بذار سریع برات تعریف کنم
.صبح امروز، ملکه منو کاپیتان گارد سلطنتی خودش کرد
.بذارین ببرمتون یه جای امن
.قراره ملکه توی عمارت برادواتر اقامت کنه
.صوفیا پشت همه ایناست
...تصاحب تمام دارایی های فانی روی
.دارن ملکه رو تعقیب میکنن
.امیدوارم امروز شانس یارت باشه، نلی
.من به شانس احتیاج ندارم
.پشتت هستم
.فکر میکنم اگه یه جای کار ایراد دارهباید جلوش رو بگیریم
.به همین دلیله که ما رو به این سیاره فرستادن
.به خاطر این روح های بیچاره
.تو دوست منی
!صوفیا نیستم، بابات منو خرید
راسلاس اسم واقعی من نیست .لرد بلانشفورد بهم دادش
.اسم واقعیم گم شده
.جکسون پدرمو نکشته
.توماس کشتش
اون کشتش؟ - .اون بود که این فکر رو تو سرم انداخت -
.میتونم تو یه چشم به هم زدن تمومش کنم
ایزامبارد تولی، تو به سزای .جنایتات خواهی رسید
!بگیرش .میدونم اونجا هستی، صوفیا -
!راس - ...هیچ جا نمیری -
.هیچ جا...
.نل جکسون، اون از حمله خبر داره
.فردا ملکه رو میگیریم
چیکار باید بکنیم، نلی؟
.جلوشون رو میگیریم
.اَه، بزارش کنار، بیلی
.داری من رو عصبی میکنی
.دیر کرده
.نه که دیر کرده باشه - پس کالسکه کجاست؟ -
.اگه اینجا ملکه رو نگیریم، پویتون میگیرتش
.و بعد انگلستان اشغال میشه
و بعد جنگ و خونریزی وحشتناکی
.و کشتار و ویرانی به راه میفته
کجاست؟
.این سریعترین راه به برادواتره .اون باید اینجا باشه. مشکلی نیست
اوه، راستی، فکر کردی چی میخوای بگی؟
،اگه اشتباه بگی و ملکه به حرفت گوش نده
،و خودش رو دزدیده یا گردن زده بشه
.حمله شروع میشه و انگلستان نابود میشه - دنیا... چرا که نه؟ -
.داره اتفاق میفته
!ملکه اومد! ملکه اومد
!داریم جلوی ملکه رو میگیریم
!باشه، بریم، بریم - .آره، بریم -
!ایست و تسلیم شو - !تسلیم شو -
.تسلیم میشیم
چی؟ - .این شرم آوره، واقعا شرم آوره -
شاید یه راهزن واقعی بوده، نه زن؟
.باورنکردنیه
.بده بهم - .آره -
.نل جکسونه
.بابت ربودنتون، اعلیحضرت، عذرخواهی میکنم
اوه
.یه نقشه علیه شما تو عمارت برادواتر وجود داره
.آهان
اون دو احمق داشتن شما رو درست .سر همون نقشه میبردن
وااای
پس فکر کردیم بهتره، میدونین، قبل از یاکوبیت ها .شما رو پیدا کنیم
.نلی جکسون
.آقای دوریوکس - !ملکه کجا قایم شده؟ -
خب، من که نمیدونم، نه؟
.احتمالا تو کالسکه دیگه ایه
کالسکه دیگه چی؟ - اون از کالسکه های تقلبی استفاده میکنه -
تا مردم رو گول بزنه که توشه و ...بتونه از
.خب، این کارا اجتناب کنه
تو چیکار تو اون کالسکه میکنی؟ - .ایولریا بهم خبر داد -
یه کالسکه خالی که با سرعت از لندن دور میشه
بهترین راه فراره چون الان به لطف تو .یه مجرم تحت تعقیبم
خیلی خب
.پس باید بریم برادواتر
.بریم ملکه رو نجات بدیم
امیدوارم همتون شورت شانس .تون رو پوشیده باشید
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
!توجه
!بله. آماده
...تو
تو خائنی؟
امروز، تو و من یه سفری به .پیش دوستای یاکوبیتمون تو اسکاتلند خواهیم داشت
،و بعد از اینکه جیمز به تخت سلطنت رسید
،مردمت میتونن برای بهترینِ شما .برای اعدامتون، دعوا کنن
.دستگیرش کنید
.صبر کنید
!عالیه
!آخ - !اوه -
!بهش حمله کنید
!بس کنید
!همونجا بمون - !همونجا بمون -
.ملکه تحت بازداشت ماست
اسممون تو کتاب های تاریخ .خواهد بود
...و پویتون
