‫مترجم: «كيارش نعمت گرگاني» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫دانشمندان گفته بودن ‫دنيا سال 2036 به آخر مي‌رسه.
‫تغييرات اقليمي رخ مي‌ده، ‫آلودگي زياد مي‌شه.
‫اقيانوس‌ها به جوش ميان.
‫نمي‌شه هوا رو تنفس كرد.
‫چند ميليارد نفر مي‌ميرن.
‫ولي اشتباه مي‌كردن.
‫دنيا خيلي وقت پيش به آخر رسيد.
‫[لندن، سال 2036]
‫[چهارده سال پس از پايان دنيا]
‫«رزيدنت اويل» ‫«فصل اول، قسمت اول»
‫سه، دو، يك.
‫- تولدت مبارك! ‫- تولدت مبارك!
‫هورا!
‫- امروز بهت خوش مي‌گذره؟ ‫- آها.
‫- ببا سعي كرد برام وافل درست كنه. ‫- هوم.
‫- عه، «سعي كرد»؟ ‫- خب، آخه سانحه‌اي رخ داد.
‫- آتش‌سوزي شد. ‫- آتش‌سوزي جزئي بود.
‫آتش‌سوزي بزرگي بود.
‫اوهوم.
‫من هم نه سالگيم رو يادمه. ‫خودم و خواهرم، خب، اِم...
‫رفته بوديم «ديزني‌لند».
‫اونجا ديگه كجاست؟
‫عه، اِم... جاي خيلي باحالي بود.
‫مي‌شه من هم برم؟
‫اِم، بي، نظرت چيه كه بري هديه‌ات رو بياري ‫و به مامان نشون بدي، ها؟
‫واي، هديه.
‫- هديه‌ام كتابه. ‫- خيلي‌خب.
‫- الان برمي‌گردم! ‫- چه‌جور كتابيه؟
‫كتاب شكسپيره.
‫- مجموعه كامل آثارشه. ‫- وايستا ببينم.
‫وقتي داشتم مي‌رفتم، هنوز داشت ‫«چين‌خوردگي در زمان» رو مي‌خوند.
‫خب، الان شش ماه گذشته. ‫اوضاع عوض مي‌شه ديگه.
‫- واي، ببين، مـ... منظوري نداشتم... ‫- نه، اشـ... اشكالي نداره.
‫خودم مي‌دونم خيلي وقته كه نبودم. ‫دلم خيلي براتون تنگ شده.
‫جيد.
‫مراقب خودت باش.
‫[دسته شماره 181]
‫يالا ديگه. خودي نشون بدين.
‫روز صد و شصت و هفتم مشاهداتمه.
‫هنوز اثري از رهبري ‫يا پيشرفت ساختار مغزي...
‫تو دسته شماره 2426 رؤيت نمي‌شه.
‫نه.
‫اي بابا.
‫شش ماه تلف شد.
‫چقدر مسخره!
‫[نيو راكون سيتي، سال 2022]
‫[سه ماه پيش از پايان دنيا]
‫♪ آدم كه دست به كار بشه، ‫ديگه نمي‌تونه دست بكشه. ♪
‫♪ خودت كه مي‌دوني خوشم مياد ‫پز كارهام رو بدم. ♪
‫♪ مي‌شه اگه فقط يكشنبه‌ها عبادت مي‌كني، ♪
‫♪ دوشنبه بياي پيش من؟ ♪
‫♪ آخه اگه خدا شاهد كارهاي... ♪
‫♪ مورد علاقه‌ام باشه، ‫خوشش نمياد. ♪
‫♪ ولي هميشه تماشام مي‌كنه. ♪
‫♪ تماشام نكن، تماشام نكن. ♪
‫♪ اگه ببينه، دلش مي‌خواد دخيل بشه. ♪
‫♪ دخيل بشه، دخيل بشه. ♪
‫♪ اون‌وقت مردم چي مي‌گن؟ ♪
‫♪ چي ميگن، چي مي‌گن؟ ♪
‫- ♪ اگه گوش وايستن، چي مي‌گن؟ ♪ ‫- [جيد: مي‌خوام بميرم]
‫♪ چي مي‌گن، چي مي‌گن؟ ♪
‫♪ كاملا مشخصه... ♪
‫- ♪ كه اصلا خسته نشدي. ♪ ‫- [بيلي: اون‌قدرها هم بد نيست]
‫♪ مي‌خوام ببينم چند مرده حلاجي. ♪
‫اي بابا. بس كن.
‫به نظرم واقعا از اينجا خوشتون مياد.
‫راستي، كلاس‌هاي علوم، فناوري، ‫مهندسي و رياضيات مدرسه اينجا حرف نداره.
‫تيم مدرسه‌شون پارسال ‫برنده مسابقات «كدفست» بود، ضمنا...
‫هميشه دمنوش كامبوچا دارن.
‫هوم.
‫بپا پسر.
‫يه بار ديگه بنداز.
‫راستي، اون ديوانه‌ها رو تو پارك ديده بودي؟
‫آخي، مردم عادي رو مي‌گي؟ ‫كه داشتن قدم مي‌زدن؟
‫آره، ديدمشون. ‫به نظرم عادي بودن.
‫- بيش از حد عادي بودن. ‫- «بيش از حد عادي بودن»؟
‫ضمنا، اينجا آفريقاي جنوبيه، ‫ولي پنج نفر سياه‌پوست بيشتر نديدم.
‫اينجا خيلي غيرعاديه.
‫- ولي خونه قشنگيه. ‫- آره.
‫مي‌شه اگه با خاك يكسانش كنم، بريم خونه؟
‫سلام آلبرت.
‫- واي! بالاخره اومدي. ‫- سلام كارول، خوشحالم باز هم مي‌بينمت.
‫آخي.
‫سلام جيد، سلام بيلي، ‫خيلي خوشحالم كه بالاخره مي‌بينمتون.
‫- حس عجيبي دارم. ‫- همچنين.
‫خيلي از اينجا خوشتون مياد.
‫مستقر كه شدين، يه سر مي‌برمتون مركز شهر.
‫اميدوارم كيك فنجوني ‫دوست داشته باشين.
‫پنج فروشگاه داريم ‫كه دوتاشون محصولات وگان دارن.
‫- ايول. ‫- ايول.
‫مي‌دونم عادت دارين شهرتون ‫كمي بزرگ‌تر باشه،
‫ولي اينجا يه ساعت بيشتر ‫با كيپ‌تاون فاصله نداره.
‫ضمنا، پارسال طبق آراء، ‫بهترين محل زندگي جهان شديم.
‫طبق آراء كي؟
‫طبق آزاء فاحشه‌هاي «لولولمون»؟
‫آراء جماعتي كه با «كراس فيت» جق مي‌زنن؟
‫طبق رأي ايلان ماسك؟
‫- نمي... ‫- شـ... شوخي مي‌كنه.
‫جيد خيال مي‌كنه بامزه است.
‫خيلي‌خب. بياين.
‫- نمي‌شه اين‌جوري نكني؟ ‫- نه‌خير. نه‌خير.
‫خب، از طرف شركت «آمبرلا» ‫ورودتون به خونه رو خوش‌آمد مي‌گم.
‫- واي، چه مسخره. ‫- عاليه، خيلي عاليه.
‫نيو راكون سيتي قبلا شهر صنعتي قديمي‌اي بود.
‫وقتي «آمبرلا» اينجا رو خريد، ‫تقريبا متروكه بود.
‫ولي با كمي الهام‌بخشي ‫و كلي زحمت، خب...
‫اينجا خيلي خاص شده.
‫آفتاب كمي بيشتر شده، ‫هوا كمي پاكيزه‌تر شده.
‫خونه‌هاي اينجا پيشرفته‌ترين وسايل رو دارن.
‫كلي هم فضاي بازي كردن دارن.
‫درسته.
‫من كه اكثرا پورن‌هاي داستاني ‫«زوتوپيا» رو مي‌خونم، اينه كه...
‫عه، ببخشيد.
‫آدم خيلي مهميه.
‫وسكر هستم، بفرمايين.
‫نه، داشتم سعي مي‌كردم كارم رو بكنم.
‫خب، معمولا شنبه‌ها ‫رژيمم رو كنار مي‌ذارم، ولي...
‫اين ديگه چه كاريه؟
‫قراره پايكوبي كنيم، مگه نه دخترها؟
‫اي خدا. تيخوانا؟ چي شده؟
‫كي يه قاچ كيك مي‌خـ...
‫بس كن ديگه.
‫همين بي‌شعور بازيت رو مي‌گم.
‫بازي نيست.
‫خيال كردي خودم دلم مي‌خواد اينجا باشم؟
‫دلت نمي‌خواد؟
‫آخه تو كه با نقل‌مكانمون ‫مشكلي نداشتي.
‫چاره‌اي نداشتم.
‫ضمنا، مي‌خواستم چيكار كنم؟
‫جيغ و داد كنم و بشقاب بشكونم؟
‫- از جانب من كه كارساز بود. ‫- نه‌خير، نبود.
‫حداقل من سعيم رو كردم. تو...
‫چرا دختري كه اون آبجوئه رو ‫دزديده بود، اين شكلي شد؟
‫تو كه يواشكي وارد كلاس زيست شده بودي ‫و قورباغه‌هاشون رو آزاد كرده بودي.
‫- تا مرز اخراج پيش رفتم ديگه. ‫- خيلي حوصله‌سربر شدي.
‫راستش، گاهي اوقات ‫سازش با زندگي اون‌قدرها هم بد نيست.
‫سازش با كارول؟
‫سعيت رو بكن ديگه.
‫حداقل پسرهاي جذابي دارن.
‫- بيا بريم حالشون رو بپرسيم. ‫- نمي‌تونم. خيلي «حوصله‌سربرم».
‫- بيلي، ببخشيد. خب؟ بيا ديگه. ‫- نه، اشكالي نداره. بايد ساكم رو باز كنم.
‫باشه. خب حالا.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- من تازه تو خونه ته خيابون مستقر شدم.
‫- خواستم حالتون رو بپرسم. ‫- چه خوب.
‫- جيد هستم. ‫- سايمون هستم.
‫سلام، خوش‌وقتم.
‫اي خدا.
‫- عجب كثافت بزرگي بود. ‫- اردوگاه و دختره رو بررسي كنين.
‫احتمالا چهل‌تا آلوده اونجا افتاده باشه.
‫اون عوضي‌ها رو جزغاله كردن.
‫ولي حتما اون كثافت ‫با روشن شدنش بيدار شده.
‫- حالش چطوره؟ ‫- هنوز نفس مي‌كشه.
‫بهش مي‌خوره احتمالا ‫خون‌ريزي داخلي كرده باشه.
‫قطعا سرش ضربه ديده.
‫[ن‌رس002]
‫پشم‌هام.
‫از بازمانده‌هاست.
‫♪ خيلي‌ها الكي اداي پرهيزكاري درميارن. ♪
‫♪ گناهكاران خودشون رو نشون مي‌دن. ♪
‫چقدر ازم متنفره؟
‫كسي ازت متنفر نيست بابا.
‫خودم مي‌دونم نقل‌مكان دشواره، ولي...
‫واقعا چاره‌اي نداشتم.
‫«آمبرلا» به خواسته‌اش مي‌رسه ديگه.
‫عذر مي‌خوام.
‫تموم شد.
‫حال خودت چطوره؟
‫- لزومي نداره جواب بده. ‫- اگه ندي، استرس مي‌گيري.
‫وسكر هستم، بفرمايين.
‫نمي‌خوام بهانه بيارين. ‫ما پروتكل تعيين كرديم.
‫- نمونه خونم رو جا گذاشتي. ‫- وايستا.
‫مي...
‫- خودت خون گرفتي؟ ‫- كار با سرنگ رو بلدم.
‫وقتي معتاد هروئين بشم، ‫خيلي ماهر مي‌شم.
‫بابا نگرانته.
‫بابا نگران همه‌چيه.
‫ما هيچ‌وقت مريض نشديم.
‫ولي باز هم دو هفته يه بار ‫آزمايش خون مي‌گيره.
‫صرفا...
‫- به صلاح خودمونه. ‫- واقعا؟
‫يا ممكنه خون‌آشام باشه.
‫قطعا خون‌آشامه.
‫بهتر بود امروز مي‌اومدي.
‫پسرهاي نازي بودن.
‫- خنگ بودن، ولي ناز بودن. ‫- كه اين‌طور.
‫- ايول. ‫- من خيلي بي‌شعورم. خب؟
‫خودم مي‌دونم.
‫بابت فردا نگراني؟
‫- مي‌ريم مدرسه جديد. ‫- همه‌چي جديد شده.
‫كه چي؟ ما هم جديد مي‌شيم.
‫يعني قراره بچه‌هاي اين شهر تخمي رو ‫تحت سلطه‌مون دربياريم.
‫نه، نمي... صرفا مي‌خوام جلب توجه نكنم.
‫- واسه چي؟ ‫- بي‌خيال. خودت مي‌دوني ديگه.
‫به خاطر جريان قورباغه‌ها مي‌گي؟
‫نه، به خاطر اون يكي جريان مي‌گم.
‫اولا، اون موقع ده ساله بودي.
‫دوما، الكس اينگلز ‫به يه كلاس اولي لگد زده بود.
‫تو هم پاش رو شكوندي.
‫- كار منصفانه‌اي بود. ‫- مجبور شدم برم مشاوره.
‫بعدش هم همه خيال كردن رواني‌ام.
‫از جمله خودم.
‫نبايد ديگه عصبي بشم ‫و كار احمقانه‌اي كنم.
‫ببين.
‫ببين من رو.
‫تو احمق نيستي.
‫تو بيلي وسكر خفني.
‫خيلي مهربون و باحالي.
‫كونت حرف نداره، ‫امتياز ورودي دانشگاهت 1520 شده بود.
‫ضمنا، بهترين خواهر دنيا رو داري.
‫پس اين‌ها رو به خاطر داشته باش ‫و به بقيه چيزها بگو «به كيرم»، خب؟
‫بيا بغلم.
‫[جيد ‫بيلي]
‫[بيلي، جيد]
‫آره، از يك تا ده اضافه مي‌شه.
‫ولي خيلي خوبه.
‫سلام به دانش‌آموزان ‫دبيرستان راكون سيتي!
‫ناهار ويژه امروزمون كله‌گنجشكي نيم‌پز ‫با خامه زده‌شده است.
‫تو فستيوال پاييزه اجباري ‫با حمايت مالي «آمبرلا» ثبت‌نام كنين.
‫عه، بچه‌ها. بچه‌ها.
‫ببخشيد.
‫پل بين شما و آرزوهاتون مثبت‌انديشيه.
‫روز خوبي داشته باشين!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خودم مي‌دونم، خوششون نمياد بياي اينجا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- بـ... ‫- بيلي!
‫اون كيه؟
‫خواهرمه. خواهر دوقلومه.
‫دوقلويين؟
‫بابامون يكسانه، ولي مامان‌هامون... ‫اهداكننده‌هاي تخمكمون فرق مي‌كردن،
‫ولي رحم اجاره‌ايمون يكسان بود ‫و با هم به دنيا اومديم.
‫پس از نظر فني دوقلوييم.
‫ايول به علم.
‫يعني عجيب‌الخلقه‌اي؟
‫نه.
‫چرا چنين لباسي پوشيدي؟
‫- آها، آخه وگانم. ‫- چه احمقانه.
‫صرفا حيوانات رو نمي‌خورم.
‫بابام پاييز پارسال من رو برده بود شكار. ‫خيلي باحال بود.
‫يه گلوله تو مغز «بامبي» خالي كردم.
‫راستش، دنيا كه به آخر برسه، ‫اول از همه وگان‌ها رو مي‌خوريم.
‫بيا اين رو بخور.
‫ولم كن!
‫بس كنين ديگه! بس كنين!
‫دعوا! دعوا! دعوا!
‫- عه، ولش كن! ولش كن! ‫- بلد شو! باهام بيا!
‫- ولش كن! بزن به چاك! ‫- برو بيرون! تكون بخور! همگي برين كنار!
‫- مجبورم نكن چيزي پرت كنم سمتت! ‫- برين عقب!
‫بيلي، حالت خوبه؟
‫آروم باش! ببين، من هوات رو دارم.
‫من بي‌حال و غمگين بودم ‫و انگيزه نداشتم.
‫ولي بعدش با «جوي» آشنا شدم.
‫[ممكن است اثراتي جانبي رخ دهد. ‫فقط طبق تجويز پزشكتان مصرف كنيد.]
‫محصولي جديد از «آمبرلا» ‫كه كسب و كارشون خود حياته.
‫[«جوي»]
‫مي‌شه گفت...
‫ازش متنفرم.
‫«جوي» به افرادي ‫كه مشكلات جدي دارن،
‫از جمله افسردگي شديد و اختلال ‫وسواسي‌جبري، كمك مي‌كنه.
‫واسه همين توليدش كردم.
‫ولي اين...
‫خونه‌اش خيلي بزرگه، ‫خانواده داره،
‫- واسه چي بايد قرص بخوره؟ ‫- ما كه دكتر نيستيم.
‫طرح چنين سوالي كار ما نيست.
‫صرفا ابزار مورد نياز خوشحال بودن ‫ملت رو در اختيارشون مي‌ذاريم.
‫- نبايد اين‌قدر زياده‌روي كنيم. ‫- نمي‌شه.
‫- با احتساب وقايع تيخوانا... ‫- پول تبليغاتش رو داديم.
‫شش هفته ديگه عرضه‌اش مي‌كنيم.
‫«ايلاي لي‌لي» با فلوكستين ‫سالي سه ميليارد به جيب زد.
‫ما مي‌تونيم طي ماه اول ‫دو برابرش دربياريم.
‫بيلي، وايستا!
‫كدوم گوري بودي؟
‫اِم، همين‌جا بودم.
‫پس واسه چي جواب گوشيت رو نمي‌دادي؟
‫تماس ويديويي داشتم.
‫- بمير بابا! ‫- جيد! جيد! جيد!
‫بيلي!
‫بيلي، اذيت نكن ديگه.
‫[اين رو تماشا كنين!!!]
‫ولم كن! ولم كن!
‫بيلي، در رو باز كن. خواهش مي‌كنم.
‫جيد، بهم بگو چه خبر شده.
‫برگرد سر كارت.
‫واسه چي كنار من ننشستي؟
‫پيش دوستانت نشسته بودي.
‫داشتي تحت سلطه‌شون مي‌گرفتي.
‫- ببين. ‫- نمي‌خواستم رفاقتت رو خراب كنم.
‫ببين.
‫اون بي‌شعورها به تخمم هم نيستن.
‫كسي جز تو برام مهم نيست.
‫خودت كه مي‌دوني ‫بايد چيكار كني؟
‫- بايد عذرخواهي كنم. ‫- چي؟
‫- تقصير من بود كه دعوا كرديم. ‫- نه‌خير.
‫بايد به خدمتش برسي.
‫كه چي؟ كه باز هم همه خيال كنن رواني‌ام؟
‫- يعني... خيال مي‌كنن... ‫- دارن بهت مي‌خندن.
‫كل مدرسه دارن بهت مي‌خندن.
‫ولي بايد كاري كني خفه خون بگيرن.
‫ايالات پاپي مي‌خوان از سيسيل جدا بشن.
‫ارتباط با آخرين منطقه آزاد ‫آلاسكا هم قطع شد.
‫... ولي تكنولوژي بيونانايتي ‫كه اختراع كرديم...
‫جلوي پيشرفت نود و نه مميز نود و نه درصد ‫سرطان‌ها رو مي‌گيره.
‫محصول «آمبرلا»ست ‫كه كسب و كارش خود حياته...
‫نقشه رو باز كن.
‫- اينجا كجاست؟ ‫- برايتونه.
‫اينجا منطقه آزاد برايتونه.
‫- راستي، من تيت هستم. ‫- بايد برگردم اردوگاهم.
‫- تجهيزاتم رو لازم دارم. ‫- باشه.
‫مي‌تونيم فردا رديفش كنيم.
‫بايد همين الان برم.
‫اِم، آروم باش
‫- شما زباله‌گردين. ‫- تو همين مايه‌هاييم.
