!اوه اوه - خانم
.اون هرن شکارچی بود - کی؟ -
،وقتی هرن دوباره سوار میشه .نشونه مرگ پادشاست
دارم کم کم شک میکنم
که برای یه ماموریت ویژه به این سیاره فرستاده شدی
.اون درنده توسط نل جکسون کشته و سرش بریده شد
پویتون؟
.لیدی سوفیا ویلموت
.من تو کارایی که اکثر مردم ازشون میترسن سرک میکشم
میخوای پدرمو بکشم؟
.جداشون کنید - چی گفتی؟ -
!یالا
.توماس
!شیطان صفت - !قتل -
!دروغگو - !ولم کن -
!توماس
!جرج رو با تیز زدن
میشناسیش؟ - .ایزامبارد تالی -
!به هیچ قیمتی وثیقه قبول نمیشه
.اینجا یه دهکده طاعونیه
.این میز رو حسابی تمیز میکنیم
بعدشم اون گلوله رو در میارم
چجوری؟
.جورج تازه تب کرده
.داره میسوزه .باید ببرمش دکتر
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی
،در موردش بخون .نلی جکسون
.واه
.زیاد طول نمیکشه - .میرم یه سری وسایل بیارم -
.آره. و یه روزنامه هم بگیر
یکم شیرینی داری؟
.مطمئن بودم چهارشنبه ها بازه
.اشکالی نداره، دانکن
فکر میکنم تو راه برگشت به ادینبورو .دوباره از اینجا رد میشیم
.آره - .آره -
.بستگی داره کجا سوار کالسکه بشیم
.فکر میکنم همینه
.سلام
.به یه جراح احتیاج دارم. فوری ایشون هستن؟
.بله عزیزم. بیا تو - .عالیه -
.هنری، دوشس آرگایل داره میاد لندن
.خواهرش رو یه راهزن زده - .عالیجناب -
،شاید شما آدم درستی نباشین .ولی شاید بتونین یه راهنمایی بهم بکنین
،خودم گلوله رو درآوردم
،ولی خواهرم داره تب میکنه و میترسم زخمش…
.خوب نباشه
.این یه احتماله
،میدونین، وقتی یه گلوله وارد میشه .چیزای دیگه ای رو هم با خودش میبره
.لباس. کثافت
،و اگه اونا هم درآورده نشن .بله، ممکنه منجر به مرگ بشه
پس…
پس باید دوباره زخم رو باز کرد؟
خب…
اینجا بهترین فرد برای رسیدگی به این موضوع کیه؟
.کس دیگه ای رو پیدا نمیکنین
همه جراحای جوون با ارتش به اروپا رفتن
.اگه فقط میتونستم یادم بیاد کیفم کجاست
.هنری، اینجاست
.مواظب خودت باش، هنری - .باشه -
مک گرگور. به آقای توپلو .کمک کن سوار کالسکه بشه
باشه، سرکار خانم. میشه این سبد رو با خودم تو کالسکه ببرم، سرکار خانم؟
.وگرنه همه جا پخش میشه
.قطعا. قطعا
.عالیه. همه چی رو بذار داخل - .بله، ممنونم -
.عالیه، عالیه. اوه
،و مک گرگور
سعی کن یادت باشه که منو با لقب .عالیجناب" خطاب کنی"
...متاسفم، عالیجن
...نمیتونم... نمیدونم چی شد که
کاش…
.کاش میدونستم باید چیکار کنم
.مرهم
برای درمان…
زخم های روی گوشت
،چی، پشم خفاش
.انگشتای پری، نون کوکو
از کجا باید همچین چیزایی رو گیر بیارم؟
،کلاه شب یه دختر باکره" "،باسن گدایی
.عالیه
".پشگل شیطان و چند تا چشم کور"
،آره، معلومه .چون پیدا کردنشون خیلی راحته
