... آنچه گذشت
!اون ميدونه
چارلز تو يه صومعه تو ريمز نيست، آره؟
.پادشاه فرانسه گم شده
گفتي اسمت چي بود؟ - نيكول -
اگه بتوني چارلز رو قانع كني كه ... باهامون به عنوان پادشاه برگرده
.ما هم تو رو با خوشحالي با خودمون ميبريم
... تو چطور جرات ميكني كشور يا سلطنتم رو
.تهديد كني. تو هيچ قدرتي عليه من نداري
.من پروتستانم
اون يه مرتده؟
ميدونم اين چيزي نيست كه ميخوستي، ولي فعلا
!اين ازدواج ازت محافظت ميكنه
.من نميتونم اينجا بمونم
.يه سم رو تو دلم حس ميكنم
... اگه دنبال لرد باثول ميگردي
.اونو توي اون ميخونه پيداش ميكني
من ازت ميخوام اجازه دسترسي به .بندرت رو به برادم جيمز بدي
.من هيچ چيزي به هيچ كس نميدم
!من يه تاجرم
تاج و تخت مايله پنج درصد از منافع .تجارت رو بهت پرداخت كنه
اش كن 25%
.اين بيشتر از انصافه
.باشه
به توافق رسيديم؟
.حالا كه بهش فكر ميكنم، نه
.كيرا تو من رو به خاطر كسي كه واقعا هستم دوست داري
".يه هشدار ديگه از طرف "نگهبان وفادار
.هر بار كه نامه مينويسه، واقعيت رو ميگه
!سعي نكن انكار كني با كس ديگه اي رابطه داري
... اگرم باهات ازدواج كنم، فقط براي خير و صلاح اسكاتلند
!و وعده تاج و تخت انگليسه، نه هيچ چيز ديگه
.تو دير كردي
.خوش شانسي كه هنوز نرسيدن
.معذرت ميخوام
نميخواستم خوش آمد گويي به .مهموناي مديچيتو از دست بدم
... اونا مهموناي مديچي ما هستن
.و ما بايد يه جبهه متحد و محكم براشون تشكيل بديم
.من الان اينجام. فقط بحث الان نيست
... در طول هفته آتي، مهمونا از سرتاسر قاره
به اينجا ميرسن تا شاهد عروسي كاتوليكي ما باشن
.و فقط چندتاشون به اندازه لوكرتزيا مديچي مهمن
... اون به حكومت من
! و ادعام براي تاج و تخت انگليس استحكام و مشروعيت ميبخشه
!و همينه كه هست .تنها دليلي كه هنوز به خاطرش منو دور و بر خودت نگه ميداري
بله
.كاري نكن از تصميمم پشيمون شم
... در واقع اگه رابطه پنهاني يا
راز هاي ديگه اي داري كه بخواي برام شرح بدي
.بهتره كه همين الان از سر راه ورشون داري
.ميدونم كه كارم با كيرا اشتباه بود
...اون مربوط به گذشتست !الان فقط تويي كه برام اهميت داري
!پس مرد جهنمي مورد علاقه من ايناهاشس
!دارنلي، تو حروم زاده خوشگل
.سلام مالكوم! ام ببخشيد
.اون يه دوست قديميه .تو رسيدي
!بالاخره اومدي
.بايد ميدونستم فقط تاج و تخت ميتونه جلوتو بگيره
!بانوي من
.دوشيزه فلورانس و خانوادشون اينجان
بانو لوكريزيا، ازتون خيلي ممنونم
.براي سفر طولاني كه داشتين
... هيچ فاصله اي براي گراميداشت
... بيوه عموزادمون فرانسيس د والوس
!دور نيست
.ملكه قبلا يه ازدواج بدون بچه داشتن
مطمئني كه ميتونه بچه دار بشه؟
يه زن نازا دقيقا حكم هيزم خيس براي .آتيش روشن كردن رو داره
.مراقب باش !داري در مورد زن آينده من حرف ميزنيا
... ولي به خاطر حرفي كه زدي، گفته ميشه كه
.كه فرانسيس يه كوتولو ضعيف بي خايه بود
!چطور جرات ميكني
...دوشيزه، من امم - ...فرانسيس پادشاه -
فوق العاده اي بود و ما مديچي ها به .خويشاوندي باهاش افتخار ميكنيم
...اگه اين رفتاريه كه قراره تو اين عروسي
.باهامون بشه، ما هر چه سريعتر اينجا رو ترك ميكنيم
تو اصلا
!!نميدوني چيكار كردي
!و مردونگيه فرانسيس خيلي بيشتر از تو بود
:ترجمه و زيرنويس [SinCities]
.اون كارش خوبه ...كاريو كه ماه ها نتونستيم انجام بديم
.نيكول تقريبا تو يه شب انجام داد
...اون كاري كرده كه چارلز نظر
!اشراف زاده هاي كاتوليك رو دوباره جلب كنه
.دقيقا همونجوري كه هدايتش كرديم
... من امروز شما رو دعوت كردم
... تا از اين سه مرد رو براي شجاعت و وفا داريشون
!به تاج و تخت و كشور تقدير كنم
... لرد دكمپس، شما شايستگي
.دريافت مقام شواليه سلحشور رو داريد
تو باهاش خوابيدي؟
.لازم نبود .من هزينه تاثيرش رو چارلز رو پرداختم
.و ارزونم نبود
خبري از دختر شرورت نداري؟
ملكه اسپانيا رو ميگم
.خب، خداروشكر اون برگشته اسپانيا
.ولي خوشحال نيست
... بهش خبر دادم كه بازگشت شاهزاده هنري
!به فرانسه به تاخير افتاده
... چون اون داره از طرف مذهب كاتوليك
. با ترك ها ميجنگه
.فكر كردم اين بايد خوشحالش كنه
... خب، آره اون سلاخ كافرا رو دوست داره
... ولي اون ميخواد هنري پادشاه باشه
.نه برادر بزرگ ترش
... ليزا به چارلز اجازه ميده
.پادشاه بمونه تا زمانه كه هنري از اينجا دوره
... و در همين زمان، اون ازم خواسته
!كه تو عروسيه ماري شركت كنم
اون اصرار داره كه من
.حمايت اسپانيا و فرانسه رو از ازدواجشون رو اعلام كنم
