تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی
وایسا و تحویل بده
واوی
گمشین بیرون
گفتم گمشین بیرون
آروم، آروم، نمیخوایم خانما رو ناراحت کنیم
نه بابا، اصلا
نمیخوایم بترشونیم
که بهمون بگن جواهراتشون کجاست - این طرف -
و اینکه کجا قایم شدن ...
میخوایم خودشون با اراده و رضایت بهمون بگن
اراده یعنی چی، الژرنون؟ - چی گفتی رئیس؟ -
یعنی قدرت اراده برای انجام کارها به میل خود
ببخشید خانوم
این ریاضیدونای بیچاره انقدر سرشون تو جبر و هندسه است که
ادب و احترام یادشون رفته
پس حالا قراره اینجوری بشه که
الژرنون و چاملی اینجا وسایلتون رو زیر و رو میکنن
در حالی که من شما رو با شوخی و طبع لطیفم
سرگرم میکنم - هی رئیس، اون یه چاقو داره -
فکر نکن میتونی به من کلک بزنی، خوشگله
چون اگه بخوای کلکی بزنی زنده نمی مونی که تعریف کنی
باشه
دستا بالا
رئیس
اینا چیه جوون؟
خودم حلش میکنم. برو و با وقار رفتار کن
لباس قشنگیه
اون چکمه ها رو میبینم که به درد من میخوره
تو فرصت خودت
...تو - چی؟ -
مرد نیستی
و بعد؟
اون... طلاهه؟
چی طلاهه؟ - اون انگشتر روی انگشتت -
آهان. آره
فکر میکنم شاید لازمه اونو برای یه کار خیر اهدا کنی
فکر نمیکنم حرفمو شنیدی خانوم
گفتم - نه، شنیدم-
فقط داشتم نادیده ات میگرفتم
یه نصیحت کوچیک، بهتره با من درگیر نشی
.اوه، خوشم میاد ازت. جدی میگم .تو یه زن از جنس خودمی
.اوه
،متاسفانه
.کار باید قبل از خوشی باشه - .درسته -
.حالا، همون کاری رو بکن که بهت میگم
.برو دیگه
حالت خوبه؟
.سلام
.اوه، خدای من - چیه؟ -
بیا. این طرف
بزنش
بیا. این طرف. برو دیگه
بیا دیگه
حالت خوبه؟ - .بگیر -
ببخشید، آقا
این چیه؟ - مثانه خوک -
اه
اینجا اتفاقی افتاده؟
.توماس بلانشفورد داره جروبحث میکنه
.اوه، خدای من
کدوم یکی از شما دوتا جرج هست؟
.برو باباتو صدا کن
.بابا! مغازه
.اوه، تو بهش خدمت کن دختر
.میدونی شربت تو کدوم قفسه
.اون شربت نمیخواد. اون تورو میخواد
اون؟
.سلام بابا
.راکسی! راکسی کجاست؟ راکسی
!نل برگشته - چی؟ -
.نل. نل تو. برگشته
نل مرده
من بیوه شدم
کاپیتان جکسون، مرده. اون مرده
.اون تو نبرد بلنهایم تکه تکه شد
.و تو هم باهاش
.اینا رو شنیده بودیم
.اوه
.تعجب کردم چرا همه اینجوری من رو نگاه میکردن
میدونی، یه همچین چیزیه، من یه جورهایی ...داشتم فکر میکردم اگه بشه چند شب اینجا بمونم
خب، فکر میکردم دیگه نمیخوای .با ما مرده شورها کاری داشته باشی
ها؟
اون آخرین حرفایی بود که از دهنت در اومد
.قبل از اینکه با اون سروکله کاپیتانت از اون در رد بشی
...آره خب
.از اون موقع تا حالا خیلی بزرگ شدم
نل؟
!نلی
.بذار ببینمت - اوه -
ببینش
.و منو نلی صدا نکن
.باشه. باشه
این چیه؟
.بابا نمیخواست پول یه سنگ قبر درست بده
.واسه همین اونو درست کردیم
.وقتی رفتی حسابی داغونش کردی
اشکالی نداره بالا بکشمش؟
