‫در این قسمت...
‫آتیشش کن!
‫بزن بریم!
‫بعد از ماه‌ها تاخیر و هزینه‌های بی‌پایان،
‫بالاخره کارگاه جدید رو راه‌اندازی کردیم.
‫رسما باز کردیم. ‫(افتتاح کردیم)
‫این زمانیه که کار سخت شروع می‌شه.
‫اما طبق معمول بازم جو گیر شدم...
‫چرا دارم این کارو می‌کنم؟
‫فکر می‌کنه من یه احمقم.
‫و ورود ما به معتبرترین نمایشگاه ماشین در اروپا.
‫کاخ همپتون کورت؟ ‫ (Hampton Court Palace یک کاخ سلطنتی ‫در لندن ساخته شده در 1515 میلادی)
‫برخی‌ از بهترین ماشین های جهان قراره اونجا باشن.
‫یه مسابقه در مقابل زمانه...
‫در حال بررسی دستورالعمل‌ها هستم.
‫و اعتبارمون در خطر بود.
‫واقعا ممکنه در برم.
‫ماشین‌ها زندگی من بوده‌اند.
‫فقط یه ذره بیشتر!
‫حرف زدن در موردشون...
‫این یه نیرویِ طبیعیه.
‫له‌و‌لورده کردن‌شون... ‫این چیزی نیست که می‌خواستم ببینم!
‫و تصادف کردن باهاشون...
‫اما حالا...
‫نترسید، من همین‌جام.
‫دارم به رویایِ همیشگیِ خودم جامه عمل می‌پوشونم...
‫و کارگاه ماشین‌های کلاسیک خودم رو راه اندازی می‌کنم.
‫باید لباس‌کارم رو بپوشم؟
‫بازسازی برخی از بهترین خودروهایِ کلاسیک در جهان...
‫یا خدایِ آسمونی ماشین‌ها!
‫همراه با تیمِ پدر و پسری، «نیل و آنتونی گرین هاوس».
‫اجازه می‌دیم از اعتبارمون استفاده کنه.
‫روتو برگردون.
‫در حالِ انجامِ سرهم‌بندی.
‫اوه، ای حرومــ...
‫یاد می‌گیرم که چطور یه تاجر باشم...
‫چیزی که شما نیاز دارید اینه... «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده».
‫راستش، الان یه کمی توجه منو به خودت جلب کردی.
‫و دست‌هام رو کمی کثیف می‌کنم... ‫(دست به کار می‌شم)
‫الانه که این پیچ رو قورت بدم و بمیرم!
‫می‌تونی بی‌سروصدا انجامش بدی؟
‫موجودی حسابم رو آزمایش می‌کنه...
‫می‌تونیم خیلی راحت گند بزنیم به این کسب‌وکار.
‫و همچنین روابطم رو...
‫- ازش لذت می‌بری! ‫- نه بابا؟
‫همون‌طور که وسواسم رو به یک سطح جدید می‌رسونم.
‫این بهترین بازی هست که تا به حال ‫بازی کردم و همچنین وحشتناک‌ترینش.
‫«کارگاه ریچارد هموند»
‫Afshin ‫Telegram: @AfshinSubs
‫رفتن به کارگاه جدید حس خیلی خوبی داره.
‫این همون چیزیه که ماه‌ها براش کار کردیم.
‫حالا باید همه چیز رو برای مراسم افتتاحیه آماده کنیم،
‫که آخر همین هفته‌اس.
‫دوستان و افرادی رو که توی این ‫ماجرا با ما همراه بودن رو...
‫ دعوت کردم.
‫آره.
‫و همچنین مشتری‌های احتمالیِ آینده.
‫خب، در واقع دیگه باید خودش ‫هزینه‌های خودش رو بده، ‫(خودکفا بشه)
‫چون‌که مخارج خیلی بالایی داره.
‫یعنی الان... چند صد هزار پوند مخارج‌شه.
‫که گردن منه.
‫پس می‌خوام که مردم تحت‌تاثیرش قرار بگیرن.
‫مثل همه پروژه‌هاست.
‫دو برابر زمان می‌برن و دو برابر هم هزینه دارن.
‫خب این یکی 10 برابره.
‫- لحظه بزرگ رسید. ‫- اولین روز.
‫خفن به نظر می‌رسیم.
‫مخزن چرخ‌دنده‌ها.
‫آره.
‫اینم از این.
‫بالاخره اون روز فرا رسید.
‫صبر کن، الان باید چیزی بگم؟
‫رسما اعلام می‌کنم که...
‫وایسا ببینم، نمی‌تونم کلیدو بکنم توش.
‫آقایون، بفرمایید.
‫روز اول.
‫خودشه!
‫واردش شدیم!
‫آره.
‫خب این هنوز...
‫کاملا تموم نشده.
‫باید بارهای توی وَن رو خالی کنیم.
‫وَنم رو پر از وسایل کردم باید خالیش کنیم اینجا.
‫نگاه‌شون کن آخه.
‫چیزی نیست که، همین یه ذره‌است.
‫خب، یعنی داری می‌گی که...
‫من لوتوس خوشگلم رو فروختم....
‫تا یه جا واسه نگه داشتن این‌ها برات بسازم؟
‫همینه، عالیه.
‫عالی شد.
‫همه این‌ها رو لازم داری.
‫یک یک‌شون رو لازم داری.
‫مثل یه ولگرد دوره‌گرد می‌مونه که مدام دنبال‌مون می‌کنه.
‫تموم کاری که انجام دادیم اینه که یه جایِ ‫بزرگ‌تر واسه نگهداری خرت و پرتاش ساختیم.
‫بچه‌ها؟
‫شنبه کلی آدم می‌ریزه اینجا و غلغله می‌شه.
‫که همون روز بزرگه.
‫هنوز کارهایی دارم برای ترتیب دادنش.
‫باید لیستی از افرادی که قراره دعوت کنم رو تموم کنم.
‫آره.
‫وقتی که می‌آن اینجا، باید این‌جور باشه که...
‫[یوهووو بفرمایید!]
‫[پشمام]
‫نه همون [هورررا].
‫آره. تو به کار خودت برس و ما هم به کار خودمون.
‫ما کارمون رو می‌کنیم، ‫نگرانش نباش.
‫- خیلی‌خب. ‫- خداحافظ. ‫- بعدا می‌بینمت.
‫حضور توی کارگاه جدید خیلی خوبه،
‫اما فقط...
‫4 روز وقت داریم تا اون رو اون‌طور که می‌خوایم بچینیمش،
‫تا مشتری‌هامون رو تحت‌تاثیر قرار بدیم ‫و شروع به دریافت سفارش کنیم.
‫این راه‌اندازی برای جذب مشتری‌های جدید خیلی حیاتیه،
‫پس باید کمی سروصدا هم ایجاد کنه. ‫(خبرش بپیچه)
‫بهترین شخص ممکن رو برای این کار دارم.
‫«زاگ» رو استخدام کردم،
‫یه رفیق قدیمی از دورانِ کارم در دنیای اتومبیل‌رانی.
‫اون طراحی تبلیغات و تدارکات ‫مراسم افتتاحیه رو بر عهده داره.
‫من رو برای انجام کارهای مدیریت روابط عمومی آوردن اینجا،
‫تا کمک کنم جلب توجه کنن.
‫و یه طرح رو ارائه دادم،
‫تا توجه مردم محلی رو جلب کنیم،
‫که باید یه رژه از ماشین‌های کلاسیک...
‫توی شهر «راس» داشته باشیم،
‫و امیدوارم عکس‌های خوبی از این اتفاق بگیریم.
‫کارهای زیادی باید انجام بدیم،
‫و وقت‌مون داره تموم می‌شه.
‫با مطبوعات صحبت می‌کنم.
‫با افرادِ رادیوی محلی صحبت می‌کنم.
‫با افراد تلویزیون محلی هم صحبت می‌کنم.
‫مسیری واسه‌ش برنامه‌ریزی کردی یا نه؟
‫نه.
‫آیا کسی رو داری که به پلیس و بقیه هشدار بده که...
‫ممکنه یه رژه کوچیک توی شهر داشته باشی؟
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
‫باید یه جایی رو برای جمع شدن قبل از رژه پیدا کنیم.
‫- توی شهر راس؟ ‫- آره.
‫- اینو برم چپ؟ ‫- آره.
‫- می‌بینی، می‌تونیم از اینجا رد بشیم. ‫- این تیکه از راس خیلی خوبه.
‫همه جاش خوبه اگه ناراحت نمی‌شی،
‫فقط به‌خاطر اینه که اهل «لدبوری» هستی. ‫ (Ledbury شهرکی در ناحیه میدلند غربی، انگلستان)
‫ریچارد خیلی خوب ایده‌پردازی می‌کنه،
‫اما یه کمی هم تجمل‌گرایانه فکر می‌کنه.