.خوشحالی که تو لندن پیداش کردی
خوشحالی که تو رو وارد این ماجرا کرده؟
.بله
باشه، دوست شدی باهاش؟
نظرت رو راجع بهش عوض کردی؟
.عوض کردم
...اینکه مشکلاتت رو گردن جامعه بندازی
.یعنی فرار از مسئولیت پذیریه
.یعنی تسلیم شدن
.یعنی دیگه هیچ قدرتی از خودت نداری
...شبیه حرفای
اینو پوینتون بهت داد؟
.درش بیار
.توماس - .در نمیاد -
!نه! ولش کن
.وایسا، خواهش میکنم وایسا
چیکار میکنی؟ - ...نمیدونم، فقط -
فکر میکنم باید کاری بکنم
چی؟
.یه حس بدی دارم
.یه حس بدی توی برادواتر
.ولی نل گفت بمونم تا اون ملکه رو ببره بیرون
.قضیه ملکه نیست، چیز دیگه‌ایه
.یه حسی دارم
.فکر میکنم باید بهش اعتماد کنم
.آره، مسلحیم
...نل داره با نگهبانا سروکله میزنه و من راه ورود بلدم، پس
.حواست بهش باشه، جورج
.بریم
.توماس یه گردنبند داره
.خیلی شبیه انگشتر توئه
.یه یادگاریه که آرومش میکنه
فقط بعد از اینکه فهمیدی پدر رو کشته خواستی بهش نزدیک بشی
سالها برنامه ریزی برای رسیدن به این نقطه حساس
.ملکه توی چنگ من، انگلستان زیر انگشتام
.همه چیز به چند ساعت آینده بستگی داره
و داریم راجع به توماس حرف میزنیم؟
.کالسکه برای اسکاتلند آماده است
.تا وقتی که به من نگی چرا، راه نمیفته
.توماس یه گردنبند داره که قابل برداشتن نیست
پدرکشی روح آدمو داغون میکنه
و علامتش رو به یه شکلی روش ...میذاره که میشه توسط
.کسایی که تو این نوع نفوذ تخصص دارن، استفاده کرد
استفاده؟
به جای اینکه از انرژی برای احضار استفاده کنی
میشه مستقیم اونو به خودت جذب کنی
به چه درد میخوره؟ - وقتی که این فرایند تموم میشه -
...تو رو
.غیرقابل تصور قدرتمند میکنه
.برای همیشه
پس چرا خودت این کارو نکردی؟
،تو وضعیت فعلی من
.بدون ریسک وحشتناکی نمیتونم امتحانش کنم
اما تو
با قدرت و استعداد طبیعی خودت میتونی انجامش بدی
نل جکسون برای تو هیچ عددی نیست
سر توماس چی میاد؟
.اون دیگه رفته
.اما تو میتونی همه رو شکست بدی، صوفیا
این تو بودی که تو سرش انداختی که پدرمو بکشه
به ذهن خودش که نمیرسید
فکر میکردی میتونی با همه ما بازی کنی
!با من
قدرت، مرگ ویرانی تو دستای منه
جادوی تو دیگه حریف جادوی من نیست میترسم
آدم نباید چیزی برای از دست دادن داشته باشه
این نقطه ضعفت میشه
!قربان! قربان
دو تا گروه گشت دیگه هم نابود شدن
.حتما کار اون جادوگره، جکسونه - .آره -
میشنوی، لیدی ویلموت؟
به نظر میاد نل جکسون تصمیم گرفته بهمون سر بزنه
.خیلی حیف که اونجا نیستی تا ببینی جون میده
!هی
!بیلی، هی
بله! چیه ؟ - .هنوز تموم نشده -
.درسته رئیس - درسته؟ -
!اسلحتو زمین بذار - .فکر میکردم رئیسمی -
با این رفتاری که از خودت نشون میدی - آره -
گفتم اسلحتو زمین بذار
.داری از بحث فرار میکنی
تموم شد؟ - .آره، دیگه تمومه -
بلیمی، بله، این پسر بزرگیه
بهتره ملکه قدرشناس باشه
!هی
!چی؟
.اوه! آخ
!واااای! تو یه پری کوچولو هستی
ما تو این کارا عالی هستیم
باشه، پس با منی؟
.آره نلی باهاتم
.از اول تا آخر
...میدونی، شنیدم تالار برادواتر یه کلکسیون فوق العاده از
چی؟
پول
فکر نمیکنی برای یه مدت کوتاه خودت از پس خودت برمیای؟
.آره، از زخم گلولم کاملا خوبم
و از یاکوبی ها یا گرگ ها هم نمیترسم
...و بعد از ربوده شدنم - .اوه، خیلی خوب بود -
باشه، پس
.شاید بتونم برات چند تا عینک جدید پیدا کنم