.نان کوکو"
انگشتای پری
،این راهزن وحشتناک نبود عالیجناب، که به خواهرتون شلیک کرد؟
.اون که تو همه روزنامه هاست .نلی سیاه. نلی آبی
نلی وحشی یه چیزی. اوه…
.جکسون
.نل جکسون آره. نه
.خب، شاید هم بوده باشه
.ظاهرا، اون وحشتناکه - هست؟ -
خب، اونا میگن که میتونه .همزمان 10 تا مرد رو حریف باشه
،و اگه مستقیم تو چشماش نگاه کنی ،میتونه یه مرد رو به سنگ
،یا ژله یا، اوه، نمی دونم .یه چیزی تبدیل کنه
،از نظر پزشکی البته که این امکان نداره. ولی…
.اون مشخصا یه نفر رو عصبانی کرده
.اون یه جور زنانگی خاصی داشت
.ولی نه، اون ترسناک نبود
.اصلا .در واقع، اون خیلی هم مودب بود
.ولی به خواهرت شلیک کرد
.خب، من فکر می کنم واقعا یه اتفاق بود
.و اون در واقع چیزی رو هم ندزدید
.اما نگهت داشت
آره، آره، ولی فکر می‌کنم…
فکر می‌کنم اون…
حالت خوبه؟
ببخشید. فقط، فقط برای محافظته .چیزی نیست که نگرانش باشی
،آره، فکر می‌کنم فقط می‌خواست گپ بزنه .پرحرفی کنه
،اون، اون که سلاحت رو ازت نگرفت پس؟
.نه. نه
،مگه بعد از اینکه خواهرت رو زد نخواستی بهش شلیک کنی؟
!نه، اون دور بود
و، میدونی، فکر می‌کنم تفنگش .راستش به‌طور اتفاقی شلیک شد
،و فکر می‌کنم فکر می‌کنم حتما ناراحتش کرده بوده
،چون آخرین حرفی که زد وقتی رفت .این بود که "من بی‌گناهم
.من هرگز به اون مرد، اون لرد شلیک نکردم
.همونی که همه منو بهش متهم می‌کردن - واقعا؟ -
.چیزی شبیه به اون؟ آره
!خدای من - چی؟ -
نوشته چی؟
اسامبارد تالی در اسلو دستگیر شد
من- من… بدون ذره‌بینم نمی‌تونم .نوشته‌های ریز رو بخونم
ام، میشه بخونیش برام؟ - .نه، منم بلد نیستم بخونم -
،نه، بدون عینک کوچولوم نمی‌تونم
.که گم‌شون کردم - .آره -
فکر می‌کنم یه جایی این اطراف باشن، اما…
،بخشید. این یعنی چی واقعا همینو میگه؟
.آره
اینجا، فقط چی…
ایزمبارد تالی در سلاو دستگیر شد
این گزارشگر می‌تونه تأیید کنه که شرور بدنام
و آفت شهر بزرگ لندن ،و مناطق اطراف
ایزمبارد تالی با زنجیر به زندان نیوگیت منتقل شد
در یک ربع به نیمه شب از اسلو
جایی که توسط گروهی از دزدگیران دستگیر شد
.بلند شو با من میای
آزاد میشه؟
.نه، عزیزم. اون یه یاکوبی کثیفه
.اون ملکه رو دوست نداره .می‌خواد اونو از تخت سلطنت پایین بکشه
پس حدس بزن چی؟ - چی؟ -
.اونو دار میزنن
کجا داریم میریم؟ - .وقتی رسیدیم بهت میگم -
.برو تو. برو تو
این چیه؟
.واضحه که تو کسی رو تو مقام‌های بالا می‌شناسی
.آره. آره، می‌شناسم
.خیلی ممنونم .به همین دلیله که من ایزمبارد تالی نیستم
.به خودت همینو بگو - اینجا کی زندگی می‌کنه؟ -
،تو زندگی می‌کنی. همونطور که گفتم .واضحه که تو کسی رو تو مقام‌های بالا می‌شناسی
