‫تـرجمه از «آيــــدا و محمدعلي sm» ‫::. Ayda.NDR & Mmli.sm .::
«رزيدنت ايــول» [ فصل اول - قسمت پنجم]
‫- جيد، جواب بده! ‫- لطفاً پيغام نذاريد!
‫ميگه زودتر بيا!
‫- نه! ‫- اصلاً زير بار نمي‌ره.
‫- ديگه نزديك صبحه! ‫- درخواست نكرديم...
‫- اينا چيه؟ ‫- خرت و پرت.
‫عاشقِ خرت و پرتاشه.
‫چرا رفتي؟
‫يه مهموني بود ديگه مامان!
‫خير سرم مي‌اومدي يه اجازه‌اي از ‫مني كه مادرتم مي‌گرفتي!
‫چه فرقي مي‌كنه، اول و آخر كه اجازه نمي‌دادي.
‫تنبيه مي‌شي.
‫- برام مهم نيست! ‫- وايسا...
‫دير كردي!
‫- اولين چه خبره اينجا؟ ‫- اين يارو رو مي‌شناسي؟
‫- چرا بايد بشناسم؟ ‫- چون از همه چي ما خبر داره.
‫- تيخوانا. ‫- خودت گفتي نگران تيخوانا نباشيم.
‫و بايد اعتراف كنم اشتباه مي‌كردم.
‫اسمش آنجل هرنان ربيوئه، خيلي وقته روي مخ‌مونه!
‫توي اداره پست باها كار مي‌كرده، ‫تا وقتي كه متوجه مي‌شه توي...
‫مركزمون تـوي مكزيك يه خبرايي هست و ‫تصميم مي‌گيره به همه بگه.
‫- چـرا با پول نخريديش؟ ‫- خب، سعي كرديم.
‫خبر نمي‌شه، خيلي يه‌دنده‌ست!
‫واسه همين بقيه رو با پول خريديم، اونم ساكت كرديم.
‫تنها كسايي كه حرفش رو باور كردن ‫يه‌مشت خل و چل جوگير
‫و سايت‌هاي دوست‌يابي بودن، يا هردوتاشون.
‫معمولاً اينطوريه.
‫آقاي روبيو فهميده كه ما جـوي رو ‫انتقال داديم به آفريقاي جنوبي!
‫و يه‌جورايي..مي‌دونه كه به مشكل برخورده بوديم.
‫چه نوع مشكلي؟
‫قضيه سگ‌...
‫مي‌خوام بفهمم چيا مي‌دونه و به كي وَصله!
‫- واسه همين مثل سگ گرفتي زديش؟ ‫- نه.
‫نه، راس زحمت اين بخشش رو كشيد.
‫بابت تلاشي كه كردن دم‌شون گرم، ولي كافي نبود.
‫پس وقتشه كه آلبرت قديمي دست‌ به كار بشه!
‫هـوم؟
‫دخترهات هنوز نخوابيدن؟
‫- بايد برم! ‫- پس بهتره دست بجنبوني!
‫اولين، منظورم اينه بايد همين الان برم.
‫تو رو مي‌شناسم!
‫تو الان بايد مُرده باشي.
‫من...
‫دخترهات رو مي‌شناسم.
‫اينم از آلبرت قديمي!
‫نه.
‫نه، لطفاً ‫توروخدا!
‫تاريخچه راكون‌سيتي رو، زير و رو كردم
‫و هيچ‌جا چيزي از بمب‌هسته‌اي گفته نشده.
‫چون اون يارو داشت دروغ مي‌گفت.
‫چـون من حالم خوبه!
‫بيا واسه يه ثانيه هم كه شده خوشحال باشيم.
‫باشه؟
‫من خوشحالم.
‫خوبه، بيا بريم بستني بخوريم.
‫بابا هيچوقت حرفي ازشون نمي‌زنه.
‫مامان‌هامون.
‫اونايي كه تخمك‌ اهدا كردن، قضيه رحم اجاره‌اي ‫و حتي ريك و مورتي!
‫قضيه رحم مخفيانه انجام شده بوده، ‫همين‌طور كمك مالي.