‫یه کاری رو شروع می‌کنه و ‫بلافاصله هم خسته می‌شه.
‫بعدش هم می‌ریم اونجا و از کنار ‫ساختمون شورا رد می‌شیم.
‫اون ساختمون شوراست.
‫باید به تدارکات غذا رسیدگی کنیم.
‫شهردار رو داریم که قراره روز مراسم حضور پیدا کنه.
‫الان باید به اون چیزی که در موردش ‫صحبت کردیم متعهد باشیم و انجامش بدیم.
‫خب، ببین، یه مکانِ ملاقات می‌خوایم.
‫منظره‌ی دیدنی داره.
‫وسیع و بزرگه.
‫می‌شه مثلا 45 دقیقه به افراد ‫فرصت داد تا دور هم جمع بشن،
‫و بعدش راه می‌افتیم.
‫خیلی‌خب...
‫خیلی بزرگه.
‫آره، به اندازه کافی بزرگه.
‫یه خروج شکوهمندانه.
‫یه ماشین درست و حسابی بگیر.
‫خب...
‫همه اینجا جمع می‌شن...
‫- یه بخش خاص رو مشخص می‌کنیم... ‫- نمی‌دونم.
‫...فقط برای ماشین‌های کلاسیک،
‫یا باید ماشین‌ها رو به صورت تصادفی پارک کنن؟
‫چون شنبه‌اس، ممکنه خریدارهای زیادی بیان.
‫نمی‌تونیم همین طوری تصمیم بگیریم براش که. ‫باید درخواست بدیم.
‫باشه.
‫خب.
‫خیلی چیزها رو باید جفت و جور کنیم.
‫فقط دو روز تا مراسم افتتاحیه مونده،
‫و توی کارگاه...
‫دارن فشارِ کار رو احساس می‌کنن.
‫کله‌ام داره منفجر می‌شه،
‫چون کارها یکی بعد از دیگری رو سرم خراب می‌شن.
‫وقت نداریم، وقت نداریم، وقت نداریم!
‫اما...
‫باید ازش عبور کنیم.
‫یک میلیون و یک کار داریم که باید انجام بدیم،
‫و واقعا نگرانم که...
‫ممکنه برای روز بازگشایی آماده نباشیم.
‫می‌دونم که ریچارد امروز سرش خیلی شلوغه، ‫داره به کارهای خودش می‌رسه،
‫اما اگه اینجا بود واقعا می‌تونستم یه کمکی ازش بگیرم.
‫دارم می‌رم تا چند تا قطعه‌ی ماشین بخرم،
‫اما در واقع برای یه ماشین نیستن.
‫برای پروژه فوق سِریم هستن.
‫به یه نرده برای لبه‌ی نیم‌طبقه‌مون نیاز داریم،
‫اما می‌خوام که یه کمی جذاب‌تر و بهتر باشه.
‫پس از ماکت‌های «اِیرفیکس» الهام گرفتم، ‫ (Airfix ماکت هواپیما، تانک و وسایل‌نقلیه نظامی)
‫که توی دوران بچگی‌مون تولید می‌شد.
‫می‌خوام یه نسخه غول پیکر از یکی از اون‌ها رو بسازم.
‫و خیلی هم عالی می‌شه و موفقیت بزرگی ‫خواهد بود و مردم هم باید تحسینش کنن.
‫خیلی وقته که ریچارد هموند رو می‌شناسم.
‫وقتی که ریچارد درگیر یه چیزی می‌شه...
‫خودش رو درونش غرق می‌کنه...
‫یه چرخ‌دستی براتون آماده کردم.
‫عه عالیه!
‫...اما بعدش به راحتی حواسش پرت می‌شه.
‫مثل یه بچه گربه با یه گلوله کاموا.
‫نه... نه... نه...
‫آره.
‫اما این یه هوس زودگذر نیست،
‫این یه تجارته،
‫معیشت مردم بهش وابسته‌اس.
‫کجا می‌تونم بوق پیدا کنم؟
‫بوق‌ها کجاست؟
‫کی بوق داره اینجا؟
‫من فقط نگرانم که...
‫اون همچنان روی...
‫کسب‌وکار،
‫و گردش مالی،
‫و حاشیه سود متمرکزه،
‫و مراقب کارکنانش هست.
‫ماموریت خوبیه.
‫همینا خوبه، خریدهای معقولانه‌ای ‫برای کاریه که می‌خوام انجام بدم.
‫توی خونه...
‫چشم‌ها.
‫تا دیروقت بیدار بودم،
‫تا مطمئن بشم که بالکن الهام گرفته شده از ایرفیکسم،
‫برای افتتاحیه آماده باشه.
‫وای «گُردن بِنیت»! ‫(نام فرزند موسس روزنامه نیویورک هِرالد ‫و یک عبارت برای تعجب، خشم و عصبانیت)
‫حتی پدرم رو هم مجبور کردم کمکم کنه.
‫ار وقتی که یه بچه کوچولو بودم،
‫تویِ یه کارگاه با هم کار نکرده بودیم.
‫پس، آره...
‫در حال حاضر که عالیه، اما...
‫هنوز خیلی مونده تا تموم بشه.
‫اینو داریم...
‫این یکی...
‫و این.
‫از همه مهم‌تر، آبجوم اونجاست.
‫- وقتی کارتو انجام دادی، می‌دمش بهت. ‫- ممنون.
‫نگهش می‌دارم.
‫خب، اینو جوش می‌دیم به اونجا.
‫آره.
‫- و اونجا. ‫- آره.
‫و فقط امیدوارم که توش منیزیم نباشه.
‫- خب. ‫- وگرنه بهش جوش نمی‌خوره، ممکنه...
‫صاف تو صورت‌مون منفجر بشه.
‫- همچین چیزی می‌شه دیگه. ‫- خوبه.
‫فقط... یه خرده عقب‌تر وایسا وقتی انجامش می‌دم.
‫آره، باشه.
‫اونو نگهش‌دار...
‫...اونجا.
‫باشه.
‫و بعدش...
‫و منفجر هم نمی‌شه.
‫خب، از من که نپرس رفیق، ‫من که چیزی ازش نمی‌دونم.
‫شاید باورت نشه اما منم تا حالا یه میخ قدیمی رو...
‫به یه پیچ توی سوراخِ ریز جوش نداده‌ام.
‫خب منم انجام ندادم تا حالا.
‫- آماده‌ایم؟ ‫- آره.
‫ایول، فکر کنم انجامش دادیم! ‫(عبارت By George برای تحسین به همراه تعجب)
‫عالی شد!
‫چه جوشِ قدیمیِ عجیب غریبی شد.
‫به نظرم که کار خفنی انجام دادم.
‫کارت عالی بود.
‫یه شمشیر دو لبه‌اس، مگه نه؟ ‫(هم خوب و هم بده)
‫اوقات خوبی رو اینجا می‌گذرونیم،
‫چون‌که...
‫دو تا رفیقیم که نشستیم با هم چیز میز می‌سازیم.
‫اما، حقیقتش کم کم وقت‌مون داره تموم می‌شه.
‫باید آماده باشه.
‫شرط می‌بندم که مامان خوشحال ‫می‌شه که تو هم کمکم کردی.
‫یه کمی آرامش که بد نیست.
‫- از خونه می‌اندازم بیرون. ‫- آره، احتمالا.
‫خب...
‫هم‌اکنون فقط یک روز تا مراسم افتتاحیه مونده.
‫انتظار داشتم که همه چیز تا الان آماده شده باشه.
‫هنوز... هنوز کلی کار مونده...
‫تا تموم بشه.
‫بعید می‌دونم...
‫تا فردا صبح هم آماده بشه.
‫بفرما.
‫این خارومادرِ جاروبرقی‌هاست.
‫- جدی؟ ‫- و...
‫به نظر که تو بهترین داوطلب برای کار کردن باهاش هستی.
‫- جاروبرقیه؟ ‫- آره.
‫فقط لازمه بزنیش به برق.
‫- اوف عالیه. ‫- اینو می‌چرخونی.
‫خودتو با شماره یکش اذیت نکن، ‫صاف بذارش روی بالاترین قدرتش.
‫- قطعا! ‫- آره.
‫آنتونی، پریز برق کجاست بزنمش به برق؟
‫فکر کنم تا 30 ثانیه دیگه بزنم اینو خرابش کنم.
‫شما شهردار «هرفورد» هستین؟ ‫ (Hereford شهری در ناحیه‌ی میدلند غربی انگلستان)
‫بله خودم هستم.
