‫توي يه ساحل توي سايپرس پيداش كردم.
‫- دانشگاه - 2030 -
‫پس چرا... اونطوريه؟
‫من يه الكترود توي تالاموس مغزش كاشتم
‫كه پالس اي‌سي‌تي متمركزي رو آزاد مي‌كنه.
‫كاري مي‌كني كه به خواب فرو بره.
‫و...
‫مي‌تونم بيدارش كنم.
‫اين فكر تو بود؟
‫يكم دستكاريش كردم،
‫اما اينطور تحقيقات بيشتر ‫توي تخصص خواهرمه.
‫اين روند براي مقياس پذيري خيلي پيچيده‌ست. ‫رسما جراحي مغزـه.
‫اما... با چند مورد خاص ‫مي‌تونه جالب بشه اگه...
‫اگه چي؟
‫دست روي چيزهاي بزرگتري بذاريم.
‫- دانشگاه - 2036 -
‫«رزيدنت اويل» ‫[ فصل اوّل - قسمت آخر ]
‫ترجمه و تنظيم: ‫iredprincess, Arman333
‫پنج دقيقه وقت داري وسايلت رو برداري.
‫ادا و اطفار ممنوع. ظاهر و باطن.
‫بعدش برمي‌گردونمت پيش پدرت.
‫جيد؟
‫ما نمي‌خوايم برگرديم.
‫تصميمش با تو نيست.
‫يا شايدم وقتي از ماشين پياده ‫شديم، جيغ بكشيم.
‫ببينيم چه اتفاقي ميفته.
‫انجامش بده. ببين چي ميشه.
‫من راجع به دنياي بيروني بهت ‫هشدار داده بودم برت.
‫بهت كه گفتم آماده نبودي.
‫اما تو گوش نكردي ‫و مردم صدمه ديدن.
‫ممكن بود خودتم آسيب ببيني.
‫من... مجبور بودم به خونواده‌ام كمك كنم.
‫- برادرم... ‫- چي، آلبرت؟
‫بيخيال.
‫اصلا تا حالا كسي جز خودش رو ديده؟
‫هوم؟
‫فكر مي‌كرد من مُردم.
‫تو اينو بهش گفتي؟
‫معلومه كه نه.
‫ببين من عشق به خونواده رو درك مي‌كنم.
‫من خونواده‌ام رو دوست دارم.
‫هركاري مي‌كنم كه ازشون محافظت كنم ‫اما آلبرت نيـ...
‫آلبرت...
‫من كسي‌ام كه داره ازت مراقبت مي‌كنه.
‫تموم اين سال‌ها، من تنها ‫كسي بودم كه ازت محافظت كرده.
‫اما دخترا چي؟
‫من از اونا هم مراقبت مي‌كنم.
‫همين الان توي دفتر من هستن، ‫و دارن بستني مي‌خورن.
‫راكي رد؟
‫اونا هم عاشقش‌ان.
‫و همش درمورد تو سوال مي‌پرسن.
‫عمو برت، دانشمند كبير.
‫اما فكر مي‌كردم ترسوندمشون.
‫نه، من بهشون گفتم كه ‫تو آدم خوبي هستي.
‫باهوشي
‫بامزه
‫و كمك حالي.
‫ما به كمكت نياز داريم.
‫ما يه پروژه جديد داريم.
‫يه پروژه مهم.
‫و اگه كارت رو درست انجام بدي،
‫شايد حتي اين دخترا بتونن بيان ‫و باهات بمونن.
‫شايد يه خونه واسه خودِ ‫خودت جور كنه.
‫با چمن‌هاي سبز و حصار سفيد.
‫يه خونواده‌ي خوشحال.
‫پروژه چيه؟
‫اون.
‫پنج دقيقه!
‫بابا كلونـه.
‫ميدونم.
‫و ما آزمايش‌هاي علمي هستيم.
‫هي
‫امكان نداره.
‫گندش بزنن.
‫گور سرشون.
‫تو نمي‌توني تظاهر كني كه ‫انگار اين اتفاق رخ نميده.
‫اينطور تظاهر نمي‌كنم.
‫درواقع احساس مي‌كنم كه انگار ‫دارم ديوونه ميشم، خب؟
‫ميخوام جيغ بكشم و گريه كنم، ‫و بابا يه روان‌پريشه.
‫رئيسش مثل «كروئلا دويل» عوضيه،
‫و يه يارويي با تفنگ توي ‫هالِ ماست.