با اين حال، اينجا تو خونه
... هر لحظه اي كه چارلز پروتستان باقي ميمونه
... خطر درز كرون خبر تغيير مذهبش
و شروع جنگ داخلي ما رو تهديد ميكنه ... براي همينم هست
.كه چارلز بايد بيخيال اين بلند پروازياش بشه
.مخصوصا وقتي كه هنري تو راه برگشته
... اوه، قدرت ترغيب نيكول
.بهتره همونقدري باشه كه قول داده
...چارلز بايد دوباره
!كاتوليك بودنشو اعلام كنه
... من داشتم ازت در مقابل
.شايعات نازايي دفاع ميكردم
بهتر نيست كه
!تقصير بيوفته گردن چارلز تا تو
... دفاع كردنت از من هيچ نفعيبرامون نداره
.اگه حمايت مديچي رو ازمون بگيره
و به فرانسيس حمله ميكنه، مردي كه من دوستش داشتم
خانواده مديچي نسل ها زحمت كشيدن تا كلاس تجاريشونو
.بالا ببرن ... اونا احترام زياي
.براي ارتباطشون با خانواده سلطنتي فرانسه قائلن
و توهين تو
.وضعيت اونا و خيلي تضعيف كرد
... من از دوشيزه عذر خواهي ميكنم
فكر ميكني يه معذرت خواهي قراره اينو درست كنه؟
دوشيزه همين الانشم مراتب برگشتن .به فلورانس رو آماده كرده
.كشتيش پس فردا اينجا رو ترك ميكنه
!خب بزار بره، چه بهتر
... اگه دوشيزه بره، حمايت
!و كمك هاي ماليش رو ازمون ميگيره
... خيلي خب، پس ما اون چيزي رو كه
!بتونه قانعش كنه بمونه رو پيدا ميكنيم
... من قبلا ترتيبشو دادم، اون زمين هايي
.كه ماله لرد تئودور ديويسه رو ميخواد
اوه، همين؟ خب براي چي؟ - ... اينا زمين هاي -
.چندان با ارزشي نيستن ولي همراهشون يه مقام ميارن
!حكمراني منتيث
و فقط با اين معامله است كه اون مايله ... به حمايت از حكموت من
.ادامه بده
چه كمكي از دستم بر مياد؟
!سعي كن كار ديگه اي نكني كه باعث شرمندگيم شه
به عنوان ملكه، من بايد اين قضيه رو شخصا حل كنم
.تا مذاكرات تسريع بشن
.ماري ما نميتونيم اينجوري ادامه بديم
... اگه قراره پادشاه تو باشم
.پس بايد شريكتم باشم
شريك؟
... تو بهم دروغ گفتي، بهم خيانت كردي
تحقيرم كردي ... دقيقا ازم ميخواي باهات چجوري رفتار كنم مثلا؟
.من باهات ازدواج ميكنم چون راه ديگه اي ندارم
.و اين تنها دليلشه
سرورم
.چه اتفاق غير منتظره و دلنشيني
.لرد باثول
!شما هم... دور از انتظار بودين
براي لرد ديويس كار ميكنين؟
.نه
پس چرا دارين ديوارشو ترميم ميكنين؟
اومديد اينجا اونو ببينيد؟ - .بله همينطوره -
.بزاريد كمكتون كنم از كالسكه پياده شيد
كارتون با لرد ديويس چيه؟
.مربوط به ملكشون ميشه
.و به شما ربطي نداره
اون كجاست؟ - .اينجا نيست -
كي برميگرده؟
!به نظرم... هيچوقت
.اينا ديگه زمين هاي لرد ديويس نيستن !ماله منن
.تو بازي پوكر بردمشون
... در واقع من بازيم خيلي خوبه
!وقتي كسي نباشه كه دستمو رو كنه
تو اين ملك رو با قمار بردي؟
نه، من اينا رو با هوش زياد و يه !ميزان كافي از ريسك پذيري بردم
... پس اگه چيزي دارين كه
.در مورد اين ملك بگين، بايد به خودم بگين
چرا داريم از خونتون دور ميشيم؟
... قدم زدن هاي طولاني باعث ميشه
.وقتي دارم مذاكره ميكنم ذهنمو آروم نگه دارم
فقط قيمتي كه مد نظرته رو بگو !و من پرداختش ميكنم
!براي مذكره باهات وقت ندارم
مگه الان شما نبايد مشغول آماده سازي عروسي باشين؟
يه خريد و فروش زمين ساده چه ارزشي ميتونه براي ملكه اسكاتلنديا داشته باشه؟
... اين انتقال زمين ساده ميتونه من رو
... از يه فاجعه عمومي كه ميتونه
!اتحادمون با فلورانس رو از بين ببره، نجات بده
اگه تو باهام همكاري نكني همه چيزايي ... كه براي سر گرفتن اين ازدواج
!فدا كردم، هيچ ميشه
پس تو هنوزم تصميم داري با اون مرد انگليسي ازدواج كني؟
.من تصميم دارم كشورمو اداره كنم
... و هر چه زود تر تو قرارداد انتقال زمين رو امضا كني
!منم زود تر برميگردم سر كار
... و تو هم ميتوني برگردي سر
.كارت بازي و فريب دادن مردم تو اون ميخونه
تا جايي كه يادم مياد هر كسي كه تو اون .ميخونه بود به چيزي كه ميخواست رسيد
... تو وقتي كه زمان محافظت از دارييات ميشه
!مثله يه سگي كه استخون دستشه
.اين بهترين ويژگيمه
... من از وفادار ترين دوستا
!و بدترين دشمنام
.مادرت اولي رو انتخاب كرده بود
تو از دوستاي نزديكش بودي؟
.بله
... و به احترام همين
.من فروختن اين زمين ها بهتون رو در نظر ميگيرم
...اما چون اخيرا زمينو به دست آوردم
... بايد تو منطقه گشت بزنم تا
!ارزش زمينو تعيين كنم
!و براي اين كار بايد يه قايق سواري كوتاه داشته باشيم
... خوشبختانه
.قايقم فقط براي دو نفر جا داره
تو انتظار داري من باهات