.فقط اینکه داره منو می‌ترسونه
.ادامه بده، نلی
.نل. ببخشید
.بریم
پس چرا لرد بلانشفورد جروبحث راه انداخته؟
.لرد بلانشفورد نیست
.پسرشه - .توماس -
یادته؟ - .نه -
.خب، بزرگ شده - .بدجنس و احمق -
.این ایده ی تفریحشه
پس چرا هیچکس کاری نمیکنه؟
.چون همه ما مستاجرهای اون هستیم
یا مستاجر میشیم وقتی .هر اتفاقی برای پدر پیرش افتاد
.راکسی، همه همسایه های من عصبانی هستن
.راکسی، بهتره خودت رو تکون بدی
.خب، بهش بگو خواهر ناتنی مرده برگشته
.گفتم. گفت نمیشه
.آهوی، نلی - .باشه -
.بهتره برم - .آره -
.تو آخرین اخطار رو بهم دادی - .بیا اینجا -
.باید بری و با بابا حرف بزنی - .حرف میزنم -
.بدترین چیز در مورد توماس اینه که شیفته ی راکسیه
آره؟ - ،و مست میاد تو میخونه -
.و حرفایی میزنه، و بابا جرات نداره هیچی نگه
.اوه
.به اسبم برس پسر
گرسنه ای؟
.آره، بریم علف بخوریم
.بریم برات علف بیاریم
باز اذیتت کرده؟
.آره، ولی تلافی کردم
.دو بار پرتش کردم زمین
.عالی
.قربان
بعد از ظهر بخیر
،این صبح، توماس
سرپرست من یک هیئت از روستا با یک داستان عجیب
.دریافت کرد که تو به اسب یه مرد شلیک کردی
تصادفی بود
اونا گفتن تو مست بودی
،که تو خیابون رو بالا و پایین می رفتی .مردم رو وحشت زده می کردی
.اون اسب تنها دارایی ناتان هالیدی بود
چیزی درباره زندگی این مردم نمیفهمی؟
.من قاضی اونام. اونا برای عدالت پیش من میان
.یه روزی، خدا بهشون رحم کنه، پیش تو میان
داری بهم میخندی؟
.قطعا نه
.من پول توجیبی‌تو قطع میکنم
چی؟ - تا زمانی که بتونم -
به رفتار درستت اعتماد کنم
.باعث نشو ارث رو ازت بگیرم
دا میدونه وسوسه انگیزه
.چون خواهرت هزار برابر قابل اعتمادتره
.بزرگ شو
.به خاطر خدا. به خاطر همه
و تا اون موقع، از روستا دور بمون
راسته که نمیخواستی برای من یه سنگ قبر درست حسابی بخری؟
.اون میتونه با الاغ تو انبار بخوابه
.فقط یه شب. بهش بگو - یه شب؟ -
.قلبمو شکستی، خانوم
.دیگه این کارو دو بار انجام نمیدی
.درسته. یه شب
!باشه
میتونی در خونه
بمونی
.ولی باید کار کنی
من کی کار نکردم؟
.یه لباس درست و حسابی بپوش
من لباس ندارم
تو کمد، تو پاگرد یه نگاهی بنداز
.بعد از مرگ الیزابت، همه چیزهاش رو نگه داشتم
هوم؟
فکر کنم شاید حاضر بود برای .یه سنگ قبر پول خرج کنه
.فقط فکر کنم دوست نداشت به مرگ تو فکر کنه
.ممنون
.خیلی شبیه مادرت هستی
.بیا اینجا
!بفرمایید! نوش جان
!هر روز که دختر یه مرد از مرده ها برنمیگرده خونه
!معجزه است، سام تروتر
.هی، جورج، جورج
.برو نلی رو بیار، دختر .همه میخوان یه نگاهی بهش بندازن
.برو، برو، برو، برو
.پایین میاد
.به نظر قشنگه. از جلو ببینیم
.خیلی خوشگل شدی، نلی
آره؟ - آره. راحته؟ -
نه. اینا دیگه چیه؟
دلت براش تنگ شده؟ کاپیتان جکسون؟ - !نلی! نلی -
.بابا می خواد الان بری پایین
.همه میخوان خودشون ببیننت
.همه میخوان راجع به جنگ بشنون