‫هنوز كلي تجهيزات قديمي ‫دور و بر لندن ريخته.
‫ثروتمندان اوكلند و اسلو ‫دنبال همين تجهيزاتن.
‫فقط چيزهاي قابل فروش رو جمع مي‌كنيم.
‫- من رو چجوري آوردين اينجا؟ ‫- با هليكوپتر.
‫- كجاست؟ ‫- باز باهاش رفتن گشت.
‫يعني مي‌تونيم با ماشين بريم؟
‫نه، اصلا نمي‌شه.
‫همون‌طور كه گفتم...
‫اصلا نمي‌شه.
‫يه مشت بزن وسط ممه‌اش.
‫سلام.
‫عذر مي‌خوام.
‫بهتر بود بي‌خيالش مي‌شدم.
‫مي‌شه رفيق باشيم؟
‫وايستا ببينم.
‫آشغال عوضي!
‫بيلي.
‫اين آخرين فيلميه ‫كه از تيخوانا رسيده.
‫چرا نمي‌ميره؟ آخه چرا؟
‫شش مجروح و شش كشته داشتن.
‫- خبري هم پخش شده؟ ‫- مي‌تونيم رديفش كنيم.
‫آلبرت، اگه چنين اتفاقي ‫باز هم تكرار بشه...
‫♪ اصلا خيال نمي‌كردم اين شكلي بشه. ♪
‫♪ اصلا چنين تصوري نداشتم. ♪
‫♪ توجيه كردن اعمالم كار جالبيه. ♪
‫♪ اين‌جوري كمي احساس ضعف مي‌كنم. ♪
‫♪ خيلي غم‌انگيز و خلاف انتظاره. ♪
‫♪ اشكالي نداره يه لحظه دروغ بگم؟ ♪
‫♪ افسانه‌هايي رو كه خودم بهشون باور ندارم، ‫واسه خودم تعريف مي‌كنم. ♪
‫بيلي.
‫♪ به نظرم گل‌ها قراره شكوفا بشن... ♪
‫♪ و آب و هوا تغيير كنه. ♪
‫♪ چشمت رو ببند ‫و وقايع متعددي رو تركيب كن. ♪
‫اين كمد توئه؟
‫خب، نمي...
‫- چي شده؟ ‫- بازش كن.
‫♪ ... واسه خودم تعريف مي‌كنم. ♪
‫- دختره روانيه، خب؟ ‫- آقاي آيزاكس...
‫- به بچه‌ام حمله كرده. ‫- نه‌خير، نكردم.
‫ضمنا، اين روزها به همه جايزه مي‌دن، ‫به همه مي‌گن خاص هستن، ولي...
‫نمي‌دونم مشكلت چيه. ‫شايد صدايي تو سرت شنيدي يا... فرقي نداره.
‫فرقي نداره. ما شكايت مي‌كنيم.
‫جناب‌عالي قراره ده سال زنداني بشي!
‫سلام آقاي وسكر، ‫ممنون كه تشريف آوردين.
‫شرمنده كه دير كردم. ‫درگير كارم بودم.
‫وسكره. پشم‌هام.
‫حالت خوبه؟
‫- آقاي آيزاكس داشتن مي‌گفتن... ‫- خودم شنيدم.
‫- ديوارهاي نازكي دارين. ‫- اِم...
‫خب، خودم مي‌دونم بيلي ‫سابقه كارهايي رو داشته،
‫ولي ما همگي اعضاي ‫خانواده «آمبرلا» هستيم.
‫- مطمئنم مي‌تونيم به نتيجه برسيم. ‫- تو... دخترم رو تهديد كردي.
‫- نه، من... ‫- اسمت چيه؟
‫ديو هستم.
‫كارت تو «آمبرلا» چيه ديو؟
‫- مدير سرور هستم. ‫- خب، اِم...
‫چند نفر مي‌تونن كارت رو انجام بدن ديو؟
‫هزار نفر؟ ده هزار نفر؟
‫گمون كنم؟
‫خب، من هم واسه «آمبرلا» كار مي‌كنم.
‫خب، مي‌دوني چند نفر مي‌تونن ‫كار من رو انجام بدن؟
‫يه نفر. خودم.
‫- خيلي‌خب. چه باحال. ‫- باحال نيست.
‫يعني بايد بيش از حد كار كنم. ‫يعني...
‫پدر درست و حسابي‌اي نيستم. ‫سعيم رو مي‌كنم، ولي...
‫نيستم.
‫خيلي‌خب، ولي... چه ربطي...
‫يعني «آمبرلا» بهم نياز داره. خلاصه كه...
‫اگه با صاحبان اين شهر ‫تماس بگيرم چي مي‌شه؟
‫اگه با افرادي كه حقوق خودت، ‫من و ايشون رو مي‌دن تماس بگيرم چي مي‌شه؟
‫اگه بهشون زنگ بزنم و بگم ‫اگه اخراجت نكنن، استعفا مي‌دم...
‫چي مي‌شه؟
‫نه، عذر مي‌خوام. عـ...
‫نمي‌خوام اخراجت كنن.
‫مي‌خوام اسمت بره تو ليست سياه.