باهات سوار قايق شم، اونم تنهايي؟ - ... يا باهام به گشت زني بيا -
و گفتگومون رو ادامه بديم
.يا اينكه ميتوني دست خالي برگردي به دربار
!براي من كه فرقي نميكنه
!خيلي خب
.من باهات به اين قايق سواري ميام
ولي بهتره سريع پارو بزني، من وقت ... بيشتري براي تلف كردن سر اين قضيه
.يا تو ندارم
.ما پيداش كرديم بانوي من
... جان هاوكينگز، مردي كه اسپانيا
!ازم خواسته زندانيش كنم
.سرورم، من فقط يه تاجر خيرخواهم
.من هيچ كاري عليه شما يا انگليس نكردم
... شايد نه، ولي تو متهم شدي
... به دزديدن دارايي هاي اسپانيا به ارزش
.ده هزار پوند وقتي كه تو درياي دنياي نوين بودي
.اين تو رو تبديل به يه دزد ميكنه، يه دزد دريايي
.من كلمه "كاوشگر" رو ترجيح ميدم
... اما اسمم به طور رسمي
!كاپيتان هاوكينگزه
... كاپيتان هاوكينگز
... بهم يه دليل بده كه چرا نبايد با تقاضاي
اسپانيا موافقت كنم و تو رو نندازم تو سياهچال؟
... سفر دريايي من به اسپانياي نوين، براي دزدي نبود
.در مورد اكتشاف بود
... اگه بهم اجازه بديد
.يه ميوه از دنياي جديد
"بهش ميگن "گوجه
اين يه ميوه است؟
!بعضي ها ميگن از سبزيجاته... هنوزم سرش بحثه
... بزاريد براتون توضيح بدم كه من بيشتر از
! از يه دزد معمولي ام. نگهبانا رو بفرستين برن
براي بازيابي جواهرات ديگه من از دنياي نوين
.و من تمام شگفتي هاي اونا رو بهتون نشون ميدم
.تو همين الان برا خودت يه شام با ملكه بدست آوردي
...خواهيم ديد كه كشفياتت
!ارزش مقابله با اسپانيا رو داره يا نه
.كلود
.از ازدواجمون هفته ها گذشته
.خوشحالم كه آمارش دستته
.. مردم كم كم دارن متوجه ميشن كه
.ما هنوز داريم تو اتاق هاي جداگانه زندگي ميكنيم
... درك ميكنم كه به يكم زمان نياز داشتي
.ولي تو نميتوني تا ابد منو ناديده بگيري
الان كه داريم با هم حرف ميزنيم، مگه نه؟
...كلود
!من واقعا بابت اتفاقي كه افتاد متاسفم
... ولي حالا كه ليث رفته
ما رو به كجا ميرسونه؟
ما عروسي كرديم... و قرار اين بود كه
.من بهت وارث بدم و تو بزاري من ليث رو داشته باشم
.ولي من ديگه نميتونم داشته باشمش
.با اين حال هنوزم اون دلتو داره
.كلود، من براي وارث بهت فشا نميارم
من فقط براي اين اينجام كه يادت بيارم
.بهت قول يه زندگي پر از شادي رو دادم
.و اين قوليه كه ميخوام بهش عمل كنم
.حس ميكنم همه چي دور و برم داره فاسد ميشه
...من نگران چارلزم، مادرم
دنبال هنري فرستاده، كه اين فقط .يه معني ميتونه داشته باشه
... با ناپايداري چارلز
و مذهب جديديش
.اون باور داره كه چارلز ديگه تو مقامش دوام نمياره
خب اون فرستاده دنبال نفر بعدي .تو صف كه جايگزين چارلز كنه
اين چيزه خوبيه، مگه نه؟
چارلز بالاخره از فشار و سختي هاي .پادشاه بودن خلاص ميشه
.تو متوجه نميشي
... حتي اگه چارلز با تمايل خودش
... كناره گيري كنه، مردم هنوزم ميگن
!اون پادشاه برحقه
... و فرقه اي كه از هنري حمايت ميكنن
هيچوقت اجازه نميدن چارلز زنده بمونه
.تا تهديدي براشون نباشه
... لوك، اين فقط به معني
... سقوط برادم نيست
!به معنيه مرگشه
.قلعه اي كه ميشه خورد
!غذاي رنگي
اين فوق العاده نيست؟
ميبينم كه زندگي تو دربار بهت ساخته
.و نه فقط كيكي كه براي خودت درست كردي
خانواده من واقعا از بخشندگي شمت
.بهره مند شدن، بعد از آخرين قرارمون
... اميدوار بودم بتونم
... زندگيشونو به طور دائمي راحت كنم
!منم يه همچين فكري داشتم
... يه ملك اربابي دوست داشتني
.بيرون مو هست
.خونه خيلي عالي اي ميشه
و من چطوري ميتونم به دست بيارمش؟
هر كاري كه با چارلز كردين و پروتستان شده
!رو برعكسشو انجام بدين
.قانعش كن كه به مذهب كاتوليكش برگرده
.چارلر خودش اون تصميم رو گرفته
.منم نميدونم چرا و چطور
هيچ صحبتي از ايمان و تغيير مذهب نبود؟
... رابطه من با چارلز
.گوشش رو برام به ارمغان آورده
.ولي تغيير مذهبش يه چيز ديگه بود
... اون راحتي
.و آرامش رو تو سادگي زندگي ما پيدا كرد
.جالبه
خب، پس همينجوري فكر كن
اگه ميخواي اينجا بموني
... از هر منبعي كه كه داشته باشي
.استفاده ميكني تا اون دوباره كاتوليك شه
... چون اگه اينكارو نكني
... چارلز چيزايي بيشتر از
.آزادي مذهبيشو از دست ميده
!اون همه چي رو از دست ميده
!و اين اتفاق تو رو تو چه موقعيتي قرار ميده؟
زيباست، مگه نه؟
.بهترين زمان سال براي ديدن منطقه
...همچنين آب و هوا
.ميتونه يه كم غير قابل پيشبيني باشه
دقيقا داري من رو كجا ميبري ؟
.يه نقطه مشرف به منطقه يه نايلي اينجا هست
.نگران نباش، قبل از شروع شدن طوفان برت ميگردونم
.من براي بازي هاي تو وقت ندارم لرد باثول
.اوه، اين يه بازي نيست
.نه وقتي كه شما و حكومتتون در خطره
.فقط يه چن لحظه از وقتتون رو ميخواستم
!دور از چشم و گوش درباريا
.خب، تو حق انتخاب آنچناني ام بهم ندادي
چي ميخواستي بگي؟
.دارنلي اشتباه زندگيت خواهد بود
.لرد دارنلي قراره همسر آينده من و پادشاه تو بشه
آره، ولي واقعا بايد باشه؟
... مردي كه فريبت ميده
... تا بتونه براي خودش برتري به دست بياره
... كه غرورش باعث ميشه بدون فكر كردن عمل كنه
كسي كه با تو و كساني كه دوسشون داري .درست صحبت نميكنه
تو از كجا همه اينا رو ميدوني؟
!شايعات اين اطراف خيلي سريع پخش ميشن
.مخصوصا اونايي كه به شما و لرد دارنلي مربوط ميشن
!مهم نيس با كي ازدواج كنم، شايعه هميشه هست
دارنلي اون برگ برنده اي
!نيست كه تصور ميكني
... اگه باهاش ازدواج كني
... بقيه عمرت رو صرف درست كردن
.اشتباهاتي ميكني كه اون انجام ميده
... چيزي كه واقعا بهش احتياج داري
.شريكيه كه كنارت باشه
... اين ازدواج از روي عشق نيست
!ولي برام انگليس رو به ارمغان مياره
... و اين به تنهايي دارنلي رو لايق فداكاري هام ميكنه
... كه يكي از همين فداكاريا
... گذروندن عصر تو يه قايق
!با يه قمار باز ميخونه ايه
!سيل سريع. زود باش خودتو برسون به كناره ها
!زود باش
!قايق رفته
!عالي شد
.حالا ما گير افتاديم
... وقتي كاتوليك بودم، اين ذهنيت رو داشتم كه
!سكس براي لذت بردن نيست
... اما تو
!تو بهم نشون دادي اينطور نيست
چارلز؟
همم؟
براي اينه كه پروتستان شدي؟
چي؟ - كه از احساس گناه سكس داشتن -
و تمام قوانين خلاص شي؟
.نميخوام در موردش حرف بزنم
... فقط
... حالا كه زندگي تو رو اينجا توي
... دربار ديدم، نميتونم به اين فكر نكنم
.. اگه كاتوليك بودي
... شرايط آسون تر
و حتي بهتر نبود؟
.تمام اين لذت ها هنوزم در خدمتت بودن
.فكر كردن بهش فايده اي نداره
.من الان ديگه پروتستانم
ولي وفادارترين و قدرتمند ترين .زيردست هات اينجوري نيستن
... فرانسه الان در صلحه، ولي زياد از زماني نميگذره كه
پروتستان ها... حتي مردم معمولي ... مثله خانواده من و خود من
.داشتن آزار و اذت ميشدن
... اگه اونا بشنون كه پادشاهشون
... حالا هم مذهب اونا شده
... جنگ ميشه و خون همه اونا
!به گردن تو ميوفته
.اينا حرفاي تو نيستن
... مادرم باهات حرف زده
يا نارسيس؟
... چارلز
اونا هدف خوبي دارن
.و ميخوان كمك كنن
اگه تو فقط با زبون
... بگي كه كاتوليكي، حتي اگه تو دلتم نباشي
!ميتوني جلوي همه اين اتفاقات رو بگيري
.نه
.ميدونم فكر ميكني داري بهم كمك ميكني
.ولي من الان پروتستانم
... پشت كردن به اين شايد به معنيه
... انداختن دوباره خودم تو تاريكي باشه كه
.تقريبا نابودم كردم
.تو و بقيه بايد اينو درك كنين
.ميدوني كه اگه درشون بياري سريع تر خشك ميشن
لباس زير تنته مگه نه؟
نميتونم درش بيارم، فقط دو تا خدمتكار ميخواست
!كه تنم كنن
بزار حدس بزنم
تو ترجيح ميدي اونجا با بدبختي خيس !بموني تا اين كه از من كمك بخواي
_SinCities_ ترجمه و زيرنويس از Subdl.TV مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
.به نظر مياد كه براي در آوردنش يه نفرم كافيه
به دوشيزه قول دادم
تا قبل از غروب آفتاب
.سند املاك رو براش ببرم
...به محض اينكه يكم خشك شديم
... به كمكت براي برگشتن از
.سريع ترين راه ممكن نياز دارم
.برگشتن هيچ فايده اي نداره
.اونا نميتونن امشب اسناد رو بگيرن
... اونا دست يه تاجرن
.كه حداقل يه روز با اينجا فاصله داره
... وقتي امروز صبح رسيدم
.تو اطراف خونه جديد سخاوتمندانه ات رو نشون ندادي
در واقع
... تو كاملا مضطرب بودي كه من رو از املاك دور كني
.و سوار قايق كني
... حالا ام كه ازت در مورد
... اين مساله مهم كمك ميخوام و يهويي ميگي
!سند جاي ديگه ايه؟
اينا واقعا زمين هاي تو نيستن، مگه نه باثول؟
... من ميخواستم يه مدت باهات تنها باشم
.تا قانعت كنم اين ازدواج فاجعه بار رو لغو كني
!بايد ميدونستم
!تو يه درغو و آدم رذلي
!ماري، صبر كن
.تو ميدونستي دارنلي چه كارايي كرده
... تو ميدونستي من دارم ميام لرد ديويس رو ببينم
!تو منتظر من بودي
تو من رو فريب دادي كه يه روز ديگه رو تلف كنم
!وقتي كه كشورم در عذابه
آينده اسكاتلند برات شوخيه باثول؟
آينده اسكاتلند خيلي
!برام مهمه
.من سعي داشتم ازت محافظت كنم ماري
!من ماله تو نيستم كه ازم محافظت كني
!چرا، هستي
.من به مادرت قول دادم كه مراقبت باشم