‫پس ميدونم كه اين اتفاق داره ميفته.
‫ميدونم كه همه دارن درمورد همه‌چيز ‫بهمون دروغ ميگن.
‫حتي من؟
‫و چي ميشه اگه بابا...
‫اگه من حالم خوب نباشه چي؟
‫نه، خوبي.
‫حالت خوبه، باشه؟
‫فقط بايد از اينجا ببريمت بيرون.
‫از پدر، اين شهر و شركت آمبرلا ‫و همه چيز دور بشي.
‫چطوري؟
‫اون كيف.
‫توي كيف، پول، پاسپورت و همه‌چيز هست.
‫خب بعدش چي؟ ما فقط...
‫فرار مي‌كنيم؟
‫خيلي سريع فرار مي‌كنيم.
‫اين پابلوئه.
‫بايد با خودمون ببريمش.
‫نه، يكي رو مي‌فرستيم ‫كه ازش مراقبت كنه.
‫خيله‌خب، اما...
‫اون نازك نارنجيه.
‫ماهي سالمون و مرغ دوست داره اما گوشت گاو نه.
‫هرشب جايزه مي‌گيره.
‫از قدم زدن متنفره، ‫و خيلي زيادم ميرينه.
‫بهشون ميگم.
‫چيزيت نميشه رفيق.
‫شرمنده. از عوضيا خوشش نمياد.
‫خواهرت رو بيار.
‫هي
‫من و تو، درسته؟
‫دخترا
‫درمورد ادا اطفاراتون چي گفته بودم؟
‫فرار كن! فرار كن!
‫هي!
‫بيلي؟
‫لعنتي.
‫برو.
‫چي؟ نه.
‫پاشو.
‫گندش بزنن!
‫بيا اينجا!
‫برو! كمك بگير!
‫پيداش كنيد!
‫تو چي هستي؟
‫هركاري كردي، تمومش كن!
‫من نمي‌تونم.
‫چه خبر شده؟
‫هيچي.
‫قراره خيليا بميرن.
‫شايد تو.
‫نه.
‫تو بهم نياز داري.
‫بدون من...
‫تو چي هستي؟
‫عقب‌نشيني كنيد!
‫يالا جيد.
‫حركت كنيد!
‫يالا!
‫صبر كن!
‫جيد!
‫برو كنار، برو كنار، برو كنار!
‫صبر كن!
‫بندازش!
‫من...
‫چطوري؟
‫- سرعتمون چقدره؟ ‫- 27‏ كيلومتر بر ساعت، رو به بالاست قربان
‫سقيم!
‫- جيد؟ ‫- دكمه كوفتي رو بزن.
‫- خيلي نزديكه. ‫- اهميتي نداره.
‫بخاطر ما نميره. ‫مستقيم بخاطر اونا ميره.
‫خيله‌خب، سقيم.
‫ميدونم قبلا گند زدم.
‫اما اينو خرابش نمي‌كنم.
‫كافيه يه هليكوپتر بفرستن هوا، ‫اونوقت كارمون تمومه.
‫- مطمئني؟ ‫- مطمئنم.
‫گاز گرفتنش.
‫تو بودي.
‫اون شب
‫اون سگِ
‫بابام ميگه خوبم.
‫خوبي واقعا؟
‫اون حيوون مريض بود.
‫اگه مبتلا شده باشي، ‫باعث ميشه خطرناك بشي.
‫هم براي خودت، هم براي ديگران.
‫علائمي داشتي؟
‫توهم زدي؟
‫احساس خشم؟
‫تپش قلب؟
‫چرا بايد باورت كنم؟
‫ميدونم زياد از من خوشت نمياد بيلي.
‫اكثر اوقات، من از ‫خودمم خوشم نمياد.
‫اما هيچوقت بهت دروغ نگفتم.
‫ميتوني همين رو درمورد پدرت بگي؟
‫تو يه هرزه‌ي كوفتيي.
‫من يه هرزه‌ي كوفتي‌ام كه ‫داره حقيقت كوفتي رو ميگه.
‫و اين چيزي نيست كه ميخواي؟
‫حقيقتِ كوفتي.
‫اگه من مريض باشم...
‫ميتوني بهم كمك كني؟
‫من تنها كسي هستم كه ميتونه.
‫مامان داري چيكار مي‌كني؟
‫غذاي مورد علاقه‌ي داداشته.
