ترجمه از مرتضي لك‌زايي و حسين هيدن Morteza_Lkz & Hossein Hidden
« كوهستان آركلي »
« سال ۲۰۰۵ »
‫برت!
‫برت
‫بوريتوي ميگو با كاري؟ واقعاً؟
‫اين بو اصلاً از بين نمي‌ره
‫آلبرت
‫صدات رو نمي‌شنوه
‫داداش
‫آروم بابا
‫گندكاري‌ت رو تميز كن
‫يه‌كم ديگه تميز مي‌كنم
‫من تميز مي‌كنم
‫آلبي
‫اون بايد ياد بگيره
‫رابط ذهن-ماشين مشكل داره
‫- اوه، ببخشيد... ‫- درستش كن
‫نمونه اوليهٔ كمربند سينه به كجا رسيد؟
‫فردا به دستتون مي‌رسه
‫امروز
‫اون...
‫داري آهنگ گوش مي‌دي؟
‫آم... نه؟
‫قول انگشتي؟
‫ديگه تكرار نمي‌شه
‫آلبرت وسكر!
‫اين استفادهٔ غيرمجاز از امكانات آمبرلاست!
‫دست‌ها رو ببريد بالا! همين‌حالا!
‫ وسكر! مي‌دونيم اونجايي!
‫ تأسيسات رو محاصره كرديم!
‫- آلبرت، بايد از اينجا بريم! ‫ بيا بيرون! حالا! -
‫نه!
‫چي‌كار مي‌كني؟
‫نابودي مدارك
‫تيراندازي شد! تيراندازي شد! حمله كنيد!
‫بريد!
‫برت
‫برت!
‫برت
‫حالت خوبه؟
‫فكر... فكر كنم
‫ آره، امنه
‫تو چه گهي هستي؟
«رزيدنت اويل» [فصل اول - قسمت هفتم]
‫ اِوِلين!
‫- نبايد اين اتفاق بيفته ‫- اوه، داره مي‌افته
‫خب، چقدر بوده؟ مثلاً هفت سال؟
‫هفده
‫عجب
‫جدي مي‌گي؟
‫تمام مدت اينجا حبس بودي؟
‫خب، هميشه دقيقاً توي اين نقطه كه نه، ولي حبس بوده‌م؟
‫ آره. به‌صلاح خودمه
‫اوه، خبر نداشتي؟
‫فكر مي‌كردم مُردي
‫مامان كه نمي‌تونه من رو بكشه. لازمم داره
‫اين‌طور...
‫اين‌طور صداش نكن
‫ببخشيد
‫خب تو رو كجا نگه مي‌داشتن؟
‫برت، من...
‫من حبس نبوده‌م
‫منظورت چيه؟
‫اومدم بيرون
‫براي خودم يه زندگي دست‌وپا كردم
‫اوه...
‫خوش به حالت، رفيق
‫كاش مي‌تونستم تو رو هم با خودم ببرم. فقط...
‫نه، من... آره، درك مي‌كنم
‫زندگي‌م...
‫زياد تعريفي نداره
‫اه، بهش عادت مي‌كني
‫تابه‌حال سعي كردي فرار كني؟
‫نه، چرا؟
‫به‌نظرت بايد فرار كنم؟
‫برت، به كمكت نياز دارم
‫- دخترهام... ‫- «دخترها»؟
‫تو... واي خدا
‫اسم‌هاشون چيه؟
‫جيد و بيلي. بچه‌ان، ۱۴ سالشونه
‫و مي‌دوني آمبرلا چه بلايي سرشون مياره اگه...
‫- دست‌ها پشتِ سر. حالا! ‫- نه. صبر كنيد
‫- هي، من... ‫- دست از سرش برداريد!
‫هي! بس كنيد!
‫نگران نباش. هوات رو دارم، داداش!
‫برو
‫بي حالش خوبه؟
‫آٔره، حالش خوبه
‫با خودت چي فكر مي‌كردي؟
‫نمي‌دونم
‫معذرت مي‌خوام
‫حق با تو بود
‫هيچ‌وقت نبايد مي‌رفتم. بايد كنارت مي‌موندم
‫ببين، مهم نيست
‫چرا، مهمه
‫چي مي‌خواي بگم، جيد؟
‫خب، بهم بگو كه احمقم ديگه
‫بهم بگو خودخواهم. بگو كه...
‫كه آمريتا رو به كشتن دادم
‫آره
‫همهٔ اين كارها رو انجام دادي
‫الآن، آمبرلا اينجاست، جيد
‫چي شده؟
‫مي‌خوان يه جلسه بذارن
‫با سقيم
‫تله‌ست
‫اگه بفهميم چي مي‌خوان، شايد بتونيم معامله كنيم
‫آمبرلا معامله نمي‌كنه
‫آرجون
‫بايد دكمه رو بزنيم
‫نه
‫نه، به‌هيچ‌وجه. هنوز وقتش نشده
‫پس باشه. من مي‌رم
‫- الآن گفتي كه يه تله‌ست ‫- آره، دقيقاً
‫اگه با رفتن من بتوني بي و بقيه كه سوار كشتي‌ان رو
‫يه جاي امن ببري، مي‌رم
‫بي شهيد لازم نداره، خب؟ اون مادرش رو لازم داره
‫كي درخواست اين جلسه رو داده؟
‫اِوِلين ماركوس
‫- ممنون كه اجازهٔ اين ديدار رو داديد ‫- سلاح‌هات
‫اين يك مأموريت ديپلماتيكه
‫مسلح نيستم، كار درستي نيست اصلاً
‫چيزي نداره
‫دنبالم بيا
‫سقيم سلام!
‫چادر رو خالي كنيد
‫باعث افتخاره كه بالاخره مي‌بينمت
‫- خانم ماركوس ‫- اِوِلين
‫قبلاً همديگه رو ديديم، سال ۲۰۱۹ كه در رياض سخنراني داشتيد
‫دنياي كوچيكيه
‫يك ليوان شامپاني ميل داريد؟
‫ديگه نمي‌خورم
‫من هم كمتر از قبل نمي‌خورم
‫احساس مي‌كنم با يه آدم مشهور ملاقات مي‌كنم
‫دانشگاهي كه توي يه كشتي مخفي شده
‫هوشمندانه‌ست
‫من جيد وسكر رو مي‌خوام
‫از اعضاي انجمن ماست
‫عضو ارزشمند؟
‫- تمام اعضا ارزش دارن ‫- البته. بذاريد جور ديگه‌اي بگم
‫جيد وسكر اون‌قدر ارزشمند هست كه ‫جونِ مردمتون رو به خطر بندازيد؟
‫اه، اِوِلين
‫متوجهم كه سربازهاي زياد با سلاح‌هاي زيادي داريد،
‫و اين رو هم مي‌دونم كه ممكنه مردم من رو دانشگاهي بدونيد
‫نجيب‌زاده‌هاي آكسفورد با فاستوني و منگوله
‫يه منگولهٔ خوب رو واقعاً دوست دارم
‫اما وقتي مي‌گم ما هم سلاح‌هاي خودمون رو داريم ‫حرفم رو باور كنيد
‫همچنين يك هارد ديسك در اختيار داريم
‫كه سال ۲۰۲۲ از يك تأسيسات آمبرلا در بالي برداشته شده
‫كه مطمئنم آمبرلا نمي‌خواد محتوياتش افشا بشه
‫سقيم، بذار خيلي ساده بهت بگم
‫هرقدر دوست داري مي‌توني تهديدم كني، ‫اما تمام اون سربازها و سلاح‌ها،
‫باز هم قراره سوار كشتي‌ت بشن
‫بله، اما...
‫و مطمئنم چيزهاي خيلي زشتي توي اون هارد ديسك هست،
‫و مطمئنم يكي رو آماده گذاشتي ‫كه براي تمام دنيا پخششون كنه. پس...
‫راحت باش. شايد ما رو نيست‌ونابود كنه
‫ولي تو و همهٔ مردمت؟ معلوم نيست
‫چون اگه به چيزي كه مي‌خوام نرسم،
‫اون كشتي عشقولانهٔ كوفتي‌ت رو به تايتانيك تبديل مي‌كنم
‫فهميدي؟
‫خب كمي وقت داشتيم كه...
‫آروم بگيريم
‫كمي...
‫نفس عميق و خوب بكشيم
‫هوم؟
‫مي‌دونم چي مي‌خواي، اِوِلين
‫راهش اين نيست
‫متأسفانه دست‌هاي جفتمون بسته‌ست
‫اون خبرنگار، خونش رو آزمايش كرديم
‫معلوم شد ميزانِ «جوي» كه بهش دادي ‫سه برابر حد كشنده بوده
‫- مي‌خواي دليلش رو بهم بگي؟ ‫- نمي‌توني اين كار رو بكني
‫- و كمكي هم نمي‌كنم ‫- البته كه مي‌كني
‫اگه به‌خاطر من نبود، هنوز داشتي توي اون سوراخ‌موش
‫با اون دو تا احمق مسخره‌بازي مي‌كردي
‫من ازت كمك نخواستم
‫ولي قبول كردي، مگه نه؟
‫به پام افتادي كه از اون سلول بياي بيرون، ‫و منم خيلي دل‌رحمم، گمونم،
‫چون دلم به حالت سوخت
‫قرارمون اين بود، كاري كه مي‌گم رو انجام بدي، ‫و در عوض، مي‌ذارم زندگي كني
‫و تازه گذاشتم زندگي بسازي
‫پس چرا زندگي من رو اين‌قدر سخت مي‌كني؟
‫و برت؟
‫چه‌جور قراري با اون گذاشتي؟
‫اون كسيه كه داشته فرمول «جوي» رو تغيير مي‌داده؟
‫خدايا، اِوِلين. اون وضعش پايدار نيست
« سايمون: چرا جوابم رو نمي‌دي؟ »
‫باباست؟
‫سايمون
‫- بهش توجه نكن ‫- همين كارو مي‌كنم
‫تو چي؟ چيزي نشده؟
‫از كِي بايد نگران بشيم؟
‫الآن؟
‫ من بهت اعتماد كردم
‫به خودم قبولوندم كه تو فرق داري
‫آدم خاصي هستي
‫و ديدن يه كلون كه خودش رو با دنياي واقعي وفق بده، جالب مي‌تونه باشه
‫تو آدم‌هاي زيادي رو بازي دادي، آل
‫- اما اگه دستمون به «جوي» برسه... ‫- فقط همين برات مهمه؟
‫محصول بعدي كه باعث افزايش قيمت سهام مي‌شه؟
‫يه‌عده آدم مُرده‌ن!
‫و جونِ آدم‌هاي بيشتري رو مي‌شه نجات داد! ‫فقط كلهٔ پوكت رو به كار بنداز!
‫افسردگي، اضطراب، خودكشي. فقط...
‫از بين مي‌رن!
‫اين...
‫گور باباي مطلب اصلي
‫اين يعني تغيير دنيا. يالا، آل
‫نمي‌خواي در كنار من دنيا رو تغيير بدي؟
‫انگار برات مهمه
‫همه‌چيزمو روش شرط مي‌بندم
‫كارم، اعتبارم، ازدواجم
‫همه‌چي
‫برام مهمه
‫پس حتي اگه برات مهم نيست، بهم كمك مي‌كني
‫يادداشت‌هاي برت. مشغول بشيد
‫سلام، عزيزم. آره، اينجا پيش آلبرتم
‫سلام مي‌رسونه
‫آره
‫مامان؟
‫بي؟
‫يواشكي اومدم بيرون
‫چي شده؟ آمريتا
‫- اون... ‫- مي‌دونم
‫- تو گفتي چيزي نمي‌شه ‫- مي‌دونم
‫ازت مي‌خوام قوي باشي، خب؟
‫بي، ازت مي‌خوام بري به اتاقكمون
‫باشه؟ برو جاي تختم
‫زيرش رو نگاه كن. يه ساك سبز هست
‫چرا؟
‫هرچي كه لازم داشته باشي توش هست
‫تو و بابا بايد از كشتي خارج بشيد
‫چرا؟
‫چون اون‌هايي كه اون بيرونن، آدم‌هاي بدي‌ان
‫مي‌خوان بهت صدمه بزنن
‫- بابا مي‌گه... ‫- آره، ببين، مي‌دونم بابا چي مي‌گه
‫ولي اون‌ها رو مثل من نمي‌شناسه
‫بي، بايد حرفم رو باور كني
‫و اگه بابا همراهت نيومد، ازت مي‌خوام تنهايي بري
‫چي؟
‫پس تو چي؟
‫من درست پشت‌سرتم
‫بي...