‫تازه هيچي از خانواده‌اش هم بهمون نمي‌گه.
‫خواهري؟ برادري؟ مامان‌باباش؟
‫اصلاً كجا به دنيا اومده؟
‫بسه ديگه.
‫اون يارو خل و چل بود.
‫باشه؟
‫چيه؟
‫وقتي توي شركت آمبرلا بوديم، يه پوشه ‫توي كامپيوتر بابا پيدا كردم...
‫درمورد تيخوانا.
‫چيا نوشته بود؟
‫چيزي ننوشته بود، يه ويديو توش بود.
‫انگار...
‫مردم داشتن مي‌مُردن.
‫- چرا هيچي نگفتي پس؟ ‫- من، نمي‌دونستم...
‫همه‌چي بهم‌ريخته بود و تو...
‫اين دليل نمي‌شه كه حرف‌هاي اون يارو رو باور كنيم.
‫مي‌دونم اما... ‫خيلي‌خب
‫اون گفت ما گواهي تولد نداريم، نه؟
‫- پس...بيا بريم پيداشون كنيم! ‫- جيد...
‫توروخدا فقط يه‌بار پايه باش.
‫باشه؟
‫ايشالله ديگه وقتي پيداشون كرديم ‫آروم مي‌گيري و مياي بستني بخوريم؟
‫هرچي بستني هست مي‌خورم اصلاً!
‫قبوله.
‫همينه!
‫چيزي پيدا نكردي؟
‫" شرلوك هولمز، آگاتا كريستي، كتاب داوينچي "
‫خداي من!
‫چيه؟
‫" دوست‌يابي در دوران ميان‌سالي، ‫راهنماي عاشقان بالغ "
‫- پشمام ‫- چيه؟
‫يه سوت سگ پيدا كردم، به‌نظرت ‫براي تفنگي چيزيه؟
‫اما بابا از اسحله‌ها متنفره!
‫وايسا...
‫- جيد! ‫- اين چيه؟
‫بيخيال!
‫رمز اين يكي فرق مي‌كنه!
‫چه باحال.
‫تموم شد؟
‫كارت خيلي مسخره‌ست.
‫الان به سايمون چي مي‌خواي بگي؟
‫- سلام جيد، چطوري؟ ‫- من...
‫چي شده مگه؟
‫يه مشت پيرمرد يهو پريدن وسط مهموني و بعدشم ‫حراست شركت آمبرلا اومدن داخل.
‫- يه اوضاعي بود! ‫- عجب!
‫يه سر نمياي اينجا؟
‫جيد ساعت 1 نصفه‌شبه!
‫و مامانم خيلي عصبانيه!
‫واسه اينكه دير اومدم نزديك بود پاره‌ام كنه...
‫بعيد مي‌دونم اجازه بده برم بيرون.
‫- يواشكي از پنجره بزن بيرون! ‫- چي گير من مياد اين وسط؟
‫متاسفم.
‫سلام بيلي!
‫- بايد لپ‌تاپ بابام رو هك كنيم ‫- چرا؟
‫از راكون‌سيتي اوليه چي مي‌دوني؟
‫خب...يهو رفت رو هوا! ‫به خاطر نشتي گازي چيزي بود.
‫خب اون يارو، هموني كه كمكم كردي ‫باهاش حرف بزنم...
‫اون گفت به‌خاطر بمب‌هسته‌اي بوده.
‫- برگام! ‫- گفت باباي منم اونجا بوده.
‫چه حرفاي قُلمبه‌سُلمبه‌اي...
‫به‌نظرت امكانش هست انفجار هسته‌اي ‫كار آمبرلا بوده باشه؟
‫نه‌بابا!
‫نمي‌دونم.
‫اما معلومه دلت مي‌خواد بدوني و كمك كني!
‫ســلام! من هنوز اينجام.
‫هنوزم از هيچي سردرنميارم!
‫- اون كمك‌مون نمي‌كنه بابا. ‫- دو دقيقه صبر كيند...
‫من...
‫اوكيه، ولي يكي طلبم!
‫حله.
‫خيلي‌خب...
‫لعنتي.
‫شبكه‌هاي آمبرلا هيچوقت اينقدر ‫امنيت‌ش بالا نبود!