شمشیرت کجاست؟
.یه کم دلم براش تنگ شده
...به جز اینکه
،فکر نمی کنم ترکم کرده باشه
.حتی اگه مرده باشه
.امروز یه همچین اتفاقی افتاد، گیر راهزن ها افتادم
.نه بابا - .و یکی ازشون زدتم. راست میگم -
...و انگار
...نمی دونم، یه چیزی تو وجودم اتفاق می افته
...تو خودم، و
.باید منو ببینی
.هیچکس نمی تونه به من دست بزنه
.اون باید باشه
.توماس
.آره - .باکلی، احمق -
.بیا اینجا
.آره
.یه شروع
.بیا دیگه، پسر
داری یه چیزی رو جشن میگیری، تروتر؟
.نه
.اوه
دخترت کجاست؟
کدوم دختر، قربان؟
.می خوام ببینمش
.می خوام بهم سرویس بده
...و تروتر
.تروتر
ازت خواهش نمی کنم
.بهت دستور میدم
.خب، ببینم می تونم پیداش کنم - چرا این کارو نمی کنی؟ -
چی شده، هالیدی؟
.شبیه کسی هستی که اسبش رو زدن و مرده
این چیه؟ - .اون بزرگتره منه، نلی -
سلام. مگه نمردی؟
دنبال چیزی بودی؟ - .دنبال اون یکی بودم -
.اون یکی نمیاد
.خوشش نمیاد ازت
از طرز نگاه کردنت بهش و حرفایی .که بهش میزنی خوشش نمیاد
.و حدس بزن چی
.منم خوشم نمیاد
.فکر می کنم بهتره الان بری
.اون احمق های کوچیکت رو هم با خودت ببر
...من
.ممنونم
.هی، هی، هی. تو
...شاید اشتباه کردی که فکر میکردی
.به یه زن آسیب نمیزنم
.صبر کن - .اما حالا بهتر میدونی -
.برو تو. اونجا برو - !نلی! نه -
!نلی - !بگیرش -
!عقب بمون - ...بزنش -
کجا میری؟ - !بهش دست نزن -
.نلی - .تو یه دختر بزرگ هستی -
!نه، نه، تو نه - !نلی -
!هی، بسش کنید! ولش کن
.تو باعث شدی این کار رو باهات بکنم - .نلی -
.تو باعث شدی این کار رو بکنم
.فکر می کردم گفت دست نخوردنیه
!نلی! نلی
!بسش کنین، خواهش میکنم
!دیگه بسه - .بسش کنین -
.بلند شو، نلی! زود باش! بلند شو
!نلی
!بدو، نلی! زود بدو! نلی
!نه! اوه، خدای من
!بابا، بهش بگو
!اوه، خدای من. ولش کن - !ولش کن -
!خواهش میکنم - !ولش کن -
!اوه، آه
!خواهش میکنم، بس کن
!ولش کن
!وا
!بیا، نلی
.بیا، نلی
!بیا، نلی - دیگه چیزی داری؟ -
.عالی بود، نلی - !آره، نلی -
تو چی؟
!آره، نلی جکسون
.حش توی خونه. فقط یه شب
اون رو دیدی ؟ - چی؟ -
.اون... نور
...اون ذره ای از چیزی که بالای سر نل شناور بود
.نل
.نلی
!نلی جکسون
.داد نزن، داد نزن. باید بالا رو نگاه کنی
اوه، داشتم مغزم رو برای پیدا کردن
...بهترین راه برای معرفی خودم فشار میدادم
.بدون اینکه شوکه ات کنم، نلی جکسون
.راستش، هیچ راهی وجود نداره
البته، معرفی خودم کاملا ضروری نیست
،اما در مورد تو
یه حدس پنهانی داشتم که ممکنه .زودتر از دیرتر مطرح بشه
.پس سه تا چیز
اول، من طرف تو هستم. دوم، اون پر نشده
،و سوم
،حتی اگه پر هم بود، روی من تأثیری نخواهد داشت
.چون من غیرمادی هستم
منظورت چیه طرف منی؟
.بهم نگاه کن
.ازت محافظت میکنم
چرا؟ - کی میدونه؟ -
.نکته مهمتر اینه که
.فقط میتونم ازت محافظت کنم، نلی جکسون