‫می‌تونیم اون پرده رو در امتدادِ ‫اون تیرآهن قرارش بدیم؟
‫آره، می‌تونیم، عالی می‌شه.
‫عالیه، در امتداد همون تیرآهن عمودی.
‫اونجا رو روبان می‌زنیم. ‫اونجا و اونحا.
‫آره، آره.
‫حسِ خونه رو می‌ده الان یا نه؟
‫عین جهنم می‌مونه.
‫کاملا پیشرفته‌اس!
‫پیشرفته و بروزه!
‫همه چیش جدیده.
‫نگاهش کنین!
‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫اسطوره متولد شد و غیره و غیره.
‫- حسابی رو دور شانسم. ‫- واقعا؟
‫یه جایی پشت سر من...
‫یه مردی از شبکه‌ی بی‌بی‌سیِ ‫هرفورد و ووستر داره می‌اد. ‫ (Worcester شهری در ناحیه‌ی میدلند غربی ‫و محل وقوعِ آخرین جنگِ داخلی انگلستان)
‫این یه پروژه‌ی هیجان‌انگیزه، ریچارد.
‫خب قراره مشتری‌هاش کی‌ها باشن؟
‫فقط برای ماشین‌های چند میلیون پوندی هست،
‫یا می‌تونه ماشین‌های داغون و خاک خورده هم باشه؟
‫می‌تونه هر چیزی باشه.
‫اگر چیزی باشه که صاحبش ‫به اندازه کافی بهش اهمیت بده،
‫تا زمان، مراقبت و صبر و پول رو روی اون سرمایه‌گذاری کنه،
‫خب ما اینجا هستیم تا همین کار رو براش انجام بدیم.
‫واقعا هیجان‌زده‌ام برای فردا.
‫وقتی مردم بیان و ببینن که ما چی‌کار می‌کنیم،
‫امیدواریم که دوست داشته باشن ‫و بتونیم چند تا کار ازشون تحویل بگیریم که...
‫در کارهای آینده بهمون کمک خواهد کرد.
‫خیلی استرس دارم.
‫اما این می‌تونه واقعا یه چیزِ خیلی بزرگ...
‫برای همه‌ی ما باشه.
‫به نظر می‌رسید که آماده‌ایم.
‫حالا زمان این رسیده بود که بچه‌ها رو...
‫با گوشه چشمی از نبوغ خلاقانه‌ام به وجد بیارم.
‫می‌بینین!
‫این دیه چیه؟
‫خب این نرده‌اس. ‫نرده‌ی بالکنه.
‫و این ارتفاعش قانونی و مناسبه،
‫و از این‌ جور چیزهای استاندارد و مجازه.
‫پشم ریزون بود.
‫- خیلی هوشمندانه‌اس. ‫- تو ساختیش؟
‫آره!
‫نظرتون چیه؟
‫مثل یه... مثل یه جعبه ابزار بزرگ ماشینه.
‫- دقیقا همین طوره. ‫- خیلی هوشمندانه بود.
‫فردا...
‫مثل روزیه که فکر می‌کردم هرگز نمی‌رسه.
‫حدود 18 ماه بود که داشتیم بهش فکر می‌کردیم.
‫وارد شدن به این ساختمون ‫وقتی که در حال ساختن بود،
‫و بعد متوقف شد و دوباره شروع شد.
‫اولین تاثیر واقعی...
‫ ‫(لطفا به شیشه ضربه نزنید ‫و به حیوانات غذا ندهید)
‫برای ما مهمه، چون این هدف مشترک ما بود،
‫این همون چیزیه که قصد ساختنش رو داریم.
‫برای دوستان و خونواده سرگرم‌کننده خواهد بود،
‫اما من تعدادی...
‫مشتریِ احتمالی هم دعوت کردم،
‫و این فرصتی هست برای ما تا بگیم:
‫«ببینین، اینم از ما، این چیزیه که تو چنته داریم، ‫این چیزیه که از دست ما بر می‌اد.»
‫این قلب کار ماست. ‫این چیزیه که ما براش کار کردیم.
‫پس این شخصا برای همه‌ی ما مهم هست،
‫که همه چیزش کاملا درست و خوب به نظر برسه.
‫خدایا، خدایا...
‫روز موعودش رسید.
‫ترسی ازش نداشتم اما...
‫نگران بودم، چون چیزهای زیادی بهش بستگی داره.
‫خب دارم می‌رم به کارگاه،
‫و مطمئن بشم که همه چی اونجا آماده‌اس،
‫و می‌خوام که...
‫مسیر رژه رو بررسی کنم،
‫فقط برای این‌که مطمئن بشم...
‫از آخرین باری که بررسیش کردیم،
‫انحرافِ ناگهانی یا تغییر مسیری توش رخ نداده باشه.
‫می‌دونین که چطوره دیگه؟
‫- صبحت بخیر. ‫- صبحت بخیر ریچارد.
‫مصل همیشه خجالتی و گوشه گیر.
‫همین طوره!
‫چطوری؟
‫بدک نیستم، نیل. تو چطوری؟
‫- خوبم. ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫- خوب به نظر می‌رسه. ‫- آره، خیلی ممنون.
‫خیلی استرس دارم واسه امروز،
‫چون قراره کلی از این سواری بگیریم.
‫دیشب زیاد خوابیدی یا نه؟
‫نه، دیشب اصلا نخوابیدم.
‫- نه، منم همین طور. ‫- اگه بخوام راستشو بگم.
‫اینم از این.
‫«دین» رو داریم، قطعا با یکی از اون بنتلی‌هاش،
‫«هری متکاف»، اون رو توی «تالار لندن» دیدیم، ‫ (London Concours محل برگزاری ‫نمایشگاه ماشین‌ها در لندن)
‫اما سال‌هاست که اون رو می‌شناسم.
‫یه کلکسیونر بزرگ.
‫می‌تونه یکی از مشتری‌هامون باشه.
‫حتی مامان و بابام هم اینجان.
‫همه‌شون اومدن.
‫برنامه‌مون اینه که قراره یه رژه توی شهر راس بریم،
‫و سوار بر ماشین‌هامون می‌ریم به سمت کارگاه.
‫ ‫(به راس-آن-وای خوش اومدید) ‫(همزاد با سه شهر در فرانسه، اوگاندا و آلمان)
‫بعدش یه خرده استرس‌زا می‌شه،
‫چون اون موقع‌اس که همه این‌ها می‌بینن که...
‫ما توی تمام این مدت روی چی کار می‌کردیم.
‫این بخشش معماری خوبی داره.
‫یه بازارشهرِ قدیمی و خیلی خوبه.
‫و امیدواریم که...
‫مردم توی پیاده‌رو جمع می‌شن،
‫با خودشون می‌گن: ‫«چه خبره اینجا؟»
‫«باید بدونیم چی داره می‌شه.»
‫«عه بهتره ماشین کلاسیکم رو ببرم ‫به کارگاه کوچیک‌ترین چرخ‌دنده!»
‫خب همگی، آتیشش کنین!
‫بزنین بریم!
‫- اگه گم شدم... ‫- وای خدایا.
‫خب... یادم نمی‌اد مسیرش چی بود.
‫نگاه‌شون کن چطور پشت سرمون می‌ان.
‫خوب نیست؟
‫تستِ رانندگی مونتی توی جاده.
‫بوق بزن براشون.
‫جعبه‌دنده‌اش داره کمی ناله می‌کنه مگه نه؟
‫آره صدا می‌ده، نه؟
‫خب این مردمِ خوب راس رو سورپرایز می‌کنه.
‫آره.
‫راس شلوغه!
‫ ‫«آنابل: دختر آنتونی» ‫راس شلوغه!
‫ ‫«آنابل: دختر آنتونی» ‫
‫سلام!
‫ماشین‌های کلاسیک لبخند می‌اره رو لبای مردم.
‫- می‌دونم گفتنش بی‌ادبیه... ‫- آره، همین طوره.
‫ولی مردم نیش‌شون تا بناگوش بازه!
‫خیابون‌های شهرو خوشگل می‌کنن با این کارشون.
‫خب...
‫هیچ تجربه‌ای توی...
‫راهنمایی ماشین‌ها برای پارک کردن ندارم.
‫نمی‌دونستم که اینم جزئی از وظایف من هست،
‫اونم به عنوان مدیر روابط عمومیِ ‫کوچیک‌ترین چرخ‌دنده.
‫اما مطمئنم که...
‫همین طور درهم برهم پارک‌شون ‫می‌کنیم بدون این‌که بکوبن به هم.
‫وای خدا، یعنی واقعا...
‫اصلا یهو...
‫به ذهنم خطور کرد که: ‫«یعنی مردم نظرشون چیه؟»
‫چی می‌شه اگه نگاه کنن و بگن: ‫«آشغاله!»
‫اینو نمی‌گن.
‫امیدوارم که نگن.
‫الان منتظر رژه سواران هستیم.
‫امیدواریم که از مسیر منحرف نشده باشن.
‫روزمون رو شروع می‌کنیم.
‫خب، حداقل گم نشدیم.
‫اوناهاش...
‫«ای-تایپ» رسید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چرا درها بازن؟
‫آره، چون شهردار داره می‌اد.
‫نمی‌خواستیم...
‫می‌خواستی درها بسته باشه؟
‫نه، درها باز باشه.
‫برید اینجا.
‫- نه، قرار نیست بریم اونجا. ‫- نرن اونجا؟
‫این‌ها می‌رن این داخل.
‫همه چی همین‌جاست که.
‫کسی می‌دونه چند تا ماشین داریم اینجا؟
‫- اگر چهرتایی باشه... ‫- بیست و خرده‌ای.
‫خب، 1-2-3...
‫قبلا همچین کاری نکرده بوده که.
‫و تموم افرادی که اینجا هستند،
‫همه‌شون علاقه‌مند به ماشینن،
‫کار و بارشون رو می‌شناسن.
‫می‌دونن که به چی نیاز دارن.
‫پس این یه جور...
‫روز بزرگی برای کسب‌وکار ماست، مگه نه؟
‫روز بزرگیه.
‫پس...
‫امیدمون اینه که تحت تاثیر قرار بگیرن.
‫و کار برامون جور بشه.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫لطفا سکوت رو رعایت کنید برای...
‫- «مقام محترم شهردار.» ‫- ...برای مقام محترم شهردارِ هرفورد.
‫خانم‌ها و آقایون، واقعا باعث خوشحالی منه که...
‫رسما این روبان رو برش بزنم،
‫و برای همه بهترین‌ها رو برای آینده آرزو می‌کنم.
‫ممنون بابت این کار.
‫واقعا ازتون قدردانی می‌کنم.
‫بیخیال رفقا، واقعا باحاله.
‫رسما باز کردیم! ‫(افتتاح کردیم)
‫حالا برای بخشِ جدیش...
‫حالت فروشنده به خود بگیر، هموند.
‫خب، برین سرکارتون همگی.
‫داخل اونجا.
‫از همراهی‌تون بسیار ممنونم.
‫برای همه تور برگزار می‌کنیم.
‫این‌ها همه چیزهایی هستن ‫که شما باهاشون آشنا هستین.
‫- آره. ‫- اتاق آماده‌سازی اونجاست.
‫و واقعا هیجان‌زده‌ام که از اون ‫ابزارهای انتقال هوا براش گرفتیم.
‫مشخصه که برای کنترل گرد و غباره دیگه.
‫این زمانیه که کارِ سخت شروع می‌شه.
‫ ‫«لیا گیلیارد-وات: متخصص ماشین‌های جنسن» ‫باید روی مشتری هاشون تمرکز کنن،
‫مطمئن بشن که سفارش می‌‌گیرن.
‫واقعا برای یه جنسن بد نیست.
‫این بچه‌ها خیلی خیلی بدتر از اینم دیدن.
‫آره دیدیم.
‫فکر کنم که این قطعه بخشی از اون ماشین باشه؟
‫آره.
‫اما تو بازار پیدا نمی‌شن.
‫این یه میز معمولی نیست.
‫یه لایه فولاد با ضخامت 1 اینجه.
‫گرما رو از بین می‌بره. ‫وقتی که جوشکاری می‌کنه حرارت رو دور می‌کنه.
‫تکون نمی خوره و گرما رو از بین می‌بره.
‫تجهیزات جدیدی دارن.
‫مرتب و تر و تمیزه،
‫که عامل مهمی در...
‫تولید باکیفیت هست.
‫توی این فِر می‌تونی یه دکمه مخصوص فشار بدی،
‫و اون موتورها شروع به کار می‌کنن ‫و هوا رو به گردش در می‌ارن.
‫با تجربه‌ی نیل و تیمش،
‫به نظرم می‌تونه موفقیت بسیار خوبی باشه.
‫ماشین خوبیه.
‫آره، می‌خوای برام درستش کنی؟
‫- می‌خوای چی کارش کنی؟ ‫- بهت نشون می‌دم.
‫مشکلش اینجاست.
‫- زیر گلگیر تایر؟ ‫- آره.
‫خب مردی با مهارت شما ‫می‌تونه تعمیرش کنه یا نه؟
‫آره.
‫همین الان اولین سفارش‌مون رو گرفتم.
‫- چی؟ همین بیرون؟ ‫- آره.
‫- آره، جدی. ‫- واقعا؟
‫آره، با یه یارویی اون بیرون صحبت کردم ‫و می‌خواد ماشینش رو بده دست ما.
‫عالیه.
‫به نظر من که فوق‌العاده‌اس و ‫من هم ساکن هرفوردشر هستم.
‫پس خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنم.
‫به نظرم این واقعا فوق‌العاده‌اس که ‫کار باکیفیتِ واقعی داریم.
‫یه جهش عظیم کردن، ‫از جایی که شروعش کردن.
‫خب نیل و آنتونی هم که...
‫احمق نیستن دیگه. ‫متوجه‌ان چی به چیه.
‫اون‌ها کارشون رو باموفقیت تموم می‌کنن.
‫توی کاری که انجام می‌دن نابغه‌ان.
‫مثل یه گردباده. ‫(غیرقابل پیش‌بینی)
‫سرم داره گیج می‌ره.
‫واقعا خوشحالم و...
‫واقعا خسته‌ام.
‫فوق‌العاده‌اس.
‫واقعا باورنکردنیه.
‫یه جورایی انگار...
‫یه فناوریِ فوق پیشرفته وارد هرفوردشر شده.
‫پسر خوبیه.
‫باید خیلی به خودش افتخار کنه.
‫خانم‌ها و آقایون.
‫اگه می‌شه لطفا به من توجه کنید.
‫الان می‌خوایم چند تا عکس بگیریم.
‫همه کنار ماشین‌هاشون بایستن.
‫و مطمئن بشید که دوربین می‌تونه شما رو ببینه.
‫اگر می‌شه کمی برو اونوتر، ریچ.
‫همونجا وایسا.
‫همگی آماده.
‫از این‌که امروز...
‫به پایان رسید بی‌نهایت خیالم راحت شد.
‫اینجا مال ما بوده. ما ساختیمش.
‫ما ساختیمش.
‫و این وحشتناک کار سختی بود برامون.
‫و بعد همه اومدن اینجا. ‫واقعا استرس‌زا بود.
‫اما خوب پیش رفت.
‫حالا دیگه واقعا اینجاست.
‫تمام اون تلاش‌ها برای رسیدن به اینجا ‫برای رسیدن به خط شروع بود.
‫و این جاییه که ما هستیم، ‫این چیزیه که ما هستیم.
‫پس، آره، این شروع‌مونه.
‫این جاییه که شروع می‌کنیم.
‫مراسم افتتاحیه خوب بود.
‫ما رو راه‌انداخت و مردم دیدن که ‫ما کی هستیم و کجا هستیم،
‫اما خب یه چند تایی کار گرفتیم، ولی...
‫به نظرم یه هُلِ کوچیک دیگه می‌خوایم ‫تا به حد بالایی برسیم،
‫و بگیم که: «ما اینجاییم، واقعی هستیم...
‫...و کار می‌خوایم.»
‫چون این جونور گنده‌ی گرسنه‌ای که ما ساختیم اونجا،
‫نیازه که...
‫با کار تغذیه بشه.
‫اونم با کلی کار.
‫20,000 یورو در ماه نیاز داریم.
‫و من یه ایده‌ی هوشمندانه داشتم.
‫ممکنه جواب بده. ‫نمی‌دونم.
‫ممکنه هم جواب نده.
‫شاید ایده‌ی احمقانه‌ای باشه.
‫چرا دارم این کارو می‌کنم؟
‫الان فکر می‌کنه من یه احمقم.
‫سلام، حالت چطوره؟
‫- روبه‌راهم، تو چطوری رفیق؟ ‫- خوبم.
‫- خوبه. ‫- آره، بدک نیستم، ممنون.
‫- تو چطوری؟ ‫- منم خوبم. می‌دونی دیگه...
‫کم کم دارم سرپا می‌شم، ‫خب پیش می‌ریم.
‫کسب‌وکار کوچیک‌مون رو راه‌انداختیم.
‫چند تایی کار گرفتیم، ‫اما می‌خوام که...
‫می‌خوام یه خرده شناخته و معروف بشیم دیگه.
‫خلاصه این‌که، چقدر احتمالش هست که...
‫ما بتونیم ماشینی رو که در حال بازسازی اون بودیم،
‫و بازسازیش کردیم رو...
‫به نمایشگاه کاخ همپتون کورت ببریم؟
‫[واقعا نمایش بزرگیه]
‫خب، می‌دونی که همه چی ‫به کیفیت ماشین بستگی داره.
‫این مراسم برای...
‫ گردآوری 60 خودروی برتر جهان ایجاد شده.
‫فقط بهترین‌ها.
‫اما هنوز... ‫[نامفهوم]
‫هنوز یه جا تو صندلی‌های ردیف دوم‌ داری دیگه؟ ‫(یه جا خالی برای ما داری دیگه؟)
‫برای ورود به اونجا چی‌کار باید کرد؟
‫آره، فکر کنم اون چیزی که منظورته ‫«جام باشگاهی» باشه. ‫(باشگاه‌های ماشین‌ها)
‫خودشه.
‫جایی که باشگاه رولز رویس ‫ممکنه یه ماشین ارائه بده،
‫و باشگاه بنتلی هم ممکنه یه ماشین ارائه بده.
‫ماشین من یه «فورد اسکورت RS 2000»ـه.
‫اما، برای بسیاری از مردمِ الان،
‫یه عنوان یه ماشین واقعا خاص دیده می‌شه.
‫منظورم اینه که مردم اون‌ها رو ‫به خوبی به یاد می‌ارن.
‫دارم می‌گم که،
‫قبلا یه دونه از این‌ها رو توی مراسم نداشتیم،
‫اما...
‫فقط به دلیل علاقه‌ی شدید صاحبان‌شون هست که،
‫همه‌ی این ماشین‌ها اینجا جمع شدن.
‫می‌دونی، این ماشینیه که باباها می‌خرن.
‫دقیقا، فکر منم همین بود.
‫پس به نظرت... ‫به نظرت می‌تونیم انجامش بدیم؟
‫به نظرم می‌تونیم انجامش بدیم.
‫وای رفیق!
‫اصلا عالی می‌شه...
‫بهت قول می‌دم که راضی کننده باشه.
‫آره، منتظر دیدن ماشینت توی اونجا هستیم.
‫رفیق، عالیه. ‫ممنون «لوک».
‫- یه دنیا مدیونتم. ‫- خیلی‌خب.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- به سلامت، خداحافظ.
‫- خداحافظ. ‫- ممنون.
‫پشمام!
‫اصلا فکرشم نمی‌کردم که جواب بده.
‫با خودم می‌گفتم الان می‌زنه زیر خنده.
‫اما جواب داد!
‫تنها مسئله اینه که...
‫الان کمی از اون حس هیجانی رو گرفتم که...
‫آدم بعد از شنیدن یه خبر خوب پیدا می‌کنه،
‫بعدش متوجه می‌شی که: ‫«آره، الان واقعا باید این کارو انجام بدیم.»
‫چیزی تا جشنواره نمونده.
‫این ماشین رو خریدم تا نشون بدم که...
‫بچه‌ها چه کاری از دست‌شون بر می‌اد.
‫و به امید این‌که در نهایت ‫از فروش اون به سود برسیم.
‫ماشین رو لخت کردیم،
‫و بدنه زنگ‌زده اون رو به طور کامل ترمیم کردیم.
‫حالا آماده‌ی رنگ‌آمیزی کامل و بازسازیه.
‫بچه‌ها...
‫همین الان داشتم تلفنی با برگزار‌کننده‌ی...
‫مراسم کاخ همپتون کورت صحبت می‌کردم،
‫و خلاصه این‌که...
‫گفت که...
‫می‌تونیم اسکورت‌مون رو ببریم اونجا و نمایش بدیم.
‫- کاخ همپتون کورت؟ ‫- همون مراسم بزرگه؟
‫- با نام «چرخ‌دنده کوچیک»... با نام خودمون. ‫- کارخودمون رو؟
‫آره.
‫در کنار بهترین ماشین‌های دنیا.
‫- راضی هستین از انجامش؟ ‫- آره.
‫- آره، آره. ‫- معروف‌مون می‌کنه.
‫چیزی تا مراسم نمونده.
‫چقدر وقت داریم؟
‫- هفته دیگه‌س. ‫- چی؟
‫هفته دیگه.
‫- همین هفته ای که داره می‌اد؟ ‫- آره.
‫- قراره اون توی نمایشگاه باشه؟ ‫- آره.
‫آماده‌ای برای شب‌های بیخوابی یا نه؟
‫- آره. ‫من که خیلی دوست دارم برم.
‫از نظر زمانی کمی مضطربم براش، ‫اما دوست دارم که برم.
‫دلم می‌خواد برم اونجا.
‫- ایده خوبیه، می‌دونین که هست. ‫- آره.
‫- معروف می‌شیم. ‫- باشه.
‫- کاخ همپتورن کورت! ‫- بزرگه‌ هااا!
‫اینجاست هااا... یعنی...
‫خیلی عظیمه!
‫- می‌دونی چقدر بزرگه اونجا؟ ‫- آره، دیدمش.
‫رولز رویس‌ها می‌ان اونجا...
‫بوگاتی‌ها، اصلا همه چی.
‫- بهترین‌ چیزها می‌ان اونجا. ‫- و کار ما هم می‌ره اونجا.
‫وای آره.
‫وقتی این حرف رو زدم واقعا منظورم این بود که ‫برخی از تیزبین‌نرین کلکسیونرهای ماشین،
‫و برخی از بهترین خودروهای جهان اونجا خواهند بود.
‫و...
‫چیزی‌شون نمی‌شه.
‫به عنوان یه فرصت می‌بیننش.
‫درک می‌کنن.
‫نمی‌تونم با کلمات بیان کنم که ‫ساخت این ماشین چقدر طول می‌کشه.
‫پس قرار نیست بریم خونه.
‫- چیزی که منو نگران می‌کنه... ‫- واقعا نمی‌خوایم بریم خونه.
‫شانس دیگه ای برای دعوت شدن ‫به اونجا گیرت نمی‌اد.
‫هر چه که لازم باشه. ‫باید انجامش بدیم.
‫خب، بهتره عجله کنیم.
‫با کلی کار باقی مونده،
‫برادر نیل، اندرو، رو هم به خدمت گرفتیم،
‫که اون هم یه متخصص صافکاریه.
‫رنگ‌آمیزی ماشینی که قراره توی ‫مراسم همپتون کورت نمایش داده بشه،
‫یه آزمایش بزرگ هم برای اتاق رنگ جدیدِ ‫65 هزار یورویی و هم برای نیل هست.
‫- موفق باشی تو کارت. ‫- خیلی‌خب.
‫اول از همه...
‫گند نزنی بهش!
‫اوه ببین.
‫رنگشو دوست دارم.
‫استرس داشتی؟
‫آره، الان خیلی زیاد.
‫خب لحظه‌ی قابل توجهیه.
‫اولین کار انجام شد.
‫خب آقایون،
‫باید عملیات بازسازی اسکورت رو شروع کنیم.
‫آره.
‫بیرونه.
‫2 روز...
‫این تمومِ وقتیه که برای تبدیل این بدنه‌ی ماشین...
‫به یه ستاره‌ی خیره‌کننده‌ی مراسم، داریم.
‫یه کم بیشتر.
‫سلام عزیزم.
‫دیشب، یه تماس داشتم.
‫عجب جای قشنگی.
‫«دین»، تاجیر ثروتمند محلی و ‫دیوونه‌ی ماشین‌های کلاسیک،
‫این‌قدر تحت‌تاثیر کارگاه جدید قرار گرفته بود،
‫که می‌خواست ما رو فورا ملاقات کنه.
‫منو یاد این می‌اندازه که خونه‌ی ‫«ویلی وانکا» باید این شکلی باشه. ‫ (Willy Wonka نقش خیالی در فیلم چارلی ‫و کارخانه شکلات‌سازی - بازیگر: جانی دپ)
‫به طرز حیرت‌آوری...
‫خوشگله.
‫همینم قبوله.
‫علی‌رغم زمان کمِ RS...
‫این دعوتی نبود که بتونیم اون رو به تعویق بیاندازیم.
‫اون گفته بود که اگر بتونیم ‫با کارمون تحت‌تاثیر قرارش بدیم،
‫ممکنه شانس بازسازی ‫یک بنتلی R فوق‌العاده نادر رو به ما بده.
‫- لطفا دنبال من بیاید، آقایون. ‫- پشت سر شما.
‫آره، لطفا.
‫«لندروور سری 2» ‫(ماشین مورد علاقه هموند ‫تولید از 1958 تا 1961)
‫- آره. ‫- آره.