‫يكم دندون رو جيگر بذاريد.
‫خيلي‌خب، برو سراغ لپ‌تاپ.
‫- بابات الان كجاست؟ ‫- سركار.
‫- مامان منم تا ديروقت سركاره. ‫- فكركردم گفتي مامانت خونه‌ست.
‫نه، اون يكي مامانم... ‫دوتا مامان دارم ديگه.
‫واسه همينه اينقدر با خانم‌ها اوكي‌ام.
‫خيلي‌خب، وارد شديم.
‫تونست!
‫توي اسناد هيچي از راكون‌سيتي اصلي ننوشته.
‫يه سري مقاله و تحقيق‌ـه.
‫كُلي پوشه و سند به نام ويليام اركين اينجاست.
‫يه مشت سايت‌هاي درسي، اخبار و جستجو هاي ‫علمي عادي..
‫و بقيه‌اش هم يه چيزايي‌ـه مربوط به ننه‌باباهاست.
‫كارت اعتباري و بانك و بيمه ماشين و...
‫ايميل‌ش چي؟
‫اكثرش كاري‌ـه، بيشترش به مامانم.
‫لعنتي!
‫يه ايميل تنظيم‌شده داره!
‫- چي؟ ‫- ايميل تنظيم‌شده...
‫يعني...بايد هر 24 ساعت آنلاين بشي و يه رمز ‫مشخص رو وارد كني وگرنه ارسال مي‌شه.
‫- به كي؟ ‫- به تو بيلي!
‫من؟
‫چي نوشته؟
‫بيلي، اگه داري اين رو مي‌خوني ‫متاسفم!
‫يه اتفاقي براي من افتاده و كمكي از ‫دست من ساخته نيست...
‫و احتمالاً زمان زيادي براتون نمونده.
‫آمبرلا داره مياد دنبالتون!
‫يه كيف با تمام وسايل موردنياز آماده كردم،
‫پيداش كن، جيد رو خبردار كن و ‫از اون خونه فرار كنيد!
‫ببخشيد، اما اين تنها كاري‌ـه ‫كه از دستم برمياد.
‫اين...يه شوخيه!
‫" براي شروع، كليد دقيقاٌ زير پاتون...
‫توي خيابان لامبرد دفن شده "
‫چـي؟
‫بايد اون كيف رو پيدا كنيم!
‫جيد!
‫به‌خودت بيا، اين شرايط اصلاً عادي نيست.
‫نمي‌دونم با چي سر و كار داريم.
‫دست گلت درد نكنه، خداحافظ.
‫صبركنيد! من هنوزم مي‌تونم كمك كنم.. ‫دوربين‌ها...
‫- چه دوربيني؟ ‫- دوربين‌هاي توي خونه‌تون.
‫سيستم امنيت خونه!
‫ببينيد، باباتون يا هركس ديگه‌اي شما رو زير نظر داره.
‫من... ‫مي‌تونم فيلم چند ساعت‌ قبل‌تر...
‫رو جايگزين كنم، يعني انگار هيچ‌كاري نكردين.
‫- اين‌كار قانونيه؟ ‫- بعد هك كردن لپ‌تاپ بابات واقعاً برات مهمه؟
‫خيلي‌خب، تموم شد.
‫دوربين‌ها اتفاقات يك ساعت پيش رو نشون مي‌دن.
‫مشكل دوم، توي هر دستگاه‌ هوشمندي توي خونه‌تون...
‫يه دوربين مخفي وجود داره.
‫- اونا رو هم رديف كن پس. ‫- نمي‌تونم، اونا يه سيستم جداگونه دارن.
‫كه فقط بابات يا شايد پليس‌ها بهش دسترسي دارن.
‫پس به‌گا رفتيم
‫نه كاملاً، همه‌ دوربين ها يه زاويه ديد محدود دارن.
‫ببين.
‫- مي‌تونم بهتون بگم كجاها دوربين داره. ‫- عاليه!
‫واسه چي داري اينكارو مي‌كني؟
‫يعني...جيد جذابه! ‫ولي نه ديگه اونقدرا.