اینا چی هستن؟
و من به لردها در طول نسل‌ها وفادار هستم
زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد کرد
.و او در مورد بندگانش توبه خواهد کرد
بت‌های قوم‌های بت‌پرست از نقره و طلا هستن
.کار دست انسان‌ها
.دهان دارند، اما حرف نمی‌زنند
.چشم دارند، اما نمی‌بینند
.آنها گوش دارند اما نمی‌شنوند
و هیچ نفسی در دهان آنها نیست
زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد کرد
.و در مورد بندگانش توبه خواهد کرد
بت‌های قوم‌های بت‌پرست .از نقره و طلا هستند
کجا بودی؟
لندن
.برای دیدن پوینتین نرفتی - .پوینتین، آره -
...نباید بهش اهمیت بدی. اون - چی؟ -
اون چیه؟ توماس؟
.اون خطرناکه. سمیه
.گوش کن
.باید خودت رو جمع کنی
.باید به بیگناهی خودت ایمان داشته باشی
در غیر این صورت، این کار نمی‌کنه
.توماس، به من نگاه کن
تو…
.پدر رو نکشته بودی
.نل جکسون این کار رو کرد
.این الان حقیقت ماست
اما من فقط در صورتی میتونم ازت محافظت کنم .که تسلیم این ضعف نشی
فهمیدی؟
خوبه
پس…
.پوینتین قراره با ما اینجا زندگی کنه - چرا؟ -
یه نوع حمله‌ی رعشه بهش دست داده .و نیاز به بهبود داره
. اینجا نمی‌خوامش
،چرت و پرت نگو. اون بهت علاقه‌منده .و می‌تونه بهمون کمک کنه
.اما همین الان، ما می‌تونیم بهش کمک کنیم
به استخدام جارولد ادامه میدم
برای تعقیب نل جکسون .به روش معمول‌تر
اما پوینتین…
،اون کاری که می‌تونه انجام بده .فوق‌العاده‌ست
.اون امشب به اینجا میاد - سوفیا… -
.پوینتین می‌دونه من بودم
چی؟
این اون بود که این فکر رو .تو سرم گذاشت
...چطوری؟ توماس. اون اونجا نبود - نه. قبل از اینکه من… -
قبلاً چیزایی بهش می‌گفتم مثل اینکه…
که پول کم دارم .و به ارثیه‌ام نیاز دارم
،و اون چیزایی می‌گفت مثل
خب، توماس، چی بین تو و ارثیه‌ات "حائل شده؟
بله، اما…
...اون که منظورش - !منظورش بود. بود، سوفیا -
من فریب خوردم و باور کردم .که کشتن پدر یه راه حله
.و اون این فکر رو تو سرم کاشت و اگه اون این کار رو نمی‌کرد…
.پس، هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد
توماس، تو…
بهش گفتم کار جکسون بوده .و اون باور کرد
.اون با ماست
،هر حرفی که تو گذشته باهاش زدی .اون حرف منو باور کرد
.تو، تو هم باید باورش کنی
توماس…
هیچ‌چیزی در مورد… درک نمی‌کنی؟
.مجبورم نکن ارثتو ازت بگیرم
قراره با عواقب کاری که کردی روبرو شی
.ازت منزجر شدم
.ممنون
اینجا چه جاییه؟
.خب، فکر می‌کنیم یه دهکده‌ی قدیمی طاعون‌زده‌ست
!ساعت‌هاست رفتی .فکر کردم دیگه برنمی‌گردی
.دیزی
اون جراحه؟ - .بله. این آقای توپلوئه -
خدمتکار خانمم بهتون نشون میده ،خواهرم