در اعمال تصادفی خشونت شرکت نمیکنم
داری درباره چی حرف میزنی؟ - .مثل همین امشب -
چی؟ اون یه زورگو هست
،اون یه عوضی مغروره .و به مردم آسیب میزنه
.اما اون هیچ کاری رو شروع نکرد. تو شروع کردی - .نه، میخواست شروع کنه -
.اوه، مهم نیست - نه. صبر کن -
یعنی گذاشتی کتک بخورم و میتونستی جلوش رو بگیری؟
.جلوش رو گرفتم - !نه زودتر -
!مثل وقتی که صورتم رو تو گل فشار میداد
نل، منم، جورج. حالت خوبه؟
کی تورو فرستاد؟ از کجا اومدی؟ ببینش
چه لباسی پوشیدی؟
نل؟
.حالا، تکون نخور
.باشه - .همونجا وایسا -
اسمت چیه؟
منظورم اینه، یکی داری؟ - .آره. بیلی. بیلی کور -
.بعدا می بینمت
.اما صبر کن
داری همه ی وقت من رو تماشا میکنی؟
...اوه، خدای من، وقتی من، میدونی، تو
دارم کارای لازمه رو انجام میدم، تماشا میکنی؟ - !نل -
آره؟
داری با کی حرف میزنی؟ - .خودم -
حالت خوبه؟ - ...آره، آره، فقط یه صدا شنیدم، پس -
احتمالا موش ها بودن زیر کفپوش
.اون کاری که قبلا انجام دادی عالی بود
.آره، آره. ممنون. آره
... یادم میدی چطوری - .آره. مطمئنا. شاید -
.نه، نه. نمیدونم
.شب بخیر - .شب بخیر، شب بخیر -
.شب بخیر، شب بخیر، شب بخیر
بیلی؟
!بیلی کور
بیلی؟
!بیلی کور
.پوینتین
توماس. خدای من. اینجا چیکار میکنی؟
.اوه، عزیزم. اون یه کبودی زشته
.به خونه ات رفتم، اما خدمتکارات گفتن اینجا هستی
یه دقیقه یا دو دقیقه وقت داری؟
.اگه فقط یه دقیقه یا دو دقیقه باشه
.بحث تا دیر وقت ادامه داشت
،و اعلیحضرت چنان ظرفیتی برای اون داره
.که حرف همه رو گوش میده
اون بود؟
.هوم
ازش خوشت نمیاد؟
چیکار میتونم برات بکنم؟ - ،خب، اخیرا -
.اوضاع سخت شده، و کسی رو برای حرف زدن ندارم
.و میدونم خیلی سرت شلوغه
.بهم بگو چی ناراحتت کرده، توماس
.بدهی هایی دارم که پدرم از هیچی خبر نداره
بدهی هایی که فقط میتونم بعد از .رسیدن به ارثیه ام اونارو تسویه کنم
...حداقل به این خاطر که
.پول توجیبی رو قطع کرده
.آه
...یه بار بهم گفتی
.که یه مرد میتونه روحش رو به تاریکی بفروشه
و در عوض، هر چیزی رو، هرچیزی .که آرزو داره به دست بیاره
...و اینکه تو
شخصی هستی که میتونی تو .همچین مسائلی وساطت کنی
...من املاکمو میخوام، پویتون. همه چیزو میخوام
.الان
.این یه تصمیم بزرگه، توماس
اما اگه واقعا این چیزیه که میخوای ...باید بهم ثابت کنی که تو
اون چیزی رو که لازمه داری
چطور؟
.آه
.خب، این جا هیچوقت تو این سالها اینقدر مرتب نبوده
.من هیچوقت به چیزی فقط با نشستن اینجا نمیرسم
چی تو ذهنت داری؟
.خوشت نمیاد
پس قراره پول ملکه رو بگیری؟
چطور؟
.فکر میکردم باید یه مرد باشی
.نه، من کلی زن دیدم که به ارتش می پیوندن
خودشون رو به شکل مردا درمیارن و بیرون میری
...دنیا رو می بینی، با آدما آشنا میشی، و بعد
.میدونی، اونا رو نابود میکنی
.این دفعه تو مینویسی
که ما بدونیم کجا هستی و اینکه نمردی
.من نمیتونم بنویسم