... اين كه وقتي به اسكاتلند برگشتي
... از تو و تاج و تختت در مقابل هر تهديدي
.دفاع كنم و سر قولمم موندم
...من تو رو از ذات واقعي دارنلي آگاه كردم
!هر دفعه
تو من رو زير نظر داشت؟
... و بهم در مورد دارنلي
...هشدار ميدادي؟ تو
.تو "نگهبان وفادار" مني
.بله
!خودمم
... اونجا ماهي هاي هيولايي وجود دارن كه
... مثله مار خط و خال دارن
.اما با پاهاي كوچيكشون، ميتونن بخزن و به زمين هاي خشك بيان
.من اونا رو با چشماي خودم ديدم
و پرنده هاي رنگارنگ
!طوطي هايي رو تصور كن كه اندازه كلاغن
!چقد شگفت انگيز
.من يه حيووني با خودم آوردم كه اسمش بوقلمونه
.مطمئنا پرنده زشتيه، ولي خيلي خوشمزست
اه، آره. نگهبانام بهم در مورد مرغ بزرگ !و عصباني هشدار دادن
!اونا اون رو خطرناك ميدونن
خانوم ها و آقايون به دربار بزرگ اليزابت اول
.خوش اومديد
... جايي كه ميوه ها و مرغاي زميني ترس رو تو دل
! مرد ها و ملكه ها مينشونه. - كاپيتان هاوكينگز -
.تو فقط با لطف منه كه اينجايي
.نميزارم قوانين رو زير سوال ببري
.تو از اونا تبعيت ميكني
.اين خيلي كسل كنندست
چيز ديگه اي ام است كه بخواي بگي؟
.بله
! اين خيلي كسل كننده به نظر مياد
.ما رو تنها بزار
... ميتونم ببينم چطوري ناراحتيه اسپانيا
!رو تحمل كردي هاوكينگز
.تو بايد تو كلاس هاي اخلاق شركت كني
...ولي اعتراف ميكنم
!كه همنشين خوبي ميشي
اون چيه؟
!يه جور مشروب مقطر
. بالاخره اونقدرا ام كسل كننده نيستا
!تو الان بهم گفتي كه هيسس؟
نميدونم، گفتم؟
.لعنتي! اون بايد ميرفت توش
... اه! يه بار ديگه
!هاوكينگز كبير نگهبان دشمن رو شكست ميده
!تموم شد، من بردم
اوه، برو و ترتيب فلزات ارزشمندتو بده .و منم اونو عوض ميكنم
.اونا الان ديگه متعلق به تاج و تخت ان
.اونا متعلق به اسپانيان
و اونا برگردونده ميشن به جايي كه بهش تعلق دارن. - چرا؟ -
... اسپانيا اون طلا ها رو از سرزميني برداشته
.كه به طور اتفاقي اولين بار بهش سفر كردن .اينا ميتونستن به همون سادگي ماله تو باشن
.اينا و چيزاي خيلي بيشتر بانوي من - .كافيه -
تو اسپانياي جديد واقعا چه اتفاقي افتاد؟
!بين تو اسپانيايي ها
... ما بعد از اين كه طوفان به كشتي هامون آسيب زد
.مجبور شديم تو سن خوان لنگر بندازيم
.. اسپانيايي ها قبول كردن كه با ما اجازه بدن
كشتي هامون رو تعمير كنيم، ولي چيزي نگذشت كه
.فهميديم حرف اسپانيايي ها پشيزي نمي ارزه
.اونا بهمون حمله كردن
من به زور جونمو ورداشتم و فرار كردم
.بقيه زياد خوش شانس نبودن
!اين خيلي بده
... طلايي كه اونا از اسپانيا دزديدن
!در مقابل كاري كه اونا باهامون كردن هيچي نيست
همونجوري كه گفتي، اسپانيا رو قاره جديد ادعا داره
!و نميزاره هيچ.كس ديگه اي ازش نفع ببره
... اما چرا فقط اونا؟ قدرت اونا
.از ثروت اون سرزمين ها مياد
.دليلي وجود نداره كه ما نتونيم همچين كار كنيم
.دليلي نداره كه انگليس نتونه با اسپانيا رقابت كنه
.اين ايده خيلي خوبيه، ولي ممكن نيست
... اسپانيا قوي ترين ملت اروپاست
.و انگليس كوچيكه و با دشمناي كاتوليك محاصره شده
من اينجا به اندازه كافي مشكل دارم
!توي همين قاره
!نميتونم براي يه قاره ديگه با اسپانيا مقابله كنم
.نه، اونا دارايي هاشون رو پس ميگيرن
و چه بلايي سر من مياد؟
... من فعلا يه بهانه اي
. درمورد آزاديت جور ميكنم
.ولي اگه دوباره اين اتفاق بيوفته
.چاره اي جز زنداني كردنت نخواهم داشت
... درست زماني كه داشتم فكر ميكردم تو ام روياي منو
.در مورد انگليسي كه عظمتش فراتر از اين قاره بره داري
.دنيا بزرگتر از اروپاست بانوي من
ميخواستم بدونم چند لحظه وقت داريد سرورم؟
كارت به امضام نياز داره؟
.خير
...فقط ميخوام در مورد مساله اي كه
!خيلي برام مهمه باهاتون صحبت كنم
... امم، شايد بتونيم بريم بيرون
!براي يكم تير اندازي
.اينجوري شمام ميتونين از هواي تازه بهره ببرين
.پس اونا با تو ام حرف زدن
كي؟
... لرد نارسيس پدرت و
!مادر من
... اونا تو رو فرستادن كه به من رو در مورد سلامت
.باور هاي مذهبيم مشاوره بدي
.راستش، من اومدم كه از شما مشاوره بخوام
... خواهرتون كلود، با اين كه ما ازدواج كرديم
.واقعيتش اينه كه من اصلا اونو نميشناسم
.دوست دارم كه بشناسمش، ولي اون اين كارو آسون نميكنه
.من به سختي كسي ام كه بتونم مشاوره ازدواج بدم
نه، شايد اينطوري نباشه. .ولي شما كلود رو خوب ميشناسين
.من-من ميخوام بدونم اون از چي لذت ميبره
.چيزي كه شايد بين ما مشترك باشه
.اون عاشق ستاره هاست