‫چرا اتفاقاً هستم؛ بهم برخورد!
‫- باشه بابا. ‫- نه موضوع اين نيست.
‫اين دنيا خيلي عجيب غريبه...
‫اما مي‌خوام بدونم كه چرا بابات فكر مي‌كنه آمبرلا ‫ممكنه يه روزي بيوفته دنبالش!
‫چون...
‫چون ممكنه دنبال مامان منم بيوفتن!
‫خوبه.
‫كجا ميري؟
‫خيابون لامبرد!
‫وايستيد!
‫ترموستات!
‫از زيرش رد بشين...
‫آروم...
‫برين پايين‌تر...
‫- پايين‌تر... ‫- شوخيت گرفته؟
‫خب، از اون سمت تلوزيون هم هست!
‫اون سمت‌تون هم يخچال!
‫خيلي‌خب، منطقه امنه...
‫خيابان لامبرد!
‫بابا هميشه مي‌گفت اين عكس رو خيلي دوست داره!
‫بذار ببينمش...
‫" كلــيد براي يك جيد ناراحت در كلاس پنجم ابتدايي "
‫چرا داره اينكارو مي‌كنه؟
‫چون فقط ما مي‌تونيم از پس اينجور چيزها بربيايم!
‫- تو مي‌توني! واسه تو نامه نوشه بود. ‫- لطفاً
‫جيد، اون موقع از چي ناراحت بودي؟
‫وقتي كه يازده‌ سالم بود
‫از زندگي!
‫اين چرت و پرت‌هاي دنيا يه‌جاي مزخرفه و ‫دارم به زور دوام ميارم.
‫من...
‫بچه خيلي عجيبي بودم، خب؟
‫جيد؟
‫زودباش!
‫نمي‌دونم...لوزه‌هام رو عمل كرده بودم
‫و دكتر گفت بايد بخوابم، اما خيلي درد داشت...
‫همه‌ش گريه مي‌كردم
‫وقتي گريه مي‌كنيم بابامون دست‌پاچه مي‌شه!
‫باهام بازي كرد و من رو خوابوند.
‫لعنتي!
‫تلوزيون...
‫مي‌دوني؟ نبايد همچين حرفي بزنم راستش اما...
‫يه‌جورايي داره حال ميده.
‫خيلي بده ها، اما حال ميده...
‫نه‌خير، تو عاشقِ وقت گذروندن با مني!
‫عاشقِ اينم كه هي به من نياز پيدا مي‌كني...
‫خفه‌ بابا.
‫اين آهنگ، بابا هميشه اين آهنگ رو مي‌زد...
‫«موسيقي تكون‌دهنده ديگه؟»
‫پوكه.
‫چي توشه؟
‫پاسپورته.
‫براي...
‫«آنا و ميلا اشنايدر» ولي...
‫عكساي ماس.
‫نمي‌فهمم...
‫پول نقد.
‫يه حدود ده‌هزار دلار.
‫پشمام.
‫تفنگش رو پيدا كردم.
‫پشمام. معلومه بابات زده اون شهر رو تركونده.
‫خفه شو.
‫مشكلت اينه.
با وجود همه‌ي اينا، مشكلت اونه؟
نه، تو نمي‌فهـــ...
‫من...
‫نمي‌خواستم اين كار رو بكنم.
‫خوب بودم، همه‌چي هم خوب بود.
‫هيچي هيچوقت خوب نبود.
‫راستش، اون يارو درست مي‌گفت.
‫نه،‌ درست نمي‌گفت.
‫- تو اصلاً... ‫- حرفاش درمورد من درست نبود!
‫بابا بهمون دروغ گفته.
‫نمي‌دونم چطوري. نمي‌دونم چرا.
‫- ولي اوضاع خيلي عجيب‌غريبه. ‫- بابا...
‫بهمون اهميت ميده.
‫- آخه، واسه‌مون يه نوشته گذاشته. ‫- واسه‌ي «تو» نوشته گذاشته!
‫حالا هرچي.
‫شايد... شايد مي‌دونسته كه تو سوال نمي‌كني.
‫مي‌دونستي كه بعضي‌وقتا خيلي بي‌رحم ميشي؟
‫بيلي...