.خب، کسی رو پیدا کن که بتونه
.تو نمی تونی بخونی
.جورج میتونه
.کشیش بهش یاد داد. اون از اون بهتر بلده بخونه
.خوشحال شدم دیدمت، نلی
.نل
.و تو، بچه
.بیا، اشرانز
.حداقل دیگه مرده نیست
.آره
.برو
بابا؟
نگهبان شکار و
.باغبون رو به روستا با یه جسد فرستادم
بهشون گفتم به بچه هاش بگن که .موقع شکار غیرمجاز تیر خورده
داشتی چی کار میکردی؟
توماس فقط میخواست بترسونتش و بهش یه درس بده، ما
.ما نمیدونستیم قلبش داغون میشه
،میدونی با پنهان کردن حقیقت
خودم رو به اندازه ی تو مقصر میکنم؟
.جیمی، باکلی، برید خونه
.در مورد این با هیچکس، هرگز صحبت نکن اگه این کارو بکنی، اویزون میشی
.دیگه نمیخوام هیچکدومتون رو ببینم
.حالتو بهم میزنین
،ببخشید که مزاحم میشم، شما منو نمیشناسین
.اما من برای لرد بلانشفورد کار میکنم
...و
و؟
.پدرت موقع شکار غیرمجاز تیر نخورده
اون توسط ارباب توماس و .دوستای احمقش کتک خورده
.اونا شب به اینجا اومدن، و اون رو بردن
و دیگه اوضاع خیلی خراب شد. و حالا اونا .دارن سعی میکنن ماجرا رو پنهون کنن
چطور میدونی؟
چون نگهبان شکار و باغبون رو .شنیدم که با هم حرف میزدن
لرد بلانشفورد بهشون پول داده که .به داستان پایبند باشن و ساکت بمونن
نباید اینا رو بهت میگفتم
.فقط، من، من نمیدونم
یک یا دو بار تو روستا دیدمت
اون اسب مال توئه؟ - .نه بابا -
.خب، آره. خب، مال لرد بلانشفوردئه
اسمت چیه؟
.راسلاس
اگه قرار بود شیلینگ ملکه رو قبول کنی کجا میرفتی، آقای راسلاس؟
واقعا، تقصیر کی بود؟
...تو نمیدونی با کی طرفی. نمیفهمی که
!از روم بلند شو، گفتم! از روم - !گمشین بیرون -
!احمق
خب، منم یه زنم! پس چی؟
!میتونم سرتونو بهم بزنم
معذرت میخوام، اما این مسخره ترین .چیزیه که تو کل هفته دیدم
.میشناسمت
.چارلز دوریوکس، خانم
.اشرافزاده. خوشگذرون. یه آدم بی خاصیت
...اما یه تحسین کننده ی پر و پا قرص زیبایی
.تو هر شکلی که خودش رو نشون میده
.اوه - .ببخشید، نباید میخندیدم -
چه نجیبانه، میخوای اسمتو .برای ملکه و کشور بنویسی
.منو مرده شور برده اگه خودم همچین کاری بکنم تو یه ماه یکشنبه هم همچین کاری نمیکنم
به یه سکه ی قلابی هم اهمیت نمیدم که کی روی تاج و تخت اسپانیاست
چرا باید برام مهم باشه؟ چرا باید برای هر کدوممون مهم باشه؟
بذار کار خودشو بکنه، این حرف منه
از طرف دیگه، با اینکه قشنگه یه بازیکن جهانی باشی، نه؟
.قشنگه که تو اتفاقات سهیم باشی
..پیشرفت، توازن قوا، بلا بلا بل
میتونم واست یه نوشیدنی بخرم؟
.تو ایزامبارد تولی هستی
.خدا کنه نباشم. روی سرش 20 پوند جایزه گذاشتن
.آره
.آمریکا، نلی جکسون
.دنیای جدید
.اون چیزیه که میخوای انجام بدی
.اون چیزیه که براش ساخته شدی .بوشو حس میکنم
یه روحیه ی ماجراجویانه مثل تو، ثروت های .زیادی برای به دست آوردن وجود داره
...خدایا، بله. چوب ماهون، کنف، پنبه
.تنباکو...
.اون نقشه ی منه
اون کاریه که من اگه تو بوت های تو بودم ...انجام میدادم، رفیق. میتونم بهت بگم
...ببخشید، اگه یه لحظه
اینجا چیکار میکنی؟ - .نلی، بابا مرده -
گفتن موقع شکار غیرمجاز تیر خورده ولی - !دروغه -
.آقای راسلاس بهمون گفت
.این آقای راسلاس هست - .توماس بلانشفورد بود -
اوه، اما چطور؟ - .شب اومد. بردش -
.نه، نمیذارم. نمیذارم از این کارش فرار کنه
.اسبمو بردار، نلی. میتونی زودتر برسی اونجا
.اون هیچی نیست. یه بی کس و کاره
.اون اداره ی میخونه ی محلی رو داره
...اون رو زیر پوشش تاریکی از شهر بیرون کردم، و بعد
.کشتمش
.بدون هیچ دلیل خوبی
.فقط چون میتونستم
.نابود کردن یه آدمی به اون شکل جالبه، توماس
.اما این کارا باعث شهرت خوب نمیشه
،اگه همه چیز رو همین الان میخوای
...البته اگه هنوزم بخوای
.حواستو جمع کن، توماس
.بکش. بکش - .فقط باید گوش کنی -
،میبینی، توماس
تو این زندگی، دنیا به اونایی که .به خودشون کمک میکنن کمک میکنه
و این دنیا به مردایی نیاز داره که .قادر به کارای خارق العاده باشن
چی بین تو و املاکت قرار داره؟ ها؟
آدم اشتباهی رو کشتی؟
.پدرم
میخوای پدر خودمو بکشم؟
.نه. من چیزی نمیخوام
.اوه، نه. این تویی که یه چیزایی میخوای
و بعضی وقتا جواب یه مشکل
خیلی ساده تر و آشکارتر از اونیه
.که در نگاه اول به نظر میرسه
.درسته
.اون گلوله ها بعد از اینکه مرد شلیک شدن
چطور میدونی؟
چون من بیشتر از شام های گرمی که تو خوردی
زخم و جسد پانسمان کردم، آفتاب پرست
.هیچ خونریزی وجود نداره
این یعنی قلبش قبل از اینکه شلیک کنن .از تپیدن ایستاده بود
.باروت، این کار از فاصله ی خیلی نزدیک انجام شده
این شکلی نیست که کسی رو که .داره شکار غیرمجاز میکنه، بکشن
چیکار قراره بکنیم؟ - .اینجا نمیتونم نفس بکشم -
.باید برم
نمیگی که من چیزی گفتم، درسته؟
.ممنون که بهمون کمک کردی
.شر تو اتره، نلی جکسون
.خیلی متاسفم - ،همه ی این تقصیر منه -
و این اتفاق نمی افتاد اگه من وارد نمیشدم
.و اون توماس رو کتک نمیزدم
باید برم اونجا
و باید نگاهی بندازم به - .از کانال های درست برو -
چی؟ ببخشید، شما کی هستین؟
چرا اینجایی؟
.به یه قاضی احتیاج داری
اون قاضی ماست، لرد بلانشفورد. و اون .کسیه که داره ماجرا رو پنهون میکنه
خب، جالب میشه ببینیم اونوقت چی میخواد بگه، نه؟
.بهش یه راه فرار پیشنهاد بده - یه چی؟ -
.بهش بگو دفعه ی پیش چیکار کرد
اما میدونی که خودش شخصا هیچوقت .تو همچین چیز مبتذلی دخالت نمیکنه
.ببین دفعه ی پیش حمله کردن چه نتیجه ای داشت
نه - چیزی که میخوای عدالته -
.و برای اون، به یه قاضی احتیاج داری
اگه یه کار عجولانه شروع کنی .بهت کمک نمیکنم، نلی جکسون
.بچه های سام تروتر اینجان
.اونا میخوان شمارو ببینن
.هوم
.بابت پدرتون متاسفم
،اون یه مستاجر خوب بود
اما اونم مثل هر کسی میدونست مجازات
پدر من حاضر بود دست خودش رو .قطع کنه تا اینکه از شما دزدی کنه
.میترسم واقعیت همینه - .بعد از اینکه مرد، بهش شلیک کردن -
.از فاصله ی خیلی نزدیک بهش شلیک کردن - ،آره، گوش کن -
میدونم نمیخوای اینو بشنوی - .هی، اون توماس شما کشتش -
اون و اون دوستای احمقش و حالا شما داری .سعی میکنی ماجرا رو پنهون کنی
.خب، نه تو. قطعا
ما میدونیم که تو خودتو تو همچین ...چیز مبتذلی دخیل نمیکردی
.مبتذل ...
