[تيخوانا، مكزيك]
سلام، بابا
تونستي كاري پيدا كني؟
باز موعد اجاره اين ماه گذشته
خودم راست و ريستش مي‌كنم
چطور؟ با كارِت؟
من كار دارم
مي‌دوني، من تمام عمرم اينجا زندگي كردم
من با چشم‌هاي خودم ديدم كه اين شركت‌ها اومدن
و جوري كارخونه‌هاشون رو ساختن كه انگار ما اصلاً وجود نداريم
بهمون ميگن با ايجاد شغل برامون فرصت‌هاي بهتري مهيا مي‌كنن
و وقتي كه اوضاع قاريش ميش ميشه
وقتي كه مردم صدمه مي‌بينن
ناجي هاي ما غيبشون ميزنه»
اونها ذره‌اي براي ما ارزش قائل نيستن
مگر اينكه خودمون كاري بكنيم
نه؟
راجع به شوهرت بهم بگو
چطوري بودش؟
هوم؟
بامزه بودش - هوم -
عاشق بيسبال بودش
عاشق شغلش بود
...همونجا بود كه اون اتفاق
افتادش؟
...اون داشت
يه آزمايش انجام مي‌داد
...و قفس باز مونده بودش
و موش‌ـه گازش گرفت
...بهم گفتش كه
خيلي سريع اتفاق افتادش
...به يه كهير
اشاره كردي؟
علايم ديگه‌اي هم داشتش؟
بله
راجع سوسو كردن نور چراغ و صداهاي بلند، غر مي‌زد
حتي صداي بچه هم اذيتش مي‌كرد...
و اينكه
هميشه عصبي بودش
خيلي پرخاشگر شدش
و اين علايم
تا سه روز پايدار بودن؟
اونها گفتن كه اون آدمايي رو كشته
حرف‌هاي منو باور نداري، مگه نه؟
البته كه باورت دارم
من اينو پيدا كردم
تو وسايلاش
مردم بايد حقيقت رو بدونن
...چون كه اونها
دروغ ميگن
آمبرلا دروغ ميگه
[حادثه شهر راكون]
«رزيدنت اويـــل» [ فصل اول - قسمت چهارم ]
[كاله، فرانسه]
مترجمين: تارخ علي‌خاني و Ali_Master
مرتدن
اون خانومه با لباس كيتي كت بهم گفتش كه تو توي دانشگاه كار مي‌كني
مي‌دوني كه اونها تو ليست بدها هستند، ديگه نه؟
شنيدم كه از همه چيز قبل از شيوع، كپي برداشتن
...كتاب‌ها، موسيقي‌ها
حتي باب اسفنجي
من عاشق باب اسفنجي‌ام
يعني، بهترين دوستش يه ستاره دريايي‌ئه
جدي ميگي؟
خدايا، رلكس كن بابا
من يه تراشه تو دستم دارم
آمبرلا تو راهه
آزمايش 328
آناليز نمونه
!بريد پي‌كارتون
!گمشيد بيرون
سيمون: هي، بابت يه‌كم پيش ] [متاسفم. بهتره بياييد به مهموني
سيمون؟
چه نوع مهموني‌ـه؟
يحتمل يه مشت بچه احمقن كه دارن كاراي احمقانه مي‌كنن
ساعت چنده؟
يه دقيقه از آخرين باري كه پرسيدي گذشته
...جيد - ببين، اون يارو ديوونه بودش -
چقدر وقت مونده؟ - سه ساعت و 22 دقيقه -
شايد بهتره به بابا بگيم
اتفاقي نميفته - همه‌ش همينو ميگي -
...ولي هيچي نمي‌دوني
خيلي گرممه
تو ترسيدي
فقط نفس بكش - ...آره، اين -
متوجه نيستي
من مي‌خوام برم به اون مهموني
نه، بيلي، نمي‌توني - بابا گفتش كه اين قرنطينه نيستش -
پس اگه قراره كه بميرم
پس قرار نيست كه بشينم اينجا و منتظرش باشم ...اگرم اتفاق بيفته
پس كون لقش
نه؟
ما كجاييم؟
يه ايده‌اي دارم
[!توجه]
اونو مي‌بيني؟