وقتي بچه بوديم عادت داشت براي ... ساعت ها عميقا بهشون خيره شه
!تا نيمه شب
... اون يه بار بهم گفت كه مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
يا اينكه كجا باشيم
.ستاره ها هميشه دست نخورده باقي ميمونن
.هميشه اونجان كه بهمون مسير راحتي بدن
اين كمكي كرد؟
.خيلي زياد. ممنونم
.خب، پس من ميزارم برگردين سر كارتون
صبر كن، راستش
.منم فكر ميكنم يكم هواي تازه برام خوب باشه
.تيراندازي فوق العاده اي بود
.فرانسيس استاد خيلي خوبي بود
كي به تو ياد داده؟ پدرت بوده؟
.نه
اون وقتي كه تير اندازي ... ياد ميگرفتم يا هر چيز ديگه
!زياد دور و برم نبود
!خيلي سرش گرم مشاوره دادن تو درباره
... گفتي كه اون و مادرت
تحت فشار گذاشتنت؟
.كه پروتستان شدم
چه چيزي از آموزه هاي پروتستان هاست كه
برات جالب به نظر مياد؟
!آموزه هاي زيادي نيست
... اينه به عنوان پروتستان آزادم هر تصميمي بگيرم
!بدون اين كه پاپ بهم بگه چي درسته چي غلط
... آزادي اين رو دارم كه با قواعد خودم حكومت كنم
!بدون اونهمه فشار و نظارت
... و تو فكر نميكني كه رهبراي پروتستان ها
... وقتي بفهمن تو مذهبشونو انتخاب كردي
!همون فشار رو بهت تحميل ميكنن
.پروتستان يا كاتوليك، اينا مردمن
!مردمي كه دوس دارن به خودشون خدمت كنن
.برنامه ها و خواسته هايي دارن
... ميترسم كه تو به سادگي يه منبع
.فشار رو با يكي ديگه عوض كرده باشي
چطور ازش فرار كنم؟
خب، به عنوان پادشاه تو هميشه .احساس فشار خواهي كرد
!ولي تو تنها نيستي
به اونايي كه بهت اهميت ميدن تكيه كن
...و قلبت رو بهتر بشناس ! خانوادت
.قول ميدم قدرت و خردمندي رو اونجا پيدا ميكني
مطمئني اين راهه خونه لرد ديويسه؟
تو هنوزم بهم اعتماد نداري؟
هيچي بيشتر از مردي كه
...از دروغ و گمراه كردن براي رسيدن به اهدافش
.استفاده ميكنه اعتماد ايجاد نميكنه
.هدف من محافظت از توعه
... با توجه به اعتراظم به ازدواجت
شايد به حمايت دوشيزه نياز داشته باشم .كه بتونم از تاج و تختت محافظت كنم
... پس اگه تو بهش قول اين زمين ها رو دادي
.من حتما كمكت ميكنم كه تحويلشون بدي
.بهت قول ميدم
"چرا "نگهبان وفادار؟
چرا اسم واقعيتو رو نامه ها نمينوشتي؟
من دشمن هاي زيادي داشتم .كه براي ماري مادر كار ميكردن
.به هر حال اون يه كاتوليك بود
... و وقتي كه مادرت مرد و جيمز نايب السلطنه شد
... خب، اون مطمئن شد كه ردي از
.رژيم كاتوليك مادرت باقي نمونه
.منم از همون زمان جايي تو دربار نداشتم
... برادرم تو شرايط خيلي سختي بو
اون يه حيوون سياست بازه كه .ارزش خيلي كمي برا من قائله
و اگه اسم خودمو رو نامه مينوشتم ... اون شايد بهت پيشنهاد ميكرد
.كه كلا هشدار هاي من رو ناديده بگيري
.من بايد از يه راه ديگه بهت ميرسيدم
مشكلي پيش اومده باثول؟
...عجيبه، مادرت هميشه ازت حرف ميزد
.شجاعتت، زيباييت و هوشت
.من قبل از اين كه حتي برسي ام حس ميكردم ميشناسمت
.وايسين آقا! كارتون رو اعلام كنين
ماري
اونو ميشناسي؟
.تا حالا نديدمش
.من قبل از اين كه عروسي كنين يه پيغام براتون دارم
قبل از عروسيم؟
.يه قدمم نزديك تر نشين آقا
.نه، بزار حرفشو تموم كنه، بهم بگو
!تو عشق يا وارث خواهي داشت، ولي نه جفتش رو باهم
اگه بچه رو انتخاب كني، اون پسر خواهد بود
.به هر دو ملت حكومت خواهد كرد
... انگليس و اسكاتلند
.بالاخره متحد و در صلح
.اين سرنوشت توعه
... اين يه انتخابه، وقتي كه تصميمتو گرفتي
!تغيير نيافتنيه
!خيلي ممنون بانوي من
... من حتي خوابشم نميديدم كه ملكه اسكاتلند
!يه روزي برام آب بياره
... من به لرد باثول گفتم كه
نگهبانام رو خبر كنه كه كمك كنن و برت گردونن به دربار
.كه پزشك رو ملاقات كني
چطور به اينجا رسيدي آقاي ريزيو؟
.خواهش ميكنم، من رو ديويد صدا كنيد
.من يه بازرگان اهل تورين ام
.با هدف تجارت به اينجا اومدم
تو راه يه تصادف برام پيش اومد
.و توسط اسبم به زمين پرت شدم
... سرم به جايي خورد، و وقي به هوش اومدم
.همراه يه گروه از فالگيرا بودم
... فالگيري كه نجاتم داده بود بهم گفت
.كه يه پيغام ضروري براي ماري داره
...نه "ملكه" يا "سرورش" فقط
.ماري
.مثله دوستي كه باهات حرف بزنه
اين مرد اسمشم بهت گفت؟
.نه، ولي من صورتشو يادمه
،موهاي سياه و چشماي روشن
!مثله شيشه و دريا
.بهم گفت كه بهت قول يه چيزي رو داده
يه قول؟ - بله -
اين كه هر وقت بيشترين .نياز رو بهش داشته باشي مياد
.سباستين
... دوستم بهت گفت چرا
خودش نميتونست اين پيغام رو برسونه؟
.بله گفت
.يا حداقل روحش گفت
