازم تصميم درست رو بگيري
.بيا اميدوار باشيم حق با تو باشه
... باهاش نميتوني از درختا بالا بري
.ولي لباس عروسيت قشنگ خواهد بود
!خوشحال به نظر نميرسي
.اوه، من خوشحالم البته تقريبا
... به دارنلي زمين ها و عناوينشو پس دادم
.و ترتيب موقعيت ايجاد شده با جيمز رو هم دادم
... ولي يه چيزي در مورد گفتگومون با جيمز هست
... كه اذيتم ميكنه، انگار اون
!يه چيزي رو ميدونست و نميگفت!
ماري، جيمز داره خواهرشو ميبينه ... كه داره با يه نفر ازدواج ميكنه
!كه باهاش موافق نيست ... ميتوني اونو مقصر بدوني
!براي اين كه مشتاق به نظر نمياد؟
... فكر كنم بايد خيلي ممنون باشم چون
برادري دارم كه برام انقدري اهميت قائله كه نگرانم بشه
.نامه اي براي ملكه ماري
"يه هشدار ديگه از طرف "نگهبان وفادار
هر وقت كه نامه مينويسه .حقيقت رو ميگه
.ولي هيچوقت خبر هاش خوب نبودن
... نميفهمم
.خيلي سادست جناب سفير
.من نظرم عوض شد - ... اما نيرو ها -
مستقر شدن، اونا فقط منتظر دستور شما براي حمله هستن
.تا شروع كنن ...بانوي من
.اين فرصت ممكنه ديگه پيش نياد
... سفير ريچاردز
وقتي بچه بوديد از تاريكي ميترسيديد؟
.حتما همينطور بوده
و شما هنوزم از تاريكي ميترسيد؟
.البته كه نه - دقيقا -
اين احمقانست كه
... بزاريم ترس هاي بچگيامون
.وقتي كه بزرگ شديم بازم به ما حكومت كنن
.ماري هيچ حركت آشكاري عليه من انجام نداده
... واكنش نشون دادن مثله اون عين كاراي
.يه بچه كوچولوعه كه ترسيده
.كه من نيستم
.تو به سربازات ميگي دست نگه دارن
.من به عنوان ملكه اي كه اولين خون رو ريخت تو خاطره ها نميمونم
!اه، كيك زغال اخته
... الان فصل زغال اخته نيست، براي همينم من
.اونا رو از پرتغال آوردم
مشخص ميشه كه يه ملكه واقعا .هر كاري كه بخواد ميتونه انجام بده
لرد گيديون و آگاتا كجان؟
.متاسفم بانوي من
... اون ديشب فوت شد
:ترجمه و زيرنويس [SinCities]
... ميدوني مادر، با وجود تمام سختيا
.باور دارم كه ما به يه توافق رسيديم
!قطعا همينطوره
بالاخره ليزا داره برميگرده اسپانيا؟
.آره، خيانتكار داره برميگرده به لونش
.خب،هنوز مشكلاتمون تموم نشدن
اون دختر مزرعه دار
.كه چارلز انقد بهش علاقه داره
... فكر كنم اون چشاشو به چيزايي بيشتر از
!فقط يه روز تو دربار دوخته
.شايد لازم بشه از دستش خلاص شيم ** :)) باي ديفالت هميشه اولين آپشنشون از دست يارو خلاص شدنه**
!نه هنوز
اگه چارلز ازش حرف شنوي داره ... شايد براي كارهايي كه در پيشه
.بهش نياز پيدا كنيم
... تنها راهي كه ليزا موافقت كرده كه به فيليپ يا واتيكان
... چيزي از پروتستان بودن چارلز نگه
... اينه كه من چارلز رو از تخت بركنار كنم و برادر كوچيك ترش
!هنري رو جايگزينش كنم
... ولي چارلز تازه پادشاه بودن خودش رو پذيرفته
!اون قرار نيست به اين راحتيا و بدون جنگ از تاج و تخت بگذره
... و اگه پروتستانها براي دفاع ازش برخيزن
.يه جنگ داخلي در پيش خواهد بود
!يه حمام خون كه برادر رو به جون برادر ميندازه
.تا وقتي كه يكي از پسراي من بميره
.اين تنبيه منه
... اگه نظر من و در مورد گل هاي عروسي بخواي
.هرچي تو دوس داشته باشي رو منم دوس دارم
ميبيني چه شوهر خوبي برات ميشم؟
!ميخواستم باهات در مورد ترتيب صندلي ها صحبت كنم
...فهميدم يه مهمون ديگه ام داريم
بانو كيرا وايت رو كجا بايد بنشونيم؟
... ماري من
.سعي نكن انكار كني كه با يكي ديگه ام رابطه داري
.متاسفم
... كيرا عشق زندگيمه و مارو از هم جدا كردن
!اونم با يه دروغ
.اون ازدواج كرده
.ما هيچ آينده اي نداريم
.آينده من با توعه
.جيمز سعي كرد راجع به تو بهم هشار بده
... اون گفت كه تو خودخواه و بي پروايي
.و نخواستم حرفاشو بشنوم
حالا چرا بايد به تو گوش بدم؟
معذرت خواهي براي زن و شوهراست !و من هيچوقت قرار نيست زنت بشم
تو جدي جدي نميتوني مايل باشي كه از اين ادواج دست بكشي
!فقط براي اين كه به خاطر يه اشتباهم تنبيهم كني
.اوه، نه! اشتباه از من بوده
كه فكر ميكردم ما ميتونيم چيزي .بيشتر از يه ازدواج سياسي داشته باشيم
من خيلي احمق بودم كه فكر ميكردم ما ميتونيم كنار هم عشق رو پيدا كنيم
!فقط يه بار بود
... چرا همش داري اينو ميگي
!انگار اين شرايط رو بهتر ميكنه
.من نميتونم بهت اعتماد كنم
تو همه چيزايي كه ميتونستيم داشته باشيم رو نابود كردي
.تمام چيزايي كه ميتونستيم كنار هم باشيم
... ميدونستم كه يه چيز يا يه نفر
... قراره جلوي راه خوشبختي ما قرار بگيره
...و همش داشتم اين گوشه و اون گوشه و نگاه ميكردم
... مردم و تهديدهايي
.كه از در مقابلشون محافظت ميكردم
... و تمام اين مدت
!دشمن واقعي خود تو بودي
.تو منو دوست نداري
... و شرط ميبندم كه هيچوقتم از ته دلت
!دوستم نخواهي داشت، خودتم ميدوني
پس چه اهميتي داره؟
...من دارم عشق زندگيم رو فداي
...ازدواج با تو ميكنم، ولي اگه تو از اين ازدواج رد بشي
.ولي تو داري چيزاي خيلي بيشتري رو فدا ميكني
.من ميشناسمت ماري
.تو انگليس رو ميخواي
... تو نميزاري
.تو نميتوني بزاري فقط يه بي احتياطي
.همه چيزايي كه براشون تلاش كردي رو نابود كنه
... اگه من باهات ازدواج كنم
... فقط براي خير و صلاح اسكاتلند
.وعده تاج و تخت انگليس خواهد بود
!و نه هيچ چيز ديگه
.تو فقط اسما شوهر من خواهي بود
و ما هيچوقت خوشبخت نميشيم
!و من هيچوقت نميبخشمت