فضايي محصور با خروجي‌هاي محدود با حدود 300تا
بيمار صفر كه به زور غل و زنجير شدن مي‌بينم
اينجا رسماً يه كشتارگاهه
تكون بخور، تكون بخور
يالا
آمبرلا
من جزء آمبرلا نيستم
آه، ولي من هستم
پس كار هوشمندانه اينه كه بذاريد ما بريم
قبل اينكه رئيسم خود جهنم رو سرتون نازل كنه
«خود جهنم»
خوشم اومدش
اين همون دنياست، نه؟ «خودم جهنم»
...آخرين آمبرلايي كه اومد اينجا
تخماش رو كندم و دادم دستش و راهي خونه‌ش كردم
...ايول. آه
يعني، براي من، بايد از هر دوتا دستات استفاده كني ولي، آره، نه، مي... مي‌گيرم كه چي ميگي
تو خيلي ترسناكي
خب چي مي‌خواي، ها؟
پول؟ تكنولوژي؟ شيشه؟
شيشه مي‌خواي، مگه نه؟
فكر مي‌كني مي‌توني مارو با رشوه بخري؟
براي يه قيمت مناسب
ما هممون جنده روزگار ميشيم
و جاي يه جنده رو زانوهاشه
وايستا، وايستا، وايستا من با اين عوضي نيستم
با اين حال همراه اين عوضي بودي
داشت سعي مي‌كرد منو ببره به آمبرلا
چرا؟
بخاطر ويروسه
من دارم سعي مي‌كنم بفهمش، جلوش رو بگيرم
نميشه جلوش رو گرفت - پس محدودش مي‌كنيم -
دارم سعي مي‌كنم به مردم كمك كنم
اين طاعون آفتي از جانب خداست
جناب كي باشي كه بخواي خواست خدا رو زير سئوال ببري؟
...شرمنده. فكر
فكر مي‌كني كه خدا اينكار رو كرده؟
پس اونها چه كوفتي‌اند؟
اونها يه معجزه‌اند
تا توسط برگزيده افسار بشن
«برگزيده؟»
ميلياردها انسان مردن
براي خلاص كردن سيب از كرم
بايد دست به چاقو شد
مردن تا دنياي بهتري ساخته بشه
!گوربابات
ايمپلنت كونش رو ببين
آره، لازمه كه باهاش حرف بزني كل شب بهت زل زده بود
ممه‌هاي قلابي
اينم، ممه‌هاش گنده‌ست
اون يارو عجيبه رو اونجا مي‌بيني؟ پيرهن قرمزه؟
كاشت مو كرده
دارم بهت ميگم
اووه، بوتاكس كرده
و اونم استرويد ميزنه
تن به تن استرويد هم ميزنه
هيچ كس نبايد در اين حد بدنش عضله‌اي باشه
و ايشون هم تازه داده كصش رو كاغذ كادو زدن
همچين چيزي نداريم
مي‌دوني، احتمالاً تو لس آنجلس داريم
احتمال هستش
...مي‌دوني، اگه
اگه من زد به سرم ازت مي‌خوام كه ازم دور بشي
نه - نه -
تا ابد فقط من و تويم - جدي ميگم -
بگو
...بيلي - بگو -
...باشه، من
باشه
...ولي
همه چيز روبراه ميشه
ولم كن
بخش مورد علاقم اونجا بود كه يه مشت خوابوندي رو صورتش
لعنت، اين ديوونه‌هاي فرقه‌اي رو ببين
خودت رو ببين - رفيق، مي‌دونم كه ازشون كينه داري -
ولي بين آمبرلا و اين ديوونه‌هاي مصلوب كن
من كه مي‌دونم بايد كدوم رو انتخاب كنم
آمبرلا گناهش سنگين‌تره، خودتم مي‌دوني
آره، ولي نه نسبت به من
عه، كه چي؟ كون لق همه؟
بچه داري؟
چون كه من دارم
چارلي و كاردي
اونها... زندگي من هستن
آمبرلا هواي من رو نگه ...مي‌داره، تا كه من بتونم از اونها
مراقبت كنم
خدايي جدي هستي؟
عجب عوضي‌اي
