‫در این قسمت...
‫چرخ‌دنده‌ها کنار هم قرار می‌گیرند!
‫بالاخره درهای ما برای تجارت باز شد.
‫از همین الانش عاشقش شدم!
‫مثل بهشت ماشین‌هاست اینجا، مگه نه؟
‫اما کسب‌کارمون...
‫- بالاخره قراره دخل و خرج برابر بشه؟ ‫- نه هنوز.
‫...از نفس افتاده. ‫(پولی براش نمونده)
‫226,400 پوند وام گرفته‌ای.
‫عالیه.
‫سعی کردم به سرعت مقداری پول جمع کنم.
‫برای سومین و آخرین بار.
‫بدجوری اضطراب دارم!
‫و روحیه‌مون رو تقویت کنم.
‫وای آره.
‫احتمالا داره جیغ می‌کشه!
‫و هنوز در حال یادگیری این تجارت هستم.
‫اونم به روش سختش.
‫طراحیش یه ایراداتی داره، مگه نه؟
‫آره.
‫ماشین‌ها زندگی من بوده‌اند.
‫فقط یه ذره بیشتر!
‫حرف زدن در موردشون...
‫این یه نیرویِ طبیعیه.
‫له‌و‌لورده کردن‌شون... ‫این چیزی نیست که می‌خواستم ببینم!
‫و تصادف کردن باهاشون...
‫اما حالا...
‫نترسید، من همین‌جام.
‫دارم به رویایِ همیشگیِ خودم جامه عمل می‌پوشونم...
‫و کارگاه ماشین‌های کلاسیک خودم رو راه اندازی می‌کنم.
‫باید لباس‌کارم رو بپوشم؟
‫بازسازی برخی از بهترین خودروهایِ کلاسیک در جهان...
‫یا خدایِ آسمونی ماشین‌ها!
‫همراه با تیمِ پدر و پسری، «نیل و آنتونی گرین هاوس».
‫اجازه می‌دیم از اعتبارمون استفاده کنه.
‫روتو برگردون.
‫در حالِ انجامِ سرهم‌بندی.
‫اوه، ای حرومــ...
‫یاد می‌گیرم که چطور یه تاجر باشم...
‫چیزی که شما نیاز دارید اینه... ‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده».
‫راستش، الان یه کمی توجه منو به خودت جلب کردی.
‫و دست‌هام رو کمی کثیف می‌کنم... ‫(دست به کار می‌شم)
‫الانه که این پیچ رو قورت بدم و بمیرم!
‫می‌تونی بی‌سروصدا انجامش بدی؟
‫موجودی حسابم رو آزمایش می‌کنه...
‫می‌تونیم خیلی راحت گند بزنیم به این کسب‌وکار.
‫و همچنین روابطم رو...
‫- ازش لذت می‌بری! ‫- نه بابا؟
‫همون‌طور که وسواسم رو به یک سطح جدید می‌رسونم.
‫این بهترین بازی هست که تا به حال ‫بازی کردم و همچنین وحشتناک‌ترینش.
‫«کارگاه ریچارد هموند»
‫ ‫«به یادِ تمام یارانمان در راه آزادی...» ‫Afshin ‫Telegram: @AfshinSubs
‫دو تا کلمه توی ذهنم دارم،
‫زمانی که صبح...
‫توی مسیر محل کارم هستم،
‫و اون‌هام اینن که:
‫«من اولین نفر رسیدم.» ‫(اصطلاح معروف جرمی، جیمز ‫و ریچارد در مسابقات‌شون)
‫می‌تونم چهره‌ی از خودراضیم رو ‫برای زمانی که می‌رسن آماده کنم.
‫تا الان، کلیسای جامع ماشین‌های کلاسیک من،
‫یه کمی کم جمعیته.
‫باید اینجا رو با کار پر کنم.
‫یعنی...
‫به همین سادگی.
‫نور سرد و خشن واقعیته،
‫که می‌تابه داخل.
‫می‌گم خالیه، اما خب لندروور دین رو داریم.
‫سود زیادی توش نیست،
‫اما خب این یه طعمه‌اس،
‫چون اگه کارمون رو خوب انجام بدیم،
‫ممکنه دین بذاره روی بنتلیش کار کنیم.
‫و البته...
‫RS رو هم داریم،
‫که...
‫وقتی بفروشیمش یه سودی توی اون هم هست،
‫و با وعده پول و سود،
‫اندرو برادر نیل،
‫الان رسما به ما ملحق شده، که یعنی ما...
‫کاملا مجهز به استعداد و مهارت هستیم.
‫پس وقتی کار از راه رسید،
‫ما براش آماده خواهیم بود.
‫پس یه اتفاق‌هایی داره می‌افته.
‫کتری.
‫دین، کلکسیونر ثروتمند ماشین‌ها، از ما خواسته که...
‫چند تا مشکل جزئی رنگ بدنه و درب خرابِ...
‫«لندروور سری 2 سال 1967»‌ـش رو تعمیر کنیم.
‫فکر می‌کردم که کار خیلی ساده‌ای باشه.
‫اما نیل یه مشکل بزرگ رو پیدا کرد.
‫اگه یه نگاه به در بندازی، ‫فاصله اینجا تا اینجاش،
‫یکسانه.
‫فاصله‌ی پایین اونجا تا اینجا یکیه.
‫پس لولاهای هر دو طرف متقارن هستن،
‫اما درب متقارن نیست.
‫یه مشکل اساسی توش وجود داره.
‫کی می‌دونست که همچین ماشین ‫ساده‌ای می‌تونه این‌قدر پیچیده باشه؟
‫مقداری طناب ماهیگیری دارم،
‫می‌خوام ماهیگیری کنم،
‫ماهیگیری برای لندروور‌های انحنادار.
‫به این ترتیب اندازه‌گیری می‌کنی که...
‫آیا این حوضِ پشت ماشین صافه یا نه.
‫یه نخ رو از اون گوشه به این گوشه متصل می‌کنی،
‫و از اون گوشه به این گوشه،
‫و اون‌ها به نوعی در وسط مسیر ‫همدیگه رو لمس می‌کنن.
‫اگر همدیگه رو لمس نکنن، ‫یعنی این‌که بدنه تاب برداشته.
‫می‌بینی، خیلی با هم فاصله ‫ندارن اما خب دارن دیگه.
‫می‌خوایم که روی این لندروور کار خوبی انجام بدیم،
‫چون امیدواریم که بتونیم ‫بنتلی آر-تایپ اون رو بدست بیاریم،
‫که دلمون می‌خواد روش کار کنیم،
‫پس سعی می‌کنیم که از کمی ‫نخ ماهیگیری استفاده کنیم،
‫تا یه کشتی پر از ماهی به دست بیاریم. ‫(به دست آوردن بنتلی)
‫امیدوارم «موبی دیک» رو بگیریم. ‫ (Moby Dick نام نهنگِ درون رمانی به همین نام)
‫هیچی سر جای خودش نیست.