‫
‫صبر كن، مگه ما...
‫اون اصلا حتي اينجا نيست.
‫تازه دقيقا همون شام رو ‫باهاش خورديم.
‫مامان حالت خوبه؟
‫به كمكت نياز دارم.
‫مشكل چيه جيد؟
‫- من... ‫- اين كيه؟
‫ايشون جيد هستن، ‫هم مدرسه‌ايمه.
‫- ما فقط داشتيم... ‫- رياضي كار مي‌كرديم.
‫به اون سگِ نگاه كن.
‫سلام
‫قراره بريم بيرون كنار استخر، باشه مامان؟
‫خوش بگذره. سلام.
‫- داري سربه‌سرم ميذاري. ‫- اينطور نيست.
‫- توي اين ماجرا كلون‌ها هستند جيد. ‫- ميدونم.
‫و تو اين كوفتيِ عجيب و غريب ‫رو توي خونه‌ي من ديدي.
‫من بايد وارد شركت آمبرلا بشم.
‫- تا خواهرت رو پيدا كني؟ ‫- آره.
‫- چون مامانم اون و دزديده؟ ‫- آره.
‫جيد من در اين مورد چي ‫بايد بگم؟ ديوونگيـه!
‫ميدونم.
‫اما سايمون، اونا ‫قراره بهش آسيب برسونن.
‫من اونجا بودم.
‫ديدم كه چيكار مي‌كنن.
‫اون آزمايشگاه‌هاي مخفي و ‫قرص‌هاي جوي احمقانه‌ـشون.
‫چي؟
‫اينارو ديدي؟
‫آره.
‫
‫مامان؟
‫مامان؟ مامان؟
‫واي خداي من.
‫لعنتي.
‫- فقط يه خراشه. ‫- نه نيست.
‫واقعا به زور اصلا چيزي حس مي‌كنم.
‫مامان اينا مال تو هستن؟
‫البته كه نه.
‫طب غربي فقط علائمش ‫رو درمان مي‌كنه، نه علتش رو.
‫واي عاشق اين آهنگم.
‫
‫خيلي شجاع هستي.
‫مبتلا شدم يا نه؟
‫خب؟
‫اين ويروس... فقط سلول‌ها ‫رو آلوده نمي‌كنه.
‫نميدونم چرا.
‫هنوز زنده‌ست؟
‫شايد.
‫ببين چجوريه.
‫خلاق شو.
‫ديروقته سايمون.
‫داري به مامانم دارو ميدي؟
‫جي؟
‫من قرص‌هاي جوي رو پيدا كردم.
‫- اونا مال من هستن. ‫- زر نزن بابا، باشه؟
‫الان دستاش رو بُريده و ‫اصلا حتي نميتونه احساسش كنه.
‫- پس چيكار كردي باهاش؟ ‫- سايمون.
‫بهم بگو.
‫مامانت يكمي توي وفق پيدا كردن مشكل داشت.
‫هردومون توافق كرديم قرص بخوره تا ‫بتونه اضطرابش رو كنترل كنه.
‫انقدر دروغ نگو ديگه!
‫سايمون!
‫من كاري رو كردم كه مجبور بودم، ‫تا خونواده‌ـمون رو كنار هم نگه دارم.
‫و اونم حالش بهتره و خوشحالتـره.
‫اون يه زامبيِ كوفتي شده.
‫و تو هم يه بچه‌ي كوفتي هستي.
‫خيله‌خب. اصلا روحتم خبر نداره ‫من چقدر سخت كار مي‌كنم.
‫اين شركت رو از پدربزرگت دزديدن ‫و من بازسازيش كردم،
‫و مادرت هيچوقت، هيچوقت...
‫مي‌خواست كه بره.
‫مي‌خواست كه تو رو از اينجا ببره.
‫من همه‌ي اين كارها رو بخاطر تو كردم.
‫من نمي‌خوامش.
‫تو نميدوني كه چي ميخواي.
‫اي...
‫برو بمير.
‫سايمون.
‫فقط يه آزمايش ديگه. ببخشيد.