.لیدی جورجیانا کجاست
.اون اینجاست
.داورکس تو نیوگیت هست - چی؟ -
بلد نیستی بخونی؟
نلی؟ نلی کجاست؟
نلی؟ نلی کیه؟
.اسمه منه
.آهان! همون خانوم جاده
.حالا، لیدی جورجیانا
آقای توپلو برای معاینه‌ی زخم و .بهبودیتون اینجاست
.بهتر از همیشه بشید
چرا حرف زدنات عجیبه؟
اون لجن چیه؟ - این… -
.فقط یه سری گیاه و ایناست
.این قراره برای زخمای گوشتی و اینا خوب باشه
.درسته
.درسته! درسته! ادامه بده
.پماد براش یه وقت اضافه خرید
اما زخم چرک کرده
،همونطور که حدس می‌زدم .هنوز فسادی تو کاره
...و مگه اینکه بیرون بیاد - .و شما می‌تونید درستش کنید -
بعدش چی؟
.بعدش چی
.بله - .بله -
ممکنه فساد .قبلاً به خون سرایت کرده باشه
پس چی؟ یعنی اینه، هیچ کاری نمی‌تونید بکنید؟
،نه. دارم میگم ،اگر دوباره زخم رو باز کنم
ممکنه یه احتمالی باشه .که بتونم جون بچه رو نجات بدم
اما شاید مجبور بشید قبول کنید
که حتی بعد از اینکه اون رو از .آسیب‌های عمل جراحی رد کنیم
اون…
.این مدت عمر تعیین‌شده‌ی بچست
اگه اون بمیره…
.همه اش تقصیر منه
پس لطفاً هر کاری که می‌تونید انجام بدید؟
لطفاً؟
.حتماً
این چیه توش؟
.فقط، اوهوم، پشم خفاش
.چند تا انگشت پری
نان کوکو، چند تا چشم کور
،کلاه شب یه زن بی‌شوهر .و باسن گدایان
.اوهوم، و یکم هم فضله‌ی شیطان
.یعنی خیلی مهم نیست. فقط همینا - .خوبه -
حالا…
،لیدی جورجیانا
،من باید دوباره اون زخم رو باز کنم
چون فکر می‌کنم یه تیکه خاک توشه
،که باید بیرون بیاد
.و شما باید خیلی شجاع باشید
،وقتی همه چی تموم بشه ،قراره از این پماد استفاده کنیم
.که به بهبودیتون کمک می‌کنه
حالا، چطور به نظر میاد؟
.بله، آقا - .دختر خوبی هستی -
میشه لطفا به گذاشتن لیدی جورجیانا روی میز کمک کنید؟
باشه، لیدی جورجیانا… - .نمی‌دونستم بلدی بخونی -
.آروم برید
.نمی‌تونم
.اینجوری بریم
.امروز وقتی شما نبودین یه اتفاقی افتاد
آره، چی؟
فکر می‌کنم… فکر می‌کنم من…
و این چیزیه که .یه مدتیه متوجه‌ش شدم
فکر می‌کنم می‌تونم چیزایی رو ببینم .یا حس کنم که بقیه‌ی مردم نمی‌تونن
چی میگی؟
.فکر می‌کنم جادویی‌ام
.آهان
.بازدید کننده
.لیدی یولریا موگرهانگار
.خدایا
.می‌دونستم تو بودی
.یولریا، چه خوشحال‌کننده
.باید منو از اینجا بیرون ببری
بیشتر مردم وقتی وارد اتاق میشم .بلند می‌شن
.اونقدری که به نظر میاد آسون نیست
.احمقی - .بله -
.اما گوش کن، تقصیر من نیست .من ایزمبارد تولی نیستم
می‌دونی که اونا دارت میزنن؟
مگه اینکه بخوام یه چند تا نخ رو بکشم؟
چرا باید نخوای بکشی، محبوب‌ترینم؟
چرا باید منو از این سوء تفاهم وحشتناک بیرون نکشی؟
.تو رو تو اسلو گرفتار کردن