‫به‌خاطر تمام اين اتفاقات معذرت مي‌خوام
‫هيچ‌وقت نمي‌خواستم اين اتفاقات برات بيفته. ‫فقط مي‌خواستم در امان و خوشحال باشي
‫ولي ازت مي‌خوام اين كارو برام بكني، باشه؟
‫بهم قول بده
‫قول مي‌دم
‫خبري نشد؟
‫هنوز نه
‫خب اگه هيچ‌وقت ازش خبري نشه چي؟
‫اون‌وقت به پليس زنگ مي‌زنيم
‫- پليس آمبرلا؟ ‫- جيد
‫هي، بهت پيام دادم
‫باباي ماست
‫- ولي مي‌شه فقط حرف بزنيم... ‫- ببخشيد
‫اين ماشين كيه؟
‫تصميم گرفتم چرخ‌هام رو ارتقا بدم
‫ولي فقط بهترينش...
‫براي دخترهاي خودم
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫توي آمبرلا؟
‫مي‌دونيد، كار، كار، كار
‫مدرسه چطور بود؟
‫«اون» رو ديدي؟
‫اوه، آره، ديدمش
‫خيلي‌خب، بعد چي شد؟
‫بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم
‫هي، رفيق! راه رو بستي!
‫بجنب! تكونش بده!
‫مشكل اون‌ها چيه؟
‫راه رو بستي
‫نمي‌توني ماشينت رو همين‌جوري اونجا پارك كني!
‫تكونش بده ديگه! بجنب!
‫من گرسنه‌مه. شما چي؟
‫بابا
‫عجب سرعتي داره، هان؟
‫بيلي، كمربندت رو ببند
‫شده از اينكه بهت دستور مي‌ده خسته بشي؟
‫نه، من خودآزارم
‫- چطوره؟ ‫- تا اينجا كه خيلي خوب بوده
‫به داروت نياز داري
‫مي‌تونم برات جورش كنم
‫چقدر مي‌توني بدون اون دووم بياري؟
‫الآن شدي قهرمان قدرتمند،
‫چون فكر مي‌كني واقعاً قهرماني، ولي...
‫حدس مي‌زنم كه حدود يك ساعت ديگه، شايد هم كمتر،
‫دردش غيرقابل‌تحمل مي‌شه، و تو تسليم مي‌شي
‫تو من رو نمي‌شناسي
‫من تك‌تك نسخه‌هات رو مي‌شناسم، آل
‫و شما وسكرها، فقط به فكر يك چيز هستيد
‫حفظ جان
‫خب، چرا از خودت يه كلون بسازي ‫مگه اينكه بخواي تا ابد زنده بموني؟
‫شروع شده، مگه نه؟
‫دقيقاً به همين علت بود كه سال‌ها پيش ‫برنامهٔ كلون‌سازي رو رها كرديم
‫بعد از يك مرحلهٔ خاص، هزينه‌هاي نگه‌داري خيلي زياد مي‌شه
‫برت اكثر شب‌ها به دياليز نياز داشت، ‫يه نوشيدني دارو، فقط براي بيدارشدن،
‫و حتي اون‌موقع، براي هر روزِ خوب، ده روز ناخوش بود
‫سلول‌هات دارن تجزيه مي‌شن
‫از درون داري متلاشي مي‌شي
‫بيا
‫به «باغ زيتون» خوش آمديد. ‫وقتي اينجاييد، مثل خانواده محسوب مي‌شيد « جيد: حرف نمي‌زنه »
‫اين‌طرف، لطفاً
‫چقدر پاستا
‫زيتون نداره ولي. عجيبه
‫توي ماشين شنود گذاشتن؟
‫چي؟ كي؟
‫آمبرلا. داشتن گوش مي‌دادن؟
‫واي خدا
‫نون چوبي رايگان. مي‌بينيد اين رو؟
‫- از من خبر دارن؟ ‫- امروز بهترين روزه
‫هي!