اون چيه؟ - فقط آروم باش -
نه. نه، چي داري بهم ميدي؟ - نه، چيزي نيست. چيزي نيست -
چيزي نيست. آروم باش، خيلي خب؟
همه چي روبراهه
لعنتي
مجبور بودي
ميدونم
بي؟
.توي اتاقش نيست شايد روي عرشه‌اش
بي؟
خيلي خب. ميتونم كنترل درها رو به دست بگيرم ،و سيستم رو مختل كنم
ولي اونوقت فقط ده دقيقه وقت داريم تا متوجهش بشن
پس ميدوني كجا قراره بري؟
آره
مجبور نيستي باهام بياي
ميدونم
بيا ديگه
هي
ممنون
!طآروم باش. فقط آروم باش
خواهرم؟
.يه آمپول آدرنالين بهش زدم ضربان قلبش خيلي تند شده و داره تشنج ميكنه
!خواهرم رو ميخوام
!توي گاري. آرامبخش لازم دارم
آروم باش، باشه؟
!بهم دروغ گفتي
نفس بكش. هي. چيزي نيست. چيزي نيست
نفس بكش
دست‌هات رو ببر بالاي سرت
ار كجا... از كجا در موردش ميدونستي؟
آلبرت
بستني كه نخوردي، خوردي؟
چي؟
بايد از اينجا برم بيرون - باشه -
بابات رو پيدا ميكنيم - نه -
.اهميتي بهش نميدم اون بهم اهميت نميده
معلومه كه بهت اهميت ميده
،وقتي زنداني بود فقط ميخواست به دخترهاش كمك كنه
چون ما داروش هستيم
واسه زنده موندن به خون ما نياز داره
خب كه چي؟
"خب كه چي؟"
پدرم به من و برادرهام نياز داشت
واسه همين مدت طولاني ما رو زنداني كرد
تا زماني كه بزرگ شديم حتي خورشيد رو نديده بوديم
.ولي آلبرت اينطوري نيست بهت زندگي داده
...و شايد
...نميگم حق داشته، يا آدم خوبيه، ولي
ميتونست بدتر باشه
پس اونوقت كارش قابل توجيهه؟
...نه، ولي
خب، شايد چيزي به اسم توجيه وجود نداره
شايد زندگي فقط يه مشت ...اتفاق تصادفي و غم‌انگيزه و
.هيچكس هيچ توجيهي نداره همه‌امون فقط داريم بهترين تلاشمون رو ميكنيم
اونم توي دنيايي كه خيلي آسونه تا بدترين كارهات رو بكني
پدرت عاشقته
...خب، شايد نوع عشق ورزيدنش جالب نيست، ولي
خب، وقتي بهش فكر كني همه‌ي عشق ورزيدن‌ها اينطورين هستن
ولي اگه بخواي، ميتونيم تركش كنيم
...اگه تركش كنيم
چه اتفاقي مي‌افته؟
اتفاق خوبي نمي‌افته
جيد؟ - هيجان‌زده نشو -
بيلي كجاست؟
پيش تو نيست؟
...سلام، من - پسر اِولين هستي -
چه اتفاقي افتاده؟
...سعي كرديم فرار كنيم، ولي
بيلي رو گرفتن
فكر كنم ميدونن كه گازش گرفتن
بايد الان پيداش كنيم - تو با ما نمياي -
فقط بهم بگو كجاست
...جيد، من
هي، تجديد ديدار خانوادگي
سلام، داداش
...ما - كلون هستين -
بهت صدمه زدن؟ حالت خوبه؟ - خوبم -
،كيف رو برداشتم پابلو رو هم پيش مادر سايمون گذاشتم
بايد بريم
اونم باهامون مياد
چي؟ چرا؟ - چون نميتونيم اينجا ولش كنيم -
ده دقيقه شد
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ - دارن اينجا رو قرنطينه ميكنن -
از اين طرف
همه‌اش تقصير منه
جيد، اين رو نگو
برش ميگردونيم خونه
اونجا. اونجا
هي
نميتونه زياد دور شده باشه
!آرجون
اين طرف
اونجا قايم بشين
درسته، همه برين اونجا - باشه -
لعنتي
خيلي خب، خيلي خب
!آره
!تو
بدون من هيچكدومتون الان زنده نبودين
پس فكر كنم وقتشه بياين ازم تشكر كنين
!يكم بهم احترام بذارين
...اين
هي
حالت خوبه
خيلي خب، از اين طرف
يالا
!جيد؟ بيلي! بيلي
بيلي، بس كن
!ول كن
راهروي جنوب غربي
نه
!ايست
سايمون؟
مامان
نه
گازم گرفت
اِولين
اولين
ميتونم درمانش كنم
يه راهي پيدا ميكنم
...ولي
بايد بذاري دخترهام برن
ميدوني كه اين تنها شانسشه
مامان؟
...مامان
!نه
!بابا
نه
!نه! نه
!نه
آرجون. آرجون
!آرجون... آرجون
آرجون
آر... آرجون
!آرجون
هي
واي خدا
ميتوني تكونش بدي؟
نه
بايد بري
پيداش كن
جيد، برو
!برو
!بجنب! بجنب - !برو -
!حركت كن
بي؟
!مامان
بابا كجاست؟
...من
نزديكم بمون
هي، ماماني
منو باش كه فكر ميكردم بهترين دروغگوي خانواده منم
بچه‌ي بانمكيه
باهاش چيكار كردي؟
چون اونجا لايل كروكوديله
ميتونست دو تيكه‌اش كنه، ولي نكرد
عجيبه، نه؟
عجيبه
دي‌ان‌ايش رو دستكاري كردي؟
دي‌ان‌اي مخصوص وسكر رو بهش دادي؟
مامان؟ - چيزي نيست -
معلومه كه چيزي نيست. سلام، عزيزم
بهش نزديك نشو
نه
هميشه جوابم "نه" هستش
.و بايد اين رو ميدونستي ناسلامتي دوقلوييم، درسته؟
ما يكي هستيم
نه، نيستيم
از اون شب به بعد، انگار ديگه قلبي نداري
نااميد هستي
اون شب بدترين شب زندگيم بود
اون موقع خواهرم رو از دست دادم - نه، اينطور نبود -
مي‌بيني، اين چيزيه كه هيچوقت متوجه نشدي
ويروس تي، همه‌ي خصوصيات مزخرفم رو ازم پاك كرد
ترس و استرسم رو
باعث نشده آدم ديگه‌اي بشم
باعث شد كسي بشم كه هميشه بودم
فقط ترسيده بودم كه اعترافش كنم
...اون
بهترين شب زندگيم بود
تو چي هستي؟
من آينده‌ام
و تو؟
تو يه ويروس لعنتي هستي
تا حالا متوجه شدي ...همه‌ي آدم‌هاي دور و برت يه جورايي
ميميرن؟
سايمون؟
برت؟
كيم؟ هيروكي؟
بابا؟
ميتونم بازم ادامه بدم
همه‌اش به خودت ميگي سعي داري ،جون بقيه رو نجات بدي
ولي جيد، دست‌هات كاملا آغشته به خونه
چون خودخواهي
چون فقط ماموريت درست كردن كاري كه خودت شروع كردي برات مهمه
پس آدم‌ها ميميرن، ولي تو همچنان ادامه ميدي
تو متوقف نميشي چون مهم همينه. تو
هنوز هم هميشه نمايش جيد رو اجرا ميكني
باشه
من رو بگير
...فقط
...فقط خواهشا
بذار اون بره
ديگه بهت نيازي ندارم
مامان؟
هي، مامان؟
!بي - !نه! نه -
!بي
!مامان
!بي
!برو، برو! برو، برو، برو
همه جا هستن
چيكار داري ميكني؟
يه بمب درست ميكنم
تا اِولين رو مجبور نكنيم دست بر نميداره
برت، ببرشون يه جاي امن
چي؟ پس تو چي؟
يه نفر بايد بمب رو به كار بندازه
بابا؟
مجبور نيستي اين كار رو بكني
دوستتون دارم
بابا
متاسفم
مجبور نيستي اين كار رو بكني
من اين كار رو ميكنم
نه
تو لايق يه زندگي هستي، برت
!بجنبين
از پشت برين
پيداش كنين
!اوناهاش
!يالا! يالا
پسرم
عاشقش بودم
خودت كشتيش
داشتم ازش محافظت ميكردم تا تبديل به يه هيولا نشه
...ولي وقتي اين قضايا تموم بشه
...همه‌اش
...همه‌ي چيزهايي كه قرباني كردم
قراره دنيا رو عوض كنم
آينده تو دست‌هاي منه
تو چي توي دستت داري؟
من يه خودكار دارم
قصد نداشتم بهت صدمه بزنم
همينطور به سايمون
...من... فقط
متاسفم
من و تو هستيم، درسته؟
من و تو هستيم
‫ترجمه و تنظيم: ‫iredprincess, Arman333