.خب، من، من نمی‌دونستم اسلوئه
.برم B به A فقط داشتم سعی می‌کردم از نقطه
،و اگه بودن تو اسلو به اندازه کافی زشت نیست
.حرفا اینه که تو با یه زن ولگرد جاده‌ای کثیف هستی
ام، نه؟
حرفا اینه که تو و این هرکی‌که فکر می‌کنه هستش
خودتون رو جا زدید به عنوان یه زوج متاهل
تا تو یه بازی حکم از یه زوج پیرمرد کلاهبرداری کنید؟
این حرفا رو از کجا شنیدی؟ - نمی‌دونم. تو می‌دونی؟ -
شاید من خودم اینا رو از .خودم درآوردم چون کار بهتری ندارم
یا شاید اشتباه متوجه شدم چون .مغزم دیگه درست کار نمی‌کنه
.حالا دیگه خیلی پیر شدم
یا شاید هم به این دلیله که !تو همه ی این روزنامه های لعنتی چاپ شده
این رذل ها! چه مزخرفاتی
اما تو روزنامه های تو که ننوشتن من ایزمبارد تولی هستم، درسته؟
تو روزنامه های تو که .ننوشتن چارلز دِوِروِرُکس ایزمبارد تولی هست
.نه، البته که نه .خب، نه هنوز، به هر حال
،خدای من .این میتونه یه خبر اختصاصی فوق العاده باشه
.یولریا، عشق من
.تو اشتباه می‌کنی
اما یه بار وقتی مست بودی بهم گفتی هستی
.من خندیدم .باورم نشد. اما حالا، خب
می‌دونی که من خیلی هم بدم نمیاد؟
.آدم باید یه ذره سرگرمی داشته باشه
.اما اینکه با یه زن خیابونی تو حومه شهر قدم بزنی
لطفا بدون اینکه خیلی بهش نزدیک باشم…
.دارم نامزدی‌مون رو بهم می‌زنم
.یولریا، من ایزمبارد تولی نیستم
و همچنین با هیچ زن
.ولگرد جاده‌ای کثیفی نبودم
پس، اون کیه؟ این نلی جکسون؟
کی؟
،می‌دونی .فکر می‌کردم اخیرا خیلی سرحالی
.مطمئن نیستم دارم راجب چی حرف می‌زنی
،خب، اگه در مورد نلی جکسون چیزی نشنیدی
.پس، تنها کسی تو کل انگلیس هستی که نشنیدی
.اون داره بیشتر از تو از روزنامه‌های من می‌فروشه
اون! اوه…
نلی جکسون رو گرفتن؟
نه. بدیهیِه که اون بیشتر از تو زرنگی داره
،پس، خلاصه اینکه ،اگه بهم حقیقت رو نگی
.کار خیلی کمیه که بتونم برات انجام بدم
!باشه! باشه
.پس داشتم از جایی که حالا می‌فهمم اسلوئه رد می‌شدم
تو راه برگشت به لندن از یه آخر هفته‌ی شکار تو حومه شهر
.وقتی اسبم احتیاج به علف داشت
درسته؟ پس نگه داشتم، با این قصد .که بیشتر از پنج دقیقه نشه
،و بعد، یهو اونجا بود
.جلوی صورتم، یه تپانچه
،بعد، منو مجبور کرد باهاش برم و و، اوه، وانمود کنم که لرد…
فلانی‌ام و با لرد و لیدی نمی‌تونم یادم بیاد، بازی قلب بازی کنم
.اما راستش به نظر بی‌خطر می‌رسید
.نمی‌دونستم قصدش اینه که اونو بچاپه
،و بعد، یهو
همه ی این مردا ریختن و بهم گفتن ،من ایزمبارد تولی هستم
.و من کم تعدادم و بسته شده‌م، و اینجا انداخته شده‌م
نه، نه. این…
.درست به نظر نمی‌رسه
.ببین بهت چی میگم، بذارمت به حال خودت
.نه، یولریا