‫منوي كوفتي رو بذار پايين
‫بابا، انگشتت
‫همه‌چي مرتبه
‫بيايد سفارش بديم
‫ما بايد بريم دست‌شويي
‫شرمنده
‫- يه جاي كار مي‌لنگه ‫- تو هم همين فكر رو مي‌كني؟
‫اگه آمبرلا بلايي سرش آورد باشه چي؟
‫مثلاً چي؟ ‫انگشتش رو زده؟
‫و چيزخورش كرده باشه ‫يا بهش الكترود وصل كرده باشه
‫و كلي بهش شوك داده باشه؟
‫- مغزش رو عوض كرده باشه؟ ‫- درسته
‫خيلي‌خب
‫بيا فكر كنيم
‫شام تا يه ربع ديگه آماده مي‌شه
‫بذار حدس بزنم، دوباره ماهي سالمون داريم؟ ‫مي‌توني با حيوانات پادار هم چيزي درست كني؟
‫روبه‌راه نيستي. ‫چيزي شده؟
‫چيزي نشده
‫- نمي‌دونم ‫- چي رو نمي‌دوني؟
‫فقط، من دوستايي دارم و...
‫كه خيلي نگرانشون هستم، ‫اما اونا ناديده‌ام مي‌گيرن
‫و من نمي‌دونم چي‌كار كنم
‫الان بهت مي‌گم چه كارا نكني
‫عصباني نشو، بي‌خيالشون نشو
‫هروقت به كمك نياز داشتن، خودشون بهت مي‌گن
‫و اگه نخواستن، به‌هرحال خودت ‫بهشون پيشنهاد كمك مي‌دي
‫عزيزم...
‫من خونه‌ام
‫غذا تقريباً آماده‌ست
‫- غذاي موردعلاقه‌ات هم هست ‫- همم. پس يه بطري شراب باز مي‌كنم
‫- سلام، مامان ‫- سلام، بچه جون
‫داري چي‌كار مي‌كني؟
‫چيه؟
‫- چيه؟ ‫- يه فيلتر جديده
‫مي‌گيريش جلوي صورتت و بهت نشون مي‌ده ‫تو چه نوع صبحانه‌اي هستي
‫و مارك شده پنير دلمه‌اي و سس سيب، ‫بدجوري كفري شده
‫براي من انجامش بده
‫- جداً؟ ‫- آره
‫- چيه؟ ‫- مردم از خنده
‫- چيه؟ چي شدم!؟ نشونم بده ‫- لوبيا روي نون تست
‫نه. كربوهيدرات هستم؟ ‫نه!
‫تو و مامان، شما...
‫با هم فرق مي‌كنيد
‫فرق؟
‫خب، فقط...
‫وقتي رفتي خيلي عصباني بود
‫فكر كردم ديگه بايد هر سال ‫توي دو جاي مختلف كريسمس رو جشن بگيرم
‫خب، حالا برگشتم
‫اون مي‌گه تو زيادي كار مي‌كني
‫راست مي‌گه
‫پس اين‌قدر كار نكن
‫نمي‌تونم
‫الان نه
‫يه لحظه
‫- بفرما ‫- ممنونم
‫- گيرش آوردي؟ ‫- هنوز نيومده خونه
‫روند رديابي رو شروع كنم؟
‫- چقدر طول مي‌كشه؟ ‫- بيست دقيقه. نهايتاً نيم ساعت
‫دوباره بهت زنگ مي‌زنم
‫سايمون؟
‫مي‌شه به دوستت جيد، پيام بدي؟
‫چرا؟
‫بايد بدونم كجاست. ‫مي‌ترسم توي دردسر افتاده باشه
« سايمون: كجايي؟ »
« جيد: توي باغ زيتون »
« مي‌توني بياي دنبالمون؟ »
‫اينا خيلي خوبن
‫ببخشيد. ‫مي‌شه بازم نون بياريد
‫- به نظر مي‌رسه هنوز نون داريد ‫- اوه، نه
‫اين سبد مجاني منه. ‫اونا هم سبد مجاني خودشون رو مي‌خوان
‫شرمنده جناب. ‫به هر ميز يكي داده مي‌شه
‫- اين كه نشد مجاني ‫- پدر، مسئله‌اي نيست
‫معلومه كه مسئله‌اي هست چون الكي دارن مي‌گن رايگان
‫به‌محض اينكه نونتون تموم بشه، مي‌تونم...