نظرت راجع به دزدی های کوچیک چیه؟
عاشقشونم
.از اون داره میاد. حسش میکنم
.خواهش میکنم. دیگه نه روح و این چیزا
.اون تورو برای عذاب دادن من احضار کرد - کی ؟ -
!تمومش کن
ساکت! توماس، توماس. توماس، منم. راسلاس
هر چیزی بهت میدم. فقط دست ازسر روحم بردار
.یه راز. بهت راز رو میگم
نباید این کارو میکردم .نباید ازت پنهونش میکردم
باشه، باشه، باشه. آروم راز .رو بهم بگو تا دیگه اذیتت نکنم
آمادین
دوباره بگو
آمادین
یعنی چی؟ - طلسمه؟ -
وقتی ۱۰ سالم بود اون کاغذا رو پیدا کردم. این اسم توئه
.اسم واقعیت
.پدر بهم گفت هیچوقت بهت نگم
تو همه این مدت میدونستی؟
!بهم گفت بهت نگم
تو اسممو میدونستی؟ اسم واقعیمو؟
چرا... چرا اسممو عوض کرد؟
.خب، چون خوشش نمیومد
راسلاس - نه این اسمم نیست -
دوباره بگو - آمادین -
.آمادین
.حقشه
.فقط قضیه اون نیست
.باید نلی رو پیدا کنیم
.و بفهمیم چه خبره
.اون تو امنیت نیست
!ها
!اعلیحضرت
.من نلی هستم و اومدم نجاتتون بدم
اوه
.آهان، تونستم از دست همه نگهبانا خلاص بشم
.فکر میکنم میشه یواشکی بریم بیرون
حالت خوبه؟
نلی جکسون؟
.آره
ساکت
هر چی که اون توئه باید خیلی باارزش باشه
...فکر می کنی
!میدونستم
چطور اون رو گرفتی؟
چی؟
.روحی که تو داری
منبع تمام قدرت هات. چطور کنترلش می کنی؟
.من کسی رو کنترل نمی کنم
.گوش کن، دارم نجاتت میدم. باید بریم
.بالاخره، اعلیحضرت
من از آتش و سیل گذشتم
.تا تو این موقعیت به کمکت بیام - نلی کجاست؟ -
فکر می کنی میتونی جلوی اینو بگیری؟
یه جنگ سرِ خودِ تاج؟
.آینده ی ملت، جهان
.اجازه بدید، اعلیحضرت
.اگه اشتباه نکنم، شما ایزامبارد تالی هستید
... اه
.... تو
نلی جکسون؟
.دختر یه میخانه دار
فکر می کنی حق نظر داری؟
.بعد از همه ی این ها - .بعد از همه ی این ها -
.کاملا بی قدرت - .کاملا بی قدرت -
.چه ناامید کننده
راکس، داری چیکار می کنی؟
.آویز
.پس باید پونیتون باشی
میدونستی که توماس پدرت رو کشت تا من رو تحت تاثیر قرار بده؟
اگه بخوام صادق باشم .به نظرم خیلی هم مهم نبود
.اما باعث شد یه اتفاقی بیفته
.یه وزوز گوشخراش
،تو، نلی جکسون .یه حشره ای تو سرزمین غول ها هستی
یه مگس تو چادر یه ژنرال که داره ارتشش رو برای جنگ هدایت کنه
.بی اهمیت
اما به خدا خیلی آزار دهنده ای
از اینکه بال هاتو بکنم خیلی خوشحال میشم
قبل از اینکه یه حمله رو رهبری کنم و این کشور رو بازسازی کنم
...به جایگاه حقش - .آره -
خب، به نظر میرسه تموم کردن تو خیلی از مشکلاتمو حل می کنه، نه؟
.اینجام تا روزت رو خراب کنم
.اوه، من واقعا از نابود کردنت لذت میبرم
چطوره دهنت رو ببندی؟
.و بریم بیرون حلش کنیم
پس درسته
.من رو از دشمنان پنهان رها کن
از بین ببر، خنثی کن و بندها رو شل کن
فقط با من روبرو شو ای نامرد
تا زمان متوقف بشه، و آتش شب رو بگیره
.اوه، مراقب باش ...خیلی قویه
.هوم
.داره ضعیف تر میشه
!همه چیز رو نابود میکنم
،این تیر مرگبار !این نابودی مطمئن پرواز می کند
.وای، ملکه داره فرار می کنه
فکر می کردم تو و اون .قراره با هم انگلستان رو تصاحب کنید
زودباش
.اعلیحضرت
!سوپرایز
.فقط کمی دیگه مونده
!توماس
!راکسی - نلی، توماسه -
جادو از اون داره ساطع میشه
چیش شده؟
.پوینتون داره از تاریکی درون توماس تغذیه میکنه
این طلسم اونو میکشه
!لعنت بهت، احمق
