... آنچه گذشت
... مارتين د لامبرت دزد دريايي اينجاست
!تو يه آدم پستي
.يه آدم سركش - !دزد دريايي -
.مادرت خيلي ازت حرف ميزد
... شجاعتت، زيباييت
. حتي قبل از اين كه برسي حس كردم كه ميشناختمت
!به مادرت قول دادم كه ازت مراقبت كنم
!تو "نگهبان وفادار" مني
... در هفته اي كه در پيشه
مهمونا از سرتاسر قاره به اينجا ميرسن
.كه شاهد ازدواج كاتوليك ما باشند
... يه پيغام برات دارم
قبل از اين كه ازدواج كني
... تو يا عشق خواهي داشت
.يا يه وارث، ولي هيچوقت دوتاش رو با هم نخواهي داشت
.سعي نكن انكار كني با يكي ديگه رابطه داري
... من با دارنلي ازدواج ميكنم
ولي اگه اين جريان برملا بشه ... من زني ميشم كه
كه نتونست شوهرش رو نزديك خودش نگه داره !حتي در آستانه عروسيش
... من ميخوام كيرا بره
... هر بار كه تو رو نگاه كنم
... صورت كسي رو ميبينم كه
!كسي رو ميبيني كه زني كه واقعا دوست داشتي رو كشت
.كاترين! خواهش ميكنم كمكم كن از اين ازدواج برم بيرون
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
... خب، بايد بگم مهموني ها براي عروسي شما
.تمام گروه هاي حمايت كننده رو جذب خودش كرده
... بيا اميدوار باشيم كه مردمم وقتي كه تصميم گرفتم
!عروسيم رو لغو كنم بازم حامي من باشن
.خب، تقصير همه چي مستقيما ميوفته گردن دارنلي
تو فقط قبول كن، بعدش آسياب شايعه به كار ميوفته
... شايعات استراتژيك
.از رابطه هاي پنهاني دارنلي
.ولي كيرا تنها كسي بود كه باهاش بود
.خب، نه ديگه وقتي كه شايعات رو عليه اش پخش كردم
... يكي بايد يكم ريزه كاري كنه، اما بهم اعتماد كن
به اندازه اي كه لازم باشه ملاحظه شو ميكنيم
... اگه تو اونو دور بندازي، دارنلي تو
!ابر تاريك از ننگ باقي ميمونه
.رسيديم
.خيلي خوبه كه بزاري مردم ملكشونو ببينن
و اونايي كه به همچين شايعه اي علاقه اي ندارن چي؟
اشراف زاده ها و شخصيت هاي برجسته ... از همه نقاط دنيا اومدن
!كه عروسي من رو ببينن
.به مدت دو روز
چطور قراره مسائل رو براي اونا توضيح بديم؟
.سخت تر از اونه كه فكرشو ميكردم
چي ميشه اگه ساكتشون كنيم؟
با يه هديه جدايي؟
.هيچي در مورد همچين چيزي نشنيدم
.خب من همين الان اختراعش كردم
... بهشون طلا و جواهرات
!و هر چيزي كه داري رو بده
!متاسفانه خزانه هامون تقريبا خالين
.پول تنها مانعي نخواهد بود كه باهاش مواجه ميشي
... اگه الان عروسي رو لغو كني
... واتيكان خيلي ناراحت ميشه
.اونا براي خودشون به حد كافي طلا دارن
.و اونا براشون مهم نيست كه دارنلي با كي ميخوابه
.. اونا ميخوان با مردي ازدواج كني
.كه كمكت كنه انگليس رو تصرف كني
... اونا قدرتمند ترين فرستاده شون "كاردينال ادومو" رو
!فرستادن تا شركت كنه
.ما يه راه حلي پيدا ميكنيم
... اگه رها كردن اين ازدواج
... هنوزم چيزيه بيشتر از همه ميخواي انجامش بدي
!فعلا دست نگه ميداريم
... يه مساله جزئي ديگه ام هست كه بايد بهش رسيدگي كنم
.قبل از اين كه جلوتر بريم
و مراقب باش
.وقتي داري جاسوسي جان ناكس رو ميكني
.اليزابت تنها كسي نيست كه با اين ازدواج مخالفه
.من ميخوام بدونم كه دشمنام در چه وضعيتي ان
.و نقشه انجام چه حركت هايي دارن
.تا وقتي كه تصميمم رو ميگيرم
... لرد دارنلي قدرت و مردانگيشونو
!با به جا آوردن يكي از سنت هاي قديمي نشون دادن
...تا لياقتشون به عنوان
.پادشاه آينده اسكاتلند رو نشون بدن
ماري، ما بايد واقعا صحبت كنيم، و نه فقط براي نمايش
...ولي ما بايد - .من الان وقت ندارم -
من بايد به كاراي عروسي برسم
!اوه، الان نه مادر
.خب، چيزي كه ميخواستي رو به دست آوردي دارم با يه ملكه ازدواج ميكنم
.ملكه اي كه ازم بدش مياد و كوچيكم ميكنه
اگه به اندازه كافي بد نبود ... كه مجبور نميشدم تو يه رسم عروسي
وحشيانه و اسكاتلندي
!شركت كنم
اينا مهم نيست، تو داري نظر مردم !رو به خودت جلب ميكني
.روي چيزي كه براي رسيدن بهش به اينجا اومدي تمركز كن
.قدرت
يا ديگه بهش علاقه اي نداري؟
.البته كه علاقه دارم
خوبه... چون آدم هاي مهمي
براي عروسيت اينجا جمع شدن
.آدمايي كه ميتونن هر آرزويي كه داشته باشي برآورده كنن
.تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه به مادرت گوش بدي
:ترجمه و زيرنويس [SinCities]
... ميتونم بهتون اطمينان بدم كاردينال ادومو
... ملكه ماري ترتيب بهترين اقامتگاه رو
.براي حضور شما در اينجا دادن
جولين، ببين برنارد غذا خورده باشه؟
.حتما سرورم
!واي خدا، سلام گرير
مارتين تو اينجا چيكار ميكني؟
... من توسط يكي از دوستان خانوم ايتالياييم دعوت شدم
.كه در عروسي سلطنتي شركت كنم
.منم پذيرفتم با اين اميد كه تو رو اينجا پيدا كنم
!فكر ميكردم حامله اي
... من كارم خيلي از حاملگي گذشته من رز رو چندين و چند ماه پيش داشتم
رز؟
كي ميتونم ببينمش؟ - .ببينيش؟ هرگز، اين غيرممكنه -
بانو گرير، خوش آمدگويي به مهمونا چطور پيش ميره؟
ميشه كمكتون كنم؟
.مشكلي ندارم، خيلي ممنون
... حالا، اگه اشكالي نداره من كارايي مهم تر از گفتگوي كوتاه
.كه در حال حاظر بايد بهشون رسيدگي كنم
.خيلي خب
.تو بايد همين الان از اينجا بري
.نه تا وقتي كه دخترم رو نديدم
.فقط همين يه بار
!لطفا گرير
.خداي من، اون خيلي خوشگله
.بچه من
.اون بچه تو نيست، نه با توجه به اونچه همه ميدونن
من كه بهت داستان اين كه من و همسرم . اونو به فرزندي قبول كرديم رو بهت گفتم
.اون دختر منه
.و برام خيلي مهم تر از سرافكندگي احمقانه توعه
.چيزي كه من نگرانشم سرافكندگي اونه نه من
تو ميخواي كه اون به عنوان يه طرد شده و نامشروع بزرگ شه؟
.اين دروغ بهش شانس يه زندگي خوب و ازدواج رو بهش ميده
.تو ميتوني دروغت رو نگه داري
تنها چيزي كه من ميخوام اينه كه باهاش .وقت بگذرونم وقتي كه تو اسكاتلند ام
!نميتونم ريسك كنم، متاسفم
... اگه دوستش داشته باشي ميفهمي كه من اين كارو
!براي محافظت ازش انجام ميدم و تو ام همين كارو ميكني
... هر ناراحتي كه ممكنه داشته باشيد
.ميتونم با گياهان دارويي حلشون كنم
.خيلي ممنون
.لرد باثول
.از ديدنتون تو دربار متعجبم
... شما خيلي واضح گفتين كه با ازدواج من
!با دارنلي موافق نيستين - .اين در مورد دارنلي نيست -
.هست، ولي يه جور ديگه
.تو نميتوني باهاش ازدواج كني
.نميتونم بزارم وارد اين ازدواج بشي
.تو در اين زمينه هيچ انتخابي نداري
.و تو دو تا انتخاب داري
.اين چيزيه كه مرد تو جنگل بهمون گفت
.پيشگويي كه اون كرد
.تو ميتوني عشق يا يه وارث رو انتخاب كني
...ميدونم اين ديوونگي به نظر مياد ...ما به زور هم رو ميشناسيم
...اما اگه من اون عشقي باشم كه پيشگويي شده چي؟
!واي، تو ديوانه اي
تو پيشگويي رو باور ميكني؟ - مهم نيست -
... چيزي كه برام مهمه
.اينه كه من يه حسي نسبت به تو دارم
...حسي عميق تر از اون چيزي كه مردي كه تازه يه زن رو شناخته
! بايد تو اين زمان كم داشته باشه
.من فقط يه زن نيستم .الان ديگه، من يه ملكه ام
و تو تاج و تخت انگليس رو ميخواي، تو صلح ميخواي
.و تو وارثي ميخواي كه بتونه دو ملت رو متحد كنه
ولي چي ميشه اگه راه هاي ديگه ام براي متحد كردن انگليس و اسكاتلند باشه؟
بچه هاي ديگه
.بچه هايي كه ميتوني با من داشته باشي
.من نميتونم اين كارو بكنم - !چرا تو ميتوني -
.صبر كردن رو در نظر بگير
بهم يه فرصت بده
...به خودت يه فرصت بده !براي چيزي كه "ما" ميتونيم داشته باشيم
ما چي ميتونيم داشته باشيم؟
.من حتي نميدونم كه چي ميتونه باشه
... و با توجه به فشاري كه من - !من ميدونم -
عزيزم
.نگران نباش
... من يه راه پيدا كردم كه منابع لازم
.براي آروم كردن اشراف زاده ها پيدا كردم - !نه، نه، نه، من نميتونم -
با اين كه خيلي دلم ميخواد اين كارو بكنم ولي نميتونم عروسي رو
... با دارنلي لغو كنم، چون
!من ازش حامله ام
... هيچكس نميتونه بفهمه تو قبل ازدواج حامله شدي
.حتي مردي كه باهاش ازدواج كردي
.تو رسوا ميشي
!و بچم هم يه حرومزاده معرفي ميشه
!فاقد شرايط لازم براي حكومت .دارنلي هم نبايد بفهمه
.باور دارم كه اون از اين شرايط عليه من استفاده ميكنه
!اون سلطنت بعد از ازدواج رو ميخواد
.تو هيچوقت نبايد بزاري از مرگت منفعت ببره
... تو بايد از تاج و تخت و وارثت
!به هر قيمتي محافظت كني
.وارثم
.ريزيو حق داشت
... از لحظه اي كه پزشك بهم گفته
.اين تنها چيزيه كه بهش فكر ميكنم
.اين بچه ايه كه پيشگويي در موردش گفته
.من بچه دارنلي رو تو شكمم دارم
.و ديگه هيچ راه برگشتي از اين ازدواج نيست
اوه، تو كه قرار نيست دوباره سرم داد بزني، قراره؟
.اوه جيمز، متاسفم كه يكم پيش نتونستم باهات حرف بزنم
... من فقط يكم
.درگير تعداد زياد مهمونا بودم
.اميدوارم بتوني منو ببخشي - .البته كه ميتونم -
اون مرد كه زاد حرف ميزد رو ميشناسي؟
من، نه؟ ... اوه، ميتوني به ماري بگي كه همه
مهموناي عروسيش طبق دستورالعمل مستقر شدن؟
.متاسفانه من امروز عصر نميتونم ماري رو ببينم
... من دارم ميرم بيرون كه
!به يه سري كاراي خاص رسيدگي كنم
... خودت ميتوني فردا تو بازي گره زني
.در جريان قرار بديش
.اوه، متاسفانه من توش شركت نميكنم
... دخترم رز در حال حاظر زياد
! تو مهدكودك سلطنتي پذيرفته شده نيست
يه بچه به فرزندي قبول شده كه رنگ پوستش فرق ميكنه
.زيادم براي برخي از اشراف خوشايند نيست
... خب، من اين كاركنان مهد كودك و اشراف نماها
... رو قانع ميكنم كه اگه رز رو دوستش ندارن
!ميتونن از قلعه برن
!حتي از اين كشورم برن
!مطمئنم كه ملكه ماري ام موافقت ميكنه
... ما اجازه نميديم تو يا رز
!ذره اي عذاب بكشيد
... شما خيلي مهربونيد
.ولي من نميخوام باعث هرج و مرج بشم
من خيلي مواظب رز هستم، و بيشتر راحتم كه
اون رو كنار خودم نگه دارم، فقط تا وقتي كه
!شرايط تو قلعه به حالت عادي برگرده
!خب، مساله حل و فصل شد
... تو فردا رز رو به بازي گره زني مياري
.و سه تاييه ما وقت خوشي رو خواهيم داشت
سه تاي ما؟ - دقيقا -
.بچه ها من رو دوست دارن
من جواب "نه" رو قبول نميكنم
!فيل سرباز رو ميزنه
.تو داري فيلت رو گير ميندازي
... اليزابت، تو
تو مجبور نيستي مسابقه رو ببازي .تا كاري كني من حالم بهتر شه
.من اصلا همچين كاري نميكنم
.ما الان براي بازي كردن وقت نداريم
... نگراني هاي مهم ديگه اي هستن كه نيازه
.من و تو در موردشون بحث كنيم
!ازدواج قريب الوقوع ملكه اسكاتلندم يكي از اوناست
... منظورم اينه، تمام فرانروايان از سراسر دنيا
.دارن به نحوي توي مراسم عروسي شركت ميكنن
با ازدواج ملكه اسكاتلند و لرد دارنلي
!و موقعيت من حساس تر از هميشه است
چي ميتونه جلوي اين رو بگيره كه اونا نيروهاشونو متحد كنن و حمله كنن؟
چه اتفاقي براي من ميوفته؟
...من ازت در مقابل نيروهايي
.مثله اسپانيا محافظت ميكنم
... من اجازه نميدم ملكه و دوست من
!كارش تموم بشه
.دوستت دارم
!بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكردم
!تو همه چيزمي
!لرد موراي
...روراند ناكس ديده شده كه داره به سمت
! خونه ويدو جيمسون ميره
به نظر ميرسه كه ميخواد با همسرش .تو مراسم شركت كنه
.بهت گفتم، آدمم رو گذاشتم دنبالش كنه
!من ميرم، هنوز وقت داريم
.من ندارم
.من قرار بوده تو اون مراسم باشم
... اگه همسرم من رو اونجا پيدا نكنه
.اون سوال ميكنه كه كجا بودم - .همين الان برو -
... وقتي كه به يه فاصله امن رسيدي
... از در پشتي ميرم بيرون تا از
.ديده شدن توسط كسي خودداري كنم
چيزي كه براش اومده بودي رو پيدا كردي؟
... متاسفانه نقشه هاي ناكس
.از اونچه كه فكر ميكردمم مرگبار تره
اون داره با همسر
بانو كيرا همدست ميشه
... با دادن اين خبر كه همسر سابقش
.با لرد دارنلي رابطه پنهاني داشته
ناكس همسر كيرا رو
... در جريان بهترين موقعيت براي
.گرفتن انتقام همسرش قرار داده
!فردا تو يه ملاقات مخفي
... يعني دارنلي بي دفاع
!و دور از قلعه خواهد بود
.اين اطلاعت از جاسوسان ناكس گرفته شدن
لرد وايت تو راه اسكاتلنده
تا پادشاه آينده رو قبل از اين كه ماري .بتونه باهاش ازدواج كنه به قتل برسونه
بهترين شانس ما اينه كه !سعي كنيم اون رو تو مرز متوقف كنيم
.مگر اين كه همين الانشم دير كرده باشيم
... چيز ديگه اي كه ميدونم
.دارم به يه دوك هفت ساله التماس ميكنم كه از جونم بگذره
... هيچوقت با يكي كه بايد از شير گرفته بشه
شريك تجاري نشو
بازي گره ها نبايد تا الان شروع ميشد؟
ميبينم چي جلوي ما رو گرفته
اين مهموني براي دارنلي ام هست
.باورم نميشه كه اون پيداش نميشه
گفتي اون رفته شكار؟