ايول، آره. آره، نه، واقعاً ايولا
پس تو از سگ‌ها متنفري؟ آره. آره ايول به جمالت
پس گمونم تمام شما برو بچ وسكر مشكل كنترل خشم داريد، اونم بخاطر خواهرتون؟
رواني عوضي
خواهر من مرده
وقتي كه من 14 سالم بود مردش
حواست باشه
هي، سلام - ممنون كه اومديد -
چه ستاپ باحالي - اره، ممنون -
«هي، سلام. ستاپ باحالي داري»
چه خبر؟
باحال بود
سلام
...بيلي، آم
ببين، بابت ديروز متاسفم
نه... نه، تقصير تو نيستش
من دارم ديوونه ميشم
ايول
آره
متاسفم
مي‌تونم تخته‌ات رو قرض بگيرم؟
حتماً - چي؟ -
حال ميده
نگاه كن
خب، اون به نظر... خوب ميرسه؟
شرمنده
داري چيكار مي‌كني؟
مي‌خوام بپرم
...چطور با زندگي كردن
تو اين شهر كنار ميايي؟
مخ همه دختراي تازه وارد رو ميزنم
عه، نه بابا؟
...نه، نه. من
مامانم، از زماني كه به دنيا اومدم براي آمبرلا كار مي‌كردش
پس همه‌ش در حال جابجايي بوديم، و خيلي ضدحاله
...نمي‌دونم، آدم فقط بايد
يه راهي واسه سر كردن پيدا كنه ديگه
مي‌دوني، تو خواهرت رو داري و منم والدينم رو
انجامش بده، يالا - برو -
و اين چيزيه كه واقعاً مهمه، نه؟
خانواده
لعنتي، آره
!برو، برو، برو، برو، برو
تو مي‌توني
جيد
اين الان شب ديت‌مونه؟
سعي كني زِن‌ت رو پيدا كني - «زِن‌ت رو پيدا كن» -
...من
ازت متنفرم - مي‌دونم -
فقط... دو ثانيه
هي، چيزي نيستش
كارت مهمه
چي؟
تو شبكه‌مون يه رخنه داريم
ولي دوربين‌هاي امنيتي تصوريش رو دارن
مي‌شناسيش
آره
بيلي؟
[آلبرت: كجايي؟]
داري ميميري؟
نه، گلوله رد شده فقط بدجور درد داره
ولي ممنونم كه نگرانمي - اميدوارم -
اميدوارم بودم كه بميري
خب داري به چي نگاه مي‌كني؟
بيماراي صفر، دارن... كار مي‌كنن
هماهنگن. بايد غير ممكن باشه
خب، شايد انجمن برادران اونها رو تربيت كرده
مي‌دوني، با جايزه و اين چيزها (مثل سگ‌ها)
بيماراي صفر سگ نيستن
عملكرد مغزشون محدوده و... و با اين ويروس
...همه‌ش تبديل ميشه به - بخور و بِكٌن -
دقيقاً
!نه، نه، نه
!لطفاً! لطفاً! نه - اين هرگز نشونه خوبي نيستش -
!نه! نه، نه! نه! لطفاً، لطفاً. نه
...نه! نه! ولم كن
لعنت
فكركنم اون داره كنترلشون مي‌كنه
خب؟ خب؟» اين... اين سازماندهي‌ـه» -
اين... يعني عملكرد مغزي بالا وي...ويروس داره جهش پيدا مي‌كنه
مي‌دونستم - خوش بحالت -
ولي من، دنبال اين نيستم كه غذاي مامان بزرگ شيطاني بشم
وقت رفتنه
يه حقيقت جالب
اين خل و چلاي فرقه‌اي زياد به فكر نگهداري سخت افزارهاشون نيستن
...از الان بهم بگو
«ارباب در باز كردن»
اين رسماً، آسون ترين زندونيه كه ازش فرار كردم
زندان بودي؟
‫چيكار كردي؟
‫چيكار مونده كه نكرده باشم؟
‫يكم كمك نمي‌كني؟
‫ببين، اگه بتونيم از اينجا بريم، ‫مي‌ذارم بري، باشه؟
‫به همه ميگم كه تو...
‫نمي‌دونم... ‫مُردي مثلا
‫- و چرا بايد حرفت رو باور كنم؟ ‫- ببين، من تير خوردم
‫هيولاهاي مغزي نزديك بود من رو بكشن،
‫و چند تا از طرفدارهاي دث متال...
‫زدن دهنم رو سرويس كنن
‫من مي‌خوام برم خونه كه سگ‌هام رو ببينم، ‫قبوله؟
‫راه بيافت
‫برو كنار
‫اونطوري كه گرفتي امكان نداره بشه
‫شايد اگه تف بزنيم شل بشه
‫كشيش هم به پسرهاي گروه آواز همين رو مي‌گفت
‫داشتم شوخي مي‌كردم
‫كشيش شوخي توي كارش نيست
‫هوي، چيكار مي‌كنين؟
‫زودباش
‫جلوشون رو بگيريد!
‫اوه!
‫بزن بريم
‫كليدها
‫بيا، اين رو نگه‌دار
‫زودباش
‫يا خدا!
‫عجب شليكي.
‫متشكرم
‫مسلح بشيد
‫بريد
‫من اسلحه مي‌خوام
‫خب برو بگير
‫خروجي نداريم
‫«نات-انت-اي-لونگ»؟
‫تنها كلمه آلماني كه بلدم «ادلوايز» هست
‫صداي موسيقي
‫يه كاري بكن!
‫جيد
‫پشتم بايست
‫حال كردي جيد؟
‫جيد؟ ‫آهاي؟
‫عجب جشنيه رفقا
‫تك‌تكتون رو دوست داريم
‫دمتون گرم كه اومدين از موسيقي محلي ‫ و هنرمنداش قدرداني كنيد
‫بيلي؟
‫آروم بگير بابا
‫پشمام! ‫فكر كردم...
‫مُردم؟
‫حالا انگار واست مهمه
‫چي ميگي بابا؟
‫فكر و ذكرت شده رو هم ريختن با سايمون
‫قصدت همينه ديگه، نه؟
‫ببين...
‫من...
‫حالاهرچي
‫مريض شدم
‫- و تو مي‌خواي بپري روي كير مردم ‫- اين...
‫- نه ‫- چون ممكنه من بميرم
‫ولي تو چيزيت نميشه
‫شايد اوايلش ناراحت باشي
‫ولي، ولي... ‫باهاش كنار مياي
‫دلت برام تنگ نمي‌شه
‫- خودت مي‌دوني كه حقيقت نداره ‫- نه، من...
‫كل زندگيم...
‫رابطه خوبي با مردم نداشتم
‫تنها كسي كه داشتم تو بودي
‫ولي تو؟
‫تو اصلا بهم نياز نداري
‫هيچ‌وقت نداشتي
‫فقط به خودت اهميت ميدي
‫- بيلي ‫- نكن
‫♪ به همه دوستات بگو كه من رواني‌ام ‫ و ديوونه‌ت مي‌كنم ♪
‫♪ كه پيگيرتم، جاسوسيت‌ رو مي‌كنم، مريضم ♪
‫هي، بچه، بچه
‫جيد وسكر رو مي‌شناسي؟
‫- مامور! ‫- مامور! مامور! مامور!
‫- مامور! ‫- بريد، بريد، بريد
‫چي شده؟
‫بايد بريم
‫زودباش، بايد بريم
‫بيا بريم
‫زودباش
‫زود بيا ديگه
‫آروم باش جيد
‫جيد وسكر؟
‫برو اين زير
‫جيد وسكر؟
‫بايد با هم حرف بزنيم
‫اون كسي كه گاز گرفته شده...
‫توي خطر افتاده
‫به كمكت احتياج دارم
‫- بايد باهات حرف بزنم ‫- منظورت چيه كه...
‫توي خطر افتاده؟
‫تو بيلي وسكري؟
‫اسمش رو از كجا مي‌دوني؟
‫چطوري پيدامون كردي؟
‫با اين، باشه؟
‫تو كي هستي؟
‫اين همون يارو كه وبلاگ داشته
‫- هموني كه مي‌گفت... ‫- اگه يه نفر گاز گرفته بشه،
‫- رواني مي‌شن و اين داستان‌ها ‫- نه، نه، نه
‫رواني نمي‌شن، نه
‫نه، رواني نمي‌شن
‫ويروس...
‫ويروس مغز رو عفوني مي‌كنه
‫شخص رو تبديل به يه چيز...
‫غيرانساني تبديل مي‌كنه
‫داري دروغ ميگي
‫چرا بايد اين همه راه رو بيام كه دروغ بگم؟
‫بايد با قرباني حرف بزنم
‫بايد بدونم به كي حمله شده
‫چرا؟
‫من باهاش مصاحبه كرده بودم، ‫توي وبلاگ پخشش كردم
‫و بايد ثابت كنم كه آمبرلا مشغول چه كاريه، ‫چون اگه نكنم...
‫مي‌دونين چه بلايي سر اولين شهر راكون اومد؟
‫يه جور نشتي گاز پيش‌اومد، ‫يه آتيش‌سوزي بزرگ، يا همچين چيزي
‫نه، نه، نه، ‫توي موج انفجار اتمي نابود شد
‫اين...
‫- نه ‫- چرا
‫و ويروس؟
‫شيوع پيدا كرد
‫صدها نفر رو مبتلا كرد
‫هزاران نفر
‫انقدر زياد كه دولت ايالات متحده ‫ و شركت آمبرلا تصميم گرفتن،
‫با خاك يكسانش كنن و قضيه رو بپوشونن
‫و الان اگه دوباره داره اتفاق بيافته...
‫كلي آدم مي‌ميرن
‫ولي قبل اين‌كه قضيه رو عمومي كنم، ‫مدرك لازم دارم
‫و براي همين اينجام
‫بايد با قرباني حرف بزنم
‫و بايد با آلبرت وسكر حرف بزنم
‫چرا؟
‫چون اون اونجا بوده
‫چون شنيديم كه مُرده
‫آلبرت وسكر سال 2009 مُرده
‫- داري چرت و پرت مي‌گي ‫- حقيقت داره
‫من كلي راجع بهش تحقيق كردم
‫و راجع به شما
‫مي‌دونستين مدركي براي وجود شما نيست؟
‫نه شناسنامه‌اي هست، ‫نه شماره ملي‌اي هست، هيچي
‫- خفه شو ‫- باورتون نمي‌شه قضيه چقدر پيچيده‌ست
‫اين آدم‌ها و اين قضيه چيزي به جز...
‫زجر براي خانواده من به همراه نداشتن
‫پدرم حتي نمي‌تونه توي چشم‌هام نگاه كنه، ‫فكر مي‌كنه من ديوانه‌ام
‫جان هزاران، ميليون‌ها، ‫ميليارد‌ها نفر در خطره
‫من بايد بدونم كي عفوني شده، باشه؟
‫بهم بگيد ‫بهم بگيد
‫- بهم بگيد. بهم بگيد ‫- ولم كن
‫من...
‫بدو
‫بيا اينجا
‫بيا اينجا لاشي
‫دست‌ها رو ببر بالا
‫برو داخل ماشين، ‫راه بيافت
‫روت رو برگردون
‫بيا بريم
‫هوي
‫اون صفري كه زنداني كرده بودي،
‫هموني كه با اون چيز روي گردنش ‫بقيه رو كنترل مي‌كنه
‫چه كوفتيه؟
‫- توي جنگل پيداش كرديم ‫- چه كوفتيه؟
‫ملكه‌
‫ملكه‌شون
‫كيرتوش
‫الو؟
‫بي؟
‫سلام مامان
‫من...
‫حالت خوبه؟
‫بي...
‫مي‌دوني كه دوستت...