‫مي‌خوام هيچ شركت فناوري‌اي ‫ديگه استخدامت نكنه.
‫نه «اپل» بكنه. نه «گوگل» بكنه.
‫مي‌خوام «پورن‌هاب» هم رزومه‌ات رو پاره كنه.
‫خب، به نظرت ‫اگه چنين حرفي بزنم،
‫چيكار مي‌كنن ديو؟
‫ديو.
‫اِم... ببين...
‫ببين...
‫من منظوري نداشتم...
‫قرار نيست با پليس تماس بگيرم. ‫خب؟ ضمنا، ضمنا...
‫اين... ولش كن... اين قضيه...
‫- كلا رخ نداده. ‫- چي؟
‫آقاي وسكر، واقعا به اين دختر ‫حمله كرده بودن.
‫- تو بهش حمله كرده بودي؟ ‫- نه.
‫من حرفش رو باور مي‌كنم.
‫- پس كار كي بوده؟ ‫- واسه من مهم نيست.
‫- بابا، خيلي مسخـ... ‫- خفه شو ديگه تمي.
‫ولي...
‫خودت دو بار به دختر من حمله كرده بودي.
‫در نتيجه...
‫به نظرم بايد ازش عذرخواهي كني.
‫بـ... بكن ديگه.
‫عذر مي‌خوام.
‫نه‌خير.
‫دوباره عذرخواهي كن.
‫بهتر عذرخواهي كن.
‫خيلي عذر مي‌خوام.
‫ديگه... اصلا كاريت ندارم.
‫هيچ كاريت ندارم.
‫مرسي.
‫به نظرم بهتره بيلي فردا نياد مدرسه ‫تا سلامت روانش بهبود پيدا كنه.
‫معلومه.
‫خب، همگي راضي هستين؟
‫آره. كاملا.
‫ضمنا، تو فكرش بودم ‫كه شايد بتوني يه سر بياي آزمايشگاهمون.
‫- مي‌تونيم با هم ناهار بخوريم. ‫- خيلي‌خب.
‫مي‌رم ماشين رو بيارم.
‫چي شد؟
‫خودم مي‌دونم چيكار كردي؟
‫- چندتا آلوده اون بيرونن؟ ‫- تعدادشون متغيره.
‫حداقل چند صدتايي هستن.
‫تابستون پارسال بيش از هزارتا شده بودن. ‫نمي‌دونم چرا.
‫بوتون رو حس مي‌كنن.
‫اول از همه چشمشون از كار مي‌افته.
‫بعد از دو سه سال، ‫قرنيه‌شون جزغاله مي‌شه.
‫بعدش گوششون از كار مي‌افته،
‫ولي حس بوياييشون قوي‌تر مي‌شه.
‫ملت هم تو تابستون بوي گند مي‌دن.
‫- مردگان زرنگي هستن، مگه نه؟ ‫- مرده محسوب نمي‌شن.
‫ويروس «تي» ملت رو نمي‌كشه، ‫ساختار مغزشون رو تغيير مي‌ده.
‫اين طرفدارهاتون...
‫اولين مبتلايان هستن. ‫حامل ويروسن.
‫فقط مي‌خوان ملت رو بخورن ‫و ويروس رو پخش كنن.
‫وقتي هم «تي» به موجودات ديگه‌اي منتقل بشه، ‫رشد سلول‌هاشون رو افزايش مي‌ده.
‫حيوانات رو بزرگ‌تر، وحشي‌تر و...
‫واقعا خيلي بزرگ‌تر و وحشي‌تر مي‌شن.
‫- اون بيرون چيكار مي‌كردي؟ ‫- داشتم كارم رو مي‌كردم.
‫مبتلايان اوليه رو بررسي مي‌كنم. ‫تغييرات و تكاملشون رو مشاهده مي‌كنم.
‫مبتلايان اوليه كه تغيير نمي‌كنم.
‫مي‌كنن... آخه ويروسه تغيير مي‌كنه.
‫اگه شانس بياريم، ويروسه ضعيف‌تر مي‌شه ‫و هرچي ضعيف‌تر بشه، مبتلايان اوليه...
‫زرنگ‌تر و انساني‌تر مي‌شن.
‫بايد دركش كنيم. ‫بايد دركشون كنيم.
‫من روش كشتنشون رو درك كردم. ‫همين كافيه.
‫نه‌خير، نيست.
‫تقريبا سيصد ميليون انسان ‫رو زمين باقي مونده، خب؟
‫ولي شش ميلياردشون مبتلا شدن.
‫گمون نكنم بتوني ‫همه‌شون رو بكشي.
‫در نتيجه، بايد زندگي ‫در كنارشون رو ياد بگيريم.
‫همون‌طور...
‫مقابله با ايدز، ابولا و باقي بيماري‌هايي رو ‫كه مي‌خواستن بشر رو منقرض كنن، ياد گرفتيم.
‫ضمنا، خودمون ايجادشون كرديم، اينه كه...
‫من كه مبتلاي اوليه‌اي ايجاد نكردم...
‫و دنيا رو به آخر نرسوندم.
‫ولي، اِم، گمون كنم تو خبرهايي داشته باشي.
‫تو از بازمانده‌هايي.
‫شاهد اولين موج شيوع بودي، مگه نه؟
‫خال‌كوبيت رو ديدم.
‫موقع شروع شيوع ‫ساكن نيو راكون سيتي بودي.
‫حتما تجربه عجيبي بوده.
‫وقتي ويروس به گلاسگو رسيد، ‫بابام خودم و خواهرم رو سوار قايق كرد،
‫در حالي كه دنيا داشت به گا مي‌رفت، ‫ده سال تو جزيره فير آيل مونديم.
‫ولي تو درست تو دل ماجرا بودي.
‫متأسفم.
‫اِم...
‫گمون نكنم صحبت راجع بهش راحت باشه.
‫تيت!
‫- نيم ساعت ديگه مي‌رسن. ‫- كي مي‌رسه؟
‫- از «آمبرلا» مي‌رسن. ‫- دارن از «آمبرلا» ميان اينجا؟ واسه چي؟
‫واسه بازمانده‌ها جايزه گذاشتن.
‫فهميديم تو مهم‌ترين كسي هستي ‫كه دنبالشن.
‫♪ اگه دروغ بگم كه احساساتي‌ام، ♪
‫♪ احساساتي‌ام، ♪
‫♪ بذار سعي كنم مسائلي رو ‫كه مي‌خواي بيان كنم. ♪
‫♪ بيان كنم. ♪
‫♪ اولا، هيچ حسي ندارم. ♪
‫♪ دوما، بايد چيزي رو بهت بگم. ♪
‫♪ سوما، بايد كنارم باشي. ♪
‫♪ فقط خودتي كه اينجا ‫مسخره‌بازي درنمياره. ♪
‫♪ واسه همين... ♪
‫♪ هيچ‌وقت كم نمياري. ♪
‫لطفا اسمتون رو بگين.
‫بيلي وسكر هستم.
‫سلام بيلي.
‫جواز حضور سه ساعته ‫و بازديد از شركت داري.
‫♪ واقعا بلد نيستم ‫به اطلاعت برسونم، ♪
‫♪ به اطلاعت برسونم كه... ♪
‫♪ اولا، هيچ حسي ندارم. ♪
‫♪ دوما، بايد چيزي رو بهت بگم. ♪
‫♪ سوما، بايد كنارم باشي. ♪
‫♪ فقط خودتي كه اينجا ‫مسخره‌بازي درنمياره. ♪
‫♪ واسه همين... ♪
‫♪ هيچ‌وقت كم نمياري. ♪
‫«جوي» كودكان معرفي شد!
‫سلام بيلي.
‫خب، مي‌شه يه لحظه اينجا بشيني؟
‫كارش زود تموم مي‌شه.
‫سلام كارل.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اين آخر هفته تو مراسم شركت مي‌كني؟
‫- آره، احتمالا خوش بگذره. ‫- چه عالي.
‫خب، فرض مي‌كنم ‫مسلما تو هم شركت كني.
‫به نظرت چه ساعتي برسي؟
‫- احتمالا ساعت هفت بيام. ‫- من هم همين‌طور.
‫- راستش، مي‌شه بياي دنبالم؟ ‫- چرا كه نه...
‫- مرسي. ‫- شماره‌ات رو كه دارم، پس...
‫- خب ديگه. ‫- خودت كه مي‌دوني ميام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫كافه‌تريا از اين طرفه.
‫بيلي.
‫عذر مي‌خوام.
‫ديگه كسي تو مدرسه بهت نمي‌خنده.
‫ضمنا، به نظرشون رواني نيستي.
‫الان...
‫الان ديگه خيلي دوستت دارن.
‫فقط خواهش مي‌كنم ‫ازم متنفر نباش.
‫ازت متنفر نيستم.
‫- ولي بهم مديوني. ‫- ايول!
‫خيلي‌خب، هر كاري بگي مي‌كنم. ‫هر كاري بگي مي‌كنم.
‫خبر داشتي «آمبرلا» ‫رو حيوانات آزمايش مي‌كنه؟
‫نه.
‫كس ديگه‌اي هم خبر نداره.
‫خودشون مي‌گن نمي‌كنن، ‫ولي مي‌كنن.
‫بنياد اصول اخلاقي جانوارن ‫بهشون جايزه داده بود.
‫خب كه چي؟
‫امروز تو دفتر بابا ‫يه سري خرگوش ديدم.
‫- خب؟ ‫- خب، كار اشتباه و چندشيه ديگه.
‫من كه بهش گفته بودم ‫اينجا خيلي افتضاحه.
‫ولي... مي‌شه گفت مشكل ما نيست.
‫خودت گفتي «هر كاري بگي مي‌كنم».
‫ضمنا، گفته بودي مي‌خواي ‫ديگه حوصله‌سربر نباشم...
‫و عين دوران قورباغه‌دزديم بشم.
‫- پس مي‌خواي خرگوش‌هاشون رو بدزدي. ‫- اگه بشه، مي‌خوام.
‫صرفا بايد عكسشون رو بگيرم ‫و تو اينترنت پخش كنم...
‫كه مردم بفهمن واقعا چه خبره.
‫- به نظرت بابا ناراحت نمي‌شه؟ ‫- بـ...