‫دو تا چیز مهم هست که باید ‫توی این ماشین بهبود ببخشیم.
‫بدیهیه که چون از این برای رفتن به مزرعه،
‫جایی که تیراندازی به اهداف پروازی ‫تمرین می کردیم، می‌رفتیم،
‫متاسفانه، اون رو خیلی نزدیک پارک کرده بودیم،
‫و برخی از تیکه‌های هدف ها افتاد روش.
‫آها پس واسه همین غُر شده؟ فهمیدم.
‫پس یه تورفتگی کوچیک و ‫رنگ‌رفته روش وجود داره.
‫- آره. ‫- یه خرده از رنگش...
‫کنده شده.
‫درب راننده...
‫به درستی بسته نمی‌شه.
‫من که می‌گم حتما خیلی اذیتت کرده.
‫دقیقا.
‫اما من منتظر این لحظه بودم،
‫تا تو بیای،
‫و برام درستش کنی.
‫براساسِ...
‫این‌که نیل...
‫کار رو انجام می‌ده،
‫این‌که کار روی لندروور من رو...
‫به طور رضایت‌بخشی انجام می‌ده،
‫شانس این رو به دست می‌اره که...
‫به مرحله بعد بره.
‫اونم با «R-تایپ». ‫(بنتلی سری R)
‫مراسم همپتون کورت فردا شروع می‌شه،
‫اما به طرز وحشتناکی، ‫مهلت رسیدن اسکورت به اونجا امشبه.
‫در حالی که بچه‌ها سخت روی آخرین ‫مراحل بازسازی بدنه کار می‌کنن،
‫من می‌رم تا دکوراسیون داخلی ماشین رو...
‫از متخصص ترمیم تحویل بگیرم.
‫این اسکورت اولین ماشینیه که از ‫ابتدا تا انتهاش رو خودمون انجام دادیم.
‫این واقعیت که ما این شانس رو داریم ‫که اون رو به همپتون کورت ببریم،
‫فوق‌العاده‌اس.
‫رفتن به اونجا یه چیزه،
‫مسخره خاص و عام شدن بخاطر ‫این‌که یه مشت دهاتیِ احمق...
‫با یه ماشین داغون هستیم هم یه چیز دیگه.
‫خب.
‫اینجا جایی بود که حدود شیش هفته پیش اومدم،
‫تا وسایل داخل ماشین رو تحویل بدم،
‫و حالا برگشتم تا تحویل‌شون بگیرم.
‫هیجان‌انگیزه.
‫اون، فکر کنم همون مردِ هست.
‫استیو؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت، رفیق. ‫- اومدم.
‫حالت چطوره؟
‫- خوب به نظر می‌رسه. ‫- خبر خوبیه.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- یکی از بدترین‌ها بودن.
‫به خصوص تکیه‌گاه‌هاش.
‫به هر حال این فقط نظر منه.
‫عالی به نظر می‌رسه.
‫یعنی این...
‫تا جایی که می‌دونم RS2000 همینه.
‫آره، همین الان داشتم می‌دادمش به بخارشویی.
‫خیلی خوبه، مگه نه؟
‫نظر همه همینه.
‫خلاقانه‌اس. آفرین.
‫خب خیلی ازت ممنونم.
‫- مال منه؟ ‫- آره.
‫عالی به نظر می‌رسه، مگه نه؟
‫در اصل ماشین صندلی‌های مشکی داشت،
‫اما بژ یکی از گزینه‌ها بود،
‫من اون رو انتخاب کردم.
‫واقعا راضی‌ام ازش.
‫خب، می‌رم این رو می‌ذارم توی ماشینم.
‫اگه اون‌ها... لعنت بهش!
‫نمی‌خوام که...
‫نه...
‫باعث خجالته.
‫پاره شدم.
‫هر تیکه‌ش رو هر کسی می‌تونه ‫بیاره برای من عالی می‌شه،
‫چون قراره به محض این‌که ‫گذاشتم‌شون توی ماشین، حرکت کنم برم.
‫یکی‌شون می‌ره این داخل.
‫واقعا خوب به نظر می‌رسه.
‫در مقابل اون آبی نیمه‌شب ‫خوشگل‌تر به نظر می‌رسه.
‫عالی می‌شه.
‫ریسک این ماشین زیاده.
‫واقعا خیلی مهمه.
‫و واقعا هم تمومِ تموم نشده.
‫خنده‌ی تلخی بود.
‫چیزی که من واقعا ازش لذت می‌برم اینه که...
‫وقتی که یکی توی ضرب‌الجل فشرده هست،
‫مطمئن می‌شه که بقیه هم دردش رو می‌کشن.
‫به عبارت دقیق‌تر، این ضرب‌الاجلِ شما نیست،
‫بلکه مال منه،
‫اما با شما به اشتراک می‌ذارمش.
‫این کمکی می‌کنه؟
‫زیپ دهنمو بکشم؟
‫اصلا می‌رم.
‫می‌رم تا...
‫الان می‌رم اونجا می‌ایستم...
‫تا شما به کار مهمت برسی.
‫ممنون رفقا برای پشتکار و سرعت‌تون.
‫بیشتر سرعت‌تون.
‫خب.
‫این‌ها رو می‌برم خونه...
‫تا حسابی ازش تعریف کنن.
‫نمی‌خوام دروغ بگم،دارم فکر می‌کنم که ‫به جای رنگ بژ باید سیاه می‌شدن یا نه؟
‫اما دیگه خیلی دیره.
‫این‌ها رو ببین.
‫- رنگشو دوست دارم. ‫- رنگ خوبیه.
‫همه این‌ها رو هم درست کرده، مگه نه؟
‫آره، آره.
‫یا خود خدا!
‫کاری که من اینجا انجام می‌دم چیزیه که به ندرت...
‫در این اطراف یا هر بخش دیگه‌ای دیده می‌شه.
‫دارم از دستورالعمل‌ها کمک می‌گیرم.
‫باید بدونم که ریل صندلی‌ها ‫کدوم سمتی قرار می گیرن،
‫پس به دنبالش می‌گردم.
‫آره!
‫همه فکر می‌کنن کصخل شدم.
‫کسی تا حالا اینو باز کرده؟
‫همه این‌ها رو از قبل می‌دونیم، ‫نیازی نیست دنبال چیزی بگردیم.
‫[نامفهوم] ‫همه این‌ها توی کله‌مه، مگه نه؟
‫خب، یه چیزی کم داریم.
‫یه چیزی هست که می‌ره ‫بین این و صندلی ها مگه نه؟
‫یه قاب باید باشه.
‫نه، نباید باشه.
‫نه، ریل‌ها مستقیما روی اون قرار نمی‌گیرن.
‫- آره، باید بشه. ‫- قطعا نمی‌شه.
‫در این صورت ممکنه یه مشکل جدی داشته باشیم.
‫- مگه نه؟ ‫- بدجور!
‫مستقیما روی صندلی‌ها قرار نمی‌گیرن.
‫یه قطعه دیگه هست که می‌ره بین این‌ها.
‫اگه نتونیم اون‌ها رو پیدا کنیم،
‫نمی‌تونیم صندلی‌ها رو نصب کنیم ‫و نمی‌تونیم ببریمش مراسم.
‫اساسا، اگر هر مشکلی پیش بیاد،
‫نمی‌تونیم ماشین رو ببریم و ‫الان یه مشکلی پیش اومده.
‫ممکنه...
‫واقعا در برم. ‫(از فشار)
‫من...
‫واقعا فریب خوردم.
‫خیلی نگرانم.
‫فکر کنم همه دارن بدجوری خسته می‌شن.
‫اشتباهاتی در حال انجامه.
‫کارها چهار برابر بیشتر از اونچه باید طول می‌کشه.
‫اگه اون رو به همپتون کورت نرسونیم،
‫فقط پول‌مون رو دور ریختیم.
‫قوی باش هموند، ناامید نشو.
‫من یه نقشه دارم.
‫توی خونه‌م چند تا صندلی قدیمی «کاپری» هست،
‫که خیلی شبیه این‌هان،
‫می‌رم یه نگاه سریع می‌اندازم،
‫و دو دقیقه دیگه بهت خبر می‌دم.
‫راه حلش پیش منه،
‫اونم توی خرت و پرت‌هام.
‫امیدوارم این همون چیزی باشه که نیاز داریم.
‫ ‫(17 دقیقه بعد...)
‫این‌ها همون‌هان؟
‫چند کار همزمان!
‫قطعات صندلی‌ها و همزمان غذا هم می‌خورم!
‫به من گفته شده که هرگز با دهن پر حرف نزنم.