.اما کسی این کارو کرده
،ناراحتی
.داری اجازه میدی تصوراتت تو رو گول بزنه
اما با ساختن یه نسخه ی دیگه .از اتفاقات به چیزی نمیرسی
اگه منو مجبور کنی یه قاضی .دیگه پیدا کنم، پیدا میکنم
.اونوقت حرف تو در مقابل حرف منه
.شنیده شد که با نگهبان شکار داری هماهنگ میکنی
کی شنیده؟
بهش و یکی از مردات پول دادی .تا کار کثیف تو رو انجام بدن
.میخوام بهت اجاره ی تالبوت رو پیشنهاد بدم
چی؟ - ،و در عوض -
نمیخوام دیگه هیچ اتهام پوچی درباره ی پسرم بشنوم
.بهش فکر کن
.یچ تمایلی ندارم شما رو بی خانمان کنم
.هیچکدومتون رو
.اگه قبولش کنیم، یعنی دروغ رو پذیرفتیم
.اینکه بابا یه دزد، یه شکارچیه
.اما اون به اینا اهمیت نمیداد
.به اینکه ما تالبوت رو از دست بدیم اهمیت میداد - .دارن اسمشو لکه دار میکنن -
.تالبوت فقط یه پابه
.این خونه ی ماست
.این پاب باباست
.نمیخوام برم، نل
.باشه
واقعا؟
.اجاره رو قبول میکنیم
درباره ی ارتش چی؟
صبر میکنه .تا دیگه بهم نیاز نداشته باشی
.تا اونموقع دور و برت میمونم
هالیدی؟
داری چیکار میکنی؟
اومدم پدرتو ببینم، قربان
درمورد چی؟
،اجاره ی تالبوت. شاید یکم زود به نظر برسه
،اما خب، اگه در دسترسه .میخوام در مورد شرایطش حرف بزنیم
.نه، من اجاره رو به نلی جکسون پیشنهاد دادم
باید به هالیدی بگی که بره
و اون قبول کرده؟ - ،نه هنوز -
.اما امیدوارم وقتی آروم شد، قبول کنه
،چون تو اونصورت، توماس .شاید بذاره قضیه رو رها کنه
.و بذار بهت بگم چرا
.اونا میدونن. اونا میدونن واقعا چی اتفاق افتاده
.بذار برن
.اگه قبول نکردن، بذار برن
.قطعا به این شکل بهتره
هالیدی به اندازه ی کافی قابل .اعتماده. میدونه داره چیکار میکنه
از کی به بعد به پیشبردن کار یه آدم خوب علاقه مند شدی؟
.لیاقتت رو نداشتم
تحقیرت کردم و اجازه دادم که آدمای اشتباه
.روی من تاثیر بذارن
.و بابت همه چیز متاسفم
میخوام همه ی اینا رو پشت سر بذارم
پس به اینکه یتیمشون کردی راضی نیستی
که حالا میخوای بی خانمانشون هم بکنی؟
.اینو نگو
.از چشم دور، از ذهن دور
.وسوسه کننده است
جوونن و قوی
.راه های دیگه ای برای رفتن پیدا میکنن
چی؟ - ،از طرف لرد بلانشفورد عمل میکنم -
.دارم بهت اخطار میدم که باید ملک رو تخلیه کنی
.داری چی میگی؟ دیروز بهم اجاره رو پیشنهاد داد
.تا ظهر وقت داری هرچی مالته برداری
ظهر؟ - چت شده؟ -
!گفتم بهم اجاره رو پیشنهاد داد - ،هرچی بعد از اون اینجا جا بمونه -
.خودم واستون خالی میکنم - آره؟ -
.بهتره جمع کنید برید
چیکار کنیم؟
.میدونم چی کار میخوام بکنم
چی؟
برو کنار! کجاست؟ - !نمی تونی اونجا بری -
!برگرد - .هی -
.میخواستم باهات حرف بزنم
.نتونستم جلوش رو بگیرم، آقاجون - .اشکالی نداره، خانم بلگریو -
.خبری ازت نشد
.فکر کردم اجاره رو نمیخوای - .دروغگو -
هر کاری ازت برمیاد انجام میدی، نه؟
.حتی قتل
.پدرت رو با شکار غیرمجاز گرفتن
...دیگه اینو نگو
.چون همه میدونیم راست نیست...