‫برام مهم نيست.
‫پس سازش كردن چي شد؟ ‫حماقت نكردن چي شد؟
‫به كيرم.
‫به كيرم!
‫نگهبان ندارن،
‫آخه همه‌چيشون دستگاهيه، ‫ولي در اصليشون با صدا باز مي‌شه...
‫- و دوربين هم دارن. ‫- مشكلي نيست.
‫بلدي دوربين امنيتي رو دور بزني؟
‫نه. ولي تو اينترنت ياد مي‌دن.
‫[آلبرت وسكر]
‫اشك طرف داش درمي‌اومد.
‫بابامون چنين كاري كرد؟
‫كسي كه تو ساحل جوراب مي‌پوشه ‫چنين كاري كرد؟
‫اون كه چندين ساعت ‫از اتاق‌هاي فرار مي‌گه...
‫و رمز عبور همه‌چيش «اسپاك21»ـه.
‫ترسناك شده بود.
‫لطفا اسمتون رو بگين.
‫سلام، آلبرت وسكر هستم.
‫سلام دكتر وسكر.
‫جواز حضور يه ساعته‌تون ‫طي تعطيلي شركت فعال شد.
‫چنين كاري به نفعتون نيست. ‫اگه با «آمبرلا» همكاري كنين، شكست مي‌خورين.
‫- هميشه همين‌طوره. ‫- باهاشون همكاري نمي‌كنم.
‫صرفا چيزي كه لازمش دارن دستمه.
‫- دنبال پولين؟ ‫- پول به هيچ دردي نمي‌خوره.
‫پس دنبال چي هستي؟
‫مي‌خوام زندگي كنم. اگه تحويلت بدم، ‫مي‌ذارن وارد منطقه «آمبرلا» بشم.
‫اصلا راهت نمي‌دن.
‫تو براشون حكم ‫جنس خراب داري.
‫حواستون بهش باشه.
‫سلام آقاي تيت.
‫سلام آقاي بكستر.
‫دختره اونجاست.
‫ايول.
‫شليك كنين.
‫اي واي.
‫چه كار تخمي‌اي.
‫اگه اين كارشون رو مخفي كردن، ‫ديگه چه كارهايي رو مخفي كردن؟
‫آنتن ندارم.
‫آها، اِم، اون كامپيوتر به اينترنت وصله؟
‫خيلي‌خب.
‫[نام: آلبرت وسكر]
‫[رمز عبور: اسپاك21]
‫[شركت «آمبرلا»]
‫[آنلاين]
‫[سانحه تيخوانا]
‫واي خدايا.
‫[سطح امنيتي پنج]
‫[در حال تأييد كارت]
‫[كارت تاييد شد ‫در باز شد]
‫بيلي.
‫- بيلي! ‫- نه. كافيه عكسشون رو بگيرم.
‫فقط... بجنب.
‫نه.
‫چيزي نيست.
‫خيلي‌خب.
‫- اين ديگه چي بود؟ ‫- نمي‌دونم.
‫- بيا. ‫- بريم!
‫- بريم اين تو. بجنب. ‫- بدو، بدو، بدو.
‫♪ «جوي» كودكان معرفي شد! ♪
‫♪ من خيلي شاد و خوشحالم. ♪
‫♪ خوشحالم، خوشحالم. ♪
‫♪ من خيلي شاد و خوشحالم. ♪
‫♪ هميشه شاد و خوشحال مي‌مونم. ♪
‫♪ خيالم خيلي راحته ‫و هميشه آرامش دارم، ♪
‫♪ آرامش دارم. ♪
‫♪ آرامش دارم، آرامش دارم. ♪
‫♪ خيالم خيلي راحته ‫و هميشه آرامش دارم، ♪
‫♪ آرامش دارم، هميشه آرامش دارم. ♪
‫♪ من خيلي شاد و خوشحالم. ♪
‫♪ خوشحالم، خوشحالم. ♪
‫♪ من خيلي شاد و خوشحـ... ♪
‫بدو! بدو، بدو! بدو، بدو!
‫وايستا. پيداش نمي‌كنم!
‫قفله.
‫كمك كنين! يالا. يالا.
‫كافيه... خيلي‌خب، خيلي‌خب.
‫- سلام، آلبرت وسكر هستم. ‫- دوباره پخشش كن.
‫- دارم مي‌كنم ديگه.
‫- زود باش. دوباره پخشش كن. ‫- خيلي‌خب.
‫- از پسش برمياي. ‫- سلام، آلبرت وسكر هـ...
‫- كمك كن! ‫- واي خدايا!
‫وايستا، وايستا!
‫دارم ميام!
‫بيلي.
‫بيلي، بيدار شو.
‫بيلي.
‫بيلي، بايد بيدار بشي.
‫بيلي، بايد زود بيدار بشي.
‫بايد بيدار بشي.
‫خواهش مي‌كنم بيدار شو. ‫خواهش مي‌كنم.
‫بيدار شو ديگه.
‫واي، سلام جيد.
‫چند وقته كه خواهرت دنبالت مي‌گشته.
‫مترجم: «كيارش نعمت گرگاني» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫با من كاري نداشته باشين كثافت‌ها.