‫مي‌دوني چيه؟ ‫باشه
‫بيا. ‫تموم شد
‫تا موقعي كه مياد شما دخترا مي‌خوايد ‫از مال من برداريد؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫چي؟ ‫هيچي
‫- وقتي برسيم خونه راجع بهش صحبت مي‌كنيم ‫- نه
‫حالا
‫من پدر شما نيستم
‫من عموتون هستم
‫برت
‫وايسا، اون اون... ‫هيچ‌وقت به من اشاره نكرده بود؟
تو كي هستي؟
‫برادر دوقلوش؟
‫يجورايي. ‫ما كلون هستيم
‫كلون؟
‫يه نفر سوم به اسم آلبي هم بود
‫اما اون توسط آلبرت وسكر اصلي كشته شد
‫خالقمون
‫خالق؟
‫ما يه‌جورايي بخشي از يك تيم تحقيق‌وتوسعه بوديم
كه اون تشكيلش داد تا بهش كمك كنيم
‫اون توي آتشفشان مُرد
‫به‌هرحال اشكالي نداره، ‫خيلي آدم خوبي نبود
‫زياد از من خوشش نمي‌اومد
‫اما نگران نباش
‫من و پدرت اصلاً شبيه به اون نيستيم
‫از نظر ژنتيكي دقيقاً مثل اونيم
‫اما توي بقيه چيزا، ‫كاملاً متفاوتيم
‫منظورم اينه، اون يه هيولا بود. ‫از آسيب زدن به مردم خوشش ميومد
‫ولي به‌نظرم اين احساسات رو درون خودمون داريم، درسته؟
‫احساس شادي، احساس غم، و...
‫اون احساسي كه بعضي وقتا دلت مي‌خواد
‫محكم بزني تو صورت يكي
‫خب بگذريم... ‫فكر مي‌كنم همۀ ما يه انتخاب داريم
‫مي‌تونيد انتخاب كنيم كه كي هستيم. ‫كي مي‌خوايم باشيم
‫و انتخاب من... اين نون‌ها هستن
‫نزديك ما نشو
‫چي؟
‫اگه نزديك بشي، ‫جيغ مي‌زنيم
‫اما... ‫اما من...
‫- جيد، داستان چيه؟ ‫- نمي‌دونم
‫- آمبرلا ‫- اون گندش بزنن
‫اون پشت
‫خيلي‌خب. زود باش. ‫برو. يالا
‫- دخترا! بياييد پشت من! ‫- اوه خداي من
‫برت؟
‫لعنتي
‫برو، برو، برو، برو. ‫زود باش
‫هي!
‫نگران نباشيد. ‫همه‌چي مرتبه
‫اوكي
‫بيا پيش بابايي
‫ديگه بازي بسه، برت
‫ازت خوشم نمياد!
‫باهام خوب نيستي!
‫- آزادم كن! ‫- هي! بهمون دست نزن!
‫ولشون كن
‫چيزي نيست. ‫ما با پدرتون كار مي‌‍كنم
‫كه اين پدرتون نبود
‫نگران نباشيد! ‫همه‌چي درست مي‌شه
‫مي‌دونيم
‫اون كجاست؟
‫منتظر شماست. ‫باهام بياييد
‫نه
الان وضعيت جوري نيست كه بتوني مخالفت كني
‫خيلي‌خب. به محض اين كه من رو تحويل دادي برگرديد به كشتي
‫و موتورها رو روشن كن
‫و اون دكمه كوفتي رو فشار بده، باشه؟
‫جيد
‫اوه، نه، نه. ‫اون رو جايي نمي‌بريد!
‫ببين. ‫مي‌دونم تو احساس...
‫آرجون
‫چيزي نيست
‫دوستت دارم
‫اما بايد اين كار رو بكنم
‫وايسا، جدي. ‫جيد!
‫خداروشكر
‫اون مامان سايمونه
‫و بيلي، ‫حتماً ترسيدين
‫از دست اون آدم ترسناك
‫اون گفت يه كلونه
‫- حقيقت داره؟ ‫- چون اگه داشته باشه...
‫بدجوري متحيركننده‌ست
‫خب، كار ما انجام دادن كارهاي متحيركننده‌ست، ‫پس...
‫ببيند
‫مي‌دونم شما دخترا سؤالاتي دارين
‫احساس ترس و سردرگمي كه شما الان داريد ‫رو من قبلاً تجربه كردم
‫هيچ‌وقت واقعاً پدرم رو نشناختم
‫اون... اون خيلي باهوش و خيلي مرموز بود
‫براي محافظت ازم، حقيقت‌هايي رو ازم پنهان كرده بود
‫پدرم فكر مي‌كرد من طاقتشون رو ندارم
‫اما...