‫فقط لازمه یه قسمتش خراب بشه،
‫و عین دومینو همه جای ماشین رو خراب می‌کنه.
‫نتیجه نهایی اینه که...
‫درها بسته نمی‌شن.
‫می‌تونی درب رو متناسب ‫با ماشین شیم‌گیری کنی، ‫(شیم‌گیری: فرایند تغییر سایز و ایجاد انحنا و ‫زاویه در ماشین برای قرارگیری مناسب اون قطعه)
‫که خیلی خوب در نمی‌اد اما کار می‌کنه،
‫یا می‌تونی اون رو جداش کنی،
‫دوباره اون رو به درستی نصب کنی،
‫و کاری کنی که تمام قسمت‌هاش ‫با ظراف تمام کنار هم قرار بگیره.
‫- خیلی تفاوت بزرگی دارن با هم. ‫- آره، تفاوت فاحشیه.
‫می‌تونیم اون رو به همون خوبی ‫که می‌خوایم درستش کنیم،
‫اما نمی‌تونی با 35 پوند ‫یه لندروور خیلی توپ ازش در بیاری.
‫این کار همش برای اینه که،
‫تحویلش بدیم به دین و اون هم بگه:
‫«آره، عالیه. کاری که کردین رو می‌پسندم،
‫می‌تونین بنتلیم رو بازسازی کنین.»
‫اون باید اعتماد کنه که ‫ما در نمی‌ریم و قاطی نمی‌کنیم،
‫اما ما هم نمی‌خوایم که ‫همین طور ماسمالیش کنیم و بگیم:
‫«آره تموم شد» در حالی که این‌طور نیست.
‫بر اساس این،
‫می‌تونی با یه اتوبوس دو طبقه از این بین رد بشی.
‫می‌شه یه رول سیگار گذاشت بینش.
‫خب می‌گن که: «ضرورت و نیاز، مادرِ اختراع هست»
‫و نیل هم شدیدا خلاقه.
‫اون فکر می‌کنه که شاید بتونه بدنه ماشین رو...
‫با استفاده از مقداری تسمه‌ی ضامن‌دار، تراز کنه.
‫یه خرده شبیه داستان مردی با چکش هست. ‫(داستان پیرمردی که با یک چکش ساده و با یک ‫ضربه دقیق موتور یک دستگاه بزرگ رو تعمیر کرد)
‫شما برای تجربه پول می‌دید،
‫نه برای مدت زمانی که طول کشیده.
‫اینم از این، الان زیر کشش هست.
‫خب کاری که الان باید بکنیم ‫اینه که تمام پیچ‌ها رو شل کنیم،
‫و بعد این حوض سر جای خودش قرار می‌گیره.
‫وقتی که نیل بررسی می‌کرد که ‫آیا روش هوشمندانه‌ش جواب داده یا نه،
‫آنتونی رفت تا اسکورت رو تر و تمیز کنه،
‫تا مطمئن بشه که در حراج بعدی ‫بیشترین پول رو ازش به دست می‌اریم.
‫حالا باید...
‫یه چک لیست از همه چیز تهیه کنیم.
‫نتونستیم برای مراسم همپتون کورت ‫کامل آماده‌ش کنیم.
‫لوله‌های ترمز باید تعمیر بشه.
‫و روغن ترمز.
‫و باید اندرو رو بیارم تا چند تا جزئیات رو تموم کنه،
‫تا برای حراج خاص‌تر بشه.
‫این لولاها خیلی پایینن.
‫پس این سوراخ‌ها رو 1/8 اینچ درازتر می‌کنیم. ‫(برابر با 4 میلی‌متر)
‫در رو 1/8 اینچ بالاتر می‌بره،
‫و باید بتونیم اون رو دقیق و برابر قرار بدیم،
‫تا در به درستی باز و بسته بشه.
‫لندروورها باید یه برن دندون‌پزشکی.
‫من اره دندون رو دارم.
‫تا جایی که تونستم این‌ها رو ‫تنظیم کردم بدون این‌که زیاده‌روی کنم.
‫الان درها رو نصب می‌کنیم،
‫و پیچ‌ و مهره‌ها رو سفت می‌کنیم ‫تا ببینیم درست بسته می‌شه یا نه.
‫الان همون لحظه‌ی سرنوشت سازه.
‫عالیه.
‫آخرین باری که سعی کردیم این در رو ببندیم،
‫موقع بسته شدن به در فشار وارد می‌شد،
‫و مجبور بودی که بکوبیش تا بسته بشه،
‫و البته که وقتی توی جاده رانندگی کنی باهاش،
‫یهو در باز می‌شه،
‫که خیلی خطرناکه، اما الان...
‫عالی شده.
‫راضی‌ام ازش.
‫تا اینجای کار، اولین صبح خوبی بوده برامون.
‫نگفتم که سرما خوردم، نه؟
‫سلام.
‫خب، وضع مالی‌مون چطوره؟
‫وضع مون چطوره؟ چقدر بَده؟
‫خب، وام‌هایی که تا امروز گرفتی،
‫226,400 پوند وام گرفتی تا الان.
‫تقریبا یک چهارم میلیون! ‫(250 هزارتا)
‫عالیه.
‫مشخصه که هزینه های جاری‌مون افزایش یافته،
‫به‌علاوه این‌که اجاره‌مون ‫به طرز قابل توجه‌ی افزایش یافته.
‫آره این...
‫الان واقعا مرحله‌ی خیلی وحشتناکیه،
‫هزینه‌ی همه چیز به شدت بالا رفته،
‫و ما نمی‌تونیم کاری برای مقابله با اون انجام بدیم.
‫الان هزینه‌ی ماهانه‌مون چقدره؟ ‫فقط همین کارِ بدون سودمون. ‫(کارکرد بدون محصول یا بازده: کار می‌کنن، ‫هزینه می‌دن اما سودی به دست نمی‌ارن)
‫هزینه‌های جاری به تنهایی 15,000 پونده.
‫صحیح.
‫خب به نظرم باید ماهی 20,000 پوند بدست بیاریم،
‫تا بتونیم ساعت‌های کاری، اجاره و بیمه رو پوشش بدیم،
‫و حداقل برامون موجودی اضافه بمونه. ‫ (buffer یا موجودی اضافه: پولِ مازاد بر سود ‫که پس‌انداز می‌شه برای هزینه های ناگهانی)
‫پس باید صورت‌حساب‌مون 20,000 پوند بشه.
‫این فقط ساعات کاریه، نه وسایل مورد نیاز.
‫آره، دقیقا.
‫پس تا قبل از آخر این ماه ‫پول بیشتری از من می‌خواین.
‫امیدواریم که...
‫اسکورت رو هفته بعد بفروشیم.
‫یعنی این‌که پول‌مون برمی‌گرده.