نمیتونی این طلسم رو متوقف کنی؟
.دیگه هیچی برام نمونده
نلی؟
!جرج
آقای دوروکس بهمون گفت اینجا قایم شیم که امن باشه
.نه، شما نمیتونید اینجا باشید
.هیچ کدومتون نمیتونید اینجا باشید
.دیر شده - !بریم -
نه! باید بمونم و با پوینتون بجنگم .تا تو ملکه رو بیرون ببری
راکسی. راکسی، لطفا
باید از جرج مراقبت کنی. لطفا
.اینو به خاطر میسپارم، نلی جکسون
بدون اون بیرون نمی رم
.قراره بمیری
...آره، خب
.قرار نبود تو تخت بمیرم
طلسم داره قلبش رو متوقف میکنه
.به کمک نیاز داره
بیلی
نمیتونیم پوینتون رو شکست بدیم
.اون خیلی قویه
.باید به توماس کمک کنی
چطور؟
باید من رو ترک کنی و به درون اون بری
.و با طلسم از درون مبارزه کنی
من تا حالا این کار رو انجام ندادم
،اگه توماس بمیره، طلسم تموم میشه .و پوینتون برنده میشه
پس نمیتونیم بذاریم بمیره
.اما، نلی، تو آدم منی
میدونم
.تنها میمونیم .من، من نمیخوام تنها باشم
.نلی جکسون
کجایی؟
بیلی ؟
.خب، من نمیدونم چی قراره بشه
اگه دیگه نتونم برگردم چی؟
ما انتخابی نداریم، درسته؟
اگه خودم به تنهایی به درد نخورم چی؟
.تو به درد میخوری، بیلی بلایند
تو به درد میخوری
.خداحافظ، نلی جکسون
.صبر کن. بیلی
نه
آقای دوروکس
آقای دوروکس - کار کرد؟ -
قدرت، مرگ، نابودی .در دستان من است
تو به جای من با ملکه صحبت میکنی
.بهش میگی که من مقصر نیستم
که ما توسط پوینتون فریب خوردیم و مجبور شدیم به اون بپیوندیم
.اما در لحظه ی حیاتی علیه اون برگشتیم
و به لطف ما بود که شما .موفق به دخالت شدید
شما من رو به جرم قتل متهم کردین
از خونه ام بیرونم کردین خواهرم رو هم بیرون کردین
اون پدرم رو کشت
،و برای نجات اون تیکه آشغال
من مهم ترین چیز زندگیم رو از دست دادم
لطفا
این چیزیه که میخوای بشنوی، درسته؟
چی؟
باشه
چطوره این؟
بهت یه لطف میکنم
آره؟
میذارم بری
.ببینیم جفتتون چطور از زندگی فراری لذت میبرید
.من اینو فراموش نمیکنم
خب، من هم به احتمال زیاد فراموشش نمیکنم
بیلی
نلی؟ - .اونجا هست -
نل
نلی
چی شد؟
! نلی
میشه چند بار لقب شوالیه گرفت؟
...خب
نلی جکسون از تاتنهام و خواهرانش
،خانم روکسان تروتر خانم جورجینا تروتر
.و آقای آمادین از بنین
نل جکسون
من با این حکم شما را از اتهام قتل لرد بلانشفورد تبرئه میکنم
و شما و همراهانتان را از .تمام جرایمتان عفو میکنم
.سر چارلز دوروکس. شوالیه ی قلمرو
توقع داری یه نقل قول ازم بشنوی؟
.نه، جدی، دست از کف زدن بردار .ممنون
نل جکسون
.قدم به جلو بگذار
توانایی های غیرعادی شما
به طور واضح به شما هدیه داده شده است تا از تاج و تخت ما محافظت کنی
شنیدیم که میتونی گلوله رو ...همینطوری از هوا قاپ بزنی
.و فکر میکنیم یه نمایش لازمه...
.صبر کنید
.سه - .نلی -
دو
.صبر کنین. ببخشید. صبر کنین - .یک -
!بس کنید
من یه شعبده بازی نیستم .که اشراف نگاهش کنن
.ما رو اشتباه متوجه شدی
ما قصد داریم تو رو به عنوان .کاپیتان محافظانمون منصوب کنیم
مثل اون پوینتون وحشتناک؟
،این یه افتخار بزرگه
که قبلا فقط به اعضای مجلس اعلی .اعطا میشده
.من اونو نمیخوام
.بهش نیاز ندارم
- ترجمه نشده -
.ممنون
تو سرزنده ای، درسته؟
پس چی میخوای، نلی جکسون؟
...تا حالا یه پاب
به اسم "تلبوت" شنیدی؟
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub