‫در این قسمت...
‫اگه کلِ اون تریلی پر باشه، ‫من نگران می‌شم.
‫چشم‌انداز بزرگِ من برای کارگاهِ جدید و پیشرفته‌مون...
‫در حال شکل گیریه.
‫یه مشکلی توی برنامه‌ات می‌بینم.
‫نمی‌تونم تصور کنم که نیل چه واکنشی نشون می‌ده.
‫فکر نمی‌کنم متوجه شده باشه که ‫چی داریم اینجا براش می‌سازیم.
‫اما هزینه‌ها از کنترل خارج شده بودن.
‫این نقل مکان کردن قراره حسابی پول‌هامون رو بخوره.
‫امروز... من یه جلادم!
‫مجبور شدم عزیزترین وسایل کلاسیکم رو بفروشم.
‫اونا انتخاب شدن تا فداکاری نهایی‌شون رو ادا کنن.
‫کالای شماره 590.
‫واقعا نمی‌تونم نگاه کنم، دردناکه.
‫ماشین‌ها زندگی من بوده‌اند.
‫فقط یه ذره بیشتر!
‫حرف زدن در موردشون...
‫این یه نیرویِ طبیعیه.
‫له‌و‌لورده کردن‌شون... ‫این چیزی نیست که می‌خواستم ببینم!
‫و تصادف کردن باهاشون...
‫اما حالا...
‫نترسید، من همین‌جام.
‫دارم به رویایِ همیشگیِ خودم جامه عمل می‌پوشونم...
‫و کارگاه ماشین‌های کلاسیک خودم رو راه اندازی می‌کنم.
‫باید لباس‌کارم رو بپوشم؟
‫بازسازی برخی از بهترین خودروهایِ کلاسیک در جهان...
‫یا خدایِ آسمونی ماشین‌ها!
‫همراه با تیمِ پدر و پسری، «نیل و آنتونی گرین هاوس».
‫اجازه می‌دیم از اعتبارمون استفاده کنه.
‫روتو برگردون.
‫در حالِ انجامِ سرهم‌بندی.
‫اوه، ای حرومــ...
‫یاد می‌گیرم که چطور یه تاجر باشم...
‫چیزی که شما نیاز دارید اینه... «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده».
‫راستش، الان یه کمی توجه منو به خودت جلب کردی.
‫و دست‌هام رو کمی کثیف می‌کنم... ‫(دست به کار می‌شم)
‫الانه که این پیچ رو قورت بدم و بمیرم!
‫می‌تونی بی‌سروصدا انجامش بدی؟
‫موجودی حسابم رو آزمایش می‌کنه...
‫می‌تونیم خیلی راحت گند بزنیم به این کسب‌وکار.
‫و همچنین روابطم رو...
‫- ازش لذت می‌بری! ‫- نه بابا؟
‫همون‌طور که وسواسم رو به یک سطح جدید می‌رسونم.
‫این بهترین بازی هست که تا به حال ‫بازی کردم و همچنین وحشتناک‌ترینش.
‫«کارگاه ریچارد هموند»
‫Afshin ‫Telegram: @AfshinSubs
‫خب.
‫کسی قایم نشه.
‫بیا بیرون.
‫هزینه‌های کارگاه از کنترل خارج شده.
‫که یعنی مجبورم ماشین‌هام رو بفروشم.
‫شماره 5 از 49 تایی که تا به حال ساخته شده.
‫بهتر از این پیدا نمی‌کنین.
‫مشخص شد که نقل مکان گرون‌تر از اون چیزی که...
‫فکرشو می‌کردم در می‌آد.
‫اون‌هایی رو انتخاب کردم که به نظرم ‫بهترین فروش رو داشته باشن.
‫این‌ها انتخاب شدن که...
‫فداکاری نهایی‌شون رو ادا کنن.
‫موتور پر سروصدایی داره.
‫اگه بخوام خودمون رو به سطح بالاتری ببرم،
‫تا کیفیتِ کارِ بالاتری داشته باشیم،
‫ابزارهای بهتری لازم داریم.
‫که این هم قراره کلی خرج برداره.
‫فقط متوجه نشده بودم که...
‫به این اندازه‌ای که هست، ‫نیاز به این همه داشته باشه.
‫پول زیادی می‌خواد.
‫خب.
‫این بی‌صاحاب پدر آدم رو در می‌آره تا روی جکش بایسته.
‫عه وایساد.
‫قوی‌ام.
‫امروز افرادی از حراج می‌آن تا از وسایل عکس بگیرن.
‫هنوز ماشین‌ها رو با خودشون نمی‌برن،
‫اما ازشون برای کاتالوگ عکس می‌گیرن.
‫وای، حالا نوبته... خب...
‫این یکی کمی سخت‌تره.
‫«پورشه 911 T» ‫تولید دسامبر، 1969. ‫(سری 911 پورشه، ماشین‌های مورد علاقه هموند)
‫همون ماه و سالی که من به دنیا اومدم.
‫همچنین وقتی نوبت به استارت زدنش می‌شه،
‫یه کمی لجباز و تو کون نروئه.
‫پس نمی‌تونم تضمین کنم که...(روشن بشه)
‫یالا.
‫قرار نیست جایی بری،
‫فقط قراره ازت عکس بگیرن،
‫بعدش می‌ری.
‫یالا دیگه.
‫ای کونی، زور بزن دیگه!
‫آررره!
‫و نهههه!
‫همزمان با هم،
‫چرا الان روشن شدی آخه؟
‫سلام.
‫- چطوری ریچارد؟ ‫- شما گری هستی؟
‫خودِ خودشم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫اینم از از ماشین‌ها.
‫خوب می‌شه اگه یه عکس از همه‌شون کنار هم بگیریم، نه؟
‫ ‫«گری: مدیر فروش - حراجی سیلورستون»
‫از اینجا،
‫ ‫:آلن: عکاس - حراجی سیلورستون»
‫یه کم بالاتر، پس...
‫تعداد بیشتری از ماشین‌ها و موتور‌ها تو کادر می‌افتن.
‫واقعا باید آدم محکمی باشم تا اون رو بفروشم.
‫و اون پورشه.
‫و اون لوتوس.
‫و همه‌شون.
‫هعی خدایا، همدردی می‌کنم باهات.
‫واقعا کار خیلی سختیه،
‫به خصوص وقتی که یه موتور رو برای مدت طولانی داری،
‫ ‫«مایک: متخصص موتورسیکلت - حراجی سیلورستون»
‫و برات خیلی ارزش داره،
‫چیز خیلی دشواریه.
‫خیلی‌خب.
‫کجا می‌خوای بایستم؟
‫گری به من تخمین‌ قیمت‌هایی از ‫همه ماشین‌ها و موتور‌ها داده.
‫اگه بخوایم دست بالا بگیریم،
‫حدود 140,000 پوند گیرت می‌آد.
‫تخمین محافظه‌کارانه برامون کافی نیست.
‫در واقع، نقل مکان‌مون 100,000 تا خرج بر می‌داره،
‫و بعدش...
‫کسب‌وکارمون نیاز به «محافظ مالی» داره. ‫(مقداری پول اضافه که محافظی در برابر ‫شوک‌های اقتصادی و یا مخارج غیرمنتظره است)
‫باید بدونم که در صورت نیاز پول در دسترس دارم.
‫پس...
‫باید 200,000 پوند جمع کنم.
‫این یه اقدام جدیه واسه من،
‫چون عاشق تک تک این چیزها هستم،
‫این‌ها فقط کلکسیونی از چیز‌های الکی و تصادفی نیستن،
‫همه‌شون چیزهایی هستن که رفتم ‫دنبال‌شون و جمع‌آوری‌شون کردم،
‫اون‌قدر خوش‌شانس بودم که پول خریدشونر و به‌دست آوردم.
‫غم و اندوه زیادی داره که دارن می‌رن.
‫من تنها کسی نبودم که خداحافظی کردن براش سخت بود.
‫کارت عالیه.
‫با نقل مکان‌مون به کارگاه جدید تا یه هفته دیگه،
‫وقت اون بود که گاراژ قدیمی نیل رو خالی کنیم.
‫اینجا خونه دومش توی 26 سال گذشته بوده.
‫عالیه، ممنون.
‫کارت عالی بود، به سلامت رفیق.
‫آنتونی قبلا به من هشدار داده بود که،
‫نیل نمی‌تونه چیزی رو دور بیندازه.
‫خب.
‫این عینِ پادرمیونی می‌مونه. همینه.
‫دو تا دسته درست می‌کنیم.
‫چیزهایی که باید بره توی «اسکیپ». ‫(سطل زباله بزرگِ رو باز برای حمل با کامیون)
‫- آره. ‫- بیشترشون!
‫چیزایی که باید نگه‌داریم. باشه؟
‫این سیب و این لیوان...