‫قیمت تخمین زده شده براش چقدره؟
‫دلم می‌خواد که به بالای 40تا برسه.
‫فرض کن همون 40.
‫آره.
‫بعدا باهات حرف می‌زنم. ‫ممنون بابت تماس امروزت.
‫خیلی‌خب، بعدا حرف می‌زنیم. ‫مراقب خودت باش.
‫- به سلامت، خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خوشم می‌اد ازش، خیلی خوبه.
‫ولی صحبت کردن باهاش بیشتر چیز خوشایندی نیست.
‫یه کمی عین زنگ بیدارباشه.
‫پیام حسابدارم کاملا واضح بود.
‫پولِ لندروور و اسکورت، ما رو برای ‫مدت طولانی سرپا نگه نمی‌داره.
‫فقط برای این‌که بتونیم بدهی‌ها رو پرداخت کنیم،
‫نیاز به چند پروژه بزرگ بازسازی داریم.
‫خب، شما مسئول مسیریابی هستی.
‫امیدوارم که یکی از مشتریان قدیمی نیل،
‫ممکنه همون چیزی که می‌خوایم رو داشته باشه.
‫پس تو این طرفو می‌شناسی؟
‫مایکل فنتون؟ اره.
‫بالای 30 ساله که می‌شناسمش.
‫و می‌خواد بریم چی رو ببینیم؟
‫توی کلکسیونش یه «آلویس TA 21» داره.
‫وضعش چطوره؟
‫می‌دونم که سال‌ها و سال‌ها توی انبارش بوده.
‫پس به نوعی خاک‌خورده‌اس. ‫ (Barn find وسایل نقلیه بسیار قدیمی که ‫در انبارها و محل‌های متروکه یافت می‌شن)
‫یعنی خب این‌طور نیست که ما پیداش کردیم.
‫می دونی که اونجاست، ‫اونم می‌دونه که اونجاست، اما...
‫آره، دقیقا وسیله خاک‌خورده همینه.
‫اون رو گذاشته توی انبار تا از رطوبت دور بمونه،
‫تا از عناصر طبیعی دورش کنه.
‫و این چیزیه که همه الان می‌خوان.
‫مسایل خاک‌خورده...
‫همون چیزیه که می‌خوان، چون...
‫می‌دونی که دست نخورده.
‫همین طوره، آره.
‫سلام.
‫- عصرتون بخیر، حالتون چطوره؟ ‫- سلام مایکل.
‫خونه جدیدت چطوره؟
‫تازه داره کمی حس خونه رو می‌ده.
‫واقعا انبار خیلی خوبیه.
‫اینو ببین.
‫چقدر اینجا مونده بوده؟
‫حدود 15 سال.
‫من سومین مالکش هستم.
‫از سال 1975 اینو دارمش.
‫توی جنوب فرانسه بوده است،
‫همه جا بوده.
‫پس فراز و فرودهایی داشته.
‫- بیشترش افت و رکود بوده. ‫- من که می‌گم توی رکود بوده.
‫الان که داریم حرف می‌زنیم ‫توی رکود قرار داره.
‫خب تا چه حد می خوای روش کار بشه؟
‫مثل اینه که... ‫[نامفهوم]
‫خوب می‌شه اگه اون رو به یه ‫شرایط خوب و قابل استفاده برگردونید.
‫پس می‌خوای سوارش بشی؟
‫آره.
‫رانندگی باهاش حال می‌ده.
‫به عنوان بنتلیِ مردان ورزشکار شناخته می‌شه.
‫خب این دلیل خوبیه برای ‫این‌که دوباره راه بیاندازیش.
‫می‌تونی دلیل بهتری براش بیاری؟
‫من بیرون می‌ایستم. ‫باید سوار این بنتلی نقره‌ای ورزشکاری بشم.
‫خب...
‫برنامه اینه که...
‫یه نگاه درست و حسابی بهش بندازیم ‫و یه برنامه مناسب براش بریزیم.
‫صافکاری بدنه رو می‌تونیم ‫خیلی زود راست و ریست کنیم،
‫و یه قیمت هم براش تعیین کنیم.
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫برنامه همینه.
‫- واقعا هیجان‌انگیزه. ‫- عالیه.
‫جوانه‌های کسب‌وکار جدیدمون ‫شروع به بیرون اومدن کردن،
‫اما نیاز فوری به پول توی بانک داشتیم.
‫امیدواریم که امروز یه تزریق بزرگ از پول دریافت کنیم.
‫همه‌مون موافقیم که کارش تموم شد،
‫بهتر از اون چیزیه که قصدش رو داشتیم؟
‫یه شرط می‌بندیم در مورد این‌که ‫فکر می‌کنیم چقدر قیمت بخوره.
‫یه عدد بگو.
‫یه عدد بگم؟
‫36 تا.
‫اوه، کمه.
‫41.
‫من که نظرم رو 42 تا بود.
‫- 41 42 تا. ‫- من که می‌گم 42.5 تا.
‫باشه، خب، ببینیم چی‌کار می‌کنه.
‫چند شب طولانی شد تا ‫این ماشین رو آماده کردیم،
‫اما امیدواریم، وقتی که بره به حراج،
‫تمام کارهایی که براش انجام دادیم، ‫و ساعت‌ها کار سختی که...
‫هر چهار نفرمون روی اون گذاشتیم، ‫واقعا ارزشش رو داشته،
‫و پول خوبی بابتش به دست بیاریم.
‫آیا می‌تونیم...
‫یه ماشین بخریم،
‫بازسازیش کنیم و بفروشیمش،
‫و بیشتر از اون چیزی که واقعا ‫برای ما هزینه داره، سود کنیم؟
‫نمی‌دونم هنوز.
‫وای می‌ترسم.
‫ ‫(پارک استونلی، یک پارک تجاری در واریک‌شر)
‫آره.
‫ ‫فکر کنم هموند تنها بریتانیایی باشه که ‫پیکاپ آمریکایی داره، اونم فوردِ رنجر :)
‫خب.
‫ ‫نکته: هموند همیشه توسط جرمی و جیمز بخاطر ‫عشقش به آمریکا و سبک‌زندگیش مسخره می‌شه.
‫همه چیز اینترنتی انجام می‌شه.
‫پس کاتالوگ آنلاین رو آماده کردم.
‫حراج در حال انجامه.
‫31 تا، پیشنهاد غیرحضوری.
‫اینم از ماشین من.
‫خب، یه حساب کتاب کنیم.
‫ماشین رو 26,000 پوند توی حراج خریدم.
‫بچه‌ها رو به 120 ساعت کار روی اون محدود کردم،
‫پس بگیم اینم بشه 5,000 تا،
‫بعلاوه‌ی...
‫6,000 پوند هزینه قطعات،
‫پس این 37,000 تا بهم بدهکاره.
‫به نظرم کارِ محشری روش انجام دادن.
‫مشخصه که کارهای خیلی زیادی روش انجام شده.
‫می‌دونم که اون‌ها سرمایه‌گذاری ‫بسیار زیادی روی این ماشین انجام دادن،
‫پس ما هم اون رو بین 35,000 تا ‫40,000 تا قیمت‌گذاری کردیم.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه یه ماشین چقدر ارزش داره،
‫ ‫«گری: مدیر فروش - حراجی سیلورستون»
‫اما اون‌ها ارزش ذاتی خودشون رو ‫دارن که بازار براشون تعیین می‌کنه.
‫29 تا پیشنهاد بدید اینجا،
‫تا بتونم برم برای 30 تا.
‫وای ترسیده‌ام.
‫چون بعدی ماییم.
‫همه پول‌هاتونو خرج نکنین، نگهش دارین!
‫پولتو نده برا اون، ‫بیا بده برا این!
‫اگه خوب فروش بره،
‫هر مقداری بالاتر از 37 تا،
‫هزینه‌ی ادامه‌ی فعالیت‌مون ‫توی ماه آینده رو می‌ده.
‫برای سومین و آخرین بار،
‫فروش «فورد سیرا کازوورث». ‫ (Ford Sierra RS Cosworth نسخه‌ی ‫اسپورت سیرا - تولید از 1986 تا 1992)
‫بار اون حس تلاطم توی معده‌ام رو گرفتم.
‫بدجوری اضطراب دارم!
‫خیلی‌خب.
‫نوبت ماست.
‫حالا، یه چیز خاص داریم.
‫کالای 562،
‫یک «فورد RS 2000 مارک 2» هست،
‫ ‫«کالای 562»
‫و نه هر «RS 2000 مارک 2» قدیمیی،
‫این نمونه توسط ریچارد هموند تهیه و عرضه شده،
‫از برنامه‌ی مشهور «تاپ گیر».
‫یه کسب‌وکار جدیده، ‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» اسمشه.
‫بفروش اون ماشین کوفتی رو دیگه.
‫متشکرم، قیمت‌مون الان روی 31 هست،
‫ ‫(حراج ماشین‌های کلاسیک)
‫پیشنهاد غیرحضوری، 31 تا.
‫یالا دیگه.
‫پیشنهاد بدید دیگه لامصب‌ها.
‫من بودم می‌خریدمش.
‫الان شد 32 تا.
‫با قیمت 32,000 پوند.
‫بگو 33 تا اگر دلت می‌خواد.
‫با قیمت 32,000 پوند.
‫پیشنهاد بدین!
‫500 تا اگر یه جای دیگه کمک کنه.
‫خوبه.
‫خب، چی‌کار کنم؟
‫واسه 300 پوند از دستش ندین.
‫32.8 تا. سرشو تکون داد.
‫نزدیک به من،
‫قیمت 33,000 تا در مقابل شما.
‫خواهشا فقط متوقف شده باشه ‫و دوباره شروع به کار کنه. ‫(دوباره پیشنهاد بدن)
‫چکشم رفت بالا، خانم‌ها و آقایون.
‫آخرین فرصت، تمومه؟ ‫[نامفهوم]
‫33,200 تا، بله یا خیر؟
‫33,000 تا پیشنهاد غیرحضوری، یک.
‫33,000 تا پیشنهاد غیرحضوری، دو.
‫چکش رو بزنم؟ پیشنهادی نیست؟
‫«فورد اسکورت RS 2000 مارک 2 سال 1979»
‫با قیمت 33,000 پوند به فروش می‌رسه.
‫خب.
‫می‌رم به بچه‌ها زنگ بزنم.
‫نتیجه بسیار غم‌انگیزی بود.
‫سلام، منم.
‫آره، خب، خوب نبود.
‫درسته، تماشا می‌کردی؟
‫آره.
‫ارزشش بیشتر از این‌ها بود.
‫آره.
‫بدون شکایت و با شجاعت اون رو ‫به عنوان یه درس عبرت قبول کن.
‫(جمله اصلی: تو فقط اون رو روی چونه‌ت ‫به عنوان یه منحنی یادگیری در نظر بگیر) ‫
‫فعلا خیلی داره به چونه‌ام فشار می‌اد.
‫یه کمی داره درد می‌کنه.
‫آره، قوی باش.
‫به سلامت.
‫هعی خدا، عجب ناامیدی بزرگی بود.
‫ضربه بدی بود.
‫ما خیلی روی اون ماشین...
‫سرمایه‌گذاری کرده بودیم ‫و امیدهای زیادی بهش داشتیم،
‫و این...
‫...خوب نیست.
‫اصلا خوب نیست.
‫واقعا غم و اندوه بزرگیه،
‫چون واقعا یه خبر خوب از نظر مالی،
‫برای کسب‌وکارمون می خواستم.
‫می‌خواستم به بچه‌ها بگم که:
‫«آره، ببینید! پول تمام ساعات کاری رو درآوردیم،
‫و 5,000 تا هم اضافه روش گرفتیم.»
‫که نشد.
‫اگه از حراج خرید کنی، همه می‌دونن ‫که برای اون چه پولی پرداخت کرده‌ای،
‫و اون‌ها هم نمی‌خوان که ‫بیشتر از اون پولی بهت بدن.
‫اصلا اهمیتی نداره که باهاش چی‌کار کردی.
‫یه درس بزرگ یاد گرفتم اینجا.
‫خب.
‫در حال حاضر تنها یه کار می‌تونم بکنم،
‫و شامل یه رانندگی تند و تیز به خونه،
‫و مِیخونه می‌شه.
‫وقتی که رسیدم خونه.
‫خب، پس من اون‌قدرها هم آدم کار چاق کنی نیستم.
‫برگردیم به نقشه الف.
‫جذب کردن مشتری‌های پولدار.
‫اما یه مشتری باکلاس،
‫انتظار یه محیط باکلاس رو هم داره،
‫و صادقانه بگم، اتاق جلسه با مشتری‌هامون...
‫یه کمی... خب...
‫دهاتی‌طور بود.
‫به من گفتن که بیا و یه نگاهی بنداز.
‫اما اون چیزی که در واقع قراره اتفاق بیوفته،
‫اینه که قراره طراح داخلی این ساختمون بشم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بفرمایید داخل.
‫خب ازت می‌خوام که به تمام کارهایی که...
‫برای به پایان رسیدن ساخت ‫اینجا لازمه نگاهی بیاندازی،
‫چون هنوز کلی کار مونده.
‫حواست با سگِ داخل قفس پرت نشه.
‫این به نوعی محل زندگیه. ‫(بخشی از محل کار که برای کارهای زیستی ‫مانند غذا، دستشویی، آب و حمام هست)
‫پس این ورودی برای مشتری‌ها و...
‫هر کسی دیگه‌ای هست؟
‫آره و اینجا یه...
‫یه پیشخوان قرار می‌گیره،
‫با یه درب بالارونده.
‫پس بچه‌ها می‌تونن از کارگاه وارد بشن،
‫و مستقیم برن توی اتاق‌شون.
‫باشه.
‫اول از همه،
‫این خودش یه مشکله.
‫چون که...
‫می‌خوای پیشخوانت چقدر عرض داشته باشه؟
‫لازم نیست زیاد عریض باشه.
‫فقط برای متوقف کردن افراده.
‫یه محلی برای رسیدن؛ مشتری هاست.
‫شاید یه تلفن بذاریم روش.
‫با یه جعبه آبنبات.
‫احتمالا می‌خوای اونجا رو گچ‌تخته بکنی دیگه. ‫(صفحه‌ای از گچ میان دو لایه کاغذ که مانند ‫خته در دیوارسازی و تیغه‌سازی به کار می‌رود)
‫هیچ لایه روکاری قرار نیست کار بشه براش.
‫این... ظاهرش همینه.
‫نمی‌شه بذاری همین‌جوری باشه که.
‫رنگش می‌کنیم.
‫کارگاهه دیگه، آخه...
‫استخر لاکچری نیست که این‌قدر انتظار داری ازش.
‫پس اگه کسی منتظر بمونه، ‫کجا باید بره؟ طبقه بالا؟
‫طبقه بالا اتاق انتظار داره؟
‫می‌تونه باشه.
‫قصد داری که مشتری‌ها به اونجا ‫هم دسترسی داشته باشن؟
‫پله،
‫با یه دستشویی شیک،
‫برای مهمون‌ها.
‫صحیح.
‫به نظرم تا اونجا،
‫یه فضای مناسب و دلپذیر برای اتاق جلسه داره،
‫و از اینجا به بعد...
‫می‌تونه انبار باشه.
‫اما دستشویی اونجاست.
‫پس اگه مراجعه‌کننده داشته باشی،
‫و بخوان از دستشویی استفاده کنن،
‫باید از روی قطعات بالا برن،
‫یا از بین قطعات رد بشن برن.
‫آره.
‫نه!
‫طراحیش یه ایراداتی داره، مگه نه؟
‫آره.
‫فقط امیدوارم که...
‫واقعا فضایی در بودجه ایجاد کرده باشه،
‫که چقدر پول برای بقیه کارها مونده،
‫چون که هنوز کلی کار داره.
‫کلاس طراحی داخلی به پایان رسید،
‫یه مشکل‌ حادتر پیدا کردیم.
‫مورد بعدی اینه که حالا باید ‫رنگ بدنه لندروور رو درست کنیم،
‫اما متاسفانه، به این راحتی‌ها هم نیست،
‫چون اگه از نزدیک به این ماشین نگاه کنین،
‫به‌نوعی اون‌ها سه طیف رنگ سبز متفاوت به اون زدن.
‫ما سعی می‌کنیم که این کار رو ‫به بهترین نحو انجامش بدیم،
‫بدون این‌که از نظر مالی ‫خودمون رو خراب کنیم،
‫چون ما کار بزرگ‌تر رو می‌خوایم.
‫ما مشتاق اون بنتلی هستیم که دین داره،
‫پس ما می‌خوایم که اون راضی باشه،
‫اما نمی‌خوایم که اون رو عین یه ‫لحاف چهل تیکه بهش تحویل بدیم. ‫(یعنی با رنگ‌های متفاوت)
‫الان فقط یه کمی نگرانم،
‫این لندروور قرار بود یه کار سریع و راحت باشه،
‫پس باید دفترچه ثبت پدرم رو بررسی کنم،
‫و مطمئن بشم که زیاده‌روی نمی‌کنیم.
‫رنگ بولک‌هد با رنگ کاپوت فرق می‌کنه.
‫رنگ کنارِ گلگیر تیره‌تر از بالاش هست.
‫نگاه.
‫قایمش کرده.
‫به نظرم بهترین کار اینه که...
‫به دنبال رنگی باشیم که ‫بیشتر توش استفاده شده،
‫بالای گلگیر رو رنگ کنیم، ‫اینجا و اینجا و اونجا رو رنگ کنیم،
‫اونم رنگ کنیم، همرنگ‌شون کنیم،
‫اونم رنگ کنیم، و تمامش می‌شه یه رنگ.
‫هیچ ساعتی کاری ننوشته،
‫به غیر از یکی، ‫که 5 ساعت برای خودش نوشته.
‫فکر کنم باید یه گپ و گفت کوچیک ‫دیگه‌ای داشته باشیم.
‫و اینجاست که رابطه پدر و پسری قاراشمیش می‌شه.
‫به این می‌گن کیمیاگری.
‫قراره توی یه دقیقه رنگ سبز خالص تولید کنیم.
‫بابا؟
‫این‌ها ساعت کاری لندرووره.
‫آره، خب.
‫خب الان تو چه وضعیه؟
‫یه نگاه بنداز.
‫نگرانم، چون به نظر می‌رسه که ‫هیچ کاری روی اون انجام نشده،
‫و از همین الانش اینجا 15 ساعت نوشته شده.
‫مشکل اینه که، یکی قبلا اون در رو ‫روش نصب کرده و فیت نبوده براش، مگه نه؟
‫پس مجبور شدم اون رو کاملا باز کنم،
‫دوباره نصبش کنم، همه چیز رو تنظیم کنم،
‫همه چیز رو جابه‌جا کنم، ‫اما این ساعات کاریشه.
‫چه مدت روی ترکیب رنگ وقت گذاشتی؟
‫زمان واقعی مخلوط‌ کردن رنگ 20 دقیقه‌اس.
‫منظورم اینه درست کردن رنگ‌ چقدر می‌شه.
‫می‌تونه تا سه ساعت طول بکشه.
‫مشکل اینجاست که آیا می‌تونی ‫سه ساعت رو ثبت کنی؟
‫تنها چیزی که یه کمی منو نگران می کنه،
‫اینه که دین مشخص کرد که نمی‌خواد...
‫این کار بزرگی باشه، پس...
‫نمی‌خوام که ساعت‌های زیادی ‫برام نوشته شده باشه،
‫و بعد با یه صورت حساب گنده ‫ماشین رو تحویلش بدیم.
‫به نظرم کاری که باید بکنی ‫اینه که سختیش رو به جون بخری،
‫ساعت‌هایی که روی رنگ ‫وقت گذاشتیم رو براش ثبت نکنی.
‫و چشم به کارِ بعدی داشته باشیم. ‫(همون بنتلی دین)
‫در آینده جبران می‌شه برات.
‫مطمئن شو تمام ساعات رو ثبت می‌کنی.
‫[نامفهوم]
‫خب، بعدا می‌بینمت.
‫اگه قرار باشه بخاطر تک به تک ساعت‌ها پول بگیری،
‫همه‌شون رو ثبت کنی،
‫واسه یه تماس تلفنی پول بگیری،
‫واسه همه چی پول بگیری،
‫اون‌وقت مردم فکر می‌کنن ‫داری دست‌شون می‌اندازی. ‫(کلاه سرشون می‌ذاری)
‫اون‌ها میزان کاری که ‫انجام می‌شه رو درک نمی‌کنن،
‫چون شبیه کار لندروور می‌مونه.
‫اگه من توی ترکیب رنگ برای اون عجله می‌کردم،
‫و اشتباه مخلوطش می کردم، ‫کار نهایی چی می‌شه؟
‫ماشین رو با یه رنگ اشتباه پس می‌فرستی.
‫بدترین کاریه که می‌تونی انجام بدی،
‫پس برای ما بهتره که اون هزینه ‫روی دوش خودمون باشه،
‫و مطمئن بشیم که کار به درستی انجام شده،
‫و این کاریه که من همیشه انجام دادم.
‫ساعت‌هایی که برای کارهای کوچکی ‫مثل لندروور بابتش پول نمی‌گیریم،
‫می‌تونه به معنای از دست دادن چند صد پوند باشه.
‫اما در یه پروژه بازسازی بزرگ،
‫مثل اونی که امیدواریم روی آلویس انجام بدیم،
‫ساعت‌های ثبت نشده می‌تونه به هزاران پوند برسه.
‫[زیرنویس موجود نیست]
‫از همین حالا عاشقش شدم!
‫اینو نگاه.
‫خیلی بد هم به نظر نمی‌رسه.
‫سمبل عقاب نقره‌ای قدیمی.
‫سمبل عقاب نقره‌ای آلویس.
‫بوی ماشین قدیمی می‌ده، مگه نه؟
‫این توی گذشته فناوری پیشرفته‌ای حساب می‌شده.
‫اینم چراغ راهنماتونه.
‫فکر کنم امروز ممکنه قصد ‫چرخش به چپ رو داشته باشم.
‫بفرما.
‫«درب خودکشی» ‫(دلیل نامگذاری: اگر درب به هنگام رانندگی ‫باز شود، به دلیل مقاومت هوا از جا کنده می‌ود)
‫هیجان‌انگیزه.
‫درب خودکشی از این طرف باز می‌شه.
‫عاشق‌شونم.
‫مگر این که وقتی داری رانندگی می‌کنی باز بشه،
‫اون‌وقت دیگه بد می‌شه.
‫صاحبش نگفت که می‌خواد روی ‫دکور داخلش هم کار کنیم یا نه؟
‫قراره یه نگاهی بهش بندازیم،
‫و بچه‌ها یه ایده‌ای به‌مون بدن که...
‫این کار در چه حد و اندازه‌ایه.
‫فکر می کنم که،
‫واقعا می‌تونه...
‫خیلی سریع به یه چیز خیلی خوب تبدیل بشه.
‫پس هیجان انگیزه.
‫همچنین هیجان‌انگیزه،
‫در واقع خیلی هیجان‌انگیزه.
‫شاگردمون امروز می‌رسه،
‫و این...
‫نقطه عطف تمام این رویا هست. ‫(دلیل اصلی کسب‌وکارشون)
‫دلیلی که من می‌خواهم در صنعت ‫ماشین‌های کلاسیک فعالیت کنم،
‫اینه که به عنوان یه صنعت، ‫بر پایه افراد و مهارت‌هاست.
‫این قلب این صنعته،
‫پس همیشه دلم می‌خواست که شاگرد داشته باشیم،
‫که امروز یکی‌شون رو امتحان می‌کنیم.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- آره، بد نیستم. تو چطوری؟
‫- صبح بخیر، آنتونی هستم. تو چطوری؟ ‫- پس...
‫...این شاگردمونه.
‫اره.
‫خب در حال یادگیری چی هستی؟
‫[نامفهوم]
‫همه‌ی چیزای مکانیکی،
‫همه‌ی چیزهای مکانیکی ماشین های کلاسیک،
‫بازسازی و این چیزها.
‫- پس کارهای کثیفش رو انجام می‌دی؟ ‫- آره.
‫کارهای شلخته و کثیفش رو. ‫(تعمیرات موتور و اینها)
‫من برای یه دوره‌ی آزمایشی چند روزه اینجا هستم،
‫ ‫«اِد: کارآموز مکانیکی» ‫من برای یه دوره‌ی آزمایشی چند روزه اینجا هستم،
‫ ‫«اِد: کارآموز مکانیکی» ‫فقط برای کسب کمی تجربه برای...
‫خب، شخصا برای خودم،
‫و ببینم که آیا کارگاه شاگرد می‌خواد یا نه.
‫به عنوان یه کارآموز خیلی کار بزرگی حساب می‌شه.
‫شامل کارهای زیادی می‌شه.
‫واقعا هیجان‌انگیز خواهد بود.
‫دیدن شروع کارش واقعا هیجان‌انگیزه.
‫این اتاق آماده‌سازی‌مونه.
‫و هم‌سن اون که بودم، ‫تا گردن توی این چیزها بودم. ‫(علاقه‌مند بودم)
‫عاشقش بودم.
‫خب، حالا تو انجامش بده.
‫سعی کن که شکل بدنه رو دنبال کنی.
‫آره، همینه.
‫باید در مورد نحوه‌ی کار این روش واقع‌بین باشیم.
‫شاگرد بلافاصله به صورت تمام وقت به ما نمی‌پیونده.
‫به‌نوعی داریم یکیش رو امتحان می‌کنیم.
‫با سرعت تمام،
‫این‌طوری بکش...
‫به عمل کار برآید به سخندانی نیست. ‫(گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره)
‫می‌دونم، از پسش بر می‌ای.
‫من همیشه دوست داشتم ‫یه شاگرد خوب داشته باشم،
‫که دلش بخواد صافکاری یاد بگیره،
‫چون این یه چیز خیلی خیلی ماهرانه برای یادگیریه.
‫بسیار وقت‌گیره.
‫اما این مهارتیه که من واقعا دوست دارم،
‫اون رو به یکی دیگه منتقل کنم.
‫به همون خوبیه که من انجامش می‌دم.
‫خیلی راضی‌ام ازش.
‫خیلی خوبه.
‫مایکل، صاحب آلویس اومد تا...
‫در مورد برآوردمون برای کارش صحبت کنیم.
‫لحظه بزرگی برای کوچیک‌ترین چرخ‌دنده‌اس.
‫اگر با قیمت موافقت کنه،
‫این اولین بازسازی کامل ما می‌شه.
‫آنتونی!
‫وقتشه یه نگاهی به ماشین ‫بیاندازیم و یه برنامه بریزیم.
‫بفرمایید داخل.
‫- پس پای چیزی نشی. ‫- پام به چیزی گیر نکنه؟
‫می‌تونه بهت اسیب بزنه و من باید...
‫فرم‌هاش رو پر کنم. ‫(مسئولیتش گردن منه)
‫ایناهاش.
‫همه‌مون یه جا جمع شدیم،
‫و بچه ها تخصص‌های مختلف ‫خودشون رو روی اون ریختن.
‫و نتیجه‌ش شد...
‫فکر کنم که...
‫لازمه که بشینم؟ ‫(تا حالم بد نشه)
‫بعدا می‌تونیم یه جا بشینیم.
‫در دفتر مجلل و ناتمام من.
‫عالیه.
‫خب فقط خودِ بدنه،
‫در حدی که قابل قبول باشه، ‫(در حد استاندارد)
‫با فرض این‌که هیچ داستان ترسناکی نداشته باشه، ‫(وضعش خراب نباشه)
‫به نظرتون چقدر می‌شه؟
‫خب، ما بررسیش کردیم، ‫اگر دو نفره روش کار کنیم،
‫10 روز طول می‌کشه تا ‫بدنه‌ش رو کامل لخت کنیم.
‫اون رو به مرحله رنگ‌آمیزی ببریم،
‫می‌دونین دیگه، 10 روز اونم با دو نفر.
‫از طرف من، یعنی بخش مکانیکیش،
‫5 روز وقت می‌خاوم.
‫پس در مجموع می‌شه 18,400 پوند ‫بعلاوه مالیات بر ارزش افزوده.
‫اما مشخصه که، چون شما مدت طولانی...
‫مشتری من و پدرم بوده‌ای،
‫به‌تون 20 درصد تخفیف روش می‌دیم.
‫پس اون رو به رقم 15,664 پوند کاهش می‌ده.
‫- خوب به نظر می‌رسه. ‫- خوبه.
‫مثل طوفانِ سال آینده توی کوه‌های آلپ می‌مونه.
‫آره، آره، آره.
‫وقتی که توی گاراژ قدیمیم بودم،
‫برام شیش ماه طول می‌کشید.
‫- آره. ‫- آره.
‫یا خیلی بیشتر از این‌ها،
‫چون باید کار رو متوقف کنی،
‫یه کمیش رو انجام بدی، ‫متوقفش کنی، یه کمیش رو انجام بدی.
‫و تمام هدف این مکان اینه که...
‫این کار رو نکنیم، هدفش اینه که بگیم:
‫«بیاید کارو شروع کنیم.»
‫روی کتری قفل زدی؟
‫نه.
‫اگر این‌طور بود که هیچ‌کسی سر کار نمی‌اومد.
‫خب، من چایی درست می‌کنم، ‫دوست داری چطور باشه؟
‫با یکم شیر.
‫ ‫(بریتانیایی‌ها هم مثل خودمون عاشق چای هستن، مثل ما چایِ ‫سیاه مصرف نمی‌کنن و در مصرفش هم به پای خودمون نمی‌رسن)
‫چیز یکه تا الان به من گفتن،
‫به هیچ وجه من رو به ترس ننداخت. ‫(مناسب بود)
‫فکر کنم کار رو گرفتیم.
‫روز هیجان انگیزیه.
‫واقعا هست.
‫چند روز پیش تولد نیل بود.
‫و...
‫آرزوی همیشگیش...
‫این بوده که...
‫با «اسپیت‌فایر» پرواز کنه. ‫ (Spitfire جنگنده بریتانیایی دوره جنگ جهانی دوم ‫و رقیب اصلی مسرشمیت آلمانی)
‫و خونواده ش هم اون رو به عنوان ‫هدیه‌ی تولدش براش میسر کردن.
‫این‌طور بگم که،
‫وقتی بهش گفتن که قراره ‫امروز این کارو بکنه، گریه کرد.
‫تا به حال ماشینی رو دیدین که حتی زمانی که...
‫همین‌طور سر جاش نشسته هم زنده به نظر برسه؟
‫عیج چیز قشنگیه.
‫یه خرده با مدل اِیرفیکسی که ‫ازش توی بچگی داشتم تفاوت داره.
‫اما مهم اینه که اگر تو نبودی،
‫بازم می‌اومدم اینجا، مگه نه؟
‫آره دقیقا.
‫خب با ماشینش می‌اومدیم اینجا.
‫راستشو بخواین،
‫فقط نگاه کردن بهش برام عین یه گشت و گذاره.
‫سوارش شدن و پرواز کردن باهاش،
‫باورنکردنیه برام.
‫چون همسرم معلوله،
‫و سال‌هاست داره با «اِم‌اِس» ‫دست و پنجه نرم می‌کنه، ‫ (MS نوعی بیماری التهابی با علائم اختلال ‫در دستگاه عصبی دیداری، حرکتی و حسی)
‫اون می‌دونه که من هرگز...
‫برای همچین کاری پول خرج نمی‌کنم.
‫چون می‌دونم که قراره یه اتفاق پزشکی رخ بده.
‫اون یه آدم الهام‌بخشه،
‫چون هرگز شکایت نمی‌کنه،
‫فقط ادامه می‌ده،
‫و من با خودم می‌گم: «خب...
‫...اگر اون بتونه از پسش بربیاد و ‫تلاش کنه و کارهاش رو انجام بده،
‫من چه بهمونه‌ای دارم؟»
‫آره، می‌گم پیرمرد.
‫خب، رهبر سرخ، آماده؟ ‫ (Red Leader گاروین دریس با لقب رهبر سرخ، ‫فرمانده‌ی گردان هوایی سرخ در جنگ ستارگان)
‫صبر کن ببینم، ‫اگر باهاش پرواز کنه...
‫قراره برگرده پایین و ادعا کنه که خلبان اسپیت‌فایره؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫وای آره، صد در صد.
‫(ادای نیل): «تا حالا در مورد زمانی که ‫پرواز کردم به‌تون چیزی گفتم...»
‫«آره، گفتی.»
‫خب حالا باید دستت رو روی فرمون نگه داری.
‫کنترل جنگنده با توئه.
‫کنترلش دست منه.
‫خب حالا با کمی چرخش به چپ شروع کن.
‫آروم و ملایم. ‫همینه، عالی.
‫ذاتا خلبانی.
‫منو نگاه، «نیل گرین‌هاوس» ‫در حال پرواز با اسپیت‌فایر.
‫چهره کوچیکش الان محشره.
‫می‌خواد حرکت حلقه رو بزنه.
‫الان دارین بزرگ‌ترین لبخندی که ‫توی عمرتون دیدین رو مشاهده می‌کنین.
‫ناراحت نشو دیگه.
‫غمگین نشو.
‫خب باید بگم که،
‫این اولین باری نیست که یه ‫خانم پیر کاری می‌کنه قلبم تند بزنه.
‫آهااا، دمت گرم!
‫اما این اولین باریه که یکی از اون‌ها...