‫خوشبختانه دهنم پر نیست.
‫فقط نصفش پره!
‫احسنت.
‫متوجه نیستی که چقدر خوش شانسی!
‫این خودخواهیش قراره...
‫غذاب‌مون بده.
‫آقایون.
‫مردِ کهنه‌خرمون مشکل‌مون رو ‫حل کرد با پیدا کردنِ...
‫من خدای خرت و پرت جمع کردنم!
‫کلکسیون خرت و پرت‌های نیل...
‫مشکل‌مون رو حل کرد.
‫این...
‫این تیکه...
‫این تیکه آشغال...
‫تموم چیزیه که نیاز داریم.
‫این تفاوت بین هدر رفتن تمام تلاش‌های ما...
‫و ارزشمند بودن اون‌هاست.
‫آقایون...
‫45 دقیقه که فرصت داریم...
‫و بیشتر از 45 دقیقه کار برای انجام داریم.
‫آره.
‫کاری که می‌خوام بکنم اینه که به لوک زنگ بزنم،
‫که مرد خیلی خوبی هم هست،
‫که به ما فرصتِ...
‫حضور در یکی از نمایشگاه‌های برتر جهان رو داد...
‫و به دست و پاش بیوفتم.
‫سلام، لوک؟
‫سلام رفیق، ریچارد هموندم.
‫برای اومدن تایم رزرو کرده بودیم،
‫که حدودای ساعت 6 امروز عصر بیایم،
‫یا 5؟
‫ساعت 6 خوبه، آره.
‫خیلی‌خب.
‫من دو تا انتخاب دارم.
‫می‌تونم دیر بیام و ترافیک رو مقصر بدونم،
‫یا...
‫بگه که:
‫«آیا شانسی وجود داره که بتونیم کمی دیرتر بیایم؟»
‫یعنی این‌که...
‫فراتر از یه کار دقیقه نودیه.
‫خب...
‫باشه، یعنی...
‫مشخصه که دوست داریم امروز عصر بهت کمک کنیم.
‫اما...
‫می دونی که توی یه کاخ سلطنتی هستیم،
‫و نگهبان‌های خیلی زیادی اینجا هست.
‫افرادی هم در داخل کاخ همپتون کورت زندگی می کنن.
‫و قوانین بسیار زیادی در مورد این‌که...
‫چه زمانی اجازه داریم ماشین‌ها رو ‫وارد کنیم، وجود داره.
‫- آره. ‫- پس...
‫کار زیادی نمی‌تونیم انجام بدیم ‫تا امروز عصر بیشتر طولش بدیم،
‫اما...
‫اما می‌تونیم فردا صبح...
‫قبل از شروع نمایش از شما استقبال کنیم.
‫ساعت چند باید برسیم اونجا؟
‫احتمالا ساعت 8 صبح.
‫7:30 تا 8:00 صبح.
‫پس می‌تونیم صبح بیاریمش؟
‫- آره. ‫- 8 صبح؟
‫آره.
‫پس همین کارو می‌کنیم.
‫لوک، این خبر خیلی فوق‌العاده ای بود،
‫و بابتش ازت ممنونم.
‫- خب، ممنون ریچارد. ‫- ممنونم ازت.
‫- موفق باشی. ‫- به سلامت، ممنون.
‫همچنین، خداحافظ.
‫آره!
‫این...
‫«آره»ی چشمگیری بود.
‫آره؟
‫آره!
‫یه خرده زمان بیشتری خریدیم.
‫می تونیم فردا صبح ساعت 8 ببریمش،
‫یعنی این‌که...
‫زمان مورد نیازمون رو خریدیم، ‫امیدوارم آماده‌اش کنیم.
‫باید حدود ساعت 5 ولش کنیم.
‫یه خرده بی‌رحمیه.
‫اینو ببین.
‫خیلی خسته‌ام. ‫فقط می‌خوام برم بخوابم.
‫هیچ فایده‌ای ندارد که تا این حد ‫پیش بریم و بعد روز موعود رهاش کنیم،
‫باید ادامه بدی.
‫بیا دیگه، تارکوین. ‫بیا بذاریم داخلش. ‫ (Tarquin هفتمین پادشاه روم و ‫از عبارات تعجب، خشم و عصبانیت)
‫این یه خرده بهتر به نظر می‌رسه. ‫نگاهش کن.
‫مایه‌ی آرامشه وقتی که می‌بینی ‫صندلی‌هاش می‌رن داخلش.
‫نسبت به هفت هفته پیشش خیلی پیشرفت کرده. ‫(خیلی بهتر شده)
‫ ‫(11:50 شب)
‫البته نسبت به دوشنبه قبلی.
‫آره.
‫خب، حداقل یه ماشین کامله دیگه، مگه نه؟
‫و شرط می‌بندم که بقیه ماشین‌های ‫نمایشگاه توی 7 هفته انجامش ندادن.
‫خب بریم آماده‌اش کنیم.
‫ما به یه فورد قدیمی...
‫ در یکی از برترین نمایشگاه‌های ‫ماشینی در جهان حاضر می‌شیم.
‫باید یه روی یه تیکه مقوا بنویسیم «برای فروش»،
‫و بچسبونیمش به شیشه جلو یا نه؟
‫باکلاسه نه؟
‫اینجا از این کارها می‌کنن؟
‫دنیای ثروت. ‫به دنیای ثروت خوش اومدین. ‫(معنی دوم: تجمل‌گرایی)
‫- حله. ‫- دارمش.
‫این یکی از سه نمایشگاه برتر ماشین‌های کلاسیکه...
‫در واقع توی جهان.
‫- سوار یه... ‫- ...لندرووریم.
‫از بین بهترین بخشش رد می‌شیم.
‫وااای، خوشگله.
‫- گرد و خاک نشسته روش. ‫- یا خدا!
‫پر از بنتلیه.
‫پر از «آقای وزغ»ـه. ‫ (Mr. Toad یکی از شخصیت‌های ‫اصلی رمان باد در بیدها 1908)
‫تازه واقعی شد.
‫وازلینم رو با خودم نیاوردم. می‌ترسم.
‫روبه‌راهیم؟
‫این طرفو داشته باش، ریچ.
‫- دارم همون طرفو نگاه می کنم. ‫- خیلی نزدیکی بهش.
‫خوبه، می‌تونی رد بشی.
‫- مشکلی نیست. ‫- یه نفس بکش.
‫یکی می‌تونه دم یدک‌کشم رو به‌پاد ‫وقتی از اون بنتلی رد می‌شم؟
‫چون نمی‌خوام خونه‌م رو بفروشم.
‫فکرشو کنین خودمون رو چپوندیم توی این مراسم.
‫کاری کردیم که... ‫هیچ‌کس هم متوجه نشد.
‫هیچ‌کس هم نفهمید.
‫وحشتناک بود.
‫مطمئنی از رو چمن‌ها ببریمش؟
‫- وای راب! ‫- اونم بیرونِ کاخ!
‫- منظورش یه چمن دیگه‌ بود. ‫- وای عالی شد!
‫[نامفهوم]
‫این کار «کروکت» رو خراب می‌کنه، مگه نه؟ ‫ (croquet ورزشی که در قرن 19 ‫ در بریتانیا به ثبت رسید)
‫چیزی نمی‌شه.
‫- برخی از بهترین ماشین‌های جهان. ‫- در جهان!
‫افرادی هستن که صدها هزار یورو هزینه کرده‌ان...
‫و ماشین ما از کارگاه کوچیک‌مون...
‫- آره. ‫- ...در میان اون‌هاست.
‫آره.
‫لبه پرتگاهه ولی در میون اون‌هاست.
‫بیاید کمی قدم بزنیم و یه سر به رقبا بزنیم.
‫ببینیم شانسی داریم یا نه.
‫آره.
‫ببین اون خط اونجا چقدر خوبه.
‫یکپارچه‌اس. ‫ببین چقدر روی لبه‌ش تیزه.
‫اندازه چرخ‌هاش رو ببینین.
‫همینه... دوستش دارم.
‫اما کامل و عالی نیست.
‫من که می‌گم نه.
‫می‌دونی چیه، امروز از آوردن ‫این به اینجا کمی اضطراب داشتم.
‫واقعا؟
‫به همه‌ی ماشین‌های اینجا ‫نگاه می‌کنم و اون‌ها... [نامفهوم]
‫اون خودش رو نگه داشته. ‫یه ماشین کوچولوی خوبه.
‫اگه بهش فکر کنی، نکته دیگه ‫در مورد این ماشین اینه که،
‫تموم اون ماشین‌های شیک و ‫رده بالا میلیون‌ها پوند ارزش دارن،
‫و این مثل اینه که یه ماشینِ قهرمان طبقه کارگر هستی.