‫می‌تونه بره توی اسکیپ.
‫راضی هستی؟
‫- شاید. ‫- این... آره.
‫با این که...
‫نه، می‌ره توی اسکیپ!
‫این یه ابزار خیلی مهمیه.
‫می‌تونی ببینی که به صورت روزانه ازش استفاده می‌شده.
‫آره، زیر گرد و خاک‌هاش!
‫- نه، نمی‌تونی... ‫- یه دونه جدیدش رو می‌گیریم.
‫چیزهای بهتری می‌گیریم.
‫بیخیال دیگه!
‫نیل!
‫اینا همه‌شون...
‫واسه‌ی جدا کردن تیغه‌ی سنگ فرزه!
‫نه! نمی‌تونی بندازی‌شون دور!
‫نه! بده‌شون به من! ‫[نامفهوم]
‫نمی‌تونی... نه، نه!
‫سازوکار خودمو دارم. ‫به همین دلیل نگه‌شون داشتم.
‫واقعا از کاری که ریچارد برای ما انجام می‌ده قدردانی می‌کنم.
‫ما رو به یه سطح جدید می‌بره،
‫تجهیزات جدید، کارگاه جدید،
‫مثل یه رویاست که به حقیقت پیوسته.
‫اما نمی‌تونم تموم ابزارهای قدیمی‌ام رو دور بندازم.
‫برای من...
‫ده‌ها سال طول کشید،
‫تا همه این ابزارها رو اون‌طور که می‌خوام تهیه کنم،
‫و تجهیزات کمی تخصصی رو تهیه کنم.
‫نمی‌تونی اینو دور بندازی!
‫برای من و همسر عزیزم،
‫رفتیم و این‌ها رو از «فروشگاه‌های سیار» و... ‫ (car boot sale فروشگاه‌هایی که فروشنده‌ها وسایل ‫رو توی صندوق عقب ماشین می‌ذارن و می‌فروشن)
‫از حراج وسایل خونه‌های مردم خریدیم ‫و آره، این بخشی از روح منه.
‫نه، نه، شاید بهش نیاز داشته باشم.
‫نمی‌تونی بندازیش دور.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم این کارو کنم، این...
‫باید با هم بسازیم که،
‫کجا می‌تونیم ابزارهای قدیمی رو نگه‌داریم،
‫و کارگاه جدید و محوطه جدید رو...
‫داشته باشیم،
‫اما همون‌طور که ریچاد متوجه خواهد شد،
‫ نصف این چیزهای قدیمی رو نیاز داریم.
‫شاید بخوان اون بسته‌بندی رو برگردونن به کارخونه تا...
‫دوباره آبنبات بریزن توش.
‫به نظرم که ایده خوبیه.
‫یه روزی همین اتفاق می‌افته.
‫این دیگه داره از نظر ذهنی منو خسته می‌کنه.
‫نوبت منه.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫این مجموع کلِ پاکسازیه که ما تا الان انجام دادیم.
‫نیل، اینا فقط...
‫- یعنی اینا فقط یه خرده آشغاله. ‫- خوبه که.
‫واقعا خوبه، اون...
‫اون آینه‌ی منه.
‫بردارش، نیازش داریم.
‫چیزی که نیل نمی‌تونه با خودش ببره،
‫فِر رنگ‌آمیزی قدیمیشه،
‫بخشی که در اون ماشین‌ها رو دوباره رنگ‌آمیزی می‌کرده.
‫قلب کارگاهش،
‫حالا دیگه برای جابه‌جایی خیلی قدیمی شده.
‫هیجان‌زده‌ام اما خیلی هم مضطربم،
‫چون شروع به واقعی شدن کرده،
‫و داره اتفاق می‌افته و قراره نقل مکان کنیم،
‫و بیصبرانه منتظر ساختمون جدید هستم،
‫و واقعا خیلی مشتاق دیدن فِر جدید هستم که داریم،
‫با آخرین تکنولوژی‌هایی که داره.
‫فقط امیدوارم در نهایت همه این چیزها ‫ارزشش رو داشته باشه،
‫واقعا... دعا می‌کنم،
‫برای همه‌ی ما کار بهتری خواهد بود.
‫دسته دمنده‌، باید نگه‌ش داریم.
‫این هوا هم کمی مناسبه، مگه نه؟
‫واسه‌‌ی یه روز غم‌انگیز.
‫ممنونم.
‫این‌ها اسناد، تاریخچه و چیزهای ‫مربوط به هر وسیله نقلیه‌‌اس.
‫تموم چیزی که باید در مورد ‫هر یک از اون وسایل‌نقلیه بدونید،
‫همه‌شون یک جا باهم اینجاست.
‫خب.
‫هر لحظه، یه نفر با یه یدک‌کش می‌آد تا این‌ها رو ببره،
‫پس گردن تموم‌شون روی لبه تیغه. ‫(خودشون رو به خطر انداختن تا کمک کنن)
‫منتظرم تا اون مرد از راه برسه.
‫الان همه‌شون توی سلول‌هاشون هستن دیگه، نه؟
‫منتظرن تا مردی از راه برسه ‫و اون‌ها رو تا تیغه اعدام همراهی کنه.
‫باشه عزیزم.
‫می‌خوای منو بغل کنی؟
‫چه بغل خوبی بود.
‫داری بو می‌دی!
‫کجا بودی مگه؟
‫خیلی تعجب کردم که اون‌ها رو بفروشه.
‫هر چند، یه جورایی مبادله کرده،
‫در حقیقت فروشِ کامل...
‫کاری نیست که قبلا انجام داده باشه.
‫رفتار عجیبی از سمت آقای همونده.
‫پس فقط باید ببینیم که چطور پیش می‌ره.
‫خنده‌دار نیست؟
‫هیچوقت چیزی رو بیشتر از لحظه‌ای که...
‫داری از شرش خلاص می‌شی، نمی‌خوای.
‫این هدیه تولد 50 سالگیم بود.
‫اما...
‫الان 51 سالمه، پس نیازی بهش ندارم، نه؟
‫این اولین موتور عتیقه‌ای بود که خریدم.
‫باید چراغ‌هاش رو با کبریت روشن کنی.
‫هوا داره تاریک می‌شه...
‫فتیله رو روشن می‌کنی...
‫و بعد می‌بندیش.
‫آخه چطور...
‫اتفاقا اصلا هم خوب نیستن.
‫بدرد نخورن.
‫«ولوست»، با وجود اسمِ فرانسوی طورش، ‫ (Velocette شرکت سازنده موتورسیکلت بریتانیایی از 1904)
‫یه موتورِ تولید بریتانیاست.
‫راستش من نمی‌تونستم یه دلال موتور باشم.
‫نمی‌ذاشتم که برن.
‫شغل خوبی واسه من نیست.
‫این یه «موتورِ پوستری» بود، ‫(شخص یا چیزهای معروف و مشهوری که ‫پوسترشون رو به دیوار اتاق‌هاشون می‌زنن)
‫وقتی که بچه بودم.
‫خب، ایتالیاییه دیگه، نه؟
‫باید باشه.
‫سنگینه مگه نه؟
‫کسب‌وکارمون باید ظرف چند ماه آینده...
‫خودکفا بشه. ‫(خودش خرج خودشو بده)
‫فکر کنم میندی خوشحال باشه که در مواقع ضرروی،
‫کاملا قادر به فروش اون‌ها و...
‫استفاده از پول‌شون برای چیزهای دیگه، هستم.
‫خب.
‫نوبت ماشین‌هاست.
‫به من گفت که اون‌ها رو می‌فروشه...
‫تا کسب‌وکارش رو سرپا نگه‌داره.
‫خیلی سرگرم‌کننده بودی.
‫با این حال،
‫باید دید که...
‫چون که...
‫من ریچارد هموند رو از قدیم می‌شناسم،
‫و...
‫کاملا مطمئنم که...
‫اون ماشین‌ها و موتورها رو می‌فروشه،
‫و بعدش...
‫با اون پول موتور و ماشین‌های بیشتری می‌خره.
‫شاید دارم نسبت بهش بی‌انصافی می‌کنم.
‫خواهیم دید.
‫من توی این یکی می‌مونم.
‫من یه آپشن اضافه‌ام واسه ماشین،
‫می‌تونم رادیو رو براتون تنظیم کنم ‫وقتی که دارین رانندگی می‌کنین.
‫نظر تو چیه «بِلی»؟
‫نمی‌فهمم این‌ها رو.
‫نه، می‌دونم که نمی‌فهمی.
‫یه کلمه از این حرف‌ها رو هم نمی‌فهمی، آره؟
‫آره.
‫واقعا امیدوارم که این یکی فروش نره.
‫واقعا امیدوارم که حالا مدیریت بهتری ‫روی این موضوع داشته باشه،
‫در واقع باید به عنوان یه کسب‌وکار، کار کنه،
‫در غیر این صورت اصلا جواب نمی‌ده.
‫اعتمادی که نیل و آنتونی به ریچارد دارن،
‫چه بخواد چه نخواد،
‫یه تعهد مادام‌العمر داده،
‫از نظر من.
‫اون‌ها مدت طولانی با من بودن.
‫عجیبه که... خداحافظ!
‫دیگه برنمی‌گردن.
‫باید رهاشون کنه، باید این کارو بکنه.
‫انتخاب دیگه‌ای نداره.
‫کار انجام شد.
‫من یه تاجر بزرگ و بالغ بودم،
‫و برای کسب‌وکارم پول جمع کردم.
‫حالا بهتره که این بی‌صاحاب جواب بده.
‫میندی؟ جین بیار. ‫(مشروبِ جین)
‫بالاخره به گوش همه رسید که...
‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» راه‌اندازی شده.
‫یه تماس از یه دوستِ اشرافی داشتم که...
‫یه وسیله‌ی عتیقه‌ی خاک‌خورده داره.
‫نیل همراهم می‌آد تا من رو کنترل کنه. ‫(نظر اصلی رو بده)
‫این...
‫یه کلاسِ خیلی بالاتر از مشتری هاست.
‫از اون‌جایی که همچین مردیه،
‫حتما چیز خوبی داره،
‫شاید یه چیزی مثل رولز رویس.
‫یا بنتلی!
‫«نَش»، مثلا «فریزر نَش»... ‫ (Frazer Nash شرکت بریتانیایی تولید خودروهای اسپورت از 1922)
‫یا «آستین هیلی» یا «آلارد». ‫ (Austin-Healey و Allard هر دو شرکت‌های ‫ماشین‌سازی بریتانیایی بیشتر در زمینه اسپورت و کلاسیک)
‫یه چیزغ خیلی خیلی خاص!
‫مغزم آروم نمی‌گیره!
‫دلم می‌خواد بدونم چیه!
‫حالا یک در هزار...
‫اگه بررسیش کردی و نظرت نبود که انجامش بدی،
‫باید یه کد واسه خودمون بذاریم،
‫یه علامتِ رمزی می‌خوایم.
‫اگر اون...
‫یه کابوسِ مطلق بود...
‫که فقط می‌خوای ازش فرار کنی...
‫و نمی‌تونی به زبون بیاریش،
‫کاری که می‌تونم بکنم اینه که عینکم رو جمع کنم،
‫و بذارمش زیر بغلم و این طوری کنم.
‫پس وقتی این کارو کردم، ‫می‌فهمی که وقتش رسیده که دیگه واقعا...
‫- ...ولش کنیم بریم. ‫- در بریم از زیرش.
‫باشه.
‫راه اختصاصیش از مسیر من به محل کارم طولانی‌تره.
‫آره.
‫تو هم توی یه مِلک بزرگ شدی.
‫آره.
‫- اما نه از این جور... ‫- نه از این مدل ملک‌ها.
‫این جاییه که قراره ما رو ملاقات کنه.
‫و در واقع اوناهاش اونجاست.
‫چقدر از دیدن‌تون خوشحالم، خوش اومدین.
‫منم همین طور.
‫ایشون نیل هستن.
‫خب، من یه سورپرایز برات دارم نیل.
‫ ‫«هری: دوستِ ریچارد»
‫- صبر ندارم واسه‌ش. ‫- واقعا همین طوره.
‫بریم سراغش، چون به طرز با کلاسی دیر کردین. ‫(دیر رفتن برای نشون دادن کلاس)
‫این طور توجه نشون می‌دین؟
‫بیاین و یه نگاه بهش بندازین.
‫خب...
‫ریچارد و نیل، ‫بیاین یه نگاه بندازین.
‫اونی که اون گوشه جا گرفته...
‫«سِر والتر» هستند. ‫(نام گذاری شده به افتخارِ Sir Walter Raleigh ‫از اعیان، اشراف، کاشف و جهانگردان انگلیسی)
‫این چیه دیگه؟
‫فکر کنم که یه «سه چرخه رالی» تولید 1932 باشه. ‫(تولید شرکتِ موتور و دوچرخه‌سازیِ Raleigh Bicycle در بریتانیا)
‫از زمانی که نو بوده عضوی از خونواده ما بوده،
‫پدربزرگ «لُرد گلانوسک» ازش برای رفتن به...
‫شکار، ماهیگیری، زیر نظر گرفتن،
‫و بردن مهمون‌ها به رودخونه، استفاده می‌کرده، ‫هر چی که فکرشو بکنین،
‫اینجا ناهارتو می‌ذاری،
‫یا سگ‌هات رو،
‫و یه یدک‌کش پشتش داره برای سبد،
‫و همه نوشیدنی‌ها و هر چیز دیگه‌ای.
‫و اون از این به عنوان «قاطر» استفاده می‌کرده، ‫(منظور کِشنده یا حمل‌کننده‌اس از هر نوعی)
‫قاطر جدید و امروزیش.
‫پس این...
‫مثل یه وسیله نقلیه‌ی تفریحی و قدیمیه. ‫(مثلِ ون‌های مسافرتی)
‫آره.
‫آخرین باری که دیدم کسی اینو سوار بشه،
‫مادرم بود،
‫اونم 35 سالِ پیش.
‫پس...
‫این خیلی پُراحساسِ برای ما،
‫این بخش بزرگی از تاریخِ خونواده ماست.
‫پس اگه بتونی راه بیندازیش...
‫خب حالا شما بگید ببینم چی‌کار می‌تونید بکنید.
‫تا حالا از اینا ندیده بودی، مگه نه؟
‫تا حالا یکی از اینا ندیده بودم.
‫نسبتا خوبه، دوستش دارم.
‫جالبه.
‫تعجب می‌کنم اگه تکون بخوره.
‫1... 2... 3... حالا.
‫اولین بار در 35 سال گذشته.
‫- کل زورتو بزن، مرد! ‫- همین کارو می‌کنم!
‫وقتی موقع یارکشیِ بازی راگبی می‌رید...
‫من اولین انتخاب نبودم. ‫(زورم زیاد نبود)
‫«چراغ روز‌»هاش رو ببینین! ‫(لامپ‌هایی که با روشن شدن ماشین چه در روز یا شب، ‫روشن می‌شن و حضور ماشین در جاده رو نشون می‌دن)
‫یه چیزِ کوچیک خیلی خوشگلیه، مگه نه؟
‫وضعش بد به نظر نمی‌رسه. نه.
‫اصلا هم بد نیست.
‫نظرتون چیه؟ می‌تونین درستش کنین؟
‫این... بدون شک شدنیه.
‫داستانِ خیلی خوبی داره.
‫ ‫به نیل نگاه کنین -»
‫هر چیزی که این حسِ عاشقانه رو داشته باشه،
‫دوست دارم که انجامش بدم.
‫فکر می‌کنم برای ما یه امتیاز باشه که ‫اون رو برای شما درست کنیم، هری،
‫قطعا قبولش می‌کنم. ‫فکر کنم باعث افتخار ما باشه.
‫- قطعا هست. ‫- آره، من... من...
‫کِی فرصتش پیش می‌آد ‫روی یکی از اینا کار کنیم آخه؟
‫احتمالا فقط یکی از اینا مونده باشه.
‫نیل رو تنها بذاریم تا عم...
‫- ...به کارش برسه. ‫- آره.
‫ما می‌ریم در مورد تجارت صحبت کنیم.
‫واقعا در مورد این با هم حرف زدیم؟
‫بیخیال دیگه! قراره عشق و حالِ مطلق باشه!
‫مشروبِ جین‌تون وضعش چطوره؟
‫- هنوزم تولید می‌کنین؟ ‫- عه جین.
‫- می‌شه فروشگاهم رو بهت نشون بدم؟ ‫- آره.
‫فقط... زودباش...
‫یه برنامه بریز و با یه حساب سرانگشتی بیا سراغ‌مون.
‫ریچارد و رفیقش هری رفتن گشت و گذار،
‫تا در مورد خوش گذرونی‌هاشون و جین حرف بزنن.
‫حسابی سر کیف بود.
‫داشت دوستش رو تحت تاثیر قرار می‌داد،
‫و هیچ کنترلی روی خودش نداشت.
‫وسیله واقعا جالبیه، اما...
‫اام یه «فریزر نش» که نیست.
‫یه «رولز رویس سیلور گوست» هم نیست، ‫(ماشینِ لاکچری و اشرافی تولید 1906 تا 1926)
‫این چیزی نیست که من تصور می‌کردم.
‫این همون چیزیه که نگرانم می‌کنه.
‫ما می‌تونیم از همین‌جا خیلی راحت ‫وارد دنیایی از بدبختی بشیم.
‫خب این یه کتاب قدیمیه،
‫«کتاب بازدیدکنندگان» هست، ‫(کتابی که بازدیدکنندگان در اون ‫عکس یا نام خودشون رو ثبت می‌کنن)
‫کسایی که از اینجا «پنمارث» بازدید کردن. ‫ (Penmyarth House نام همین محلی که توش هستن ‫خانه‌ای تاریخی از دهه 1750 در ولز، بریتانیا)
‫ایناهاش، ببین.
‫اینجاست.
‫با یک، دو، سه، چهار، پنج نفر سوارِ سِر والتر.
‫همه‌شون با سگ‌ها نشستن پشت.
‫مشروب، مشروب می‌زنن.
‫مثل همیشه عالیه.
‫حالا که حرفش شد...
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی خودت، ممنون.
‫موندم چطور می‌خواد بار بزنه اونو.
‫فکر کنم باز قرعه بد به نام من خورده. ‫(همه کارها رو من می‌کنم)
‫هری، بودجه‌ای هم در نظر داری براش؟
‫- چند صد پوند، آره قطعا. ‫- آره.
‫اما اگه بره روی چند هزار تا، ‫ممکنه یه سکته خفیف بزنم.
‫1... 2... 3...
‫می‌خوام بیشتر از اینا روش کار انجام بدم.
‫- آره لطفا. ‫- همین الان تصمیمش رو گرفتم.
‫ممنونم.
‫خب دلم می‌خواد ببینم کار می‌کنه.
‫به سلامتیت.
‫واقعا ازت ممنونم.
‫اون جنبه احساسی کار رو در نظر می‌گیره،
‫همش لاس می‌زنه،
‫در مورد جین و قلعه‌ها و اژدها و هر چیزی حرف می‌زنه.
‫در حالی که من جنبه‌ی واقعی کار رو انجام می‌دم.
‫قبلا توی همچین وضعی بودم، مگه نه؟
‫داری قلقش رو بدست می‌آری. ‫(قلق ساختش رو)
‫اینجا خوبه.
‫خیلی خسته‌ام الان، نیل.
‫اون‌قدرها هم «فریزر نش» نوبد، آره؟
‫شرمنده بابتش.
‫فرصت کردی در مورد پول واقعی هم باهاش حرف بزنی؟
‫خب ما باید این کارو...
‫با بودجه محدود انجام بدیم.
‫فقط در حدی که دوباره راه بیوفته و کار کنه.
‫من دلم می‌خواد که کمی زیاده روی هم کنیم.
‫با مادرش توی یه نقطه از دوروبر ملک ملاقات کردم.
‫به یاد می‌آورد که وقتی ‫یه دختر کوچولو بود سوارش می‌شده،
‫و ما می‌تونیم اون رو...
‫خیلی خوشگل و کارآمد بهش برگردونیم.
‫به این فکر کن که...
‫بزنیم بریم بیرون، بریم پیش این و اون،
‫کارشون رو انجام بدیم ‫و اسم‌مون رو همه بشنون.
‫بیا امیدوار باشیم که نتیجه بده.
‫آره.
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که،
‫کاری که می‌تونیم رو بکنیم و ببینیم چه اتفاقی می‌افته.
‫آره.
‫فکر می‌کنی این راهیه که قراره پیش بره؟
‫عه، پس بیداری.
‫آره.
‫- خب بگو ببینم الان چی گفتم؟ ‫- آره.
‫بیا امیدوار باشیم که جوابش همین «آره» باشه.
‫آره.
‫عاشقشم.
‫اینم از مدیر فروش با فشار بالا. ‫(کسی که کل تمرکز و انرژیش رو روی ‫فروش و رسیدن به هدف مورد نظر می ذاره.)
‫روز بزرگ رسید.
‫این مسیر به سمت سیلورستون کمی و بیش آشناست.
‫اما معمولا برای فروش ماشین‌هام...
‫به اونجا نمی‌رم،
‫معمولا می‌رم اونجا تا شاهد تخریب بقیه باشم.
‫خب...
‫این که ماشین ها امروز چقدر خوب کار می کنن، ‫(خوب فروش می‌رن)
‫مهمه، چون که...
‫باید از اون پول...
‫تمومِ خرج همه‌ی ابزارهای کارگاه و نقل مکان رو در بیاریم.
‫واقعا نگرانم...
‫هیچوقت نمی‌دونی یه حراج چطور می‌شه.
‫باید خیلی مراقب باشم که بیشتر از ‫اون چیزی که در می‌آرم، خرج نکنم.
‫نباید چیزی بخرم،
‫اومدم که بفروشم.
‫همه این‌ها رو می‌خوام.
‫ ‫(جگوار ای-تایپ S1 1963 3.8 لیتری | قیمت 45,000 پوند)
‫45,000 پوند...
‫45 45 45... پیشنهاد؟
‫ ‫(حراج سیلورستون) ‫(فروش ماشین‌های کلاسیک)
‫45 45 45... پیشنهاد؟
‫به قیمتِ...
‫45,000 پوند فروخته شد!
‫ ‫(کلکسیون ریچارد هموند) ‫(یکشنبه 1 آگوست از ساعت 14 ارائه می‌شود)
‫خیلی‌خب.
‫دلم نمی‌خواد ببینم‌شون.
‫واقعا دلم نمی‌خواد چشمم بهشون بخوره!.
‫اگر خوب فروش برن،
‫نشون‌دهنده اطمینان خاطر ماست.
‫یعنی 80 تا 90 هزار پوند از این کالاها،
‫قراره خرجِ تجهیزات مورد نیازمون بشه،
‫قراره خرجِ نقل مکان‌مون و هزینه راه‌اندازی کارگاه بشه.
‫هر چی که باقی بمونه،
‫قراره خرج‌های هر ماه‌مون رو پوشش بده.
‫اگه یه 90,000 پوند دیگه هم به‌دست بیارم،
‫حداقل خرج 6 ماه‌مون رو در پوشش می‌ده.
‫اما کاری از دستم بر نمی‌آد. ‫پس ریسک بالایی داره.
‫دنبالِ یه «بنتلی S2» بودم. ‫ (Bentley S2 ماشین لاکچری ‫بریتانیایی تولید از 1959 تا 1962)
‫دارم به بی‌خیال شدن ازش فکر می‌کنم،
‫اما سعی می‌کنم که جو گیر نشم.
‫باید یه حد و مرزی براش قائل بشی.
‫باید بدونم که قراره برم سراغ کدوم یکی، اما...
‫اما ترجیح می‌دم که در این مرحله اون رو به زبون نیارم.
‫کلکسیون وفق‌العاده‌ایه.
‫اگه به اندازه کافی ارزون باشه، می‌خرم.
‫بیشتر مردم توی اتاق حراجی نیستن.
‫برید اونجا دیگه!
‫اجازه نداریم که برم مزاحم‌شون بشم. ‫(به زور ببرم‌شون)
‫کجا باید بشینم وقتی که دارن حراج‌شون می‌کنن؟
‫استرس دارم.
‫چرا دارم این‌قدر حرف می‌زنم؟ ‫چون استرس دارم.
‫باشه.
‫عصرتون بخیر، خانم‌ها و آقایون، ‫خوش‌آمد گرمی براتون دارم،
‫خوبه که همه‌تون رو دوباره توی اتاق مزایده...
‫و یه حراج خوب از ماشین‌های کلاسیک و قدیمی، می‌بینم.
‫واقعا ترسناکه!
‫موفق باشید خریداران،
‫همیشه یه پیشنهادِ بیشتر بدید،
‫این همیشه بهترین کاره. ‫به من اعتماد کنید، من یه مزایده‌گر هستم.
‫برای پول من به اندازه کافی آدم اونجا جمع نشده.
‫کاش افراد بیشتری بودن. ‫نمی‌تونم نگاه کنم.
‫واقعا نمی‌تونم نگاه کنم. ‫دردناکه.
‫واقعا باعث افتخاره که...
‫از طرف ریچارد هموند...
‫به فروش برخی از ماشین‌هاش بپردازیم.
‫ببخشید.
‫آها می‌تونم اینجا قایم بشم.
‫اولین مورد...
‫کالای شماره 590...
‫5
‫ ‫«کالای 590»
‫59
‫590
‫«پورشه 911 T»
‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون،
‫از 20,000 تا شروع می‌کنیم،
‫22 تا،
‫24 تا،
‫26 تا،
‫28 تا،
‫و 30 تا،
‫و 32 تا،
‫- 36 تا اینجا... ‫- می‌خوام برسه به 50 تا.
‫ ‫(پیشنهادات تلفنی)
‫40,000 تا،
‫42 تا مطمئنی؟
‫40,000 پوند...
‫پشت تلفنه، فکر کن درباره‌اش.
‫نباید اینجا متوقف بشه.
‫40,000 تاست...
‫«یکی» اگه کمکت بکنه.
‫41,000 تا،
‫42 تا،
‫این دزدیه! ‫(به قیمت کم خریدن)
‫رسما دزدیه!
‫44.5 تا،
‫پیشنهاد آنلاین بود،
‫45,000 تا در مقابل شما که پشت تلفنی.
‫به شما بستگی داره.
‫45 تا؟
‫کندتر از اون چیزی که انتظار داشتم پیش می‌ره،
‫این چیز‌ها راحت می‌تونن از کنترل خارج بشن و این طور نیست.
‫48 تا یا می‌رین برای 50 تا؟
‫و رقبا رو حذف کنین.
‫می‌خواید برید برای 50 تا؟
‫دردناکه.
‫- 54,000 تا. ‫- 54,000 تا.
‫پیشنهاد خوبی بود.
‫54,000 پوند.
‫[نامفهوم]
‫همین الان یکی اومد بالا و گفت:
‫«خب، مسخره بازی بسه دیگه...
‫54 تا رو پیشنهاد می‌دم و دیگه مالِ منه.»
‫به قیمتِ...
‫54,000 پوند فروخته شد.
‫خیلی‌خب، همین‌قدر هم می‌ارزید.
‫استرسش خیلی زیاده، خوشم نمی‌آد.
‫این دیه چه کوفتیه؟
‫فکر می‌کردم رفتین یه ماشینِ کروکیِ خفن بیارین...
‫- این دیگه چیه؟ ‫- نمی‌دونم، تو بهم بگو چیه.
‫این طور که معلومه موتورِ موتورسیکلت روشه.
‫نصفش موتوره و نصفش ماشین.
‫چیزی که من فهمیدم:
‫«این یه وسیه کروکیه، فکر کنم برایِ دهه 1930 هست،
‫30 سال هم هست که روشن نشده.»
‫این یه موتورِ 90 ساله‌اس،
‫مثلِ یه بازنشسته پیر می‌مونه،
‫شکننده‌اس. ‫(شدیدا آسیب‌پذیر)
‫می‌تونی یه چیزیش رو بِشکونی و از جاش بِکنی،
‫نمی‌تونی واسه‌ش قطعه بخری.
‫یه فاجعه‌اس که در انتظار رخ دادنه.
‫تو باکش رو پر کن، ‫منم باتریش رو یه نگاه می‌اندازم.
‫باشه.
‫کسب‌وکارمون همین جوری‌ش هم،
‫تقریبا عینِ همین موتور شکننده و ناپایداره.
‫اگر اشتباه پیش بره،
‫ممکنه با یه بدهیِ بزرگ مواجه بشیم،
‫که نتونیم از پسش بر بیایم.
‫یه جورایی ریچارد...
‫علامت دادن من رو نادیده گرفت تا بگه،
‫«دخالت نکن توش.»
‫حالا ما باید...
‫حالا باید یا درستش کنیم یا تعمیرش کنیم.
‫اگه وصلش کنیم باید یه لامپ قرمز روشن بشه.
‫آره.
‫آره، روشن شد.
‫این یه چیزِ متفاوته،
‫اما یه چیزِ متفاوت یعنی...
‫ساعت‌ها از عمر ما باید براش تلف بشه.
‫ببین بنزین به کاربراتوش رسید یا نه.
‫باشه.
‫آره، آره، آره.
‫بنزین داره.
‫واقعا یه کابوسه واسه خودش.
‫- خودشه؟ ‫- نه.
‫5 تا پیشنهاد آنلاین،
‫6 تا همین الان.
‫روی 6,000 پوند پیشنعد بدین،
‫6,200 تا،
‫- این یه شکنجه‌اس! ‫- 6,500، 6,800 تا،
‫و 7,000 تا،
‫7,200 تا،
‫7,500 تا،
‫7,800 تا،
‫و 8,000 تا،
‫8,200 تا،
‫8,500 تا؟
‫همچنان 8,200 تا،
‫8,500 تا پیشنهاد آنلاین.
‫«کاوازاکی Z900 A4» ‫ (Kawasaki Z900 A4 حجمِ موتور ‫900‌سی‌سی، تولید سال 1976)
‫هدیه‌ تولد 40 سالگیم بود.
‫ ‫«کالای 596»
‫و 14,000 پوند.
‫کاملا مطمئنید خانم؟
‫بدجوری این موتور رو می‌خواد.
‫چکش اومد بالا. ‫(آخرین قیمت همینه؟)
‫رویِ 14,000 پونده.
‫بعدش موتور رو می‌فروشم.
‫و 13,000 پوند کف قیمتی بعدی هست.
‫ ‫«کالای 592»
‫13,500 پوند.
‫مشکلی نیست.
‫ ‫«کالای 593»
‫این همون «بنتلی»ـه.
‫28,000 پوند،
‫28,500 تایی اومد،
‫28,500 تا،
‫حرکت خوبی بود، آقا.
‫28,900 تا پیشنهاد تلفنی اومد،
‫تقریبا همین‌قدر هم می‌ارزید.
‫ ‫«کالای 595»
‫«لوتوس»
‫باید بالای 40 تا فروش بره.
‫43 تا،
‫44 تا،
‫از اون دور پیشنهاد 45,000 تایی اومد.
‫اینجا 46 تا دادن،
‫46 تا،
‫47 تا،
‫48 تا،
‫49 تا،
‫و 50 تا،
‫51 از اون پشت،
‫52 تا،
‫53 تا،
‫54 تا،
‫55 تا،
‫56 تا،
‫سرشو تکون داد. یکی دیگه.
‫از زنت فاصله بگیر.
‫کار درستی نیست که تو حراج ماشین کنار زنت بیاستی.
‫57.5 پیشنهاد آنلاین.
‫یواشکی بریم برایِ...
‫58 تا؟
‫تموم شد؟
‫برای اولین بار، ‫(می‌پرسم)
‫برای دومین بار،
‫برای سومین و آخرین بار.
‫با قیمتِ 58,000 پوند فروخته شد.
‫احسنت آقا.
‫یه «ولوست» تولید 1930 هست.
‫پیش‌بینی این یکی خیلی سخته.
‫بستگی داره چه کسی دنبالِ موتور باشه،
‫باید به یه متخصص موتور برسه اون.
‫این طور نیست که بخریش و بپری روش بزنی به جاده.
‫موتورِ کوچولی دوست داشتنیه.
‫اگه برسه نزدیک‌های 10 هزار تا،
‫عالی می‌شه.
‫وای خدایا!
‫هزینه دوا درمونم از فروش این ماشین‌ها بیشتر می‌شه.
‫و 8,000 تا،
‫پیشنهاد 8,000 تایی، 8,200 تا،
‫8,200 تا فورا برگشت، ‫(نتیجه رو به نفع خودش برگردوند)
‫برای بار اول، دوم، سوم و آخرین بار.
‫به قیمتِ 8,200 پوند فروخته شد.
‫دلم می‌خواست که بهتر از این انجام می‌شد. ‫(قیمت بالاتری می‌دادن)
‫ ‫«کالای 591»
‫آخریش دردناکه.
‫ببینیم این «ولوست» کوچولو چه قیمتی می‌خوره.
‫قبل از این که بفروشمش، نگهش می‌داشتم.
‫عذاب‌آوره.
‫خوشم نمی‌آد.
‫چون این‌ها چیزایی هستن که من براشون ارزش قائلم،
‫و حالا می‌بینم که بقیه چقدر واسه‌شون ارزش قائلن.
‫من براشون بیشتر از این‌ها ارزش قائل بودم.
‫این هزینه بخشی از ابزارهامون رو تامین می‌کنه،
‫اما هنوز به مقدار کافی که بتونیم پول بذاریم توی بانک،
‫و کسب‌وکارمون رو اداره کنیم، نداریم.
‫در حالی که تنها 2 موتور باقی مونده بود،
‫همچنان نیاز به حدود 25,000 پوند داشتم،
‫تا به هدف 200,000 تاییم برسم.
‫کالای شماره‌ی 594،
‫یک «سان‌بیمِ مدل 2 تولید 1927» خیلی زیبا. ‫ (Sunbeam شرکت ماشین‌سازی بریتانیایی، تاسیس: 1905)
‫این یکی فروشش خیلی دردناکه.
‫این اولین وسیله‌ی قدیمی و عتیقه‌ی منه.
‫5,500 تا،
‫5,800 تا اگر بخواید،
‫وای خدایا، اگه همین طوری پیش بره، ‫مفت مفت می‌برتش.
‫پیشنهاد 5,800 تایی و 6,000 تایی در مقابل شما.
‫یالا دیگه، ارزشش بیشتر از ایناست.
‫6,200 پوند پیشنهاد شده.
‫چکش اومد بالا. کسی دیگه نبود؟
‫برای بار اول و دوم...
‫سویم و آخرین بار.
‫وای آدمو می‌کُشه.
‫به قیمتِ...
‫6,300 پوند فروخته شد.
‫خیلی بیشتر از اینا می‌ارزید، ‫رسما دزدیدش.
‫فاجعه‌اس.
‫این واقعا چیزیه که...
‫به اون قیمت نمی‌فروختمش.
‫خب.
‫در کل شد 183 هزار تا.
‫پس این یعنی...
‫ ‫«کالای 597»
‫باید آخرین موتورم رو 17,000 تا بفروشم،
‫تا به 200,000 تا برسم.
‫هنوز تموم نشده.
‫کالای شماره‌ی 597،
‫«نورتون دومینتور تولید 2019» هست. ‫ (نسخه جدید از نورتون اصلی تولید در 1947 تا 1960)
‫از 10,000 تا شروع می‌کنیم.
‫11,000 تا،
‫12,000 تا،
‫12,200 تا، 12,500 تا،
‫12,500 تا، 12,800 تا،
‫15,000 تا، 15,200 تا،
‫پیشنهاد 15,200 رو می‌گیرم.
‫شما فرماندهی پارو رو به‌دست بگیرید خانم. ‫(همون علامت‌دنده‌ای که دست‌شونه)
‫- 16,000 تا پیشنهاد آنلاین. ‫- 16,000 همین الان.
‫پیشنهاد‌ دهنده جدید،
‫16,500 از یه جای دیگه.
‫16,800 تا.
‫17,000 تا،
‫18,000 تا،
‫19,000 تا،
‫20,000 تا،
‫20 تا...
‫«22,800 تا»
‫22,800 تا.
‫پیشنهاد تلفنی، ممنون آقایون.
‫بار سوم و آخرین بار.
‫فروخته شد، آُفرین.
‫طاقت فرسا بود.
‫مجموع پولم رو بررسی کنم.
‫به طور کلی، فکر کنم حدود 205,000 تا شد.
‫پس...
‫این یعنی تو بانک،
‫به اندازه کافی پول واسه‌ی...
‫نقل مکان...
‫به کارگاه جدید رو دارم،
‫با خیال راحت،
‫و...
‫در مجموع...
‫هزینه‌های جاریِ 6 ماه رو پوشش می‌ده.
‫فروشِ کالا‌هایِ...
‫ریچارد هموند به پایان رسید.
‫متشکرم از شما خانم‌ها و آقایون، ‫برای تموم پیشنهادات‌تون.
‫خیلی خیلی ازتون متشکرم.
‫ممنونم.
‫رو هم رفته همه‌ش دردناک بود.
‫اصلا باحال نیست،
‫فروش اسباب‌بازی‌هایی که برای خریدن‌شون...
‫کل زندگیت رو کار کردی،
‫و حمایت از چیزی که ممکنه جواب بده یا نده.
‫تنها چیزی که الان می‌خوام بگم اینه که...
‫بهتره که اون لعنتی جواب بده.
‫فِر جدید امروز می‌رسه.
‫بارِ یه تریلی می‌شن، همه تیکه‌هاش ‫بسته‌بندی شدن، اما می‌رسه.
‫و این اتفاق مهمیه و می‌خوام که ‫برای نظارت بهش اون‌جا باشم.
‫خب اومدن.
‫اگه کلِ اون تریلی پُر باشه، نگران می‌شم...
‫2 ساعت دیر کرده،
‫و فکر کنم دلیلش رو فهمیده باشم.
‫چون که ظاهرا روش نوشته:
‫«آقای جی. مِی». ‫ (Mr J. May مخفف جیمز مِی، همکارِ ریچارد و ‫معروف به Captain Slow یا کندترین مردِ جهان)
‫همین طوره، نوشته آقای...
‫و 2 ساعت دیر کرده،
‫چون خیلی آروم رانندگی می‌کنه!
‫خب، لطفا رونماییش کنین، ‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫این لعنتی خیلی بزرگه.
‫آره خیلی، مگه نه؟
‫فِر.
‫وسایلش.
‫آررره!
‫دوباره همون «مرد کوچولو توی ‫کلی بدبختی و مشکلات» که نیستی، آره؟ ‫(باز گند نزدی که؟)
‫ممکنه کمی جو گیر شده باشم، ‫خب می‌خواستم، می‌دونی دیگه...
‫بهترین مدلش رو...
‫برای تو و پدرت می‌خواستم.
‫این‌ها رو ببین آخه!
‫خوبه، خب.
‫یه مشکل توی این کارت می‌بینم!
‫چی؟
‫یهو رفتم توی دنیای کارتون یا چی؟
‫این تیکه‌اش واسه منه.
‫[نامفهوم]
‫یکی دیگه‌ام اون پشته، من می‌برمش.
‫- یه تیکه‌شو من می‌برم. ‫- آره، این مال منه.
‫- حالا احساس مردونگی می‌کنی؟ ‫- آره.
‫رفیق، این بهترین شکلیه که می‌تونیم ببریم‌شون.
‫که به همین دلیلم خوبه چون...
‫داغون شدم!
‫بی‌نهایت هیجان‌انگیزه، اما حالا دیگه ‫واقعا خیلی ترسناک شده،
‫چون اینو ببینین...
‫قراره کلی کار ببره تا راه بیوفته.
‫صبر کن تا وقتی بابا ببینه اینو.
‫- غش می‌کنه. ‫- آره می‌دونم.
‫نمی‌دونم گریه‌اش در می‌آد یا نه؟
‫ممکنه. سرگرمی جدیدش اینه.
‫یقراره یه ابزارِ...
‫آره.
‫...محشری بشه.
‫نمی‌تونم تصور کنم نیل قراره چه واکنشی نشون بده.
‫فکر نمی‌کنم بدونه که ما داریم چی واسه‌ش اینجا می‌سازیم.
‫به همین دلیل عمدا بهش نشون ندادیم.
‫و واقعا این طوری می‌شه که:
‫«بفرما نیل، اینم امپراطوری جدیدت!»
‫در رو پشتش می‌بندیم، قفلش می‌کنیم.
‫«و واسه 6 ماه دیگه هم بیرون نمی‌آی رفیق. ‫فقط کار می‌کنی.»
‫صادقانه بگم، این کار...
‫خوشحال می‌شم که نتیجه نهاییش رو ببینم،
‫مشخص شد که این فقط یه کابوس مطلقه.
‫همه چیزش خیلی سخت‌پسند و ریزه‌کاری داره.
‫تویِ ماشین، این همه...
‫صافکاریِ پیچیده نداره.
‫و کار کردن روی همه چیزش واقعا ناجوره.
‫ساعت‌هاست درگیرشم.
‫من که حاضر نبودم درگیرش بشم، چون که...
‫اما کسی گوش نمی‌ده که؟ پس...
‫از نظر مالی،
‫به نظرم یه کمی...
‫«جنس زیر قیمت»ـه، ‫(جنسی که با ضرر زیر قیمت و فقط ‫برای جذب مشتری فروخته می‌شه)
‫اما باز هم ممکنه این چند تایی کارِ بیشتر برامون بیاره،
‫اما نمی‌تونین هر کاری رو با همین تفکر انجام بدین،
‫در غیر این صورت اصلا پولی در نمی‌آرین.
‫خوشبختانه، امروز رنگ‌آمیزیش می‌کنم.
‫تا به حال مطلب زیادی در مورد این سه‌چرخه منتشر نشده،
‫اما ساعت‌ها وقتی که روش گذاشتم،
‫می‌تونم بابتش 2000 پوند از یکی بگیرم.
‫فکر نمی‌کنم که اون متوجه باشه که ‫ما واقعا چقدر روش وقت گذاشتیم،
‫اما این چیزیه که اون باید بفهمه.
‫برخی کارها هستن که نمی خواید توی اون ها دخالت کنید.
‫با نزدیک شدنِ نقل مکان بزرگ،
‫حسابدار شرکت درخواست یه ملاقات داشت،
‫و برای یک بار هم که شده، نترسیده بودم.
‫ریچارد؟
‫- سلام کاملا. ‫- سلام.
‫بهم ملحق شو. ‫شرمنده بابت بویی که می‌آد.
‫- یخچال رو باز کرده بودم. ‫- مشکلی نیست.
‫اشتباه بزرگی بود.
‫مشکلی نیست، اصلا و ابدا. نگران نباش.
‫- بفرما بشین. ‫- ممنون آقا.
‫خب، کاری که من کردم اینه که...
‫تعداد زیادی از ماشین‌ها و موتورهام رو فروختم.
‫با این کار، در کل 205,000 پوند جمع کردم.
‫چیزی که ته حساب‌مون توی بانک می‌مونه...
‫65,000 پونده.
‫اما در واقع هزینه‌های دیگه‌ای هم برای نقل مکان هست،
‫که باید در موردشون حرف بزنیم،
‫چه نوع سیستم هشداری دارین؟
‫دوربین مداربسته می‌خواین.
‫چون قراره شب‌ها ماشین‌های مشتری‌ها رو نگه‌دارین.
‫سلامت و ایمنی.
‫یکی از ما باید دوره کمک‌های اولیه رو بگذرونه.
‫شاید آنتونی بره.
‫مجبور نیست لباس پرستار یا همچین چیزی بپوشه که؟
‫فقط اگه تو بخوای آره.
‫نه نمی‌خوام.
‫«بیمه مسئولیت مدنی» هم نیاز داریم، ‫(بیمه‌ای که هزینه آسیب یا ضررهای شخص ثالث رو می‌ده)
‫بیمه مسئولیت کارفرمایان رو می‌خوایم،
‫که وسایل‌نقلیه‌ی مشتری‌ها رو پوشش می‌ده.
‫خب.
‫بیمه ساختمان می‌خوایم.
‫قبل از این که بچه‌ها بتونن اون‌جا شروع به کار کنن،
‫باید بازرسی ایمنی همه تجهیزات رو انجام بدیم.
‫و تعداد روزها، نقل مکان دو روز طول می‌کشه؟
‫نه،‌تقریبا 2 هفته می‌شه دیگه...
‫2 هفته طول می‌کشه...
‫قبل از این که... فکرشو نمی‌کردم که... این فقط...
‫پس این دو هفته رو نمی‌شه ‫روی هیچ وسیله‌نقلیه‌ای کار کرد دیگه؟
‫پس دو هفته «نفر در ساعت» از دست می‌دیم. ‫ (man hours واحد اندازه‌گیری برای مقدار کار ‫یا محصولی که در یک ساعت تولید می‌شود)
‫هیچ راهی برای دور زدنش وجود نداره.
‫و چه کاری الان آماده داری؟
‫یه سه‌چرخه‌اس.
‫تولید دهه 1930ـه.
‫واسه یکی از رفیق‌هامه.
‫و...
‫اما داریم ازش یه سودی در می‌آریم دیگه. ‫(سود حاشیه‌ای، پولی که سود خالصی ‫نمی‌رسونه اما ضرری رو هم جبران نمی‌کنه)
‫احتمالا نه.
‫این بیشتر از هر چیز دیگه‌ای...
‫جنسی زیر قیمته،
‫اما از سال 1932 عضوی از خونواده‌شون بوده.
‫خب.
‫و این باعث می‌شه که...
‫اون و به خصوص مادرش...
‫خیلی خوشحال بشن که ببینن ‫اون دوباره به زندگی برگشته.
‫اما این که بدهی‌هامون رو نمی‌پردازه. ‫( این که پول نمی‌شه واسه‌مون)
‫نه... اما...
‫یعنی داریم کوتاه می‌آیم؟
‫می‌دونی...
‫ما الان توی مرحله‌ای نیستیم که ‫بتونیم ضررها رو جبران کنیم، ریچارد.
‫نه می‌دونم.
‫ما هنوز یه شرکت تازه تاسیس هستیم.
‫از زمانی که ماشین‌هام رو فروختم،
‫هنوز توی بانک پول داریم...
‫آره، توی بانک پولِ فروش ماشین‌ها رو داریم.
‫اما این با هزینه‌های سربار ماهانه زیاد دووم نمی‌آره. ‫(هزینه‌های ثابت ماهانه، قبض و...)
‫ترجیح می‌دم این مکالمات رو تلفنی انجام بدم، کاملا.
‫حالا دیگه واقعا ترسناک شده.
‫کِی می‌خوای بگی:
‫«ریچارد، احسنت برای فروش ماشین‌هات.
‫حتما خیلی دردناک بوده.»
‫واقعا باید خیلی دردناک بوده باشه.
‫آره، بود.
‫من در موردش چیزی نگفتم اما...
‫- ...اما لعنتی خیلی وحشتناک بود. ‫- نه، می دونم.
‫آره، می‌تونم تصور کنم که چقدر دردناک بوده.
‫پیام واضحه.
‫دست از احساسی و احمق بودن بردار،
‫و مثل یه تاجر واقعی فکر کن.
‫و فکر کنم که نیل بابت سه‌چرخه از دستم عصبانیه.
‫فکر کنم در حال حاضر همه از دست من عصبانی هستن،
‫پس وقتشه که...
‫مثل یه تاجر فکر کنم و رفتار کنم.
‫این حالت طبیعی و راحت من نیست. ‫(نمی‌تونم این طوری باشم)
‫جای تعجب نداشت که،
‫نیل به من سپرد که...
‫تا سه‌چرخه کامل شده رو برگردونم به هری.
‫نیل این موضوع رو کاملا روشن کرد که...
‫انجام این کار ایده من بوده.
‫اون بیشتر این رو تقصیر من می‌دونست.
‫من با هری درباره پول صحبت کردم.
‫می‌دونم که قرار بود چند صد تا بده نه چند هزار تا.
‫پس می‌خوام ازش درخواست 700 پوند رو بکنم،
‫که...
‫در واقع نیمی از...
‫هزینه‌ای که ساعت‌ها برای اون زحمت ‫کشیده شده رو پوشش می‌ده.
‫ ‫(مِلک گلانوسک) ‫(محل برگزاری مراسمات خصوصی و شرکتی ‫ملک تجاری و مسکونی ‫کلبه‌های ماهیگیری و تفریحاتی)
‫برگردوندن سه‌چرخه توسط خودم یه نقطع ضعف بزرگ بود...
‫حالا یه کار دشواری دارم تا روشنش کنم.
‫اگه موتورش پس بزنه، ‫(شعله‌ای که از اگزوز ماشین یا موتور ‫حینِ تعویض دنده یا تغییر دور موتور، خارج می‌شه)
‫و نتونه ضربه‌اش رو بزنه، ‫(پیستونش به کار نیوفته)
‫همه‌اش برمی‌گرده به هندل موتور،
‫و بعدش تموم قدرت موتور از طریق این اهرم،
‫وارد می‌شه به پات. ‫(به قولا موتور لگد می‌زنه)
‫یالا ببینم... یالا!
‫این...
‫یالا!
‫تو هم مشتاقی که ببینی دوباره کار می کنه؟
‫صبر ندارم. خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫قراره کلی حال بده، مگه نه؟
‫تو همیشه پشت می‌نشستی؟
‫«اوون» به من یاد داد که چطور هندل بزنم.
‫آره.
‫فکر کنم گریه کردم.
‫- چرا؟ چون... ‫- خیلی درد داشت.
‫چون لگد زد؟
‫چون که پس زد...
‫یعنی...
‫تجربه وحشتناکیه.
‫می‌دونی که این اتفاق می‌افته. ‫(لگد می‌زنه)
‫ای حرومــ...
‫خیلی بد بود!
‫خیلی درد داره.
‫خب بیا امیدوار باشیم که هموند درستش کرده باشه.
‫خیلی خوب می‌شه.
‫واقعا هیجان‌انگیز خواهد بود.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی آروم سوئیچ استارتش رو می‌زنم...
‫و بعدش هم دعا می‌کنم.
‫بی‌خیال دیگه.
‫اینجا جاییه که می‌خوام باشم.
‫کار می‌کنه.
‫آماده؟
‫روشنش می‌کنم.
‫آره!
‫همینه!
‫عالی!
‫آره، همینه!
‫یه چیزی می‌بینم داره از وسط پارک می‌آد.
‫چه هیجانی!
‫وای خدایا!
‫نگاش کن! نگاش کن آخه!
‫عالی!
‫آفرین، نگاهش کن!
‫سلام «شان» چطوری؟
‫رفیق قدیمی آشنامون هم که اینجاست.
‫چه چیز محشری!
‫خب، خیلی سعی کردیم که زیاده‌روی نکنیم.
‫خب ما...
‫- یعنی... ‫- خب این تمیز و براقه.
‫آره، تمیزش کردیم.
‫و کمی هم رنگ جدید خورده.
‫اینجا و اونجاش رو رنگ‌آمیزی کردیم فقط به این دلیل که...
‫یعنی می‌دونیم که این چقدر برای شما ارزش داره.
‫همه‌ی اینا رو فابریک و اصلش باقی گذاشتیم،
‫چون به نظر تغییر دادن‌شون جرم محسوب می‌شه.
‫ما سرِ قیمت 700 پوند توافق کردیم،
‫پس من فاکتورش رو براتون با پست می‌فرستم.
‫ممنون دوست من، خیلی متشکرم.
‫- عالی بود. ‫- محشره!
‫ممنون.
‫این خیلی من رو خوشحال می‌کنه که می‌بینم...
‫اون بخش دیگه‌ای از میراث ما رو می‌بینه که...
‫دوباره شروع به کار کردن و استفاده شدن کرده.
‫لبخند رو چهره‌اش رو دیدین دیگه.
‫خاطرات زیادی رو براش زنده کرده.
‫دیدن چهره‌هاشون...
‫در حالی که می‌بینن این به زندگی‌شون برگشته،
‫این کارو ارزشمند می‌کنه.
‫و این به دلیل اینه که...
‫این مملو از خاطرات و تداعی‌ها براشون هست.
‫اون سه‌چرخه‌ی کوچیک پدربزرگش بوده.
‫و همه این‌ها دوباره زنده شده.
‫و لازم نیست که حتما...
‫یه سه‌چرخه متعلق به دهه 1930...
‫از یه مِلک روستایی بزرگ توی ولز باشه.
‫می‌تونه هر چیزی باشه.
‫می‌تونه یه «واکسول نوا» از «بِرنلی» باشه. ‫(از سری ماشین‌هایی که هموند ازش متنفره ‫ Burnley شهری در منطقه منچستر، انگلستان)
‫اما اگر اون رو از دوران کودکی به یاد داشته باشی،
‫اگه خاطراتت توش باشه،
‫خاطراتت توشه!
‫دیدی چطوری از اون پیچ رد شد؟
‫فرمول 1 طور بود.
‫آره داشت یه خم بزرگ بهش می‌داد! ‫(حالتی که موتورسوارها برای کوتاه کردن فاصله ‫به سمت داخل پیچ خم می‌شن، مثل موتو جی‌پی)
‫با این حال یه درس یه یاد موندنی یاد گرفتم.
‫به کسی نگو: «آره، می‌تونیم این کارو برایِ...
‫...چند صد پوند انجام بدیم»، ‫وقتی که نمی‌تونی،
‫چون نمی‌تونی بعدش برگردی ‫و بگی که می‌شه چند هزار پوند.
‫پس باید قبولش کنی.
‫و می‌دونین دیگه ما یه شرکت کوچیک هستیم.
‫نمی‌تونم همه‌ش این ضربه‌ها رو تحمل کنم.
‫درس عبرت شد.
‫فعلا احساسات دیگه بسه.
‫باید یه خرده پول در بیاریم.
‫خب، یه بررسی سریع، مامان برو بشین اون پشت.
‫می‌شه...
‫ریچارد رو بذاریم توی صندوقش؟
‫یالا هموند، برو تو جعبه.
‫خیلی‌خب مامان.
‫سفت بچسبین.
‫صبر کن ببینم. مگه قبلا سگ‌ها اینجا نمی‌نشستن؟
‫- آره. ‫- آره.
‫آها، باشه.
‫و چوب‌های ماهیگیری‌مون رو گم کردیم.
‫خیلی‌خب.
‫برو که بریم، بچه‌ها.
‫خب من الان دیگه تقریبا بخشی از خونواده هستم دیگه.
‫خب البته لاان سگِ خونواده‌ام.
‫وای خدایا!
‫اینم از 2 تا مشتریِ خوشحال.
‫و امیدوارم که بتونم نیل رو وقتی که برای اولین بار...
‫فِر رنگ‌آمیزی جدید رو نشون می‌دم،
‫دوباره به سمت خودم بیارمش. ‫(راضیش کنم)
‫خب.
‫هنوز کارش تموم نشده،
‫اما کار رو فعلا متوقف کردیم چون قطعات بزرگش داخله،
‫اما هنوز تموم نشده، ‫هنوز در حال ساخته.
‫باشه؟
‫وارد بشین.
‫نظرت چیه؟
‫شوکه شده.
‫حالا دیگه خیلی واقعی به نظر می‌رسه.
‫آره، این... این...
‫همینه.
‫مثل یه رویاست برای من.
‫رویاییه که صادقانه بگم هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که ببینم.
‫اتاق آماده‌سازی خفن و کامل.
‫دیگه خبری از گرد و غبار نیست، هیچ‌جاش.
‫فقط داخلش.
‫پس ورودی هوا داره داخلش...
‫و بعدش از اون پشت هوا خارج می‌شه.
‫خروجیِ گرد و غباره.
‫می‌تونی اینجا ماشین‌ها رو آماده کنی. ‫(برای رنگ‌آمیزی)
‫- آره. ‫- پس می‌تونی آماده‌سازی رو...
‫می‌تونیم همه کار توی این اتاق انجام بدیم.
‫این چیزیه که سال‌ها و سال‌ها آرزوش رو داشتم.
‫باورنکردنیه...
‫خب...
‫خفن‌تره درِ بعدیه...
‫اینم از فِر.
‫انگار که دارم می‌رم داخل ایستگاه فضایی، نگاش کن!
‫این از اون چیزای رویاییه.
‫دمنده هوا توش داره.
‫آره، دمنده‌ی هواست.
‫پس هوای گرم از توی اونا می‌آد؟
‫تا حالا ازشون استفاده نکرده‌ام. ‫اما می‌دونم چی‌ان.
‫مثل یه سشوار هست که رنگ رو سریع‌تر خشک می‌کنه.
‫آره بین لایه‌ها سریع‌تره.
‫و جریان هوای رو به پایین هم داره.
‫- کلِ کفش خروجی داره... ‫- آره تمامش.
‫حجم زیادی از هوا به آرومی در اطراف ماشین حرکت می‌کنه.
‫آره، پس یکنواخت‌تر می‌شه.
‫می‌تونی تصور کنی چه کارهایی می‌تونیم این تو انجام بدیم؟
‫صبر ندارم تا برم اونجا و اولین ماشینم رو رنگ کنم.
‫بفرما، خدمت شما دوست من! ‫این واسه توئه تا باهاش بازی کنی.
‫و حالا درب بعدی...
‫اتاق رنگ خودمون رو داریم!
‫آره!
‫یه اتاق رنگِ شیک.
‫ببین چقدر تر و تمیزه این‌ها.
‫آره، چون نوئه.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫یه «مرسدس بنز» دارم که امروز باید رنگ کنم. ‫بذار یه نگاه بندازیم.
‫نگاهش کن!
‫چه رنگ‌های قشنگی!
‫بذار سر جاشون.
‫یه رنگ جالب بهش نشون بدید و همین،
‫می‌شینه ساعت‌ها بهش نگاه می‌کنه.
‫چقدر حس خوبی داره وقتی که اولین ماشین ازش بیرون بیاد...
‫آره، از اونجا بیاد بیرون.
‫مسئله اینه که، می‌دونم که ماشین‌هات رو فروختی.
‫می‌فهمم.
‫خب، به اون یکی میگم...
‫«لوتوس»
‫اون یکی «پورشه»‌اس...
‫می‌خوام یه چیزهای کوچیکی ‫درست کنم و روش بنویسم به یادِ...
‫«لوتوس»
‫«پورشه»
‫«سان‌بیم»
‫پول خیلی زیادیه. ‫هزینه خیلی زیادی داشته.
‫استرس خیلی زیادی داره،
‫اما...
‫این که یکی بهم ایمان داشته باشه ‫که می‌تونم این کارو انجام بدم،
‫این خیلی برای من ارزش داره.
‫خب، می‌دونی که بهت ایمان دارم.
‫این سرمایه‌گذاری خیلی بزرگیه، اما...
‫اما خوشحالم که اون به ما ایمان داره ‫تا کار رو به نتیجه برسونیم.
‫اون یه خودش اعتماد داره، ‫ به کسب‌وکارش ایمان داره.
‫و من فکر می‌کنم فوق‌العاده‌اس.
‫واقعا نمی‌تونم با کلمات بیان کنم ‫که چقدر بابت این قدردانش هستیم.
‫واقعا نمی‌تونم.
‫هیچ راهی نیست که بتونم اون رو بیان کنم ‫تا بگم که چقدر سپاسگذارم ازش.
‫در قسمت بعد...
‫لحظه‌ی بزرگ. اولین روز.
‫بالاخره، واردش شدیم.
‫حالا باید همه چیز رو برای مراسم افتتاحیه‌یِ...
‫آخر هفته‌ی آینده آماده کنیم
‫باید این طوری باشه که... پشمام!
‫یعنی نظر مردم درباره‌ش چیه؟
‫چی می‌شه اگه نگاه کنن و بگن: «آشغاله»؟
‫چرا درها باز نیستن؟
‫- می‌خواستی بسته باشه؟ ‫- نه.
‫شما کـ*ـی‌ها اینجا چی‌کار می‌کردین پس؟
‫این یه وقت تلف کردن تمام عیاره.
‫امیدوارم لذت برده باشین