‫من الان داشتم فكر مي‌كردم داره مي‌ميرم.
و تو اصلاً برات مهم بود؟
‫موضوع اين نيست...
‫چون مسئله خودت نبوده. مسئله... تموم زندگي‌مون بوده.
‫شايد هم چون بابا مي‌دونه من گند نمي‌زنم، بهم اعتماد داره.
‫اون‌وقت تو همش غر مي‌زني، ‫هيچ‌كاري هم بلد نيستي بكني.
‫- با سنگ زدي به اون دختره... ‫- به‌خاطر تو زدم!
‫حالا كي دروغ ميگه؟
‫چون خودت مي‌خواستي اين كار رو كردي.
‫همه فكر مي‌كنن من روانيم.
‫ولي تو بدتر بودي.
‫هي؟
‫از اون دعواهاي خواهرونس ديگه؟
‫- چقدرش رو شنيدي؟ ‫- نه، هيچي نشنيدم... بيلي.
‫ببين... باورنكردنيه. اصلاً باورم نميشه.
‫راستش، من خيلي تو رو نمي‌شناسم...
‫واقعاً از خواهرت خوشم مياد.
‫خوشت مياد كه داره ازت سوءاستفاده مي‌كنه؟
‫- چون... يه جورايي داره ازت سوءاستفاده مي‌كنه ‫- شايد. شايد، ولي...
نه، از اين خوشم مياد كه هروقت به يكي اهميت ميده، خيلي قوي ميشه
‫و حتماً هم خيلي واسش مهمي، ‫ چون همش درمورد تو حرف مي‌زنه
‫آره
‫درسته.
‫مي‌خوام دوباره صدات رو ببندم.
‫ببخشيد.
‫فقط مي‌ترسم.
‫منم همينطور.
‫اگه بابا داره اين رو مخفي مي‌كنه، ‫ديگه چه‌چيزايي رو داره مخفي مي‌كنه؟
‫چيِ ما رو داره مخفي مي‌كنه؟
‫واقعاً مي‌خواي بدوني؟
‫آره
‫منم همينطور.
‫خب، اگه من مي‌خواستم تو ‫اين خونه يه چيزي رو قايم كنم،
‫مثلاً... يه سري مدارك مهم رو، كجا مي‌ذاشتم‌شون؟
‫امم... زيرزمين چطوره؟
‫- ما كه زيرزمين نداريم. ‫- چرا دارين.
‫آمبرلا موقع ساخت قسمت پيش‌ساخت خونه، ‫فقط دوتا انتخاب بهتون ميده،
‫يا مي‌توني پاسيو و جكوزي انتخاب كني، يا استخر و باغ گياهي.
‫ولي نه، همشون زيرزمين رو دارن.
‫يه دوربين داره!
‫اي تف تو روحت!
‫عجيبه.
‫اينجا معمولاً بايد زيرزمين باشه.
‫دوربين ديگه روتون نيست.
‫جيد
‫فكر كنم دستگاه شناسايي راديوييه.
‫مثل اونايي كه وقتي مي‌خواي ‫ بري تو پاركينگ صدا بوق ميده.
‫معمولاً يه كارت خاص مي‌خواد،
‫يا بعضي‌ها هم يه چيپ‌هايي رو تو دست‌هاشون مي‌كارن.
‫- چيكار داري مي‌كني؟ ‫- بيا اينجا.
‫- رفيق ‫- اينجا
‫سعي كن... دستات رو بذاري.
‫- جيد ‫- شايد اگه اينطوري بذاري درست شه
‫- بذار فقط... ‫- دستت رو بكش.
‫بابا احتمالاً كليد رو با خودش برده.
‫آره، ولي همه يه كليد يدكي دارن ديگه، نه؟
‫سوت سگه
‫سگ فرفري چيپ‌دار خودم رو ببين.
‫بيا ببينم.
‫چه... بانمك بود.
‫من از پشت حواسم بهت هست.
‫آمبرلا حتماً مي‌دونه. مگه خودشون نساختن؟
‫ايشالا كه سياه‌چاله‌ي سكسش نيست.
