‫در این قسمت...
‫کار آوردم!
‫کی یه مینی کلاسیک رو دوست نداره؟
‫سلام مینی!
‫بالاخره برای کسب‌وکار بازسازی ماشین‌های کلاسیکم،
‫چند تا کار آوردم.
‫یه تغییر کوچیک و خیلی سریع... بوووم!
‫اما پسرا تحت تاثیر قرار نگرفتن...
‫جدی می‌دونی چقدر پول برای این ماشین خرج کردیم؟
‫یک «بنتلی» کمیابِ خاک‌خورده...
‫که نویدِ کارهای بهتری رو در آینده می‌ده.
‫وای خدای من!
‫خیلی دلم می‌خواد که این ماشین رو بدست بیاریم.
‫اما آیا ایده‌های بزرگ من برای کسب‌وکار...
‫جیب‌های منو خالی می‌کنه؟
‫این می‌تونه به راحتی تبدیل به یه ‫حماقت خیلی گرون قیمت بشه،
‫ که پشیمونم کنه.
‫حالا دیگه همه چی واقعی شده.
‫ماشین‌ها زندگی من بوده‌اند.
‫فقط یه ذره بیشتر!
‫حرف زدن در موردشون...
‫این یه نیرویِ طبیعیه.
‫له‌و‌لورده کردن‌شون... ‫این چیزی نیست که می‌خواستم ببینم!
‫و تصادف کردن باهاشون...
‫اما حالا...
‫نترسید، من همین‌جام.
‫دارم به رویایِ همیشگیِ خودم جامه عمل می‌پوشونم...
‫و کارگاه ماشین‌های کلاسیک خودم رو راه اندازی می‌کنم.
‫باید لباس‌کارم رو بپوشم؟
‫بازسازی برخی از بهترین خودروهایِ کلاسیک در جهان...
‫یا خدایِ آسمونی ماشین‌ها!
‫همراه با تیمِ پدر و پسری، «نیل و آنتونی گرین هاوس».
‫اجازه می‌دیم از اعتبارمون استفاده کنه.
‫روتو برگردون.
‫در حالِ انجامِ سرهم‌بندی.
‫اوه، ای حرومــ...
‫یاد می‌گیرم که چطور یه تاجر باشم...
‫چیزی که شما نیاز دارید اینه... «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده».
‫راستش، الان یه کمی توجه منو به خودت جلب کردی.
‫و دست‌هام رو کمی کثیف می‌کنم... ‫(دست به کار می‌شم)
‫الانه که این پیچ رو قورت بدم و بمیرم!
‫می‌تونی بی‌سروصدا انجامش بدی؟
‫موجودی حسابم رو آزمایش می‌کنه...
‫می‌تونیم خیلی راحت گند بزنیم به این کسب‌وکار.
‫و همچنین روابطم رو...
‫- ازش لذت می‌بری! ‫- نه بابا؟
‫همون‌طور که وسواسم رو به یک سطح جدید می‌رسونم.
‫این بهترین بازی هست که تا به حال ‫بازی کردم و همچنین وحشتناک‌ترینش.
‫«کارگاه ریچارد هموند»
‫Afshin ‫Telegram: @AfshinSubs
‫نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن،
‫از جهات بسیاری، موفقیت بزرگی بود.
‫یعنی خب شلوغ بود،
‫اما...
‫واقعا نتونستیم...
‫تعداد زیادی کار ازش جور کنیم.
‫فکر می‌کردم داشتن چهره‌ای تلویزیونی توی کسب وکارمون،
‫کار برامون جور می‌کنه،
‫اما در واقع معلوم شد که فقط یه حواس پرتیه.
‫من به نیل و آنتونی قولِ ماشین‌های کلاسیک رده بالا،
‫و یه کارگاه جدید برای بازسازی اونا رو دادم.
‫فعلا که هیچ کدومش گیرشون نیومده.
‫ ‫(هشدار! همچنان هیچ مشتری از این نقطه جلوتر نیومده)
‫و اگه زود براشون تهیه نکنم اونا رو،
‫اعتماد‌شون رو نسبت به من از دست می‌دن.
‫باید واسه‌شون چند تایی کار پیدا کنم.
‫امیدوار بودم چیز خاصی گیرمون بیاد،
‫اما در حال حاضر هر کاری رو قبول می‌کنیم.
‫دارم می‌رم که...
‫یه کار جور کنم.
‫یه ماشینه،
‫یه «مینی» کلاسیکه.
‫که خبر خوبیه.
‫خبرِ کمی پیچیده‌تر اینه که،
‫ماشینِ متعلق به دوست‌پسرِ دخترمه.
‫داخل بوته‌هاست.
‫- چطورین؟ ‫- خوبیم.
‫سلام.
‫همینه پس؟
‫خودِ جونورشه.
‫خب.
‫چه اتفاقی افتاد واسه‌ش؟
‫خب یه جورایی کمی زیادی تند رفت ‫و یهو چرخید رفت تو بوته‌ها.
‫چند وقته که...
‫تقریبا 4 سالی می‌شه از جاش تکون نخورده.
‫خیلی‌خب، بهتره از تو بوته‌ها درش بیاریم.
‫تکون می‌خوره؟
‫باید بخوره.
‫خب یالا دیگه، یه کمکی بده.
‫مدتیه حرکت نکرده.
‫1...
‫2...
‫3...
‫خب...
‫اینم از این، در کل...
‫با شکوهه!
‫اوه...
‫چه صندلی‌های اسپورت آشغالی داره.
‫اینجاش پوسیدگی داره.
‫ایزی، تو که گفتی فقط کمی فرو رفتگی داره.
‫زنگ‌زدگی هم که داره.
‫وای خدایا!
‫- تار عنکبوت‌هاش خیلی... ‫- باورت می‌شه؟
‫...خیلی جالبه!
‫یا خدایِ آسمونی ماشین‌ها!
‫این کارش یه خرده بزرگ‌تر از...
‫اون چیزیه که فکرشو می‌کردم.
‫تا چه سطحی می‌خوای برسونیش؟
‫در حدی که راه بیوفته.
‫عینِ «نو»ـش بشه!
‫تو...
‫- می‌تونی ساکت بمونی. ‫- آره، آره.
‫خوشحال به نظر می‌رسه، نه؟
‫به نظرم که دوست داشت.
‫یه کمی با بابایی معامله‌ای کردم.
‫یه پروژه لازم داشت،
‫کَم هم یه پروژه داشت،
‫دو تاشون رو به هم رسوندم،
‫حالشو ببرن!
‫و هُل بده!
‫خوبه، وایسا، وایسا.
‫بچه‌های خر!
‫فکر نمی‌کنم که کَم واقعا بتونه از پس هزینه‌هایِ...
‫تموم کارهایی که لازمه فقط برای ‫راه‌انداختن مینی انجام بشه رو بپردازه.
‫گفت که...
‫بودجه‌اش حدود 1,000 پونده.
‫هزینه‌هاش رو پوشش نمی‌ده.
‫شاید مجبور بشم باقی مونده‌اش رو از جیب خودم بدم.
‫اما فکر نمی‌کنم که این بخش از جزئیاتش رو...
‫با نیل و آنتونی به اشتراک بذارم.
‫ ‫(مسافرخانه ترام | اتاق رایگان با پارکینگ)
‫یه کار دست به نقده.
‫- اینم کار. ‫- چیز کوچیکِ جالبیه.
‫کی یه مینی کلاسیک رو دوست نداره؟
‫توی «مبارزه ماشین‌ها» بوده یا چیز دیگه؟ ‫ (Demolition derby مسابقاتی که با ماشین‌های ‫فرسوده به جون هم می‌افتن و اوراق‌شون می‌کنن)
‫صاحبش یه جوونه،
‫و مدتیه که راه نرفته.
‫به نظرم چیزی که قراره روش انجام بدیم...
‫بازسازی کامل؟
‫یه خرده از بازسازی کامل پایین‌تر،
‫یه تغییر کوچیک و سریع...
‫و بوووم!
‫چیزی که می‌خوای بگی اینه که ‫طرف حساب شده خرج می‌کنه.
‫آره.
‫همین ‌طوره.
‫خب...
‫ببریمش داخلش و...
‫شروع کنیم؟
‫تو فرمون بده من هُل می‌دم.
‫اینم یه جورایی از همون ‫لحظه‌های سرنوشت سازه، نه؟
‫نگاش کن!
‫- این صفحه‌ی کفِ ماشینه؟ ‫- آره.
‫وای خدایا!
‫اون باید عوض بشه،
‫قاب‌های کنارش باید عوض بشه،
‫قاب جلویی پوسیده شده.
‫ترمز جدید می‌خواد،
‫دیسک‌هاش زنگ‌زدن.
‫- اگزوز... ‫- آره اگزوزش هم همین ‌طوره.
‫تموم شد؟
‫داره تموم می‌شه.
‫می‌تونیم درها رو جدا کنیم،
‫پوسته‌ی کامل و نو بندازیم روش.
‫نمی‌تونین که...
‫نصفِ پوسته بندازین؟
‫بستگی داره که می‌خوای چقدر کارش خوب در بیاد.
‫مسئله قیمتشه.
‫کار بیشتری می‌بره، عقل کل.
‫آره، اما می‌تونیم این کارو هم بکنیم.
‫لیست‌مون رو مرور می‌کنم، ‫قابِ سمت شاگرد و راننده می‌خواد، ‫(قاب‌های کناری: بخش فلزی که زیرِ چارچوب درب‌ها قرار داره)
‫زیرقاب عقب، ‫(قابی که سایر قطعات و بخش‌های ‫ماشین بر روی اون سوار می‌شه)
‫ستون پنجره، اگزوز، ‫ (A-Panel ستون A شکلِ پنجره‌های جلویی)
‫قابِ جلویی، ‫(بخشی از قاب ماشین که بخش جلویی ‫شامل موتور و غیره بر اون سوار می‌شه)
‫جفت سپرهاش،
‫پیچ و مهره تایرها، ‫4 تا کمک فنر،
‫نوار پنجره، بدنه پایین درب‌هاش.
‫هزینه همه‌ش چقدر می‌شه؟
‫ارزون در نمی‌آد.
‫من که میگم حدود 1200 پوند.
‫به نظرت اول یه زنگ بهش بزنیم؟
‫من که همین‌ طور نمی‌رم اون ‫همه قطعات رو سفارش بدم.
‫مشکل اینه که اگه این همه کار رو انجام بدی،
‫و اون نتونه پولشو بده، ‫اونوقت می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫نمی‌خواستم اینو بگم...
‫اما این متعلق به «کَم» دوست‌پسرِ دخترمه.
‫بودجه‌اش واسه این کار محدوده،
‫اما اون هر چقدرش رو که می‌تونه می‌پردازه.
‫من هم بقیه‌اش رو می‌پردازم.
‫کاره دیگه.
‫طبق روش معمول دیگه، ‫اگه کار رو انجام بدیم،
‫من هزینه اش رو می‌پردازم.
‫کارِ آسونی نیست.
‫ساعت‌ها... می‌تونی صد ساعت ‫رو این ماشین وقت بذاری.
‫می‌تونی 5,000 پوند برای دستمزدش خرج کنی،
‫و این واقعیته،
‫اون به کمی واقع‌گرایی نیاز داره تا بهش بفهمونه که...
‫وقتی به همه وعده و وعید می‌دی،
‫اونقدرها هم که به نظر می‌رسه آسون نیست.
‫حداقل می‌تونی یه کاری انجام بدی،
‫و هزینه‌های دستمزد رو کمی پایین بیاری، نه؟
‫هر چه سریع‌تر کار کنی،
‫ساعات کمتری واست ثبت می‌شه. ‫(هزینه دستمزدت هم کم می‌شه)
‫خب، شروع کنیم قطعاتش رو جدا کنیم.
‫سلام عنکبوت!
‫متنفرم از اینا.
‫در حالِ انجامِ سرهم‌بندی.
‫روتو برگردون.
‫بیخیال، مسخره بازی در نیار دیگه.
‫باید کنده بشی.
‫صاف خورد رو ناخن شستم.
‫پیچ گوشتی‌ها کجاست؟ ‫بذار حدس بزنم.
‫حتما کنارِ چاه‌بازکن‌ها و کفش اسکیت‌ها هستن.
‫این بدبختیه که با یه گاراژ کوچیک داری،
‫جایی که هر جا پاتو بذاری گیر می‌کنه به یه چیز.
‫خب همه چیز رو بذار همون جایی که باید باشه.
‫آره، ولی وقتی سرت شلوغ باشه،
‫فقط سعی می‌کنی که همه چی دم دستت باشه.
‫خب این کار در دراز مدت باعث ‫صرفه‌جویی در وقت می‌شه.
‫اصلا اون کشویِ...
‫کشوی سیاه رو نگاه کردی؟
‫همه کشوها رو نگاه کردم.
‫اون آخری رو نگاه کردی؟
‫نمی‌دونم نیل چطور کارهاش رو انجام می‌ده آخه.
‫یه گاراژ سمت چپت هست، ‫یه دونه بزرگ و شیکش.
‫اون مال ما نیست.
‫بپیچ راست، رو‌به‌روی همون.
‫ادامه بده تا برسی جایی که کثیف و زشته.
‫و بعد کمی بدتر و زشت‌تر می‌شه.
‫و دقیاق همون‌جا جاییه که من هستم، ‫«لندرور» منو اونجا می‌بینی.
‫خداحافظ.
‫میندی داره می‌آد اینجا.
‫اولین بارشه که می‌آد به کارگاه.
‫داره می‌آد اینجا تا ماشینش رو سرویس کنه.
‫خب این رسما روزمونرو عجیب غریب می‌کنه،
‫نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی می‌افته.
‫شاید برم توی «مسابقات اسب‌دوانی ملی» سواری کنم. ‫ (Grand National مسابقات اسب‌دوانی که از ‫سال 1839 در لیورپول انگلستان برگزار می‌شه)
‫سلام.
‫خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫همه کار.
‫باید لباس‌کارم رو بپوشم؟
‫- عه «ولکو» رو ببین. ‫- خب باید این کار رو...
‫- ...طبق دستورالعمل‌های آنتونی انجام بدی. ‫- باشه.
‫پس آنتونی می‌شه استاد.
‫خب، بفرما ببینم چی‌کار می‌کنی.
‫از جلو دست و پاتون می‌رم کنار، قول می‌دم.
‫واسه یه دقیقه هم که شده ‫از شرش خلاص شدیم.
‫- خب... ‫- خیلی‌خب.
‫آخرین باری که با موتور وَر رفتی کی بوده؟
‫30 سال پیش.
‫چی یادته ازش؟
‫- «راست سفتش می‌کنه، چپ شُلش می‌کنه» ‫- همینه! ‫ (Righty tighty, lefty loosey عبارتی برای ‫یادآوری جهت باز و بسته کردن پیچ و...)
‫بیا یه سرِ اضافه رو روش امتحان کن.
‫ممنون.
‫فقط برای این که...
‫- یه کمی بیشتر کمکت کنه. ‫- آره.
‫- هر کمک کوچیکی می‌تونه تفاوت ایجاد کنه. ‫- آره همین‌ طوره.
‫پس قبل این کارو زیاد انجام داید؟
‫وقتی بچه بودم این کارو می‌کردم.
‫الان همه چی فرق کرده، مگه نه؟
‫آره تغییر کرده.
‫الان همه چیش کامپیوتری شده. ‫(پیشرفته شده)
‫فقط منم یا واقعا این زاویه خنده‌داریه؟
‫آره، برمی‌گرده رو خودش.
‫این فقط وقت تلف کردنه.
‫داری به چی حمله می‌کنی؟
‫شمع‌هاش رو در می‌آرم.
‫تخمی‌ها قایم شدن.
‫موفق باشی.
‫یالا عزیزم، بیا بیرون.
‫یالا دیگه.
‫واقعا حسابی درگیرش شده.
‫این...
‫میندی رو از زمانی که برای اولین بار...
‫شروع به بیرون رفتن کردیم،
‫ندیدم که اینطوری با ماشین‌آلات وَر بره.
‫فراموش کرده بودم که...
‫که اینطور «میندی» هم وجود داشت.
‫اون میندی که اونجا با لباس‌کارش و ‫یه لکه روغن روی صورتش وایساده،
‫یه ماشین رو تعمیر می‌کنه،
‫...و یه کله غِر می‌زنه. فراموشش کرده بودم.
‫شگفت‌انگیزه.
‫و توی لباس‌کارش هم خیای جذاب ‫به نظر می‌رسه که اینم خیلی خوبه.
‫تا آخر سال از این لباس‌ها تو بهترین بوتیک‌ها می‌ذارن.
‫امروز عصر که به خونه برگردیم،
‫زمینه‌های مشترکی برای صحبت کردن خواهیم داشت،
‫که واقعا جالبه.
‫این اولین قدم بزرگ من...
‫در بازگشتِ صحیح به خونه...
‫و پیدا کردن دوباره جایم با میندی و دخترهاست.
‫ناگهان خیلی به اون ماشین علاقه‌مند شدم.
‫ممنونم.
‫خیلی هم سرش شلوغ نیست، نه؟ ‫خیلی دست به کاری نمی‌زنه.
‫دست‌هاش رو ببین.
‫نرم و مرطوبه.
‫باغبونی می‌کنه و با تاول‌ها گنده برمی‌گرده خونه.
‫بعضی وقت‌ها یه اصطبل رو کامل تخلیه می‌کنه.
‫یه اصطبل؟
‫و الم‌شنگه بخاطر تاول‌های روی دست‌های کوچکِ نرم و لطیفش.
‫- دست‌های کوچیک و نرمش. ‫- آره.
‫دلت براش می‌سوزه؟
‫- نه. ‫- نه.
‫بیشتر به نظر می‌رسه که...
‫مجلات ماشین‌های کلاسیک رو می‌خونه،
‫چای می‌خوره، چرت می‌زنه،
‫و بیسکویت می‌خوره.
‫یه کمی نگرانِ...
‫«بهره‌وری»مون هستم. ‫(نرخی که از مقایسه ورودی مانند زمان، پول و... ‫با خروجی مانند محصول، سود و... بدست می‌آد)
‫چی وارد می‌شه...
‫و چی خارج می‌شه.
‫و اون چیزی که در حال وارد شدنه از کجا می‌آد. ‫(از جیب خودمون یا از مشتری)
‫خب، برگردیم سر کارمون.
‫برای جلوگیری از این که کارِ مینی جیب منو خالی نکنه،
‫باید اون رو سریع و ارزون انجام بدیم.
‫من فکر می‌کنم که می‌تونیم با نصب نصفِ پوسته...
‫به جای پوسته‌ی کامل درب، مقداری پول پس‌انداز کنیم.
‫باید یهو از جاش در بیاد.
‫همینه.
‫- اونو می‌بینی اونجا؟ ‫- آره.
‫اون می‌ره اینجا...
‫خب باید این رو به اون جوش بدیم.
‫نیل، این که یه کمی بلندتره.
‫آره، این صفحه فابریکش نیست.
‫اینجاست که مهارت به کارت می‌آد.
‫باید کاری کنی که...
‫یه چیز اصل و فابریک به نظر برسه.
‫انجامش ساعت‌ها طول می‌کشه.
‫زمانی که دست نگه می‌دارم،
‫و دسته جوشکاری رو می‌برم اون‌ور،
‫بهش باد می‌زنی و خنکش می‌کنی.
‫و اگه زیادی داغ بشه، اون‌وقته که ‫خطر «کمانش» رو داریم؟ ‫(وقتی که عضو تحت فشارِ فلزی، پلاستیکی و... بخاطر ‫ فشار زیاد، گرما یا... دچار خمیدگی یا له‌شدگی می‌شه)
‫آره، باید همین طور که پیش می‌ری مدام چک کنی.
‫خب، 3... 2... 1...
‫کم کم دارم به این فکر می‌کنم که
‫بهتر بود همون پوسته کامل درب رو می‌خریدم،
‫راستش رو بخواین، هیچ کدوم از اینا لازم نبود.
‫تازه داره می‌فهمه که این یه کارِ دو دقیقه‌ای نیست.
‫فکر می‌کنه که آدم باهوشیه، ‫که سعی داره چند پوندی صرفه‌جویی کنه،
‫اما این‌طور نیست،
‫و این چیزیه که باید یاد بگیره.
‫یعنی واقعا همین الان این اتفاق افتاده؟
‫هر چه سریع تر خودمو می‌رسونم اونجا.
‫باشه.
‫دوست دارم، خداحافظ.
‫از دست دخترها، آره!
‫ایزی همین الان افتاده تو یه چاله،
‫ یه رینگش شکسته،
‫و یه لاستیکش هم ترکیده.
‫باید برم.
‫یه عملیات نجاته.
‫خب، باشه.
‫به لندرور و یه یدک‌کش نیاز دارم.
‫تموم اون سال هایی که دور از خونه بودم،
‫این کار رو برای حمایت از خونواده‌ام انجام دادم.
‫من قبل از این که مجری تلویزیون...
‫یا هر چیز دیگه‌ای باشم،
‫یه مردِ خونواده‌دارم.
‫راه‌اندازی یه کسب‌وکار نزدیکِ خونه،
‫و داشتن این تجربه به من یادآوری می‌کنه که،
‫واقعا چقدر در اون دخیل هستم.
‫اوناهاش.
‫اوه، ناراحت به نظر می‌آد.
‫یا خدا!
‫کَم رو که یادتونه.
‫خب،
‫می ذارمش توی یدک‌کش عزیزم.
‫روز خوبی نیست!
‫اتفاق خوبی امروز نیوفتاده.
‫نخند ببینم!
‫داره می‌خنده!
‫حمایتگرش باش! ‫(حمایتش کن)
‫خیلی‌خب.
‫کدوم چرخشه؟
‫آها اون که خوابیده.
‫عه خب، به رینگش که آسیبی نزدی.
‫فقط تایرش ترکیده.
‫فردا یه دونه تایر جدید می‌اندازیم روش،
‫و دوباره تو خونه‌ت داریش. ‫(صحیح و سالم می‌شه)
‫خداحافظ عزیزم.
‫عصر خوبی داشته باشی.
‫دوست دارم.
‫خوشحال می‌شه.
‫به سلامت رفیق، بعدا می‌بینمت.
‫- پس برگشتی؟ ‫- آره.
‫می‌خوای چیزی رو بدونی که منم همین الان فهمیدمش؟
‫افتادی تو همون چاله؟ ‫(که دخترت افتاده بود)
‫فکر نمی‌کنم که همون بوده باشه...
‫«یکی بخر، یکی مجانی ببر»ـه، آره؟
‫آره همین طوره!
‫معذرت می‌خوام.
‫متوجه هشتی که مینی هنوز باید کارش تموم بشه یا نه؟
‫وای خدایا!
‫واقعیتِ اون...
‫محدودیت وقتشه.
‫کارهای برای انجام دارم، ‫نمی‌تونم اینجا باشم،
‫پس باید بهش یاد بدم که چی کار باید بکنه،
‫پس حالا اون باید پای کارش بایسته و ادامه‌اش بده.
‫فردا صبج که اومدم اینجا،
‫واسه‌ی زدن ضدزنگ آماده شده می‌خوامش،
‫و باید طوری باشه که بتونی یه خط‌کش بذاری روش، ‫(صاف و راست باشه)
‫پایینش رو نگاه کنی و مطمئن بشی که همسطح شدن.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫شب بخیر و مطمئن شو که در رو ‫قفل می‌کنی و دزدگیر رو روشن می‌ذاری.
‫انتخاب خودت بود.
‫می‌دونم خودم!
‫اینجا بودن خیلی خوبه.
‫دوست‌داشتنیه، مگه نه؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫- انصافا خوب انجامش دادی. ‫- بدک نیست.
‫- ساعت چند تمومش کردی؟ ‫- آخرهای شب، همین بود.
‫نزدیکای صبح نبود.
‫تقریبا.
‫حالا چقدر پس‌انداز کردم؟
‫راستشو بخوای،
‫اگه یه پوسته‌ی نو می‌انداختی روش ارزون‌تر در می‌اومد.
‫هزینه یه پوسته‌ی کامل درب چقدره؟
‫احتمالا اون نوارِ اونجاش حدود 30 پوند،
‫و یه پوسته‌ی کامل درب احتمالا حدود 60 پوند در می‌آد.
‫- یه دقیقه بهم فرصت بده! واقعا؟ ‫- آره.
‫و چند ساعت پاش وقت گذاشتی؟
‫قطعا ارزشش بیشتر از 30 پوند بوده!
‫حالا به حرفامون گوش می‌دی یا نه؟
‫آره.
‫درس عبرت شد برام.
‫دیگه این کارو نمی‌کنم،
‫معذرت می‌خوام.
‫دیگه خبری از لطف به فامیل و ‫ماشین‌های کلاسیک پیش پا افتاده نیست،
‫باید شروع کنم دیدم رو بالاتر ببرم. ‫(به چیزای بزرگ‌تر نگاه کنم)
‫خیلی بالاتر.
‫خب، یه ایده داشتم...
‫برای یه مشتریِ احتمالی.
‫شخصی به نام «دین».
‫با من تماس گرفت چون که...
‫عاشق ماشین‌هاش هست و ‫می‌خوات با هم ملاقات کنیم.
‫وقتی که میگم عاشق ماشین‌هاش هست،
‫یعنی کاملا دیوونه اوناست،
‫به خصوص ماشین‌های «بنتلی».
‫این ماشینیِ که من دارمش، ‫شال‌هاست که دارمش.
‫عاشقشم.
‫این معمولی‌ترین بنتلیِ دهه 50 و 60 بوده.
‫اما بنتلی که اون داره،
‫از آلومینیوم و با دست ساخته شدن،
‫فوق‌العاده کمیابن.
‫دارم واسه کسب وکارم تبلیغ می‌کنم. ‫هیچ راه فراری ازش نیست.
‫اوه ببین،
‫فکر کنم واسه‌م یه نمایش کوچولو راه انداخته.
‫دین!
‫ ‫(خانه کابرلی) ‫ (خانه‌ای تاریخی در هرفوردشر، محل برگزاری ‫کلابِ بنتلی، بنیانگذار: Keston Pelmore)
‫نتونست مقاومت کنه. ‫(که پُز نده)
‫چند تا از اسباب‌بازی هاش رو هم آورده بیورن.
‫همین‌جا پارک می‌کنم، ‫درست وسط‌شون.
‫به این میگن ماشین.
‫سلام دین.
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫- چطوری؟ خوبی؟
‫آره.
‫چیزی که واقعا بهش علاقه‌مندم اینه که چطور...
‫از جایی که...
‫هستیم،
‫برسم به جایی که می‌خوام،
‫که می‌شه یه کلاس ماشین‌های بهتر،
‫یه کلاس پروژه‌های بازسازیِ بهتر،
‫چطور برسم به چیزای بزرگ‌تر؟ ‫(کارای بزرگ‌تر)
‫شما به یه نقطه شروع نیاز دارین،
‫ ‫«دین: علاقه‌مند به بنتلی»
‫شما باید یکی از اون ماشین‌هایی رو پیدا کنید که،
‫که این ملاک‌ها رو برآورده کنه.
‫ماشین‌ها رو بازسازی کنید،
‫و به صنعتِ ماشین...
‫اثبات کنید که،
‫ماشین رو به شیوه‌ای حرفه‌ای...
‫بازسازی کرده‌این.
‫یه ماشین دارم،
‫که دلم می‌خواد بهت نشون بدمش.
‫حدی می‌زنم که یه مدل بنتلی باشه؟
‫بدون شک، درست فهمیدی.
‫زدی تو خال.
‫- و... ‫- کروکی هم هست. ‫(ماشینی که سقفش باز می‌شه)
‫دقیقا.
‫خب...
‫چیزی که اینجا داریم...
‫یه «بنتلیِ تیپ-R»ـه. ‫ (Bentley R-Type دومین مدل ماشین‌های ‫بنتلی که بعد از جنگ جهانی دوم ساخته شد)
‫این یه ماشین کمیابه دیگه؟
‫- قطعا. ‫- چقدر کمیاب؟
‫خب...
‫فقط و فقط،
‫همون طور که می‌تونی اون رو ‫در اینجا و هم‌اکنون ببینیش،
‫3 تا ازش ساخته شده! ‫(طبق تحقیق من حدود 2500 تا ازش ساخته شده)
‫یکیش،
‫دیگه وجود نداره. ‫(از بین رفته)
‫پس فقط یه دونه دیگه از این وجود داره.
‫به این میگن کمیابی!
‫صندلی‌های فابریکش روشه.
‫- دقیقا. ‫- خیلی خوشگله.
‫عین روز اولش بازسازی شده،
‫اما عناصر اصلیش...
‫که همیشه توی ماشین بودن، حفظ شدن.
‫این...
‫نهایتِ «مدل کسب‌وکار» ما... ‫(برنامه‌ی شرکت‌ها برای کسب سود ‫با شناسایی بازار هدف، محصولات و...)
‫خواهد بود.
‫پس این به نوعی...
‫«ماشین تک شاخ» شماست. ‫(ارزشمندترین)
‫فکرِ خیلی محشریه، دین.
‫- اون یکیش کجاست؟ ‫- خب...
‫دقیقا ماشینِ خواهر اینو دارم،
‫که نیاز به بازسازی داره.
‫یکی دیگه از این‌ها؟
‫دومیش.
‫خب...
‫ریچارد.
‫- بیا امیدوار باشیم که هنوز اون تو باشه. ‫- آره.
‫آماده و محکم، اینم از این.
‫وای خدای من!
‫هنوزم همین‌جاست.
‫وسوسه‌انگیزه!
‫خب یه نگاه بهش بندازیم، ‫می‌شه یه نگاه بندازیم؟
‫می‌شه روپوشش رو برداریم؟
‫رنگش که هست.
‫- رنگش هنوز روشه. ‫- آره.
‫همینه.
‫وضع چوب‌هاش اونقدرا هم بد نیست.
‫وای خدای من!
‫اگه یه عشقِ ماشین هستین،
‫این همون لحظه ایه که مو به تن آدم سیخ می‌کنه.
‫وقتی که چیزی رو در این حالت خاص پیدا می‌کنین،
‫بازسازی نشده،
‫فوق‌العاده خاص،
‫یعنی کمیاب‌تر از کمیاب.
‫دین، کاری که من باید بکنم،
‫خب.
‫اینه که راهی پیدا کنم...
‫که من و بچه‌ها بتونیم بهت اثبات کنیم که،
‫می‌تونیم این رو...
‫قبولش کنیم،
‫و...
‫اون رو به چیزی به زیبایی که باید باشه، تبدیلش کنیم.
‫کاملا همین طوره.
‫من مردی نیستم که اغلب زبونم بند بیاد،
‫ولی اینجا خیلی نزدیک بود که همچین بشم.
‫خیلی‌خب،
‫بذاریمش سر جاش.
‫وای خدایا دلم می‌خواد بدستش بیارم.
‫بدجوری دلم می‌خواد اون ماشین رو بدست بیارم.
‫قراره نهایتش ختم بشه به...
‫انجام دادن یه کار واسه اون.
‫و می‌دونم که اون شاد و شنگوله و میگه و می‌خنده،
‫اما آره،
‫احمق که نیست.
‫باید مدرکی ببینه که،
‫ما از عهده این کار بر می‌آیم.
‫در «هرفورد»، ‫ (Hereford شهری در شهرستانِ ‫هرفوردشر در ناحیه میدلند غربی، انگلستان)
‫پروژه کلاسیک نسبتا ساده‌ی ما،
‫از قرار معلوم هر چیزی بود غیر از یک پروژه‌ی سریع و آسون،
‫که فکر می‌کردم باشه.
‫این کار فقط تبدیل شده به کابوس پشت کابوس.
‫مشکل اینجاست که قول داده این ‫ماشین رو تا فردا صبح تحویل‌شون می‌ده،
‫و هنوز آماده‌اش نکردیم.
‫باید اماده‌سازیش رو تموم کنیم، ‫ضدزنگ بهش بزنیم و بعد رنگش کنیم.
‫پس...
‫قراره تا آخر شب طول بکشه.
‫تا خودِ آخر شب.
‫عصربخیر، آقایون.
‫سلام.
‫هنوز رنگ نشده که...
‫کارِ «کوچیکِ» مینی؟
‫اصلا هم کارِ «کوچیکی» نیست، نه؟
‫نه جدی، متوجه نشدی که...
‫چقدر پول خرج این ماشین کردی؟
‫همه چیزش باید درست بشه، همه چیزش.
‫ترمزهاش، زیرقابش،
‫قاب‌های کنارش رو یادته؟
‫قاب‌های کناری، داخلی، بیرونی،
‫ستونِ پنجره،
‫بدنه پایین درب‌هاش،
‫دیسک‌ها،
‫کالیپرها، ‫(در ماشین‌های دیسکی قطعه‌ای C شکل که روی ‫دیسک قرار داره و با چسبیدن بهش ترمز می‌گیره)
‫حتی باکش هم پوسیده.
‫عصبانی هستی<؟
‫من... من...
‫راستشو بخوای، کمی نگرانم چون...
‫خب منم همین طور، هنوز تموم نشده.
‫مشکل اینه که خرجش داره ‫نزدیک می‌شه به قیمت خودِ ماشین.
‫احتمالا تا...
‫4 یا 5 هزارتا بره.
‫همه چی برمی‌گرده به...
‫ارزش ماشین.
‫اگه این خرج 5,000 پوندی برای ‫یه ماشین 100,000 پوندی بود،
‫پول زیادی نمی‌شد.
‫خیلی‌خب، درس‌هایی اینجا هست که باید یاد گرفت.
‫باید یاد بگیرم که،
‫احتمالا دیگه نباید جو گیر بشم و...
‫بدون این که با تو حرف بزنم، نرم سراغ هیچ کاری،
‫چون بعضی وقت‌ها کار و سختیش ‫بیشتر از اون چیزیه که من می‌تونم ببینم.
‫گرفتم چی‌شد.
‫و دیگه این کارو نمی‌کنم.
‫خوبه.
‫صادقانه بگم،
‫خیلی دوستش داریم اما...
‫باید کاری کنی که ببینه این یه بازی نیست.
‫کارِ جدی هست.
‫اگه هر روز این اتفاق می‌افتاد،
‫نمی‌تونستی یه کسب‌وکار رو اداره کنی،
‫چون در نهایت فرو می‌ریختی. ‫(ورشکست می‌شدی)
‫اصلا دلم نمی‌خواد ناراحتش کنم، ‫اما باید یاد بگیره.
‫نپاشش روی زمین.
‫چرا؟
‫چون گرد و غبار رو پخش می‌کنه و می‌چسبه به رنگ.
‫دستت رو دور بگیر از بدنه و شروع کن.
‫وای نه.
‫خیلی‌خب، خوبه، برگرد برو اونجا.
‫ماشه‌اش رو بیشتر فشار بده.
‫همینه.
‫ادامه بده.
‫اینم از این...
‫آروم و یک‌نواخت...
‫عالیه.
‫چه مدت بعد از رنگ‌آمیزی می‌تونیم قطعاتش رو ببندیم؟
‫اگه خوش‌شانس باشی تا 30 دقیقه دیگه.
‫دیگه داره خیلی طول می‌کشه.
‫الان ساعت دهه،
‫و هنوز تمومش نکردیم.
‫این سیم‌ها از اونجا رد می‌شه...
‫اون کانالی که اونجاست.
‫واقعا شک دارم در موردش،
‫اما با سرعت تمام داریم انجامش می‌دیم.
‫یالا دیگه.
‫آفرین.
‫ما تنها کاری رو که می‌تونیم انجام می‌دیم، ‫و این تموم کاریه که می‌تونیم.
‫وای خدای من!
‫برق می‌زنه!
‫باورم نمی‌شه که واقعا داره حرکت می‌کنه.
‫وای خدای من!
‫- هیچ زنگ‌زدگی روش نیست. ‫- خوشگله مگه نه؟
‫سلام سگ‌.
‫خدمت شما.
‫- خیلی ممنونم. ‫- اینم از این.
‫واقعا دوست‌داشتنی به نظر می‌رسه.
‫خب موتورش...
‫کاملا بازسازی شده.
‫تاز عنکبوت هم توش نیست.
‫خب، بفرمایید.
‫- شگفت‌انگیزه! ‫- خیلی خوبه!
‫خب، قایده‌ای نداره همه‌ش همین‌جا وایسه.
‫واسه رانندگی کردن بازسازیش کردیم، پس...
‫- ...برونش، ببرش. ‫- بریم.
‫بزنینش تو رگ.
‫این چیزیه که اونا میگن، می‌دونی دیگه.
‫- میگن بده بزنیمش تو رگ. ‫- از دست شما جوون‌ها!
‫کمربند ایمنی.
‫اما هنوزم دقیقا مثل قبل کار می‌کنه.
‫نزنی نابودش کنی!
‫بای!
‫- خیلی لذت‌بخش بود. ‫- خیلی نازه.
‫خوشحالم که انجامش دادم.
‫خیلی جیگره.
‫آره، دیدن یه مینی کوچولو توی جاده خیلی خوبه.
‫خودت مینی داری دیگه، می‌دونی که چطوری‌ان؟
‫- آره. ‫- دوست‌ داشتنی‌ان.
‫عاشق مینی‌م هستم.
‫گازشو بگیر عزیزم!
‫- همین الان یه ماشین عروسی بهشون دادی. ‫- ماشین عروسی ندادم بهشون که!
‫مراقب باش چی‌کار می‌کنی!
‫بعد از تاخیرهای بی‌پایان، بالاخره اتفاق افتاد.
‫ساختمون کارگاه جدید ساخته شده،
‫و می‌تونم برای اولین بار به نیل و آنتونی نشون بدمش.
‫این همون کاریه که در تمومِ ‫این مدت سعی کردیم انجام بدیم،
‫این نتیجه نهایی همه زحمت‌هامونه.
‫خونه جدیدمون... خیلی بزرگه!
‫پشمام لعنتی!
‫تا حالا ساختمونی نداشتم که صدا توش اکو بشه.
‫خیلی وسیعه!
‫این که حالا جایی مثل این باشیم، واقعا...
‫غیرقابل باوره، در کل دنیای متفاوتیه.
‫این...
‫10 برابر بیشتر از اون چیزیه که انتظارشو داشتم.
‫ما رو ناامید نکرده چون این یه کارگاهِ فوق‌العاده‌ایه.
‫خب چیدمان رو چی‌کار کنیم؟ ‫چیا باید کجاها قرار بگیرن؟
‫فرِ رنگ‌آمیزی 4 متره، آره؟ ‫(فر رنگ‌آمیزی: اتاقی که با گرما رنگ بدنه رو خشک می‌کنن ‫اتاق رنگ‌آمیزی: محل آماده‌سازی، ترکیب رنگ و رنگ‌امیزی)
‫البته بدون اتاق رنگ‌آمیزی.
‫- پس این می‌شه فقط فِر. ‫- این می‌شه فِر.
‫نکته دیگه اینه که به ابزارهای جدیدتری نیاز داری.
‫واسه وجهه بهتر،
‫و مشخصا ایمنی، اما از نظر وجهه و زیبایی، آره.
‫باشه.
‫- پس لیست خرید برات تهیه کنیم؟ ‫- آره.
‫اما اگه اشتباه پیش بره نمی‌تونیم ‫از پس هزینه‌هاش بر بیایم،
‫چون باید برای هر چیزی که...
‫توی اون قرار می‌دیم پول پرداخت کنیم.
‫همه دیوارها، همه درها،
‫تک به تک پله‌ها، همه‌شون هزینه می‌برن.
‫این می‌تونه به راحتی از کنترلم خارج بشه.
‫این می‌تونه به راحتی...
‫تبدیل به یه حماقتِ گرون قیمت بشه که...
‫پشیمونم کنه.
‫همین الان اولش...
‫کمی احساس ترس دارم.
‫و بعدش از چشم‌اندازش...
‫هیجان‌زده می‌شم،
‫این همون کاریه که این همه وقت می‌خواستم انجام بدم،
‫و بعد دوباره احساس ترس می‌کنم،
‫چون بعدش متوجه می‌شم که باید ‫این تعادل رو برقرار کنم تا جواب بده،
‫تا خودش بتونه هزینه‌هاش رو بده، ‫باید کلی پول خرج کنم.
‫آره.
‫این هم بهترین بازی هست که تا به حال بازی کرده‌ام،
‫و همچنین احتمالا وحشتناک‌ترینش.
‫مهم ترین و گرون قیمت‌ترین...
‫وسیله در کارگاه ماشین‌های کلاسیک،
‫فرِ رنگ‌آمیزیه.
‫یه رنگ‌آمیزیِ نامرغوب،
‫می‌تونه گند بزنه به یه بازسازیِ سطح بالا. ‫(گرون قیمت و باارزش)
‫برای این که پول کمی رو برای خودم پس‌انداز کنم،
‫فرِ قدیمی نیل رو با خودمون می‌بریم به کارگاه،
‫پس آنتونی یه برق‌کار آورد ‫تا برنامه جابه‌جاییش رو بریزه.
‫آنت، هستی؟
‫سلام «کِو». ‫(مخفف کوین)
‫- سلام. ‫- سلام رفیق، خوبی؟
‫آره، خوبم ممنون.
‫واقعا نیاز دارم که بهش یه نگاه بندازی،
‫چون قراره که جابه‌جاش کنیم.
‫باشه.
‫خب...
‫بذار خاموشش کنم و یه نگاه بندازم.
‫این اتاق رنگ، یه اتاق رنگ قدیمیه،
‫که وقتی اینجاست،
‫زیر نظر مقررات قدیمیه.
‫زمانی که جابه‌جاش کنین به کارگاه جدید،
‫اون‌وقت دیگه باید طبق تمامِ مقررات جدید باشه،
‫و همون طور که از سیم‌کشیش می‌بینی،
‫باید کلی اصلاح بشه تا از مقررات پیروی کنه.
‫یعنی داری میگی که خرجش بیشتر از اینا می‌شه؟
‫هزینه زیادی داره واسه‌تون.
‫نمی‌تونی همین طور از اینجا برش داری و ببریش اونجا.
‫اما من بیشتر نگران زمان هستم،
‫ممکنه تا دو ماه نتونه کار کنه.
‫آره، نمی‌تونم این کارو کنم.
‫این دستگاه اصلی‌مونه،
‫پس باید بلافاصله جابه‌جا بشه و شروع به کار کنه.
‫به خرید یه دونه دیگه‌اش فکر کردین؟
‫نه.
‫چون برنامه‌مون همین بود، جابه‌جا کردنش.
‫مطمئنا نمی‌دونستم که این قراره یه مشکل باشه.
‫اگه می‌تونید یه جدیدش رو بگیرید،
‫ممکنه بسیار کاربردی‌تر باشه.
‫سلام.
‫سلام ریچ.
‫سلام رفیق، چطوری؟
‫بدک نیستم.
‫یه خبر از فِر دارم.
‫خب.
‫وضع خوبی نداره رفیق.
‫ظاهرا...
‫جا‌به‌جایی و راه‌اندازیش...
‫توی کارگاه جدید،
‫هزینه خیلی زیادی می‌بره.
‫چقدر بیشتر؟
‫شاید هزاران پوند.
‫خی چی‌کار باید بکنیم؟
‫شاید باید یه دونه جدیدش رو بخریم.
‫یه فِر جدید؟
‫آره یه جدیدش.
‫یه دونه نوش چقدره؟
‫بالای 20,000 تا.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫شرمنده که فقط خبر بد داشتم.
‫نه، مشکلی نیست رفیق. ‫نگرانش نباش.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫عالی شد!
‫یه بحران دیگه.
‫عاشقشم.
‫اگه فِر کار نکنه، ما هم نمی‌تونیم کار کنیم.
‫یعنی فکر می‌کردم که...
‫جابه‌جاییش چند هزار تایی هزینه ببره.
‫اما بالای 20,000 تا،
‫این دیگه یه سطح متفاوتی از هزینه‌اس.
‫خیلی‌خب.
‫باید یه فکر جدی در موردش بکنم.
‫«کارگاه خانگیِ نیل»
‫چند هفته پیش،
‫این «فورد اسکورت RS2000» رو خریدم،
‫تا بتونیم بازسازیش کنیم و کمی پول ازش در بیاریم.
‫با توجه به این‌که کسب وکار برامون بدهی بالا می‌آورد،
‫باید کارشو تموم می‌کردیم و می‌فرستادیمش بره.
‫خیلی‌خب.
‫اون تیکه‌اش سالم بود تا این که نیل انگولکش کرد.
‫یاد این کارو کرد چون که...
‫باید ببینی که چی داری و چی نداری.
‫اونجاس شاسی کمی پوسیدگی داره، ‫کمی هم ورم کرده.
‫از حق نگذریم همه اینا فابریکن.
‫فکر کنم بیشتر از هر چیزی زنگ‌زدگیه که داره اذیتش می‌کنه،
‫که برای هر فورد قدیمی این اتفاق عادیه.
‫بیارش پایین روی زمین، نندازیش روی سرِ بابات.
‫می‌ترسم که اینو بپرسم.
‫خب...
‫خرید خوبی بود یا نه؟
‫اونم با قیمت 24,000 پوند؟
‫من که میگم آره.
‫نمی‌تونی اصالت رو شکست بدی و این تمامش اصله.
‫یه کمی کار داره، ‫اما خیلی وضعش خراب نیست.
‫شنیدنش واقعا برای من آرامش‌بخش بود،
‫چون با این ماشین، منتظر نمی‌مونیم که کار بیاد سراغ ما،
‫کار خودمون رو می‌سازیم،
‫کنترل سرنوشت خودمون رو به دست می‌گیریم.
‫درسته.
‫این ماشین رو به اون چیزی که می‌خوایم تبدیل می‌کنیم،
‫و می‌فروشیمش،
‫و می‌ریم سراغِ این که...
‫رو قیمت 45,000 تا بفروشیمش.
‫حتی بعد از این‌که پولِ قطعاتش رو بدیم،
‫و همچنین دستمزدمون رو،
‫هنوزم تهش واسه‌مون سود داره.
‫خب.
‫- برنامه همینه. ‫- ردیفه.
‫شروع کنیم.
‫وقتِ شروع کار بود.
‫حراج 3 هفته دیگه هست،
‫و کلی کار برای انجام داریم.
‫اومدم «ولورهمپتون»، ‫چون عقب ماشینم... ‫ (Wolverhampton شهر و باشگاه فوتبال ‫در میدلند غربی، انگلستان)
‫تمام قسمت‌های داخلی «اسکورت RS» رو بار زدم.
‫چون که...
‫نمی‌تونیم این کارو توی خونه انجام بدیم.
‫موادی که توش استفاده می‌شه متفاوته.
‫چرم، پلاستیک، فلز.
‫این‌ها یه سری مهارت‌های یکسان نیستن،
‫پس این افرادی که دارم می‌رم پیش‌شون،
‫متخصص این کاران.
‫رسیدیم.
‫خودشه.
‫ ‫(ترمیم و بازسازیِ آلدریج - تاسیس 1931)
‫می‌شه صندلی‌های اسکورتم رو بهت نشون بدم؟
‫تعجب می‌کنم که این چیزا چرا اینقدر سنگینه.
‫آره.
‫خب.
‫این‌ها رو می‌بریم به محل ارزیابی‌تون،
‫و یه نگاه بهشون می‌اندازیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- حالا ارزیابی.
‫عالی‌ان!
‫با 20 پوند هزینه و یه روز کار سر و تهش هم می‌آد؟
‫آره، خوبه.
‫ ‫«استیو: رئیس بخش مرمت‌کاری، آلدریج»
‫خوبه.
‫این بزرگ‌ترین نگرانی‌مونه.
‫نظرت چیه در مورد این‌ها، ‫می‌تونی درست‌شون کنی؟
‫سعی می‌کنم بِکشم‌شون پایین و...
‫بیارمش پایین،
‫و دوباره رنگ‌شون کنم.
‫چون نمی‌تونی فقط عینِ یه ‫مجموعه ابزار بخری‌شون، نه؟
‫نه.
‫این یکی از رمز و راز‌های دنیای ماشین‌های کلاسیکه،
‫که این چیزا همین طور باارزش باقی می‌مونن.
‫می‌خوای صندلی‌های عقب رو هم یه نگاه بندازی؟
‫آره، می‌تونیم بیاریم‌شون.
‫خب، مشخصه که مشکلاتی دارن این‌ها،
‫مثلا این یکی کلا از بین رفته.
‫آره.
‫انگار که تا حد مرگ جویده شده.
‫آره، می‌تونی تعمیرشون کنی؟
‫آره.
‫با «رایان» تماس می‌گیرم،
‫اون جادوگرِ فوردمونه،
‫و اون همه این‌ها رو برات توضیح می‌ده.
‫خب،
‫از طریق این می‌تونی بفهمی که ماشینت...
‫در چه سالی ساخته شده.
‫خب اگه ردیف «W» رو ببینی،
‫ نوشته سال «1980».
‫خوبه و نکته مهم‌تر،
‫با چه رنگی کارخونه رو ترک کرده؟
‫برای من...
‫نوشته «X8» رنگشه.
‫که می‌شه رنگِ «آبیِ نیمه‌شب».
‫- پس وقتی نو بوده آبیِ نیمه‌شب بوده. ‫- آره.
‫پس به نظرم این...
‫خیلی کمیاب باشه.
‫آره، همین طوره.
‫به رنگ آبی نیمه‌شب که خیلی درست نکردن؟
‫نه.
‫تزئینات داخلش «A7»ـه.
‫«A7» اصل، فکر کنم سیاه بوده.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫سیاه و آبی.
‫ترکیبِ رنگ خیلی عجیبیه.
‫آخه کی یه ماشین آبی نیمه‌شب رو...
‫با فضای داخلی سیاه سفارش می‌ده؟
‫سردرگم شدم الان، گیر کردم توش.
‫عاشق اصالت هستم،
‫اما نظرم رویِ رنگِ «بِژ»ـه.
‫رنگ بژ...
‫بیشتر به چشم می‌آد.
‫بژ رنگ قشنگ‌تریه. خیلی‌خب.
‫بِژ.
‫تصمیم گرفته شد، همون بِژ بزنید.
‫- می‌شه پنل داخلی درب و بقیه‌ چیزا دیگه؟ ‫- انتخاب خوبیه.
‫خیلی‌خب، پس شد بژ، همون بژ بزنید.
‫خب، ممنون آقایون. ‫کارتون رو ادامه بدید.
‫بِژ، قطعا بِژ.
‫عه سیاه هم که اینجا هست.
‫خب...
‫قیمت ها رو اینجا دارم،
‫2,548 پوند...
‫برای بخش‌های داخلی، که نصب شده.
‫پس پولِ ماشین،
‫بعلاوه پولِ بخش داخلش،
‫بعلاوه قطعاتی که نیاز داره،
‫می‌شه حدود 31 یا...
‫32,000 پوند.
‫بعد دستمزدها هم هست، ‫که قصد دارم اون رو هم در نظر بگیرم.
‫بیاید بگیم 5,000 پوند هم برای دستمزدِ کسب‌وکارمون.
‫این می‌شه هزینه‌ی کلِ...
‫کارهای ماشین:
‫36,000 پوند.
‫اگه بتونم 45,000 تا بفروشمش،
‫بالاخره پول در می‌آریم.
‫«کارگاه خانگی نیل»
‫خب، این گلگیرِ داخلی...
‫«RS2000»ـه و...
‫می‌تونید این همه آت و آشغالِ و...
‫این همه کثافت‌هایی که اینجا ریخته رو ببینید،
‫کلی کثافت...
‫چسبیده همون‌جا،
‫خیلی افتضاحه.
‫ایده‌مون این بود که قرار بود قطعات رو تعمیر کنیم،
‫اما مهلت‌مون برای حراج...
‫کم کم داره تموم می‌شه،
‫پس بهترین کار اینه که فقط ...
‫چند تا پنل جدید بخریم،
‫و جوش‌شون بدیم.
‫در غیر این صورت هیچوقت انجام نمی‌شه.
‫قراره که کلی جوشکاری انجام بدیم،
‫پس باید برم برادرم «آندرو» رو خبر کنم، ‫تا یه کمکی بهم بده،
‫اگر شانسی برای رسیدن به هر کدوم ‫از این ضرب‌الاجل‌ها داشته باشیم.
‫بهتره که نیل «RS» رو به موقع آماده کنه،
‫چون من در شُرفِ یه ولخرجی خیلی ترسناک هستم.
‫دارم می‌رم خرید.
‫خرید خیلی بزرگی هم هست، چون که...
‫می‌خوام برای...
‫اتاقِ رنگ‌آمیزیِ کارگاه خرید کنم.
‫واقعا قدم بزرگیه، ‫خبر بزرگی هم هست،
‫این...
‫قلبِ کسب‌وکار ماست،
‫چون توی اونه که رنگ‌آمیزی انجام می‌شه.
‫و مهم نیست که چقدر کارمون رو توی...
‫جوشکاری و آماده‌سازیش خوب انجام داده باشیم،
‫اگر رنگ‌آمیزیش بد پیش بره،
‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫اما بخشی از این نیز...
‫به مشتری‌های آینده و صنعت ماشین‌های کلاسیک...
‫نشون می‌ده که...
‫ما تو کارمون جدی هستیم.
‫یه فِر درست و حسابی نداریم،
‫هیچ‌کی قرار نیست مارو جدی بگیره.
‫باید یه چیز خوب باشه.
‫ ‫(شرکت مهندسی تاد)
‫قراره روز گرون قیمتی برام باشه.
‫خواهشا جوگیر نشو!
‫خیلی‌خب.
‫پس این یه فِره، همه‌شون یه شکلن؟
‫نه نیستن.
‫ ‫«آدام: مدیر فروش شرکت تاد»
‫این یه اتاق رنگِ نسبتا ساده‌اس،
‫ورود و خروجش از یه دربه،
‫اگر اتاقی با عملکرد بهتری می‌خوای،
‫نمونه‌ای که «جریان بالا به پایین» داره بدردت می‌خوره. ‫(اتاقی که جریان هوای عبوری از ‫اون از سقف به کف انجام می‌شه)
‫اعداد و ارقام رو اینجا دارم.
‫خب برای مدلِ ساده با ورود و خروجِ مشابه،
‫حدود 20,000 تا پات در می‌آد.
‫- برای مدل ساده‌اس؟ ‫- آره، ساده.
‫برای مدل دارای 4 خروجی،
‫که همون مدل با کارایی بالاتر هست،
‫حدود 50,000 تا در می‌آد.
‫خیلی‌خب،
‫این یکی بهتره دیگه، آره؟
‫آره، عملکردش به طرز چشمگیری بهتره.
‫باشه.
‫هزینه‌اش چقدر بیشتر می‌شه اگه پنجره داشته باشه؟
‫هر پنجره حدود 1,100 پوند می‌شه.
‫همچنین به یه اتاقِ ترکیبِ رنگ هم نیاز دارم.
‫اتاقِ ترکیب رنگ،
‫یه اتاقِ ترکیب رنگِ در اندازه استاندارد می‌شه 6,000 تا.
‫خب...
‫یه اتاقکِ آماده‌سازی چقدر در می‌آد؟
‫خب برای اتاق آماده‌سازی، ‫می‌شه حدود 14,000 پوند.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونستم که روزِ خیلی گرون قیمتی برام می‌شه.
‫یه خرده شوکه‌کننده بود،
‫چون...
‫از چند هزار پوند برای جابه‌جایی فِر قدیمی نیل،
‫که مشخص شد یه فِر قدیمی و منسوخ شده‌اس،
‫رسید به یه ابزارِ 65,000 پوندی.
‫اما...
‫ارزشش رو داره.
‫باید بهترین مدل باشه، مگه نه؟
‫اگه ابزارهامون آشغال باشن، ‫خوب نیست که بگیم:
‫«ما واقعا کارمون خوبه.»
‫خرید برای فِر رنگ‌آمیزی،
‫و تموم ابزارهای بزرگ دیگه‌ای که نیاز داریم،
‫هیچ‌وقت قرار نبوده که ارزون باشه.
‫امیدوارم با فروش «RS2000»...
‫مقداری پول که شدیدا هم بهش نیاز داریم بدست بیاریم.
‫تا حراج فقط یه هفته باقی مونده،
‫پس نیل برادرش آندرو که متخصص بدنه هست رو...
‫برای کمک به به انجام کار فراخوند.
‫سمتِ تو چطور پیش می‌ره؟
‫ ‫«آندرو: برادر نیل»
‫پیش می‌ره اما...
‫راه طولانی در پیش داره.
‫خب مشکل هم همینه، ‫«هر چی بیشتر نگاه کنی، بیشتر هم می‌بینی.» ‫(مشکلات بیشتری می‌بینی)
‫خب باید درست بشه.
‫باید ایمن و باید درست باشه.
‫از نظر فیزیکی...
‫نمی‌دونم که چطور ممکنه این همه کار رو انجام داد،
‫و...
‫اون رو به استانداردی رسوند که در چنین زمان کوتاهی،
‫ارزش پول زیادی رو داشته باشه.
‫پس...
‫به نظر من باید یه کمی در موردش حرف بزنیم.
‫رفقا.
‫سلام.
‫این‌ها رو ببین.
‫پشمام!
‫- این اساسا یه قسمتِ جلویی جدیده. ‫- آره.
‫مشکلی که باهاش داری اینه که این اولین کاریه که...
‫- ...ما به عنوان «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» انجام داده‌ایم، ‫- آره، آره.
‫و اگه یه کار رو واقعا بد انجام بدی،
‫اسمیت دیگه...
‫ارزشی نداره.
‫این هفته‌ی آینده...
‫برای حراج برده می‌شه.
‫اگر شما دو نفر حاضر نیستین پشت اون بایستین،
‫و بگید که ما این کار رو با عنوانِ ‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» انجام دادیم،
‫اگر واقعا به کفش هاتون ‫خیره شدین و با خودتون میگین: ‫(شرمنده هستین)
‫«می‌دونم که درست نیست.»
‫بذار این‌طوری بگم،
‫اگر اون رو خیلی خوب تحویل بگیری،
‫با خودت میگی که واقعا خوبه،
‫با عجله می‌ری برای حراج و فروش نمی‌ره.
‫از هر کاری که انجام دادی راضی نمی‌شی،
‫می‌ری دوباره انجامش می‌دی،
‫شاید بهتر باشه که وقت بذاری ‫و درست انجامش بدی.
‫باشه، تصمیم رسما گرفته شد.
‫توسط ما سه نفر که در اینجا حاضر هستیم.
‫ما به دلایل متعددی...
‫نمی‌تونیم که...
‫ریسک گذاشتن این رو توی حراج بکنیم، ‫چون قرار نیست که اونجا باشه.
‫باشه، من برم یه کم گریه کنم...
‫گریه نکن. این یه تجربه برای یادگیریه.
‫می‌تونم ازتون خواهش کنم که ‫پاتون رو از روی گاز برندارین؟ ‫(ادامه بدین)
‫نه، نه، ولش نمی‌کنیم.
‫خیلی‌خب رفقا، ادامه بدین.
‫قوی باش.
‫می‌دونستم که این اتفاق می‌افته.
‫[نامفهوم]
‫حقیقتا...
‫اون...
‫حقیقت اینه که...
‫به معنای واقعی کلمه پول‌مون داره تموم می‌شه.
‫همچنین، توی بانک هم به اندازه کافی ‫پول برای پرداخت حقوق‌ها...
‫و پرداخت اجاره رو نداریم،
‫و بعدش...
‫هزینه‌ی هنگفت نقل مکان رو داریم.
‫من یه احمقم!
‫به همین سادگی.
‫این همون نکته‌ی اصلیه که بهش فکر نکرده بودم.
‫پس در مورد فِر، برای دست آوردن ‫اون چیزی که می‌خوایم،
‫می‌شه حدود 45,000 تا.
‫اگر قرار باشه این کارو انجام بدم، نیاز به...
‫یه اتاق اماده‌سازی دارم،
‫اینم می‌شه 15,000 تا.
‫بعدش به یه اتاق ترکیب رنگ نیاز داریم.
‫اینم می‌شه 5,000 تا.
‫خب، کانال‌های هوا...
‫اینم میگیم 7,000 تا. ‫سختش نمی‌گیریم.
‫بعدش هم...
‫ابزار نیاز داریم.
‫برای یه مجموعه کامل...
‫از همه چیز‌هایی که نیاز داریم، ‫می‌شه 10,000 تا.
‫خب، پس تا اینجا شد 87,000 پوند.
‫یه «نیم‌طبقه» هم داریم،
‫اینم می‌شه یه 20,000 تای دیگه.
‫در کل شد 107,000 پوند. ‫(حدود 6 میلیارد و 420 میلیون تومان!)
‫پولِ خیلی خیلی زیادیه!
‫خب، خرید‌هایی که الان نیاز دارم 107,000 پوند می‌شه.
‫این ما رو سر پا نگه نمی‌داره. ‫(نمی‌تونیم ادامه بدیم)
‫اگر «RS» رو برای حراج آماده کرده بودیم...
‫این‌قدر هم زیاد نمی‌شد، مگه نه؟
‫شاید توش...
‫15,000 تا سود باشه.
‫خب ما به 10 برابرِ این نیاز داریم.
‫اما شاید این حراج راه حل مشکلات‌مون باشه،
‫شاید «RS» رو نبرم،
‫شاید...
‫ماشین‌های خودمو بفروشم.
‫و بعد پولش رو می‌ذارم توی کسب وکارمون.
‫خب، اینم یه راهشه دیگه، نه؟
‫می‌تونم یه مجموعه ماشین کلاسیک داشته باشیم، ‫یا یه تجارتِ ماشینِ کلاسیک.
‫و از مسیرم زیادی دور شدم، ‫رفتم به سمتی که حالا کسب‌وکارم باید متوقف بشه.
‫اگر الان رهاش کنم، گند می‌زنم به زندگی نیل و آنتونی،
‫چون اون‌ها کسب‌وکار خودشون رو تعطیل کردن.
‫هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم،
‫و اگر چیزی که لازمه،
‫فروش ماشین و موتورهام باشه،
‫خب می‌فروشم‌شون،
‫چون این راهیه که در پیش گرفتم.
‫در قسمت بعد..
‫26 ساله که اینجا خونه من بوده.
‫خوبه؟
‫وقتی که خونه‌ات خالی باشه،
‫اون که دیگه خونه‌ات نیست، نه؟
‫ما به وسایل نیاز داریم، ‫پس وسایلم رو می‌فروشم تا وسایل بخرم.
‫کالای شماره پنج.
‫واقعا نمی‌تونم نگاه کنم، ‫قراره درد داشته باشه.
‫43 تا.
‫44 تا.
‫اون‌ها همین الان انتخاب شدن تا ‫فداکاری نهایی‌شون رو ادا کنن.
‫با قیمت 40,000 پوند...
‫امیدوارم لذت برده باشین