... وقتي كه از فالگيره جدا شدم
... روحش به هدايت كردنم ادامه داد تا مطمئن شه
.كه حرفاشو بهت برسونم
.بايد اعتراف كنم كه، مسير مسافرتم كاملا تو ذهنم مبهنه
"چرا ميگي "روحش؟
اون تو خطره؟ اون خطري رو در آينده پيش بيني ميكنه؟
.نميدونم
... بانوي من سفير اسپانيا لرد رنود
.ميخوان باهاتون صحبت كنن
چرا جان هاوكينگز تا الان دستگير نشده؟
... ما خبر هايي دريافت كرديم كه اون پيش شما آورده شده
!كه دوباره بتونه آزاد بشه
... شاه فيليپ اجازه نميدن كه دزدي از اموال اسپانيا
!بدون تنبيه باقي بمونه
.البته كه نه
... هاوكينگز مجازات شده
.و طلا هاي شما پيدا شدن
.اسپانيا به خاطر اونچه از دست داده به خوبي خسارت ميگيره
... مجازات شده؟ اسپانيا ميتونه انگليس
رو كاملا مسوول بدونه
.و اين رو به عنوان سركشي در نظر بگيره
.من ميفهمم
.اون در اولين فرصت دستگير و زنداني ميشه
.نزاريد اين اتفاق دوباره بيوفته
.نيروي دريايي شما حريف ناوگان اسپانيايي نميشه
... همچنين در شمال دختر عموي اسكاتلنديتون
با فرانسه متحد شده
.با حمايت كامل واتيكان ازدواج ميكنه
با سرزمين هاي كاتوليكي كه از ... دريا و خشكي محاصره تون كردن
.و انگليس رو تبديل به يه قدرت تضعيف شده كردن
واقعيتي كه به ياد آوردنش براتون خوبه
.بانوي من
معذرت خواهي من رو براي اين .اشتباه فاحش به شاه فيليپ برسونين
.متاسفانه بايد بگم مسائل رو واضح نميديدم
.ولي اين مساله رو برطرف ميكنم
... لطفا بهم بگو چرا پيشگويي كه توسط
يه ولگرد تو جنگل گفته شده رو جدي ميگيري؟
!ريزيو ولگرد نيست
.اون يه تاجره و داره درمانگاه بهبود پيدا ميكنه
.و اون از طرف خودش حرف نميزد
فكر كنم اون داشت بهم پيغامي .از طرف بش ميداد
اون به فالگيرا ملحق شد تا از نعمت .پيشگويي بهره مند بشه
و تو آدم هاي ديگه اي هم با اين "نعمت" ميشناختي؟
بهش باور داري؟
من ديدم چه اتفاقي ميافته وقتي .حرف هاشون ناديده گرفته بشن
.منظورت اتفاقيه كه برا فرانسيس افتاد
از كجا ميدوني اين يه كلك نيست؟
كه توسط "نگهبان وفادارت" طراحي شده؟
...ميدونم كه علاقه چنداني به لرد باثول نداري
.ولي اون مقاصدش رو روشن كرده
.و اونم هشدار دادن به من درمورد دارنليه
اون داشت كاري ميكرد كه باور كنم ... يه آينده ديگه ام براي من هست
.آينده اي كه شامل دارنلي نباشه
.ولي اگه اين پيشگويي درست باشه، پس انتخاب من واضحه
دارنلي ميتونه وارثي فراهم كنه
.كه آينده انگليس و اسكاتلند رو تعيين ميكنه
.و اين مهم تر از داشتن عشقه
... و اين پيشگويي چه چيزي در مورد
ناتواني دارنلي از گفتن حقيقت داره؟
...فقط يه چيزه، نداشتن عشق، اما
.ماري، وقتي اينجا نبودي يه چيزي رو فهميدم
.عشق دارنلي
.بانو كيرا هيچوقت شهرو ترك نكرد
.اون فقط مسافرخونشو عوض كرده
... و دارنلي رو ديدن كه زودتر دربار رو ترك كرده
.بدون يه نفر از گارد سطلنتي كه همراهيش كنه
...هيچكس نميدونه كجا رفته، اما
!اون هنوزم به ديدنش ميره
.من با دارنلي ازدواج ميكنم
... ولي نميتونم بهش اجازه بدم
!اينجوري منو تحقير كنه
... اگه اين جريان درز كنه، من زني ميشم
كه نميتونه همسرش رو حتي در آستانه !ازدواجم كنار خودش نگه داره
.من ميخوام كيرا بره، من يه عده رو ميفرستم
.نه، من ميخوام تو شخصا حسابشو برسي
.اگه مجبور شدي بندازش تو خيابون
!ولي اين جريان همين الان تموم ميشه
.استفان
... چارلز، اون خواسته كه با يه كشيش
...كاتوليك
... صحبت كنه
.اون بالاخره برگشت به مذهب اصليش
ميدوني، من فكر ميكردم كه دختره بتونه اين كارو بكنه
.نه، اين كاره نيكول نيست
!تا جايي كه شنيدم، همش كار لوك بوده، پسرت
لوك؟ مطمئني؟
... ولي از وقتي كه نيكول كنترل چارلز رو به دست گرفته
.بهترين كار اينه كه كنترلش كنيم
.تو ميتوني اين كارو بكني
.كاري كن كه عاشقت بشه
مطمئن نيستم كه خوابيدن با عشق !!پادشاه ايده عاقلانه اي باشه
.چارلز تحت تاثير نيكوله
!چارلز بهش تكيه ميكنه و اون سعي ميكنه ازش نفع ببره
... بهتر نيست كه جاه طلبيشو
!كنترل كني قبل از اين كه سركشي كنه
.حتما بهش فكر ميكنم
.خوبه، امم
...پس من آماده ام كه براي عروسيه
.ماري برم
.من به دستور ملكه اينجام بانو كيرا
.يه كالسكه منتظره
.خواهش ميكنم، بهم گفتن كه اون نبايد اتاقش رو ترك كنه
اون چي... ديده ميشه؟؟
اين چيزيه كه دارنلي ازت خواسته جلوشو بگيري؟
!نه، من هيچ دارنلي اي نميشناسم
!واي خدا، نه
.اون آسيب ديده
... من از يه هشدار كوچيك قبل از اينكه
.شب رو تو زندان بگذرونم واقعا ممنون ميشدم
.ديروز يه ملاقات با سفير اسپانيا داشتم
.اون اصرار كرد كه دستگيرت كنم
.پس دوباره تو داري جلوي خواسته هاي اسپانيا سر خم ميكني
... تا جايي كه ميدونم
!درخواست اونا عملي شده
... حق با توعه، دليلي نداره
... كه نتونم مقابل قدرت اسپانيا رو به چالش بكشم
!به جز ترس خودم
.فرانسه كاتوليك
،اونطرف كانال، قدرت اسپانيا از جنوب
.اسكتلند ماري استوارت
... تمام زندگيم رو صرف ترسيدن
.از همه اينا كردم
...خيلي روي ترس خودم متمركز بودم، ولي
.داشتم جاي اشتباه رو نگاه ميكردم
چرا انگليس رو با اسپانيا مقايسه نكنم؟
چرا مرز هامونو فراتر از اروپا گسترش نديم؟
...وقتي اينجوري فكر ميكنم، اروپا !خيلي كوچيك به نظر ميرسه
يه امتياز سلطنتي
.براي اكتشاف و تجارت
... من تو جان هاوكينگز رو مامور ميكنم
.كه در دنياي جديد كشتيراني كني
و پرچم انگليس رو با حمايت كامل
.تاج و تخت به احتزاز در بياري
برو. سرزمين ها و ثروت هاي جديد كشف كن
.و اونا رو براي كشورت به ارمغان بيار
.. من ميخوام ملكه اي باشم
كه انگليس رو بزرگترين قدرتي بكنه
!كه دنيا تا به حال ديده
.دقيقا مثله اينه كه شب رو زير ستاره ها باشي
... آره، خب متاسفانه براي پيك نيك زير نور
!ستاره هاي واقعي هوا يكم زيادي ابري بود
.تو خيلي باهوشي
.دوسش دارم
... مهم نيست كه چه اتفاقي ميوفته
حتي اگه اين حس رو داشته باشي ... كه دنيات داره فرو ميريزه
.هميشه ميتوني رو بودن ستاره ها حساب كني
چارلز بهم گفت
...و
... خيلي اميدوارم كه يه روز در مورد منم
!همون جور فكر كني
.من شوهرتم
و ميخوام هر وقت كه بهم نياز داشتي كنارت باشم كلود
...خيلي ممنون
...بابت ستاره ها
و... براي كمك كردن به چارلز
البته، ما خانواده ايم
...حالا
... باورم نميشه كه شراب رو فراموش كردم
.زود برميگردم
.چارلز
همه چي خوب پيش ميره؟
!ديگه هيچوقت هيچي خوب نميشه
.من ميخوام فرار كنم
.خيلي دور شم
.ولي نميتونم برم بيرون
.جنگل خطرناكه
.دوباره شروع ميكنم به كم كردن ترس هام
... خاك و خون
.چارلز
.من خوب بودم
.ميخوام كه خوب بمونم
.دوشيزه لوريزيا د مديچي
.دوشيزه، من معذرت ميخوام
.براي تاخيري كه در بدست آوردن ملك ديويس ايجاد شده
.اميدوارم كه صبر و تحمل من نتيجه داده باشه
حتما نتيجه ميده. من به چند تا مانع برخوردم ولي اگه شما بتونين صبر كنين
... فقط يكم بيشتر
.نيازي نيست
... املاك از الان به شما تعلق دارن
.بانو لوكريزيا
.ملكه ماري
.راه طولاني رو براش طي كردن
اون ملكه ايه كه چيزاي بيشتري
.رو براي متحدينش فدا ميكنه
!خيلي ممنون بانو
... من خوشحالم كه قادرم
.اتحاد بين فلورانس و اسكاتلند رو حفظ كنم
چطور اين كارو كردي؟
... لرد ديويس به واكنش خوبي نشون دادن
... و منم معامله رو با دادن حق انتخاب پنج تا از
. بهترين اسب هام چرب كردم
... ميتونم بگم
.ما شريك خوبي برا همديگه ميشيم
.خيلي ممنونم لرد باثول
.حتما بانوي من
.كار كردن باهاتون هميشه لذت بخشه
.تو اونو دوباره به دربار راه دادي
.اون وقتي بهش نياز داشتم بهم پيشنهاد كمك كرد
.ماري من اخبار بدي دارم
.كيرا به خاطر تب مريض و ضعيف بود
.من نميدونستم - .منم نميدونستم -
... من حتي نميدونستم اون تو شهر مونده
... ولي پزشك بهش گفته بود كه بمونه
...تا زماني كه حالش كامل خوب شه
... اون گفت كه امشب ميميره
.و اون يه بخشش خواهد بود
.من خيلي متاسفم
... اين يه اتفاق بود، يه اتفاق وحشتناك
و ناراحت كننده - اسمشو بزار اتفاق -
اگه وجدانت اينجوري آروم تر ميشه
... ولي كيرا داره با جونش بهاي
... اشتباه و خشم
!تو رو ميده
!همش به خاطر اينكه تو بهم اعتماد نداري
چطور ميتونم بهت اعتماد كنم وقتي راز هاتو از من مخفي ميكني؟
اگه براي ديدن اون نبود پس كجا رفته بودي؟
.قرار بود سورپرايزت كنم
.من رفتم پيش جواهرساز استرلينگ
.ياقوت مرتب شده مربوط به خانواده سلطنتي تودور
.به عنوان نمادي از تعهد من بهت
.به دنيا نشون بديم كه اتحاد يعني چي
همه اين كارا برا اين بود كه بخشش تو رو !به عنوان يه شريك زندگي به دست بيارم
.من كيارا رو فراموش كرده بودم
...و باهاش كنار اومده بودم، اما
!اما نه ديگه اينجوري
.من تا روز مرگم جاي خاليشو احساس ميكنم
.. ولي چيزي كه بد تره اينه كه
... هر بار كه نگاهت كنم، كسي رو ميبينم
كسي كه زني رو
!كه واقعا دوستش داشتي رو كشت
...بهم بگو
...ماري
چطور ازت متنفر نباشم؟
.ماري
دختر عزيزم... چي شده؟
...كاترين
... من نميخوام اين كارو بكنم
...كمكم كن از اين ازدواج بيام بيرون