‫مترجمين: «علي محمدخاني» و «po0ya.Ef» @AliMK_Sub ‫كانال تلگرام:
،ساعت ۱۱:۱۵ بازاريابي ساعت ۱۱:۲۵ هم حسابداري
ساعت ۱۱:۴۰ هم توسعه محصولات داري
توكيو پشت خطـه - «بهشون بگو «نه -
به كيا؟ - همشون -
آلبرت
چي به سر اون صورت خوشگلت اومده؟
به خاطر ديشبـه. مقاومت كرد
چي دستگيرت شد؟ - هيچي -
عالي شد - ولي شايد يه راه ديگه هم باشه -
قرص جوي
،اگه با دوز مناسب مصرف بشه باعث سركوب احساسات ميشه
...اگه با يكم اسكوپولامين تركيبش كنيم - داروي آلزايمر؟ -
،خب، براي آلزايمر دوز بالا استفاده مي‌كنن
«ولي به عنوان «سرم حقيقت توسط «سي.آي.اِي» ساخته شده
...اگه درست فكر كنم، اين تركيب ممكنه
قوي‌تر از تيوپنتال سديم عمل كنه (براي بي‌هوشي)
و اگه اشتباه كني چي؟
نمي‌دونم، ولي گزينه‌هامون رو به اتمامـه
مردم شايد بفهمن اون اينجاست و شروع كنن به سؤال پرسيدن
سلام، انجل
حالت چطوره؟
من دُكترم
راستش نه از اونا كه ،با مريض‌ها سر و كار داره
،ولي وقتي يه نفر داره درد مي‌كشه مي‌فهمم
فقط مي‌خوان دردشون تموم شه
تو هم همين رو مي‌خواي؟
چون مي‌خوام بهت كمك كنم
من دوستتم
اون... چيـه؟ - كمك -
مي‌تونه تمام دردت رو بشوره ببره
فقط اول بايد به يه سؤال جواب بدي
كي بهت گفت اينجا چه اتفاقي افتاده؟
خب؟
مجبور نيستي اين كارو بكني - كاش اينطور بود -
سؤالم رو جواب بده وگرنه ميرم
و اوني كه به جاي من مياد؟ خيلي بدتره
فقط باعث درد بيشترت ميشه
و نمي‌تونيم مثل الآن به هم‌ديگه كمك كنيم
[كي در مورد دخترم مي‌دونه؟]
هيچكس
جوابت اشتباه بود
...ولي، هي
بيا در هر صورت امتحانش كنيم - صبر كن -
به پدرم بگو متأسفم
چي شد؟
گفتم شايد كار نكنه
وضعش چطوره؟ - نبض نداره -
بزن
درحال شارژ دوباره - دنبال يه جاسوس مي‌گشتم -
بزن
الآن زدي تنها كسي كه احتمالاً مي‌تونست اونو لو بده رو كشتي
خودتي؟
اولين
،اگه مي‌خواستم تو و آمبرلا رو به فنا بدم
تا حالا هزار بار اين كارو كرده بودم
پس گورتو گُم كن
اين كارو نكن
چرا؟ به من صدمه نمي‌زنه
چون صدمه زدن به من به آمبرلا صدمه مي‌زنه
...و با حقيقت كنار بيا، آمبرلا
تمام دار و ندارتـه
آقايِ راس
«رزيدنت اويـــل» «فصل اول: قسمت ششم»
مي‌خوام همه‌چيز رو جمع كنين و آمادۀ رفتن باشين. فهميدين؟
حركت كنين
دستورات رو شنيدين. برين
ما مثل هميم. ما مثل هميم
!سوار شو - دوباره بگو -
يادگاري؟
اين رو براي بردن آماده كن توي مخفي‌گاه شخصي خودم
خب، اوضاع چطوره؟ - اوضاع چطوره»؟» -
از من خون گرفتي - شرمنده، رويـه كار همينـه -
فكر كردم هيچ‌وقت از قلمرو آمبرلا بيرون نرفتي
هوم. تقصير منـه؟
اولين منو فرستاد تا دستگيرت كنم
،بهش گفتم وقت تلف كردنـه
ولي اون فكر مي‌كنه توي دنياي آينده مي‌توني مفيد باشي
دنياي آينده»؟»
بايد بدوني كه از درخواست نكرده
مجبور نيست اين كارو بكنه
اسباب‌بازي كوچولو شو فرستاد تا به جاي خودش اين كارو بكنه
حيوونِ دست‌آموزش
دفعه آخر كه ديدمت، ۱۸ سالت بود و حامله بودي و دو تا از دندون‌هاي جلوت شكسته بودن
بچه كجاست؟
سقط شد
بابا چطوره؟ - درحالي كه ‌مشتاق ديدنت بود مُرد -
آره، اون آلبرت، هيچ‌وقت مشكلي نداشت كه سوگلي‌ها شو توي اولويت قرار بده
من سوگلي‌اش نبودم
شايد اولش نبودي
ولي بعدش، كار كردن روي مسائل جانبي، كشتن خودت براي جبران گناهانت
به نظر آشنا مياد؟
بابامون يه رواني بود
آره، ولي همه‌مون مشكلاتي داريم
جيد، وقتشه بياي داخل. خسته نشدي؟
،از دفعۀ قبل كه ديدمت ،شش ماه توي توكيو خدمت كردي
نزديك يك سال توي گرين‌لند
تا وقتي كه در حال فرار با يه كيسه كه يه كله داخلش بود گرفتنت
كه خب، آخه، در مورد رواني بود حرف مي‌زني؟
شما دخترا داشين كجا مي‌رفتين؟
دانشگاه
،داشتين همونجا مي‌رفتين ديگه سركارم نذاشتين كه، نه؟
آره، بكستر دروغگوي ماهري بود
خيلي وقته دنبال اونجاييم
كجاست؟
گورتو گم كن - گورتو گم كن -
دوقلو‌ـيم. با هم گفتيم
برين بيرون
بيلي، اين چه كوفتيـه؟
دانشگاه رو بهت نمي‌دم
با تو هيچجا نميام
و آمبرلا هم به يه دنياي جديد اهميت نميده
اونا مي‌خوان تحت كنترل بگيرن
و تو بهتر از بقيه بايد بدوني اينو چون كل زندگي‌مون همين بوده
حتي اگه بميرم به اونجا برنمي‌گردم
مي‌خواستم همين رو از دهنت بشنوم
جيد، وقتي آمبرلا رو انتخاب كردم گزينه اشتباهي رو انتخاب كردم
بايد تو رو انتخاب مي‌كردم
و آلان به گمونم فقط مي‌خواستم خداحافظي كنم
منظورت چيه؟ - ويروس -
تو مصوني - نيستم -
درسته آروم‌تر در من عمل مي‌كنه، ولي زمان داره با سرعت مي‌گذره
چيزي نمونده به بيمار صفر تبديل شم
فقط مي‌خواستم دوباره ببينمت
دوست دارم به عنوان يه آدم شاد ،تو خاطرم بموني
با پارتنرِ سخت‌كوشي كه همش مي‌خواد راضيت كنه تشكيل خانواده بدي
...ولي بعدش، نگرانم كه
اينجوري انگار همه‌چيز واسه جيد وسكر زيادي آرومـه
يه سيگنال رو رديابي كرديم
يه تيم دانشگاهي كمتر از يك كيلومتريِ غرب اينجا دنبال تو مي‌گردن
تو هم مي‌توني بري
چون دست و پام زنجير نيست به اين معني نيست كه آزادم
فقط ازت مي‌خوام يه كار بكني
مشت بزن توي صورتم
چي؟ - ...اوه، و -
...تمومش كن
وقتي ازمون خون گرفتيم يه ردياب گذاشتن داخل
من هميشه خواهرت بودم
♪ همه فكر مي‌كنن ديوونه‌ايم ♪
♪ فقط چون مثل اونا فكر نمي‌كنيم ♪
♪ مي‌خوان جدايي‌مون رو ببينن ♪
♪ امكان نداره ♪
♪ صرفاً صداي نفس كشيدنت خوشحالم مي‌كنه ♪
♪ تنها دارويي كه نيازم ميشه ♪
♪ فقط مي‌خوام برم بيرون ♪
♪ مي‌خوام برم بيرون ♪
♪ فقط مي‌خوام از اينجا برم بيرون ♪
♪ فقط مي‌خوام برم بيرون ♪
جيد - گيدئون -
دنبالت بوديم
آمريتا
دلم برات تنگ شده بود - منم همينطور عشقم -
بايد راه بي‌افتيم
و خيلي سريع هم راه مي‌افتيم
زبونت رو بده بيرون
بهترين دوست جديد پيدا كردي؟
يه نمونۀ آزمايشگاهيـه
آمريتا، فكر كنم اين چيزيه كه دنبالش بوديم
بيا. بزن بريم
ببرش آزمايشگاه. به هيچكس نگو - باشه -
برو
چه خبر؟
عشقم
سلام
انجمن بازگشت به خانۀ من كو؟ - پشت سر منـه -
!مامان
بي
مامان
حالت خوبه؟ پشت تلفن انگار ترسيده بودي
مي‌دونم. مي‌دونم. ولي الآن بهترم. خب؟
واقعي هستي؟ - خودت واقعي هستي؟ -
حالت خوبه؟ حال همه خوبه؟
آره - آره، خوبيم -
مامان. من توي برنامۀ استعداديابي پيانو ميزنم
پيانو؟ پس رقص باله چي شد؟
راستش خيلي هم تحسين‌برانگيزه، عاشقش ميشي
آره، مطمئناً ميشم
بابا، بايد برم
موقع شام مي‌بينمت
موقع تمرين
باشه
چي؟ - چي؟ -
شش ماه و نبودم و همشن همين؟
مي‌خواستي اينقدر گريه كنه از پا در بياد؟
لباس‌هاشو پاره كنه؟ - نه -
نه. خيلي‌خب، آره، شايد يكم لباس‌هاشو پاره مي‌كرد، يا يكي دو قطره اشك مي‌ريخت بهتر بود
آره
دلم برات تنگ شده بود
آره، بايدم تنگ بشه
چند ماهه دارم در مورد اين خيال‌بافي مي‌كنم
اوه
...خب، عجب
...خيلي خسـ - چاپلوسي هستي -
خيلي‌خب. بگو چي رو از دست دادم
...آه
خبر خاصي نبوده
توي برداشت محصول ركورد زديم يه مدتي زاد و ولد زياد شد
و گروهِ ترنس تقريباً نصفِ يه كتاب‌خونه رو از استانبول آوردن
و دخترِ ۱۰ ساله‌مون
كه خيلي زود داره بزرگ ميشه چي؟
...خب، پيشرفتِ بي استثنايي بوده
فكر كنم يه پا نابغه‌ست
كارش توي رياضي عاليه. علوم و ورزش توي خونشه
...ولي مي‌دوني، جديداً همش يه چيز مي‌خونه
ادبيات
آره. پيانو هم مي‌زنه
حتماً حسابي راضي هستي - آره -
ببين، فقط مراقب باش
...بابام از اون والديني بود كه
سعي مي‌كنن بچه‌شون رو مثل خودشون بار بيارن
و فقط تونست يكي رو مثل خودش كنه
مطمئني؟
ها؟
ببين، بيخيال
نگو الآن دلت نمي‌خواد توي آزمايشگاه باشي
من مثل پدرم نيستم
...جيد، منظور - ...نه، من -
كاري كه بابام كرده ديگه گذشته اون فقط به خودش اهميت ميداد
،وقتي كه براي ۶ ماه توي ميدون مبارزه بودم
و هيچ سودي ازش نبردم
پس به خودم گفتم، بمون، كارو تموم كن كه مجبور نشي دوباره برگردي
آره
و بعد اين بيمار صفر رو پيدا كردم - اون كله رو ميگي؟ -
باورت نميشه. مي‌دونستم نمي‌تونم فرار كنم
مي‌دونستم بايد برگردم و برش دارم
وگرنه، تمام اين كارها بي‌فايده مي‌بود
و اين كارو براي خودم نكردم براي اون كردم
تو... برگشتي؟
منظورت چيه «بايد برگردم»؟
توي مخفي‌گاه زيرزميني
چي، مخفي‌گاهِ انجمن برادران؟ هموني كه پر از هيولاست؟
متوجه نيستي. بيمار صفر مي‌تونست بقيۀ صفرها رو كنترل كنـه
باشه. مي‌تونست بهشون دستور بده
اگه بفهمم چطوري، مي‌فهمي اين يعني چي؟
در... در موردش صحبت كرديم، درسته؟
ديگه خطرات غيرضروري ممنوع ديگه قهرمان بازي ممنوع
نه. اينطوري كه ميگي نبود، خب؟ مجبور بودم - من مجبور نبودي -
چرا بودم - نه نبودي -
و اگر فكر مي‌كني اين كار رو براي بي كردي پس بدون كه داري خودت رو گول ميزني
البته كه بخاطر بي كردم ...چرا
خيلي‌خب، اگه تو رو از دست مي‌داد چي؟ - من رو از دست نداد -
اين دفعه - اينكار رو نكن -
من والدم. من. مادرشم - اونوقت من كي‌ام، ها؟ -
پرستار بچه؟
ببين فقط چون من پدر بيولوژيكي اون نيستم ...دليل نميشه
فقط... فقط تمومش كن
[مامان]
...خب
چطور پيش رفت؟
خانم كيوكو گفت اگر خواستم براي شام بمونم
مثل هميشه پنجشنبه؟
خب شايد اين هفته نري بهتر باشه، ها؟
چون مامان برگشته
اون كار مي‌كنه. براش اهميتي نداره
هوم
يادته وقتي رؤياي شب نيمه تابستان رو مي‌خونديم
كه شكسپير نوشته بود
«هدف هنر، شكل دهي به زندگي است»
آره - آره -
خب، كار مادرت هنرش‌ـه و به زندگي اون شكل ميده
و بدون كارش، خود واقعيش نيست
براي همين هميشه ميره؟
وقتي مامانت كوچيك بود، باباش سعي كرد دنيا رو به جاي بهتري تبديل كنه
اما خيلي خيلي بدترش كرد
و مادرت، كل زندگي‌اش رو تلاش كرد تا جبران كنه
بخاطر اون
منصفانه نيست، اون كه كاري نكرده
نه، اون كاري نكرده
اما اين دومين چيز مهمي بود كه بايد در موردش مي‌دونستي
اولي چي بود؟
اون، تو رو بيشتر از هرچيزي دوست داره
سلام تيم - سلام مامان -
غذا نمي‌خورين؟ - منتظر تو بوديم -
خوبه
چون من مي‌خوام سهم شما رو هم بخورم
نظرتون چيه، ها؟
ما همه غذاهاي گرم رو ميخوريم
امشب زود خوابش برد
قطعاً بخاطر هيجان زياد بوده
آرجون؟
هوم؟
...حرفايي كه بهت زدم
اهميتي نداره
نه. اهميت داره
گوش كن
...روزي كه وارد زندگي من شدي
...زندگي بي
دوست دارم
صبركن صبركن صبركن صبركن
پدرم مُرده
خواهرم بهم گفت
آمبرلا اون رو فرستاد تا من رو برگردونه اما اون گذاشت من برم
...خب، تو
ميتوني بهش اعتماد كني؟
اون گفت داره مي‌ميره
جيد
من خيلي متأسفم
...بخشي از من
خاطراتي رو بخاطرم مياره مثل فيلم‌هايي از دوران كودكي‌ام
اما بخش ديگه‌اي از من ميگه اي‌كاش وقتي فرصتش رو داشتم اون رو مي‌كشتم
كشتي بدون خدمه رها شده سمت راست خبري نيست
كشتي بدون خدمه تاييد شد پيشنهاد رهگيري داده مي‌شود
ببخشيد
چند ماهه بارداري؟ - ...من -
دو ماه
ما واقعاً به كسي نگفتيم
يكم وحشت كردم
خوبه. اون ترس؟ آدرنالين؟
به اونا نياز پيدا مي‌كني وقتي ساعت ۲ صبح مي‌خواي بهش شير بدي
پوشك‌اش رو عوض كني تا حالا خودت رو خيس كردي؟
يكبار
كالج - خيلي‌خب -
خب، انتظار دفعات بيشتري رو داشته باش
يجور ميگي انگار فوق‌العاده‌اس
همينطوره
من اصلاً بچه نمي‌خواستم
من...جوون و تنها بودم
سخت‌ترين و بهترين چيزي هست كه وجود داره
آمريتا
من خيلي برات خوشحالم
خب آماده‌اي شروع كنيم؟ - بريم تو كارش -
خب چه چيزي اين خانم رو منحصر به فرد مي‌كنه؟ - اون مي‌تونه بقيه بيماران صفر رو كنترل كنه -
چطور؟
خب، ما هميشه مي‌دونستيم كه ويروس مي‌تونه تكامل پيدا كنه
اما بيماران صفر نمي‌تونن ببينن اكثراً نمي‌تونن بشنون
...پس اگر داشته ارتباط برقرار مي‌كرده
از طريق بويايي بوده
يك فرومون. شايد از طريق تنفس
اين غده‌اي كه اينجاست
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
نذار زياد غرق كار بشم، باشه؟ بي‌برنامه اجرا پيانو داره
آلارم گذاشتم بهش ميرسي
خيلي‌خب، در حال مشاهده بافت پوششي هستيم
خيلي‌خب، سلول‌هاي بيمار صفر در حال خارج كردن دو آنزيم متفاوت هستند
...اما
اوه لعنتي
در معرض اكسيژن كه قرار ميگيرن نابود ميشن
شايد بايد با چيزي قاطي بشن؟
مثل؟
اگر وارد گلو و دهان ميشن
تف؟
باشه. و اون شامل چيه؟ ...آب، الكتروليت‌ها، مخاط
آميلاز، ليپاز، ايمونوگلوبولين اي و ليزوزيم
...اما با چه نسبتي
احتمال چندين هزار تركيب وجود داره
آزمايش يك
آزمايش يازدهم
آزمايش بيست و دوم
آزمايش سي و پنجم
آزمايش چهل و چهارم
و اين پايان آزمايش پنجاه و پنج بود
ديگه بسه
دوباره فردا شروع مي‌كنيم - نه...فقط يكي ديگه -
تقريباً پيش‌ماده هامون تمام شده
بايد با يكي ديگه از آزمايشگاه‌ها معامله كنيم
مي‌تونيم ازشون بدزديم - جيد -
...ام
حال بهم زنه
اما اين آزمايش پنجاه و ششم هست
حال بهم زن جواب داد
اون نمونه
پايداره
دسخوش
...من
بي
برو، من شروع به ايزوله كردن اونا مي‌كنم - ...اما -
وقتي آماده شدن پيج‌ات مي‌كنم - باشه اما مي‌دوني اونا خيلي حساس هستن -
...بايد خيلي مراقب باشي وقتي - جيد، برو -
باشه - باشه باشه -
ممنون - برو -
!و...نمونه‌ها رو بگير - !باشه! برو -
آرجون كجاست؟ - ولش كن، زن من كجاست؟ -
كار مي‌كنه - البته -
اصلاً ناهار خوردين؟
اون بايد غذا بخوره - آره به اندازه دو نفر -
انگار از من مخفي مي‌كنه
من مي‌خوام به دوستان، خانواده‌ها ...و والديني كه به جشن هنر و فرهنگ
جايي كه ما تمام وجودمون رو بكار برديم اومدن خوش‌آمد بگم
خب چرا به فرزندان مان شعر، شكسپير، رقص
و موزيك رو در اين برهه از تاريخ‌مان مي‌آموزيم؟
خب، من فكر مي‌كنم ما موظف هستيم كه
هر آنچه در گذشته ما وجود دارد رو جمع كنيم
و در حافظه جمعي خودمان حفظ كنيم
چون هنر از ازل در تاريخ باستان اينگونه بود
راهي براي حك كردن داستان‌هاي عميق و احساسي روي روح ما
داستان‌هايي كه نمي‌خواستيم از دست بديم
چون در زمان‌هايي مانند الآن ما داستان‌هايي هستيم كه نقل مي‌كنيم