‫جيد، ارتباطم داره قطع ميشه. صدام رو مي‌شنوي؟
‫سياه‌چاله‌ي سكس كه نيست
‫اين مال من بود.
‫وقتي كه دوسالم بود.
‫اين چيه؟
‫نمي‌دونم.
‫هي
‫فكر كنم اين خون ماس.
يعني چي؟
‫"آرسي ۱۹۹۸"
‫راكون سيتي.
‫ليسا كيه؟
‫بابا؟
‫اگه خواست كاري بكنه، يه گلوله حرومش كن.
‫بابا عوضيه كه.
‫ليسا
‫ليسا، نمي‌خوايم بهت آسيبي بزنيم.
‫بايد بريم.
‫- بيلي... ‫- من مي‌خوام برم!
‫هي، اون الكي بود!
‫امكان نداره... كه واقعي باشه.
‫- نه، جيد... ‫- وايسا
‫- من دارم ميرم ‫- «هجدهم سپتامبر، بعد از دوازده ساعت،
‫بدنش واكنش‌هاي ناچيزي به ويروس نشون ميده.
‫بعد از بيست و چهار ساعت، تعداد ويروس‌ها زياد شده.
‫مردمك‌ چشم گشاد نشده ولي علائم ‫ ترك ويروس ديده ميشه، غيرطبيعيه.
‫من رو داره ميگه.
‫«به‌نظر نمي‌رسه كه ويروس به ‫ سلول‌هاش فشار زيادي آوري باشه.
‫ولي انتظار ميره كه ظرف ‫ ۷۲ ساعت وضعيتش وخيم بشه.
‫اگه تبديل بشه...»
‫چي؟
‫«بايد بسته شه.»
‫درست مي‌گفتي. بريم.
‫- نه، چيكار داري مي‌كني؟ ‫- اينا رو...
‫اين مدركه.
‫اتصال به شبكه قطع شد.
‫- دستور به ايجاد حريق آغاز ميشه. ‫- گندش بزنن.
‫سي ثانيه.
‫بيست و پنج ثانيه.
‫برو، برو! بدو!
‫بيست ثانيه.
‫پانزده ثانيه
‫- نه، قفله! ‫- باز نميشه!
‫ده ثانيه
‫نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار،
‫سه، دو، يك.
‫دستور ايجاد حريق فعال شد.
‫خدايا!
شما اينجا چيكار مي‌كنين؟
اصلاً چطوري اومدين اين پايين؟
‫منظورت اينه كه چطوري آزمايشگاه سِريت رو پيدا كرديم؟
‫شما كه مي‌دونين كار من چيه.
‫اين كه يه دختر، رو كمرش يه چشم ‫ گنده داشته باشه؟ كارت همينه؟
‫- اون من نبودم. ‫- صداش كه مي‌خورد تو باشي.
‫- جيد، دارم راستش رو ميگم. ‫- چرا بايد حرف رو باور كنيم؟
‫- چون من پدرتونم. ‫- جدي؟
‫ما كجا به‌ دنيا اومديم؟ كدوم بيمارستان؟
‫اسم اونايي كه تخمك‌شون رو اهدا كردن چي بود؟
‫سن فرانسيسكو، بيمارستان يو‌سي‌اس‌اف. ‫تارا ساتن و الكس شاوم.
‫نزديك نشو.
‫ايميل رو پيدا كردم.
‫سرنخاي كوفتي، كيف.
خون ما تو اون يخچال كوچيك چيكار مي‌كنه؟
‫بيلي
‫من چه مشكلي دارم؟
‫درموردش حرف مي‌زنيم، طبقه بالا
‫آشغال
‫- جيد ‫- وايسا.
‫گفتم وايسا!
‫نه
‫اينطوري نميشه.
‫من باباي كوفتيتم و تو هم ‫ هركاري كه من ميگم بايد بكني!
‫اين صندلي...
‫واسه من بود ديگه؟
‫سگي كه گازت گرفت، مريض بود.
‫آمبرلا داشت يه دارويي به اسم ‫ جوي رو آزمايش مي‌كرد. اون...
‫حالا مهم نيست. گوش كن...
‫تو دوزهاي بالا، بدن به ويروسي ‫به اسم «تي» آلوده ميشه.
‫و يعني مثل... كوويد مي‌مونه؟
‫سلول‌هات رو تغيير ميده، ‫تموم بدنت رو احاطه مي‌كنه.
‫ممكنه...
‫غيرانسانت كنه.
‫اون دختره كه تو ويديو بود، ‫همين مريضي رو داشت؟
‫ولي تو...
‫تو ويروس رو شكست دادي.
‫نمي‌دونم چطوري ولي تو... ‫آخه يه نگاه به خودت بكن.
‫- اصلاً تغيير نكردي. ‫- خب كه چي؟
‫از بين رفته؟
‫- اين ويروسه؟ ‫- نمي‌دونم.
‫- بايد ازت آزمايش بگيرم. ‫- آزمايش بي آزمايش.
‫بيلي، بيلي اون كاري كه مي‌كرديم رو يادته؟
‫نفس بكن، دستات رو بگير رو سرت.
‫درسته
‫بيلي
‫تو قدرتمندي.
‫يعني چي؟
‫يعني... من من قدرمندتون كردم.
‫موقع جنيني، با يه روش‌هايي... ميشه كمك كرد.
‫يه سري ويژگي‌ها انتخاب ميشن، ‫ سويه‌هاي ژنتيكي بچه‌ها اصلاح ميشن...
‫بهتر ميشن.
‫يادتونه خونه‌مون تو خيابون سنت پاتريك بود؟
‫يه روز ديدم دارين با چندتا راهبه ‫خيلي روان اسپانيايي حرف مي‌زنين.
‫فقط چهار سال‌تون بود.
‫از اول خاص بودين.
‫و بدنت، اين كه اون ويروس رو شكست دادي،
‫تا حالا همچين چيزي نديده بودم.
‫خب كه چي؟
‫يعني ما موش‌هاي آزمايشگاهيتيم؟
‫شما دخترهاي منين. من پدرتونم.
‫پس چرا داري خون‌مون رو برمي‌داري؟
‫آمبرلا... شركتي كه به‌وجودتون آورد ‫ مي‌خواد كه به وضعيت‌تون نظارت كنم.
‫پس ما موش آزمايشگاهي اوناييم.
‫مردي به اسم انجل روبيو رو مي‌شناسين؟
‫آمبرلا الان غل و زنجيرش كرده، شكنجش كرده.
‫من اونجا بودم. گفت كه شما رو مي‌شناسه.
‫ديدينش؟ باهاش حرف زدين؟
‫خب، شما كه نمي‌دونين آمبرلا ‫ چه كارها كه نمي‌كنه اگه...
‫اينقدر تقصيرها رو گردن اونا ننداز!
‫اين كار توئه! تو اين كار رو كردي!
‫آره، ولي با اين‌حال بايد بدونم.
‫هيچي بهش نگفتيم، ولي مي‌دونه ‫كه سگ من رو گاز گرفته.
‫خب، بايد آزادم كنين. مقصر منم.
‫ولي مي‌دونين اگه شركت بفهمه ‫شما مبتلا شدين چي ميشه؟
‫تا گيرتون نندازن ول نمي‌كنن.
‫خودتون تو اون ويديو ديدين ‫كه با دختره چيكار كردن.
‫كه «تو» با دختره چيكار كردي.
‫من دليل زنده‌بودن‌تونم.
‫فقط اون كيفه كه امنيت‌تون رو حفظ مي‌كنه.
‫انجل هنوز چيزي بهشون نگفته ولي ميگه.
‫- بايد برم سراغش. ‫- كه چيكار كني؟
‫ازتون مراقبت كنم.
‫- مزخرفه. ‫- مي‌دونم ازم متنفري.
‫ولي درحال‌حاضر...
‫فقط منم كه مي‌تونم جونت رو نجات بدم.
‫پس بذار اين كار رو بكنم.
‫كاريش كه نمي‌كني؟
‫مراقب خودتون باشين.
‫تـرجمه از «آيــــدا و محمدعلي sm» ‫::. Ayda.NDR & mmli_sm .::
‫نه!
‫سلام خواهر جون.
‫نه