‫مامان؟
‫صدام رو مي‌شنوي؟
‫بي... ‫مي‌خوام بدوني هركاري كه تا الان كردم...
‫هركاري...
‫بخاطر تو بوده
‫و خيلي بهت افتخار مي‌كنم
‫خودم و خودت...
‫تا ابد
‫گور پدرش
‫خدايا...
‫خيلي‌خب
‫هي
‫زنده‌اي
‫خوش‌به‌حالت شد ‫تونل‌ها مسدود شدن
‫بايد بريم روي پشت‌بوم
‫حرفش هم نزن
‫من با پليس كار دارم
‫منظورم پليس آفريقاي جنوبيه، ‫نه اون‌هايي كه براي شما كار مي‌كنن
‫ما مي‌دونيم كي هستي آقاي روبيو
‫وبلاگت رو...
‫خوندم
‫ظاهرا خيلي پيگير ما هستي
‫توي تيخوانا چه بلايي سر سوزانا فرانكو اومد؟
‫بعد اينكه راجع به شوهرش ‫باهاش مصاحبه كردم...
‫اون ناپديد شد
‫اگه بخوام حدس بزنم...
‫پول بيمه عمر شوهرش رو گرفت و...
‫رفت به يه جاي قشنگ
‫يه جاي دور از تو
‫همين رو مي‌خواي؟ ‫كه اين‌ها رو بگي؟
‫من مي‌خوام حقيقت رو بدونم
‫حقيقت...
‫اصلا حقيقت يعني چي؟
‫جوي رو جا‌به‌جا كردين
‫الان اينجاست
‫از كجا مي‌دوني؟
‫به همون روشي كه مي‌دونم يه ‫مشكلي پيش اومده
‫جدا؟
‫يكي از موش‌هاي آزمايشگاهي‌تون فرار كرده
‫اون هم دوباره
‫واقعا بايد يه فكري به‌حالش بكنين، مگه نه؟
‫تازه باز هم هست
‫باز هم چي هست؟
‫چيزهاي بد
‫مي‌تونم كمك كنم درستش كنين
‫ولي اگه بذاريد برم
‫♪ در تلاشم با اهريمن عهدي ببندم ♪
‫♪ اما اهريمن به من اهميتي نمي‌دهد ♪
‫♪ عقلم را از دست داده‌ام ♪
‫♪ دارم عقلم رو از دست ميدم ♪
‫♪ و اميدوارم بتونم راهم رو پيدا كنم ♪
‫♪ از ته اين چاه بيرون بيام ♪
‫لرزم گرفته
‫♪ استراحتي دركار نيست ♪
‫♪ خوابي دركار نيست ♪
‫يه مشكلي هست
‫بي‌خيال دخترها، كجاييد؟
‫صبركن، مگه اين مسير پشت‌بوم نبود؟
‫فقط يه راه براي فهميدنش هست
‫♪ در تلاشم با اهريمن عهدي ببندم ♪
‫دست‌هام رو ببين
‫دارم مي‌شم
‫من رو بكشيد بالا
‫دارم مي‌شم
‫كيف رو بنداز جيد
‫دارم مي‌شم
‫جيد!
‫- دارم مي‌شم، جيد ‫- نه، نمي‌شي، نمي‌شي
‫كيرتوش
‫بيلي
‫پنج دقيقه پيش وقت تموم شد
‫♪ عقلم را از دست داده‌ام ♪
‫♪ دارم عقلم رو از دست ميدم ♪
‫♪ و اميدوارم بتونم راهم رو پيدا كنم ♪
‫♪ از ته اين چاه بيرون بيام ♪
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خداي من
‫مي‌دونستم ‫مي‌دونستم داره چرت‌وپرت ميگه
‫ولي بقيه چيزها چي؟
‫يعني... ‫بابا؟
‫من و تو؟
‫به نظرت بقيه‌ چيزها هم مزخرف بود؟
‫يعني، ممكنه
‫شايد، من...
‫نمي‌دونم
‫مترجمين: ‫ تارخ علي‌خاني و Ali_Master