‫من و بابا تا به حال به چنین نمایشی نرفته بودیم.
‫همیشه رویاش رو داشتم،
‫و الان واقعا درون یکیش هستم.
‫مثل یه رویاست که به حقیقت ‫تبدیل شده، برای هر دومون.
‫خیلی از این ماشین‌ها رو فقط در موردشون خونده‌ام،
‫هیچوقت اون‌ها رو از نزدیک ندیده‌ام.
‫خب، حالا داریم با ماهی‌های بزرگ ‫توی دریا بازی می‌کنیم،
‫پس این برای ما مثل قدم بعدیه.
‫و تا چند لحظه‌ی دیگه، ‫فکر کنم که داورها می‌ان،
‫تا کار ما رو بررسی کنن.
‫کم کم دارم استرس می‌گیرم.
‫مضطربم.
‫هر چی اونا بگن، ازشون یاد می گیری.
‫سلام، شما مالکش هستین جناب؟
‫بله، من ریچاردم.
‫الان زمان خوبیه که بهتون بگم که ‫من یه نسخه اصلی ازش دارم.
‫ ‫«آماندا استرتون: داور»
‫- شخصی‌سازی شده. ‫- وای نه.
‫نه نیست.
‫همون طور که می‌بینین یه موتور داریم اینجا.
‫جلوی ماشین نیاز به کار خیلی زیادی داشت.
‫همه جاهایی که این ماشین‌ها می‌رن رو رفته، ‫(محل‌های تعمیر)
‫که... نیل، چیه؟
‫خب، اساسا با جارو و خاک‌انداز تحویلش دادن به ما.
‫راست می‌گه.
‫و توی شیش هفته ما پاهای شاسی رو عوض کردیم،
‫باله داخلی، ‫(صفحه‌ی داخلی گلگیر)
‫پنل جلویی، بولک‌هد رو عوض کردیم. ‫(پنل داخلی خودرو - صفحه‌ی بین اتاقک و جلوی خودرو)
‫این ماشین در اصل دکور داخلش مشکی بوده.
‫و محافظ سر توری هم داره.
‫پس چرا رنگ روشن انتخاب کردین؟
‫چون ریچارد تصمیم گرفت که ‫می‌خواد روشن‌تر باشه.
‫باید بگم که من علاقه خاصی نسبت به RS2000‌ها دارم.
‫ماشین‌های محشری‌ان.
‫اون‌ها کاملا از این دوران صحبت می‌کنن.
‫فوق‌العاده خاطره‌انگیزن.
‫اونچه در مورد بسیاری از ‫داوری‌هایی که انجام می‌دیم مهمه،
‫ ‫«رایان سیدون: داور»
‫داستان ماشین‌هاست ‫و این‌که ماشین‌ها از کجا اومدن،
‫چطوری به اونجا رسیده و داستان پشت این،
‫و بچه‌هایی که هفت هفته‌ی خستگی‌ناپذیر کار کردن،
‫واقعا بهش می‌افزاید.
‫ماشین جذابیه.
‫وقتی ماشینی که اورجینال است رو بازسازی می کنی،
‫مسئله تعادل بین اصل نگه داشتن اون،
‫و بیش از حد بازسازی کردنش هست. ‫(بیش از حد مدرن شده)
‫با دیدن اونچه که اون‌ها ‫روی این ماشین انجام دادن،
‫اون‌ها کاملا به این تعادل رسیده‌ان.
‫مال من یه نسخه اصلی هست و دیگه ‫داره کهنگی خودش رو نشون می‌ده.
‫پس قطعا به فکر فرستادن ماشینم پیش اون‌ها هستم.
‫خوشگله.
‫آره، منو برد به سال‌ها پیش.
‫زمانی که برای اولین بار توی دهه 80 دیدمش.
‫این نمونه‌ی بی‌نقصه.
‫معلومه کسی عشق و زمان زیادی ‫رو صرف درست کردنش کرده
‫آره، خیلی خوب جا افتاده تو این فضا.
‫می‌توین اون رو توی یه پارکینگ ‫کنار یه بنتلی پارکش کنی،
‫شرط می‌بندم آدم بیشتری...
‫دور اسکورت جمع می‌شن و بهش نگاه می‌کنن.
‫و این...
‫کاملا دست نخورده‌اس و خراب نشده.
‫خب...
‫اگه به «فراری F40» نگاه کنیم...
‫ ‫«مشورت داورها»
‫از نظر ظرافت طراحی...
‫یکی از بهترین‌هاست.
‫از 10...
‫- خب، باید بگی که یان برترینه.
‫- 10ـه، مگه نه؟ ‫- 10ـه.
‫- عالیه. ‫- واقعا عالیه.
‫و بعد...
‫جگوار و اصالت اون،
‫- یه جورایی... ‫- چشمگیر بود!
‫از نظر حقیر بنده، همیشه...
‫اون ماشین‌های فوق‌العاده گرون قیمت نیستن که...
‫شایسته‌ی برنده شدنن.
‫من اون RS2000 رو دوست دارم.
‫- آره. ‫- آره.
‫- ماشین مردمیه. ‫- آره، ماشین مردمیه. ‫(ماشینی که مردم معمولی سوار می‌شن)
‫- متاسفانه. ‫- آره می‌دونم...
‫باید دکور داخلیش رو حفظ می‌کرد.
‫می‌دونم.
‫حیف شد چون توجه به جزئیاتش ‫با نسخه اصلی مطابقت داشت، اما...
‫ ‫«کتی فارست: داور»
‫ماشین دوست داشتنیه،
‫و می‌دونید دیگه، ماشینه پشت سرمون،
‫اصلا سازوکار باورنکردنی داره،
‫اما روی پای خودش می‌ایسته، مگه نه؟
‫- ماشینیه که مردم دوستش دارن. ‫- کاملا.
‫به نظر من اون‌ها...
‫قطعا باید به چیزی که به دست آوردن افتخار کنن.
‫این یه...
‫«جگوار مارک 2 3.8 لیتری»ـه.
‫یکی که «M3» امروز رو داره.
‫میلی‌متری برنده شدن جام رد شدیم.
‫این تقریبا همون نزدیک‌ترین ‫چیزیه که به اون خواهیم رسید.
‫«فیات دی 1972»
‫برنده‌ی جام باشگاه RAC در سال 2021.
‫خب، آفرین بهتون بابت این کار.
‫احسنت به همه‌مون، احسنت به «چرخ‌دنده».
‫اگه داور از ما بخواد که...
‫ماشینش رو بازسازی یا تعمیرش کنیم،
‫چه تعریف و تمجیدی بالاتر از اون می‌تونی بخوای؟
‫واقعا حق می‌گی، چون کسی هست که،
‫می‌دونه به چه چیزی نگه می‌کنه.
‫و گفت که ما می‌تونیم روی ماشینش کار کنیم.
‫ماشینش بازسازی نشده‌اس ‫و ما می‌توینم انجامش بدیم.
‫این دیه یه تعریف خیلی خوبیه.
‫برای رسیدن به اینجا، ‫به این مکان با اون ماشین،
‫برای من، بیشتر... ‫بیشتر از هر چیزی ارزش داره.
‫و ریچارد ما رو به اینجا رسوند ‫و ازش قدردانی می‌کنم.
‫این فقط یه شراکت نیست. ‫این یه دوستیه.
‫- بهت افتخار می‌کنم. ‫- آره، منم بهت افتخار می کنم.
‫ساعت‌های زیادی، شب‌های ‫سرد زیادی رو توی گاراژ گذروندی.
‫خیلی زیاد!
‫الان واقعا احساس می‌شه که...
‫همه چیز در حال یکپارچه شدنه.
‫کارگاهی رو داریم که دراون هستیم،
‫و اونچه رو که امروز دیده‌ایم می‌بینیم.
‫صحبت کردن با افرادی که ‫با اون‌ها صحبت کرده‌ایم
‫و صحبت کردن با بچه‌ها...
‫اون‌ها مطمئنن که ما می تونیم ‫سال آینده برای یه رقابت مناسب برگردیم.
‫به نظر می‌تونیم خوب عمل کنیم.
‫در قسمت بعد...
‫چرخ‌دنده‌ها سرهم می‌شوند!
‫به یه گاراژ بزرگ‌تر نیاز داریم.
‫مونزا با خودت می‌گی: ‫«افرین به این همه فراری.»
‫تا امروز 226,000 یورو وام گرفته‌ای.
‫این طراحی یه ایراداتی داره، مگه نه؟
‫برای آخرین بار، چکش رو کوبیدم.
‫بار اون حس تلاطم توی معده‌ام رو گرفتم.
‫امیدوارم لذت برده باشین