و وقتی تصمیم گرفتی ،حقیقت رو به من بگی
اونوقت تصمیم می‌گیرم که آسمون رو زمین بکشم یا نه
.تا تو رو از این جهنم بیرون بکشم - .این حقیقته، یولریا -
و وقتی من برم دوباره میارنت پایین .به اون قسمت منزجر کننده
من فقط این سوئیت رو برای پنج دقیقه اجاره کردم .تا بتونم بدون بالا آوردن بیام اینجا
!نه، یولریا
.بیا همراه من، والرین
!نه! نه
!یولریا
یولریا؟
.کنار آتش گرم بمون
،عجیبه اگه منو به های وایکومب برگردونی .آقازاده‌ی جوون
.اصلا نمی‌دونم چطور اینجا رسیدیم
،و اگه من قبل از تاریکی هوا خونه نباشم .خانم تاپلو نگران می‌شه
.من اسب‌ها رو مرتب می‌کنم - .باشه -
صبر کن. پول. چقدر می‌خوای؟
.من، من معمولا یه گینه می‌گیرم
.خب، من فقط طلا دارم اون کار رو می‌کنه؟
اون… اون دزدی نیست، درسته؟
!آقای تاپلو، به خدا نه
.این بار قید حق‌الزحمه‌مو می‌زنم
.نه، خواهش می‌کنم بردارید
.جدی میگم، اصلا به چشم نمیاد
.برای هیچ‌کس به چشم نمیاد
چون چیزایی که برداشتم
همش از کساییه که پول بیشتری دارن .تا بدونن باهاش چیکار کنن
.خواهش می‌کنم
.تا کالسکه‌تون همراهتون میام
.اوهوم. ممنون. آقای تاپلو
.اوه. اوهوم. ازش مراقبت کنید
،امیدوارم توی دو سه روز دیگه .اون از مرحله‌ی خطر رد شه
،خب، به هر حال تا اون موقع می‌فهمی .به یه طریقی
.اون یه دختر کوچولوی شجاعه - .آره، خب -
بعضی وقتا تو کاری که باید بکنی اصلا انتخابی نداری، درسته؟
.باید باشی - .اینو می‌فهمم -
گوش کن، من هیچ وقت .اون اشراف‌زاده رو تو تاتنهام نزدم
این پسر خودشه که این کار رو کرد بعد از اینکه اون…
پدرمون رو کشت
،و می‌دونم غیرممکن به نظر میاد .اما حقیقته
و به همین دلیله که .ما مجبوریم اینجوری زندگی کنیم
من چیکار می‌تونستم بکنم؟
کسی حرف یه نفر مثل منو .باور نمی‌کنه در مقابل اشراف
باید یه قاضی پیدا کنی…
.می‌دونم - .… که بهت گوش بده -
و ازت محافظت کنه تا زمانی که بتونی توی .دادگاه به طور عادلانه قضاوت بشی
کجا؟
،حتی اگه یه نفر پیدا کنم که گوش بده
احتمالا اونقدر می‌ترسه .که در مقابل صاحبان قدرت قد علم کنه
،و حتی تو اون صورت هیچ وقت یه قضاوت عادلانه گیرم نمیاد
برادر بزرگترم…
یه برادر بزرگتر داری؟
.بله. اون یه قاضیه
.واو
.تو آکسفورد
.باید دنبالش بگردی
.توپلو. یرمیا
.اون یه آدرس تو هالی‌ول لین داره
بهش نامه می‌نویسم
.آماده است
جدی می‌گی؟
.برایتان آرزوی موفقیت می‌کنم، جناب عالی
تو اونجا هستی، بیلی؟
.آره، اينجا هستم
خوبی؟
آره، من خوبم. حالت خوبه؟
،آره
.خوبم
میتونم ببینم؟
.خب، این نقشه‌ست. من دارم میرم آکسفورد
چرا؟ - .شما همه اینجا می‌مونین -
برای اینکه برم پیش یه قاضی
چون جورج سه روز نمی‌تونه .هیچ جا بره یا کاری بکنه
،پس، امروز چهارشنبه است پنجشنبه، جمعه، شنبه، شنبه
برمی‌گردم و بعد راه می‌افتیم .برای رفتن به خونه‌ی عمو جک تو آبینگدون
اما آقای داورکس گفت .که این نقشه بدیه
.آره، خب، داورکس تو نیوگیت زندانی‌ه .پس اون چی میدونه؟ آره
به همین دلیله که .بعد از اون باید برگردم به شهر
اون فقط به خاطر ما اونجاست
خب، من. پس می‌رم و آزادش می‌کنم
چطور؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
.امیدوارم توماس رو نترسونده باشم
.اون برای عوض کردن فضا رفته لندن
می‌ترسم همه‌ی اینا رو خیلی بد برداشت کرده باشه
اما…
برای من افتخار و لذتی بزرگ خواهد بود
.که با کسی به این باهوشی صحبت کنم
حتی نمی‌تونید تصور کنید اینکه هوش خوبی داشته باشی
،اما نتونید ازش استفاده کنید .چطوریه
می‌خوام هر چیزی رو که میتونی
به من یاد بدی .قبل از اینکه مجبور بشی برگردی
.من احتیاج دارم جکسون مرده باشه
فکر می‌کنم سرنوشت ما رو .با هم روبرو کرده، سوفیا
و این برای من لذت‌بخشه .که تو تا این حد برای هنرهای تاریک باز هستی
.فکر می‌کنم تو استعداد بیشتری نسبت به من داری
واقعا؟
پس…
.باید یه چیز مهم بهت بگم
به یاد میاری ازم پرسیدی چرا هِرن رو احضار کردم؟
گفتی یه شوخی خصوصی .با ملکه بود
.نمی‌خواستم بخندونمش
.می‌خواستم به وحشتش بندازمش
تو…
…یک یاکوبی هستی؟
سوفیا، همه چیزایی رو که درباره این هنرها میدونم بهت یاد میدم
تا بتونی این زن، جکسون رو .به سزای اعمالش برسونی
،اما در عوض .به یه دستیار نیاز دارم
بهت نیاز دارم کارهایی رو انجام بدی .که من دیگه نمی‌تونم انجام بدم
چی؟
چه کارهایی؟
.ملکه یه خائنهِ - .تو یه یاکوبی هستی -
اون اقتدار سلطنت رو تباه کرده
،و با خوشحالی تسلیم پارلمان کرده .به مردم
،قبل از اینکه بفهمیم ،عادی‌ترین مردها، درشکه‌چی‌ها، نجارها
آدم‌هایی مثل پدر نِل جکسون .میتونن رأی بدن
و بعد از اون چقدر طول میکشه تا خود پارلمان هم از چنین افرادی تشکیل بشه؟
این غیر قابل تصوره
پس…
چی…
می‌خوای من چه کار کنم؟
پادشاه به حق این کشور ،جیمز فرانسیس ادوارد استوارت هست
که در حال حاضر با تحقیر .در دربار فرانسه اقامت داره
تو چند هفته‌ی کوتاه
اون با یه ارتش از اون طرف کانال عبور می‌کنه و…
.حمله می‌کنه
.من اون پسر رو از نوزادی می‌شناسم
اون بیش از همه به من اعتماد داره
،وقتی اون پادشاه بشه
.من نزدیک‌ترین مشاور شخصی اون میشم
سوفیا، نصف شورای سلطنتی اون
از مردمی تشکیل شده .که دقیقاً مثل من فکر می‌کنن
امیدوار بودم که هِرن رو احضار کنم .تا اون رو همراهی کنه، پادشاه جوان
،پس مردم با دیدن این چیز عجیب ،ازش وحشت داشته باشن
.این موجود ماورایی کنار اون
کمکم می‌کنی؟
کمک می‌کنی به انگلستان؟
،اگه این کار رو بکنی ،هیچ شکی ندارم که با زیرکی و هوشت
موقعیت خیلی مهمی بهت پیشنهاد میشه
.در دربار جیمز سوم
.مطمئن میشم
.من هم یه چیزی برای اعتراف دارم
.جکسون پدر من رو نکشته
.توماس این کار رو کرد
واقعا؟
واقعا
.خب، اون اونجا بود .و به خاطر اون بود
و من…
،به دلایل زیادی .باهاشون موافقت کردم
.برای محافظت از اون. برای محافظت از خودم
،چون اگه هر اتفاقی براش بیوفته .من، من برادواتر رو به ارث نمی‌برم
به چی فکر می‌کنی؟
.سوفیا، هیچ کدوم از اینا مهم نیست
.درسته که بهم گفتی
.اما تو و توماس انتخاب درستی کردین
ما کردیم؟ - .بله -
.آدمایی مثل ما بار حکومت رو به دوش می‌کشیم
آدمایی مثل نِل جکسون قابل صرف‌نظر هستن
.شما دقیقا تصمیم درستی گرفتین
.چه باهوش هستین هر دوتون
،دوست دارم بعد از اینکه خوب شدم .توماس رو ببینم
.متقاعدش کن که برگرده خونه
.اینجا بهترین جا برای اونه
اون سعی کرد بهم بگه که تو متقاعدش کردی .تا پدرمون رو به قتل برسونه
.غم و اندوه کارهای وحشتناکی با آدم میکنه
.و نِل جکسون
.باید با نِل جکسون کنار بیاییم .سریع. این موضوع رو تمومش کنیم
من یه طلسم رو فرموله می‌کنم
ببینیم .میتونی انجامش بدی یا نه
.با هم انجامش میدیم
.آقای توپلو
.سروان آرگایل میخواد شما رو ببینه، آقا
.میگه منتظره
.بله، بله. راهش بدین تو
،مستندات با قاضی .درسته
.سروان آرگایل .بیا تو، بیا تو
...خب، بله، اما... نه، اما
.من حتی هیچ حرفی نزدم یا چیزی نگفتم اما مسئله اینه، درسته؟
این برمی‌گرده به همون شبی .که من برمی‌گردم خونه
این زمانی هست که اون شروع میکنه .به جنجال کردن، این بلانشفورد. توماس
،اما اون از چند هفته قبل ،خواهر من رو اذیت می‌کرد
و همون روز، یه اسب رو هم کشت
،اما اون فقط مال ناتان هالیدی بود ،و هیچ کدوم از ما اون رو دوست نداریم
چون یه بار دستش رو ،به زیر دامن خواهر دوست راکسی زد
و خودش گفت که حتی اون رو دوست نداره
خب، پس چرا باید این کار رو بکنه؟ بعدش پدر اون دختره .عصبانی شد، انگار کل قضیه تقصیر اون دختره بوده
"و ما هممون مثل این بودیم که، "چی؟ ...و بعد
ام ... اه
ببخشید. کجا بودیم؟ .من یه حرف بی‌ربط زدم
ام…
،بله. پس، اون شب، اون توماس ...یه شلاق داشت و اونجا یه
.چاله. ببخشید، آقای توپلو
آقای توپلو؟
آقای توپلو
آقا…
.آقای توپلو
!.آقای توپلو
چی شده؟ مشکلی هست؟
!نه
اون هست؟ - .آقای توپلو -
.آقای توپلو
!قتل! قتل - چی؟ -
!قتل
.نه، نه، نه، من نکردم. نه، نکردم
... اینطور نبود. و من فقط - !قتل -
!سریعاً یه قاضی بیاورید
!از جلوی راه من کنار برو
مترجم مرتضی راکی