.میدونم احتمالا ازش سر میبری
.پدرمو به قتل برسونی و یه مجرم جلوه اش بدی
صادق ترین مردی که تا حالا بوده
فقط برای اینکه کارهای این لندهور رو پنهون کنی
میدونم قراره ازش سر بری چون .امثال تو همیشه همین کار رو میکنن
!اما اگه یکم ناراحت باشم، درک میکنی، نه
چطور راضیت کنم که اون رو زمین بذاری؟
.حقیقت
.باشه
.گوش کن، اجاره رو بهت میدم
.هرچی بخوای بهت میدم، 10 پوند، 20 پوند
.بهش نمیشه اعتماد کرد
فکر میکنی از اینجا میره بیرون
و به همه نمیگه که تازه سعی کردی پولش کنی؟
فکر میکنی هر چقدر هم که پول بهم بدی بابت اینکه ساکت بشم در مورد این
تیکه ی بی خاصیت روبان، پدرمو کشت، قبول کنم؟
.فکر نکنم - .احمق -
.سعی کردم ازت محافظت کنم، احمق بودم
.قراره با عدالت روبرو شی - !نه. چی؟ نه -
.دیگه نمیذارم منو پایین بکشی و تحقیرم کنی
.قراره با عواقب کاری که کردی روبرو شی
!نه
.پر نبود
.این پره
.باشه دیگه، امتحان کن
.بزن
.ببین چه فایده ای برات داره
.نه نه
.دیو صفت
.هیولا
.تو وزیر جهنمی نفرین شده کثیفی هستی
!اون کشتش داد! اون بهش شلیک کرد
!اون پدرمو به قتل رسوند! قتل
!قتل - !دروغگو -
.تو یه دروغگویی
،این تویی که مسلح اومدی اینجا .تهدید کردی
حالا یه تپانچه خالی .توو جیبت داری
!راه رو باز کن
.بخاطرش اعدام میشی
.نه، اعدام نمیشم
.اون دید چی شد .شما هم دیدید چی شد، خانم سوفیا
.شما دیدید چی شد
.حقیقت رو میگی - !اون لرد بلانشفورد رو به قتل رسوند -
!نه، من نکردم! نکردم. کار اون بود
.نه، کار اون بود. کار اون بود !خودش پدرشو کشت
.رأسلاس، من نکردم باورم میکنی؟
.باورم میکنی، بیا - .کاری بکن -
چی داره میشه؟
!جلوش رو بگیر
.ولم کن
.خواهش میکنم
!دنبالش برید
.میگه که کارش نبوده
کی این کار رو کرد؟
!صوفیا
.کار اون بود
.باور نمیکنم
داری چیکار میکنی؟
!رأسلاس
خب، یکی از اسب ها رو بردار !و یک قاضی بیار
!سریع باش
!جرج، راکسی، همین الان بیاید بیرون
!راکسی - ،جرج، راکسی -
!همین الان بیاید بیرون، داریم میریم
چی شده؟ - !بیا -
.وسایلمون رو لازم داریم - !وسایل رو ول کن، گفتم الان -
.بیا. بریم، سریع
!عجله کن! رأسلاس، برو - .راکسی، بیا. بلند شو -
.بیا، راکسی
چی شده؟
کجا داریم میریم؟
.وقتی رسیدیم بهت میگم
مترجم مرتضی راکی