بي؟
!اوه
وارد كردن اولين آنزيم به نمونه‌اي از ويروس تي
ويروس نزديك آنزيم نميشه
اون يكي رو بده من
و انگار آنزيم در حال جذب اون‌ـه
...پس اگر از طريق هوا منتقل بشه از هوا منتقل بشه -
و بعد مي‌توني هدف بذاري و بيماران صفر رو بفرستي سمتش
...اما با قرمز - اونا دور مي‌مونن -
جيد
اگر اين درست باشه، ما بايد روي يك بيمار صفر واقعي امتحان كنيم
فقط اول بايد مجوز بگيريم
كشتي رو نگه مي‌داريم و دو هفته صبر مي‌كنيم
همين كار رو مي‌كنيم
اگر به موقع پيش پائولو نري
اون دهنم رو سرويس مي‌كنه
بفرما
[لورازپام]
هي - !اوه لعنتي -
سرين
هي - هي -
هي. زود بيدار شدي
آره مي‌دوني سر و صدا خيلي زياد بود
فكر كنم تو بهش عادت كردي - هوم -
كمك نياز داري؟ - اوه نه، از پسش برميام رديفه -
خيلي‌خب - ممنون -
مامان؟
بي
...برات يكم
چيكار مي‌كني؟
هي. چيزي نيست. همه چيز رديفه تو با من هستي. در اماني
همه چيز تحت كنترل منه
اون تازه از آب سرد خارج شده چه اتفاقي براي بيمارن صفري كه در سرما بودن مي‌افته؟
سرعت‌شون كم ميشه - دقيقاً -
بابا ميدونه؟
بيا، مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
اما بايد با فاصله اينجا وايسي باشه؟
وقتي كه اينجا نبودم، ديدم يه بيمار صفر مي‌تونه با بقيه بيمارهاي صفر حرف بزنه
بيماران صفر نمي‌تونن حرف بزنن - با كلمات ارتباط برقرار نمي‌كنن -
اينو مي‌بيني؟
اين فرومون هست
مثل...بو هستش
و وقتي بيماران صفر بوش ميكنن نمي‌تونن به كسي آسيب بزنن
اگر اين رو به افراد داخل كشتي تمام افراد شهر بزنيم
مي‌تونيم يك دنياي جديد خلق كنيم اوضاع رو مثل قبل كنيم
بابا گفت وقتي بچه بود هر روز مي‌تونست بستني بخوره
نه فقط براي جشن سال نو
خب تو مي‌توني بستني بخوري و هركاري دلت مي‌خواد انجام بدي
من همچين دنيايي رو براي تو مي‌خوام، بي
باشه - خب؟ -
اما الآن بايد بفهمم همچين چيزي جواب ميده يا نه
همينجا، كنار در وايسا
باشه
مامان؟ - چيزي نيست -
اون اصلاً نميدونه من اينجام
!جواب داد
!بي! برو بيرون! برو
!فرار كن
!كمك
مشكل چيه؟ - !اونجا! اونجا -
بي؟ بي؟
بي؟
!نه
چي بود؟
اوه خدايا
نه - پائولو -
بي؟ - !بابا -
بازم هست؟ - نمي‌دونم
نه
...اين
من مقصرم
من اون رو به كشتي آوردم
سعي مي‌كردم آزمايش كنم - تقصير توئه؟ -
من...فكر نمي‌كردم...من
...ما...ما كار مي‌كرديم
تو، اون رو كشتي
!دارن ميان! مراقب باشيد - مي‌بينيد؟ -
هلي‌كوپتر‌ها دارن ميان
برو بريم
مي‌خوام بدونم چي باعث مرگ اون شده - باشه خانم -
بياين نگاه كنيم
جالبه
!اين ديوونگي‌ـه
نمي‌تونيد من رو اينجا نگه داريد
از كي تا حالا انقدر ترسو شديد؟
هي داداش
«‫مترجمين: «علي محمدخاني» و «po0ya.Ef ‫كانال تلگرام: @AliMK_Sub