‫ما دخترا، قوي‌تر و باهوش‌تر از ‫چيزي هستيم كه عموم فكر مي‌كنن
‫مگه نه؟ ‫همم؟
‫حالا بيايد بريم پدرتون رو ببينيم
‫آل، مهمون داريم
‫پدر...
‫چي شده؟ ‫باهاش چي‌كار كردي؟
‫- هي، هي! ‫- دستت رو بكش! هي
‫- دستت رو بكش! ‫- بهش دست نزن!
‫- هي، بسه! نكن! ‫- هي، بهش دست نزن!
‫نكن خواهش مي‌كنم!
‫نه!
‫دخترا، اي كاش روش بهتري هم وجود داشت
‫اينم از داروت، آلبرت
‫داره چه اتفاقي مي‌افته؟
‫خودت مي‌خواهي بهشون بگي ‫يا من بايد بگم؟
‫خيلي‌خب، خودم مي‌گم
‫پدر شما داره مي‌ميره
‫همون‌طور كه برت بهتون گفت، ‫اون يه كلونه، كه... عجيبه، البته
‫اما فرآيند خيلي ساده‌اي داره، ‫يه‌كم دي‌ان‌اي مي‌خواد
‫يه مقدار سلول خالي، ‫و يه زن خيلي بدبخت
‫اما مشكل پدرتون ‫كلون بودنش نيست
‫مشكلش پيري سريعه
‫خب وسكر، وسكر اصلي ‫آدم صبوري نبود
اون از خودش، يه ارتش از كلون‌هاي نابغه ساخت
‫و نمي‌خواست صبر كنه تا بزرگ بشن
‫براي همين با كمك دوست خوبمون، يعني علم
‫پدرت بعد از تولدش توي كمتر از شيش ماه ‫به سن بيست‌سالگي رسيد
‫اما اين تسريع رشد سلولي ‫باعث به‌وجود اومدن...
‫مشكلاتي مي‌شه
‫سرطان، انفجار ميتوكندري، ‫و كلي بيماري بدجور ديگه
‫پدر شما مريضه. ‫براي همين هم يه درمان ابداع كرد
‫تو رو
‫چي؟
اون خون تو رو جوري مهندسي كرده كه بتونه مشكل اون رو برطرف كنه
‫كه من مي‌گم، اون يه نابغه‌ست
‫اين حقيقت نداره
‫مگه نه؟
‫من...
‫من، نمي‌خواسـ... ‫مي‌تونم توضيح بدم
‫واسه...
‫واسه همين خونمون رو مي‌گرفتي؟
‫- بيلي، خواهش مي‌كنم ‫- بس كن. فقط بس كن!
‫من نمي‌دونم تو چي هستي
‫اما هرچي كه مي‌گي دروغه
‫و تمام اون چيزايي كه درمورد قوي‌تر كردن ما ‫و مراقبت ازمون مي‌گفتي...
‫همه‌شون مزخرف بود!
‫اميد‌وارم...
‫مثل سگ بميري
‫اولين، اگه بهشون صدمه‌اي بزني...
‫آل، اوني كه بهشون صدمه مي‌زنه من نيستم
‫اما تو گفتي كه هركاري مي‌كني
‫وقت ثابت كردنشه
‫اين دفعه يه اسلحه آوردي
‫احسنت به تو
‫تنها
‫كي اونجاست؟
‫اولين؟
‫♪ 180 درجه تغيير كردم، ديوانه‌وار ♪
‫♪ دارم به جوري كه قبلاً بودم فكر مي‌كنم ♪
‫♪ دل‌شكستگي تغييرم داد؟ ♪
‫♪ شايد، اما ببين به كجاها كه نرسيدم ♪
‫♪ اگه مي‌خواي باور كني هرچيزي ‫ممكنه من رو متوقف... ♪
‫كارش خوبه، نه؟
‫آره، اين وسيله الكترودهاي مغزش رو كنترل مي‌كنه
‫و 87 نوع داروي مختلف بهش تزريق مي‌كنه
‫- مي‌خواي پشتك‌وارو زدنش رو ببيني؟ ‫- نه
‫اين‌طوري نكن ديگه. همچين نمايشي برات ترتيب دادم ‫دست آخرم تنها واكنشت همينه؟
‫فقط يه «نه» عصبانيِ كوتاه؟
‫از همون لحظه كه اون ردياب رو ديدم ‫مي‌دونستم تو برام تله گذاشتي
‫مجبورم كردي به اينجا برسونمت، ‫چون خيلي احمقم
‫تو جيد هستي. ‫همون كار هميشگي‌ت رو كردي
‫تو مي‌ري دنبال چيزي كه مي‌خواي ‫و بقيه چيزها رو ناديده مي‌گيري
‫خب كه چي؟ ‫تو اولين رو كنترل مي‌كني؟
معنيش اينه كه تو داري آمبرلا رو مديريت مي‌كني
‫يكم. اما توي اين سال‌ها ‫خب دشمن‌هايي پيدا كردم
‫واسه همين بهتره نگهش دارم، درسته، اي؟
‫مي‌دونم داري به چي ‌فكر مي‌كني
‫من زيبام
‫خب توي فرانسه، وقتي گفتي كه مريضي
تو هم داشتي همون كار هميشگي‌ت رو مي‌كردي
‫دروغ مي‌گفتي
‫نه
‫نه، خون من بده. ‫اما ظاهراً، مال تو هنوز هم خوبه
‫آره، من رو درمان كرد. ‫همون‌طوري كه بابا رو درمان كرد
‫اوه، بيخيال
‫ما وسكر هستيم. ‫حفظ جون خودمون كاريه كه هميشه مي‌كنيم
‫چي مي‌خواي، بيلي؟
‫- فقط خواهرم رو مي‌خوام ‫- اوه، مزخرف نگو بابا
‫عزيزم، تو يه بار من رو به فنا دادي. ‫من فقط دارم جوابت رو مي‌دم
‫تو رفتي
‫ناسلامتي قسم «تا ابد پيش هم» خورده بوديم، درسته؟
‫انتخابي نداشتم
‫يه بار يكي بهمون گفت، ‫همه‌ مي‌تونيم انتخاب كنيم
‫كه كي هستيم و كي مي‌خوايم باشيم
‫تو انتخاب كردي
‫خيلي‌خب، باشه. ‫باشه
‫تو من رو داري. من اينجام. ‫فقط بذار بقيه برن
‫فكر مي‌كني همه اينا به‌خاطر توئه؟ ‫عجب خودشيفته‌اي هستي
‫اوه، خداي...
‫نه، من همه‌چيز رو مي‌خوام
‫تمام شاهكارها تمام نقاشي‌ها، ‫همه‌اش رو
‫دانشگاه حفظ گذشته رو وظيفۀ خودش قرار داده
‫و اين يه مشكله
‫اتفاق‌هاي بدي تو گذشته افتادن. ‫تو مي‌دوني، خودت اونجا بودي
‫تو مجبور نيستي اين كار رو بكني، بيلي
‫تو خاطراتت رو دوست داري، جيد؟
‫چون من ندارم
‫واسه همين هم هست كه دارم يه آينده بهتر مي‌سازم
‫دارم دنيا رو تبديل به جاي بهتري مي‌كنم
‫مي‌شنوي داري چي مي‌گي؟
‫حتي داري مثل اون حرف مي‌زني. ‫كي داره كي رو كنترل مي‌كنه؟
‫مالوي!
‫كشتي رو تصرف كنيد
‫نه، وايسا، صبر كن! ‫هي! اوه!
‫- نمي‌ذارم اين كار رو بكني ‫- جداً؟
‫باشه
‫خب، عجب حركت دراماتيكي بود
‫اون چيه؟
‫دشـمـن!
‫- داره اتفاق مي‌افته ‫- تكون نخور
‫جيد
‫طناب‌ها رو باز كنيد! ‫سريع! بازشون كنيد!
‫طناب‌ها رو باز كنيد! ‫حالا!
‫حركت كن!
‫عجله كن! زود! ‫سريع!
‫نه، نه، نه، نه
‫متوقفش كن
‫در دنيايي كه مدام درحال تغيير است، ‫آيا شما لياقت كمي «جوي» را نداريد؟
‫محصولي از شركت آمبرلا
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و حسين هيدن Morteza_Lkz & Hossein Hidden