.آره نگهباناشو كمتر كرده
نگهبانا براي محافظت ازش؟
يا براي اين كه زير نظر بگيرنش؟
اون دروغ ميگه، تقلب ميكنه، هر كاري برا قدرت ميكنه
... چه زماني بهتر از وقتي كه سران كل
دنيا اينجا كنار هم جمع شدن؟
.اون همچنين بيش از حدم مشروب ميخوره
...پس، آره، من زير نظر دارمش
!و راستشو بخواي اون ميتونه هر جايي باشه
... و جيمز، اون از پيش
زن ناكس برگشته؟
... نه، اين عجيبه كه هم دارنلي
... و برادرم نيستن، نميتونم كاريش كنم ولي
!ميترسم يه جرياني پيش اومده باشه
!يكي اينجاست كه ميخواد باهاتون حرف بزنه
اوه
!ببخشيد كه مزاحم شدم بانوي من
.ماري صدام كن لطفا
... بهت كه گفتم نميزارم دوستام
.توي مراسم منتظر بمونن
! اه، كاترين مديچي
!ديويد ريزيو
واي خدا
!چه افتخاري
شما
.تو خونه محترميد
.ماري چيزاي خيلي عالي اي در موردت گفته
.تو خيلي مهربوني
!واقعيتش نه
.ماري، مهمونا كم كم داره صبرشون تموم ميشه
... اگه درست فكر كرده باشم، غيبت لرد دارنلي
!دليل تاخيره
ميشه پيشنهاد كنم كه بازي رو بدون اون شروع كنيم؟
فكر نميكني جاي خاليش حس ميشه؟
.هيچكس اهميتي به داماد نميده
... خانوم ها و آقايون
.قوانين بازي گره ها ساده ان
.ريسمان انتخاب شدتون رو تا آخرش دنبال كنيد
... مسير حركتتون آشكار نخواهد بود
.بازيها و چرخش سرنوشت ممكنه شما رو شگفت زده كنه
... ولي اونايي كه به سرنوشت غلبه كنن
.در نهايت به يه جايزه شيرين دست پيدا ميكنن
.منو ببخشيد
.هيچكس از صبح تا حالا دارنلي رو نديده
اگه لرد وايت تا الان بهش آسيبي زده باشه چي؟
.وايت هيچوقت نتونست وارد اسكاتلند بشه
...من اونو يكم قبل از طلوع آفتاب
.تو يكي از ورودي هاي مرز متوقف كردم
،ازدواجت با دارنلي
.البته اگه هنوز ميخوايش، از توطئه ناكس در امانه
... ملاقات مخفي كه تو نامه بهش اشاره شده بود
و دارنلي قرار بود توش شركت كنه چي؟
!لرد وايت چيز كمي ميدونست
ما جون نامزدتو نجات داديم
ولي هنوز مشخص نشده كه دارنلي الان كجاست
!يا اينكه قصد چه كاري داره
فكر كنم بدونم كي ميدونه
.مادر دارنلي
.اون حيله گره ماري، هيچي ازش گيرت نمياد
... ولي يكي رو ميشناسم كه ميتونه
.حالا نوبت منه كه معذرت بخوام
.بهت قول داده بودم كه تو نگهداري رز كمكت كنم
.و متاسفم يكم درگير بودم
.خودتو نگران نكن، ما داشتيم از تماشا لذت ميبرديم
.خب، بازي كردن خيلي بيشتر خوش ميگذره
.بيا، برا خودمون يه نخ پيدا كردم
.ولي بازي تقريبا تموم شده
.پس ما بايد وقت تلف كردن رو تموم كنيم
!فكر نكنم قبلا همديگه رو ديده باشيم
بانو لنوكس، درسته؟
.و شما كاترين مديچي هستين
خب، من خيلي خوشحالم كه بالاخره .افتخار آشنايي باهاتو رو پيدا كردم
.بالاخره ما نقاط مشترك زيادي داريم
.هردومون بزودي مادر شاه ميشيم
.من احترام زيادي براي ماري ملكه اسكاتلند قائلم
...همچنين، در مورد پسرامون، به نظرم
... شاه نشين *شاه شدن دارنلي به عنوان همسر ملكه*
.يه جوري شاه بودن حساب ميشه
... منم يه چيزايي در مورد چارلز جوان شنيدم
!يه "نوع خاص" از پادشاه
.عاشق طبيعت، اونا ميگن
... يه چيزايي در مورد بيرون رفتن هاي شبانه
!و، امم بچه هاي گم شده
.ياد گرفتم كه زياد رو حرفايي كه "اونا" ميزنن حساب نكنم
... همين امروز شنيدم كه پسرت
... خب، توسط خانواده هاي سلطنتي جديد
!ازش با شك و ترديد استقبال شده
... اين مايه ننگه كه يه عده تمايل دارن
!تازه به دوران رسيده هاي سلطنتي رو قبول كنن
...اميد دارم كه لرد دارنلي دارن سطح مناسبي از
!احترام رو دريافت ميكنن
.و با آغوش باز ازشون استقبال ميشه
و عزيزم
... دخترم ليزا، اون ملكه اسپانياست
.و اميدواره كه شما به شركت نكردنش تو مراسم خرده نگيرين
اون يه ست كامل از طلاي خالص فرستاده
!همراه با عذر خواهي شخصيش
هدايا هميشه انقد گفتن دارن، نه؟
... فرانسيس و ماري پنجاه راس
.اسب از خانواده سلطنتي پرتغال دريافت كرد
.نزديك صد تا همين الان رسيدن
و شاه زيگموند از لهستان، نتونستن بيان؟
.اون وليعهد رو به جاي خودش فرستاده
آرشيدوك ليتواني چي؟ - .اون اينجاست -
و واتيكان؟ اونا از پسرت استقبال كردن؟
... خب
.شنيدم كه آدومو از امروز صبح ديده نشده
.دقيقا مثله لرد دارنلي
.شايدم اونا پيش همديگه ان
.الان كه ما داريم صحبت ميكنيم
!...من، اممم ... فكر نكنم
... هيچ برنامه ريزي براي
...تصادفيه حتما، اما، امم
...ا
.من واقعا بايد برگردم سر بازي
.بازم از ديدنت خيلي خوشحال شدم
...دارنلي داره پشت سرت با واتيكان ملاقات ميكنه
.با كاردينال آدومو اگه بخوام دقيق باشم
.كه البته هنوز بايد مشخص بشه
.شما كيكتونو جا گذاشتين ملكه ماري
!من، امم.. واقعا متاسفم
.نميتونستم كاريش كنم، ولي حرفاتون رو ناخواسته شنيدم
.من ميتونم بفهمم كه دارنلي كجا با آدومو ملاقات ميكنه
چطور؟
...تو
نزديك كاردينالي؟
شايدم نزديك يكي از همراهان كاردينال؟
اشكالي نداره
من هيچوقت قضاوت نميكنم
با كي ميخوابي؟
.منشي آدومو، پدر جوليان
.اون تمام مكاتبات كاردينال رو كنترل ميكنه
.من كليد اتاقشو دارم
.ميتونم هر مكاتبه اي كه در مورد جلسه داشته رو پيدا كنم
خوبه
ديويد
.كاري كه ميخواي انجام بدي خيلي خطرناكه
... چيزاي خيلي زيادي هست كه نميفهمم
... كه چطوري كارم به اينجا رسيد
!ولي ميدونم كه بايد بهتون كمك كنم ملكه ماري
... شايد از بي باكي
!دوستت سباستين مياد
... تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
.نعمت وفاداري تو بهم هديه شده
داري چيكار ميكني؟
.دارم بازي رو تماشا ميكنم
.نه، تو داري بانو گرير رو تماشا ميكني
و يكم پيشم ديدم كه داشتي باهاش حرف ميزدي
.به نظر ميرسيد گفتگوتون اونو ناراحت كرد - چيه؟ -
.اون بيشتر مبهوت شده بود تا ناراحت
.ما تو فرانسه همديگه رو ديديم
شما قبلا همديگه رو ديديد؟
.حضور من اينجا يكم شوكه كننده بود
ولي بهت اطمينان ميدم من هيچ كاري ... با گرير يا رابطه اي
!كه باهاش داري ندارم
...گرير و من؟ نه. ما با هم
!اشتباه من بود
.اگه منو ببخشيد
.صبر كن
تو پدر رزي
...خواهش ميكنم
نبايد يه كسي چيزي بگي
براي همينم هست كه گرير از .ديدن من اينجا خيلي ناراحت بود
... نگران يود كه شايد يكي بفهمه، و رز رو
حروم زاده صدا كنن؟
.نگران نباش، انقدري شنيدمش كه توهين نباشه
.تو برادر خونده ملكه اي
.بله
.جيمز، حاكم موراي
.خيلي خب پس، جيمز
.يه معامله اي برات دارم
.اگه تو در مورد گرير بهم كمك كني
.ما بايد درمورد نامزدت بحث كنيم
.اه
.ماري يه موقعيت غيرطبيعي داره
.زنا مناسب سلطنت نيستن
.فضائل زنانشون رو تحريف ميكنه
.خلق و خوي اونا رو عوض ميكنه
.اونا رو غير قابل انطباق و تندمزاج ميكنه
.مشكلاتي كه پادشاهان باهاش مواجه نميشن
.كه به همين خاطر از ملاقاتت به تنهايي واقعا خوشحال شدم
من دوست كليسا هستم
.كه ميخواد دوست بهتري باشه
.متاسفانه، قدرت هاي من محدودن
.ماري من رو از ميراث تاج و تخت محروم كرده
.قدرت ماري تاج و تختش نيست
.وفاداري اشراف زاده هاي اسكاتلنديشه
... واتيكان آمادست كه به تو كنترل
.رشته مالي خودش در اسكاتلند رو بده
... بهت اين اجازه رو بده كه قدرت و محبوبيتت
!رو افزايش بدي
شما سرمايه هاي واتيكان رو به سمت من هدايت ميكنيد؟
... زمانش كه برسه، همسرت جلوت سر خم ميكنه
.چه ميراث تاج و تخت باشه يا نه
معني اين كار چيه؟
... بيرون يه كالسكه منتظره كه تو رو به قلعه برگردونه
... ميتوني اين اتاقو رو پات ترك كني
!يا با زور
انتحاب كن
... با رفتاري مثله اين
.داري خطر از دست دادن حمايت واتيكان رو به جون ميخري
اين چيزيه كه اسمشو ميزارين؟
حمايت؟
... چون هر بحثي در مورد
... اينكه چطور كليسا از سلطنت من حمايت كنه
بايد شامل خود من بشه
.اگه شما كاري در مورد تاج و تخت من داريد
واكنش هايي خواهد بود
... بزاريد هر جور كه هست باشه، اسكاتلند يه حاكم بر حق داره
!ماري ملكه اسكاتلندي ها
... دختر جيمز پنجم
تاج گذاري شده در روز ششمش و منصوب ...شده نه توسط پاپ بلكه توسط
.خود خداوند بزرگ
... اين وظيفه منه
.حق خدادادي من و تاج و تخت من
... و من ازش در مقابل هر كسي كه
.بخواد اونو ازم بگيره دفاع ميكنم
...من همين الان دارنلي رو ديدم كه با يه قيافه افسرده
.و همراه يه نگهبان به دربار برگشت
... به نظرم يعني اين كه تو موفق شدي
... دوروييشو در رابطه با دوره گرداي
.با تقوا رو برملا كني
.ولي در موردش خيليم خوشحال به نظر نميرسي
.نه، مشكل واتيكانه
... كاردينال آدومو اونجا گفت
.پيامد هايي براي دخالت من وجود داره
.تقريبا به محض اين كه برگشتم اين به دستم رسيد
واتيكان بهم كمك نخواهد كرد كه شهر هاي مرزي رو اداره كنم
.كه براي تصرف انگليس بهش نياز داريم
...كاردينال اسمش رو آشكارا مقابله به مثل نزاشت، اما
... نه، آدومو ميدونه كه نبايد كليسا رو درگير
... تضعيف يه پادشاه
!برحق كاتوليك بكنه
... ميدونم اون شهرها كليد تو
.براي به دست آوردن تاج و تخت اليزابته
.ولي راه هاي ديگه ام هم براي به دست آوردنشون هست
مارتين؟
.نميدونم كي رو ميگي
.ميدونم كه اون پدر رزه
... و ميدونمم كه اين به من مربوط نميشه
... ولي فكر كنم تو بايد
.بزاري با دخترش وقت بگذرونه
باورم نميشه، اون ازت خواسته كه در مورد اين قضيه باهام حرف بزني؟
آره، اون قسم خورد كه به هيچ كس !در مورد رابطش با تو نميگه
.اگه تو بهش اجازه بدي وارد زندگي رز بشه
... ميدونستم
نميشه به يه دزد دريايي اعتماد كرد !كه يه رازو يه روزم نگه داره
!و حالا اون داره ازم اخاذي ميكنه
.فكر نكنم اون خطر جدي برات داشته باشه
.در اصل، اون خيلي تلاش كرد كه رازت رو نگه داره
... گرير،تا حالا به نحوه ورود و ذوق و شوقش
به عنوان يه فرصت براي اجازه بهره مند .شدن رز از محبت اون نگاه كردي؟
.اون به وضوح خيلي دوسش داره
.اون ميخواد كه پدر باشه
.ميخواد هر جوري كه ميتونه كمك كنه
در اصل، اون پيشنهاد كرد كه زمان عروسي ماري مواظبش باشه
.تا تو بتوني به ضيافت پذيرش بياي
آينده رز يه خاطر رنگ پوستش .به اندازه كافي حساس هست
... اينو نميتونم مخفي كنم
... ولي هر كاري از دستم بياد ميكنم
تا مطمئن بشم كه هيچكس نفهمه اون ... خارج از عهد ازدواج متولد شده
،فقط به خاطر برخورد من با مارتين
.از روي ضعف و تنهاييم متولد شده
...اوه، اون احمقانه بود
.و من نميزارم رز تاوان اشتباهات من رو بده
... اجازه دادن به مارتين كه وارد زندگيش بشه
.فقط پيچيدگي ها رو زياد ميكنه
... چي ميشه اگه رز به قدري بزرگ شه
كه از اومدن مارتين تعجب كنه؟
.من نميتونم از يه بچه بخوام همچين رازي رو نگه داره
فقط تو ميتوني تصميم بگيري .چي براي رز بهتره
ولي تو لازم نيست اون تصميم ها رو .همين الان بگيري
.با يه شب شروع كن
يه مهموني
.و نزار شرمت از گذشته رو آيندت يايه بندازه
!باور كن همه ما چيزايي داريم كه ازشون شرمنده ايم
ولي بعضي اوقات چيزاي عالي اي .از اشتباهاتمون حاصل ميشن
.رز هم يكي از اوناست
... و با اين كه شايد اصل و نسبش شايد يكم ميچيده باشه
ولي همينم ميتونه زندگيتون رو از .راه هاي غير منتظره اي پربارتر كنه
به نظر ميرسه كه دانش آموزهاي !انجيلت خوب پيشرفت ميكنن
.بله خيلي
لرد موراي چطور؟
... مگه تو مطالعه متون مقدس
به اونم كمك نميكني؟
جيمز هم دانش آموز خوبيه؟
اغلب اوقات
.با اينكه معمولا حواسش پرت وظايف درباريشه
چرا داريم دور ميزنيم؟
مگه يتيم خونه شمال جاده نيست؟
.ما ديگه به يتيم خونه نميريم
.يه چيزي هست گه ميخوام ببيني
!به دنبال هر گناهي درد هست
... عواقب شرارت و گناهه
!هزينه زنا كردن
.حتي فقط به عنوان يه شاهد ديدن كفاره گناهش آدم رو اذيت ميكنه
احساسش ميكني؟
دردش رو ميگم؟
.مردي به اسم لرد وايت امروز تو مرز متوقف شده
.رسيدنش به اينجا يه راز خيلي محافظت شده بود
.ولي جيمز از عبور اون باخبر شده بود
لرد موراي و ماري
... اونا يه توانايي غير طبيعي ... يا حتي ماورايي
.براي تضعيف من پيدا كردند
... اول، اون سر جشن محصول رسيد
.دقيقا همون روزي كه من اونجا سخنراني داشتم
... بعدش، اشراف زاده هايي كه به مشاوره من گوش داده بودن
.خودشون رو خارج از حلقه داخلي ماري ديدن
پيك مخفي من توقيف شد
... بيشتر و بيشتر
... يه الگو شكل گرفت
.پس من خونه رو تحت نظر قرار دادم
!تو بهم خيانت كردي اميلي
.تو به ازدواجمون خيانت كردي
.با لرد جيمز
.تو ديگه بيشتر از اين نميتوني واقعيت رو پنهان كني
.اينكارو نكن
من بايد بزارم از عواقب كارت زجر بكشي
اما نميتونم
.من خيلي بيشتر از اينا دوستت دارم
جيمز تو رو با دروغ هاش گول زد و ازت سواستفاده كرد
.تا به اهدافش براي جاسوسي از من برسه
.اون ازت سواستفاده كرد
.اون هيچوقت دوستت نداشت
.تو بايد در حضور خدا بايستي
.نه. لباس و كفش هاتو در بيار
... ميتونم از تحقير شدنت جلوي مردم بگذرم
... ولي عدل الهي خدا
.بايد دقيق اجرا شه
... و تو من رو بدون هيچي رها ميكني
لخت؟
كجا ميتونم برم؟
نميدونم
... ولي هر جا كه بري
!با شرمساري ميري
.لطفا، تو بايد من رو به حال خودم بزاري
.پس تو تصميم خودت رو گرفتي - .درسته -
... ولي مثله زني بوسيديم كه انگار تصميمشو نگرفته
!اين يه بازي نيست باثول
.ميدونم ماري
.تو يه حسي داري، ميدونم كه اينجوريه
.حسي كه دارم مهم نيست
.فردا اين موقع من با دارنلي ازدواج ميكنم
تو بايد فاصلت رو ازم حفظ كني .وگرنه اين ميتونه آخر خط من باشه
.من اونقدري كه باور داري قوي نيستم
... يه قدم اشتباه بين ما ميتونه
!باعث نابودي من و هر چيزي بشه كه نگهشون داشتم
.اوه، امواج خانواده هامون در هم آميخته ان
.من اينو تو كشتي درست كردم
تو اين رو درست كردي؟ خودت؟
... تو فكر كردي حيله گري و بازي هاي سياسي
تنها توانايي هاي منن؟
!من واقعا دارم اين كارو ميكنم
...تو براي به دست آوردن اين خيلي سخت جنگيدي
.اتحاد بين خودت و دارنلي براي گرفتن تخت پادشاهي انگليس
.چيزاي زيادي هست كه از اين ازدواج نسيبت ميشه
!اين رو گرامي بدون
... تو شايد دارنلي رو دوست نداشته باشي
.ولي با آدمايي مجاصره شدي كه دوستت دارن
.و تو عشق رو با خودت حمل ميكني
.يه مشكلي پيش اومده بانوي من
!واي خدا
!اين فوق العادست
ريزيو چي شده؟
!دارنلي
... چرا همه دارن ميگن
"ميدوني امروز چه روزيه؟"
دوشنبه؟ سه شنبه؟
منظورم اينه، من چي ام، منشي اجتماعي يه نفر؟
امروز روز عروسيته، هم؟
... اين چيزيه كه همه از جمله نوكرت
... كه سعي كرد تو رو از ميخونه بكشه بيرون
!و عروست ميخوان كه به ياد بياري
!سلام خوشگل خانوم
.اوه خوشگل خانوما
.خيلي خب
قهوه رو آوردي؟
.بله
.بيا، اينو بخور لطفا
!تو قراره مجبورم كني اونو بخورم؟ ... همونجوري كه مجبورم كردي
.از اون جلسه بيام بيرون
.اون حركتت تحقير كننده بود
.من يه آدم بالغم
اگه دوست داشته باشم ميتونم با كليسا ملاقات كنم
.و همچنين ميتونم هر چي كه بخوام بنوشم
.آره،حدس ميزنم مقدار زيادي ويسكي
.تا من رو از اين عروسي بگذرونه
متعجبم كه تو چرا مست نيستي؟
.حداقل من يه تاج پادشاهي از اين عروسي گيرم مياد
... ولي آخه چرا، وقتي من بهت خيانت كردم
... وقتي كه ميدوني كس ديگه اي رو دوست دارم
وقتي تو رو براي از دست دادنش مقصر ميدونم !بازم داري باهام ازدواج ميكني؟
!امم، آهان
.ادعاي خوني من براي تاج و تخت اليزابته كه مهمه
... به خاطر محاسبات تو براي تسخير انگلستان
!قبل از اين كه اليزابت نابودت كنه
!برو كه رفتيم پس
.لازم نيست كه اينجوري باشه
... من ميخوام ببخشم
.و طلب بخشش ميكنم
.ميخوام دوباره شروع كنيم از اول
!و منم ميخوام مرد بهتري باشم
.واقعا ميخوام
!ولي آخه چه فايده اي داره؟
... مجبور نيستي اون كارو بكني
.راستش مجبورم
!منم همينطور
!صبر كن
.من بايد ازت تشكر كنم
... رز با پدرشه و خيلي احساسيه كسي رو
... حتي كسي مثله مارتين كه
... نسبت به تعهدات خانواده بي اطلاعه
رو ميبينم كه عشقي كه من با تمام .وجودم حس ميكنم رو حس ميكنه
.خوشحالم
... يه چيز ديگه ام هست
... با توجه به اينكه همكاري من با يه دزد دريايي هم ثابت كرده
.كه من گذشته تقريبا شطرنجي داشتم
با مردا
!و با عشق
... يه مشكلاتي بوده
... احساس گناه يا حماقت
... و با اينكه من دخترم رو از ته دلم دوست دارم
.هيچكدوم از اون اشتباهاتو دوباره تكرار نميكنم
... نميتونستم به اين فكر نكنم كه
... در زمان مناسبش، من شخصي مثله تو رو
.ملاقات كنم
_SinCities_ ترجمه و زيرنويس از Subdl.TV مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
داري ميگي بعضي از شهر هام ! الان بخشي از اسكاتلندن
چند تا شهر؟
.دوازده تا بيشتر از اونيكه فكرشو ميكرديم
.اونا مناطقي بودن كه سرشون بحث بود
!اما اونا از خاك انگليس بودن
!تا اينكه اون با دارنلي ازدواج كرد
!برو بيرون
!تو ام برو بيرون لرد بلك بورن
.نه
!لعنت به غرورت
كه اصرار داشتي يه پسر داشته باشي !وقتي كه من رو داشتي
.از گوشت و خون خودت
.مادرم دوستش داشت
!و اون بهش پشت كرد
!اون رو كشت و بهش تهمت زد
!طردش كرد
و من رو هم طرد كرد
.تا بقيه ام تا ابد بتونن همين كارو باهام بكنن
تا به سمت ماري برن
.وارث قانوني زنده بعدي
.اليزابت
.من ميترسيدم كه ازدواج ماري به ملت هاي ديگه قدرت بده
.اما خطر از طرف مردم خودمه
.تا به حال انقد حس ترك شدن نداشتم
.اون يه بخش كوچيك از امپراطوريته
!يه بخش كليدي
!اون ميتونه حمله كنه
.اگه اون اين كارو بكنه، تو رو تنها پيدات نميكنه
.من اينجام اليزابت، كنارتم
.و من هيچوقت تركت نميكنم
.خب پس خوب پيش رفت
.عروسي براي ماري يه پيروزيه
... دوست خانومت ناراحت نشد كه تو رو تا اينجا آورد
!و مجبور شد تنهايي تو مراسم شركت كنه
من يه جور ديگه شركتش ميدم :))
اوضاع با جيمز چطور پيش رفت؟
.هيچ اتفاقي نيوفتاد، از اين خبرا نيست
... و اگه پيشرفتي ام بوده باشه
... اينا اطلاعاتي نيستن كه با تو به اشتراك بزارمشون، تو
!!مارتين، رز گوشواره گوششه؟
!تو گوش هاي دختر من رو سوراخ كردي؟
.دخترمون
!قشنگ و پر زرق و برق نشده؟
،از يخ استفاده كردم .به سرعت صاعقه انجامش دادم
.چن لحظه گريه كرد
.ولي بعدش يه آينه جلوش گرفتم و اون ازش خوشش اومد
... دوسش داشت؟ اون شبيه يه !شبيه يه فالگير شده
... شايدم يه
.دختراي اشراف زاده گوشاي سوراخ شده ندارن
.بچه هاي دزداي دريايي دارن
.و اون نصفش دزد درياييه
.من يكم ياقوت و زمرد و الماس برات گذاشتم
اونا بايد ريز ريز برش داده بشن، مداركشون جعل شدن
!اون يه دارايي كوچيكه
.جيمز حق داشت
!زندگي از راه هاي غير منتظره اي پربارتر ميشه
... من ميتونم به ملكه كمك كنم
با هر چيزي كه لازمه تا براي !شب عروسيش آماده شه
چيه؟
.شهر هاي مرزي به سمت ما چرخيدن
چطوري؟
بدون حمايت واتيكان؟
... جواهرات و خورده ريز طلا و نقره اي
...تمام هداياي عروسي كه تو دريافت كردي
... اولش فكر ميكردم لازمه ازشون استفاده كنم
... تا اشراف زاده ها رو آروم كنم
!در صورتي كه ازدواج صورت نگيره
... ولي وقتي كه ازدواج سر گرفت
دادم ذوبشون كردن و به صورت شمش
.به شهر هاي مرزي دادن
.هديه اي از طرف ملكشون
.كاترين، تو خيلي زرنگي
!نه به زرنگي تو
... به دليل ازدواجت با دارنلي
يه شوهر بي ارزش
.مطمئنا، ولي مرد درست براي ازدواج
... دوازده شهر انگليسي بيشتر
.به سمت ما متمايل شدن
متمايل شدن؟ به اسكاتلند؟
اونا خودشون رو به عنوان بخشي .از پادشاهي تو اعلام كردن
... تو نظر ملت هاي كاتوليك رو
به سمت خودت جلب كردي ...
.و صبر و بردباري رو پخش كردي
... و در زمان انتخاب يه پادشاه
... به مردم وعده يه وارث
!و آرامش رو دادي
... چيزي كه طرفداراي سرسخت اليزابت هم
.ديگه باور ندارن كه اون بتونه فراهم كنه
.هنوزم باورم نميشه
.بيشتر از يه دوجين شهر به اين سرعت به سمت ما اومدن
.مردم دوستت دارن ماري
تو عشق اونا رو بدست آوردي
.از لحظه اي كه برگشتي خونه
.و حالا ما ديگه بايد خدافظي كنيم
... مردم سرتاسر راهروي اتاقت
!جمع شدن
.دارنلي مستقيما به اونجا رفت
.شنيدم
... چون من ملكه ام
ميتونم از مشاهده كامل شدن .ازدواجم صرف نظر كنم
و اونجا كسي نخواهد بود
.تو من جفتمون ميدونيم كه نيازي نيست
.خدا ميدونه، من ديگه هرگز دوباره با اون مرد نميخوابم
.فهميدم
برا امشب يه بهانه جور كن و فردا هم ... بيماري رو بهانه كن
.و بعدش برو يه مسافرت دور از دربار
... و وقتي كه برگشتي
بهش بگو كه حامله اي و كاري كن !ديگه نتونه ازت بخواد سكس كنين
اما ماري، تو نميتوني مثله يه راهبه زندگي كني
،همونطور كه خودت گفتي .من تو زندگيم عشق خواهم داشت
... مادر بودن و ملكه بودن و
.اينا خيلي بيشتر از كافيه برام
!نه نيست
.اينو از من بشنو
و من زمان جوانيم
.قلب من به اندازه قلب تو قوي نميزد
... اين كاري ميكنه كه دنبال عشق يكي ديگه بري
.فراتر از محبتت براي به دنيا آوردن بچت
.مراقب باش
... مرد واتيكان
!! پاپ آنچنانم بهت افتخار نميكنه
!باثول
.خواهش ميكنم، نه