‫منو به لبه بهشت می‌رسونه ‫و سالم برمی‌گردونه. ‫(تا لبه‌ی گورّ)
‫اون مرد در طول تمام زندگیش،
‫خونواده‌ش و دیگران رو در اولویت قرار داده.
‫به معنی واقعی کلمه.
‫و...
‫به این کار ادامه می‌ده و همه چیز خوبه.
‫اما این‌که همه اون‌ها دور هم جمع بشن،
‫و بهش هدیه بدن، عالی بود.
‫«تاپ گان» فرود اومد. ‫ (Top Gun فیلمی آمریکایی با ‫بازی تام کروز و به معنای خلبان تیزپرواز و با تجربه)
‫نظرت در مورد پروازم چیه؟
‫عالی بود.
‫حرکت خوبی بود، چون که...
‫یه آدم سخت کوش...
‫که از چند لحظه تحقق یک رویا...
‫لذت می‌برد.
‫من واقعا...
‫خیلی خیلی خوش شانسم.
‫خیلی ازت ممنونم. ‫ممنون.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اون تمام کسب‌وکار خودش رو تعطیل کرده،
‫و با من وارد شراکت شد،
‫واقعا برام مهم که،
‫نیل و آنتونی و همچنین ساندرا،
‫سودی ازش ببرن.
‫اگر گند بزنم بهش،
‫حرفه کاریش رو خراب می‌کنم.
‫دلم می‌خواد کل روز رو پرواز کنم.
‫وای خدا، حالا می‌خواد با ماشینش...
‫چرخش به چپ.
‫[نامفهوم]
‫می‌دونی که نمی‌تونی ‫با ماشین حرکت حلقه رو بزنی؟
‫آره.
‫خب، ببریمش خونه.
‫برگردیم کارگاه، کار داریم.
‫بعد از مدت‌ها رنج کشیدن روی رنگ سبز.
‫نیل بالاخره آماده‌ی رنگ‌آمیزی لندروور شد.
‫همچنین آخرین روز شاگردمون، اِد، هم هست.
‫اینو بگیر رفیق. ‫اول اینو بپوش.
‫ممنون.
‫اِد به آماده‌سازی ماشین کمک کرد،
‫اما برای اون بسیار مهمه که اولین تلاش خود...
‫برای اعمال رنگ رو انجام بده.
‫لندروور دین رو داریم،
‫به همون اندازه‌ای که دوست دارم ‫به اِد اجازه بدم تا روش کار کنه،
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم،
‫اما می‌تونم بهش اجازه بدم ‫که روی یه بدنه‌ی یدکی کار کنه،
‫و ببینیم که قلق کار دستش می‌اد یا نه.
‫خب، کاری که می‌خوای بکنی ‫اینه که مثل من وسط بیاستی،
‫خب همین‌طوری وسط وایسا.
‫فقط به آرومی از اول تا آخر پنل حرکتش بده.
‫اون روندی که این داخل در جریانه،
‫مهارت‌ها رو از اون مرد مسن‌تر،
‫به جوون تر منتقل می‌کنه.
‫این چیزیه که باید در این صنعت و سایرین رخ بده،
‫کاملا کلیدیه، مگه نه؟
‫اگر این اتفاق نیفته،
‫می تونی تمام فِرهای شیک و ‫گرونِ جهان رو داشته باشی، ‫(منظور فِر رنگ‌آمیزیه)
‫اما هیچ‌کسی رو نداری که ‫نحوه استفاده ازش رو بدونه.
‫واقعا داره خوب انجامش می‌ده،
‫چون خوب به حرفام گوش می‌ده.
‫به نظرم کار خیلی خوبی انجام داد.
‫احسنت.
‫ممنون.
‫خوبیش اینه که می‌تونیم ‫خودمون رو توش ببینیم.
‫انعکاس زیادی توش وجود داره، ‫می تونی برای خودت دست تکون بدی.
‫نمی‌دونم که نیل واقعا می‌تونه ‫تا سر حد مرک براش حرف بزنه یا نه.
‫الان خودش داره رنگ می‌زنه.
‫ظاهرا نیل وارد شد و ‫اسپری رو این‌ور اون‌ور تکون داد،
‫و بعد همه‌ی اون به‌طور یکنواخت ‫با رنگ پوشیده می‌شه.
‫اصلا آسون نیست.
‫حالا می‌رسیم به اونجا، ‫باید شکل انحنای بدنه رو دنبال کنی.
‫داره یه دوره‌ی کامل از نیل یاد می‌گیره.
‫ما سعی نمی‌کنیم که اون ‫رو مثل شیشه صاف کنیم،
‫فقط سعی می‌کنیم که اون رو ‫درخشان و همرنگ ‌کنیم.
‫استاد برگشت،
‫به همراه شاگرد.
‫خب، چطور بود؟
‫حقیقتا ازش لذت بردم.
‫فکر کنم خیلی چیزها یاد گرفتم، ‫که مهم ترین مسئله‌اس.
‫تو رو به حوزه‌های مختلفی نسبت به کاری ‫که به طور معمول انجام می‌دی، وارد کرده؟
‫آره، قطعا.
‫به‌نوعی جستجوی من در مورد کاری که می‌خوام ‫وقتی بزرگ‌تر شدم انجام بدم، گسترده‌تر شده.
‫خب در این صورت، در هر دو جهت جواب داده.
‫- آره. ‫- خب...
‫امیدوارم ازش لذت برده باشی، ‫و امیدواریم دوباره ببینیمت.
‫آره، راستش دلم می‌خواد باز برگردم.
‫خب، عالی می‌شه اگه برگردی.
‫قدمت رو جشمه،
‫و این چیزیه که فکر کنم ما...
‫یه برنامه‌ی کارآموزی رو در اینجا رسمی کنیم.
‫این کارو می‌کنیم.
‫الان حس خوب بودن و خوشایندی دارم،
‫که در حال تربیت نسل جدید هستیم.
‫خب،
‫صیقل دادن و برق انداختن.
‫تقریبا مثل آماده شدن برای ‫نمایش زیبا‌ترین سگ‌هاست، نه؟
‫با این تفاوت که این ماشینه.
‫الان اینجا...
‫یه فاکتور دارم.
‫یه دونه کاملش با همه چیز.
‫مفت (کار کردیم).
‫یه چیزی روی داخل شیشه پنجره‌اس، ببین.
‫- داخلشه آره؟ ‫- تمیز شده که، نه؟
‫دوباره اونجاشو لیس زدین؟
‫- هن چی؟ ‫- فقط...
‫دستمالو بده من.
‫بیا بگیر.
‫همه کارها رو که من می‌کنم.
‫یه کمی شیشه پاک‌کن می‌خوای؟
‫بفرما دین، من واسه‌ت انجامش دادم.
‫بفرما.
‫کارت بدک نبود.
‫کافیه خوبه.
‫بهترین بخش ماشین همینه. ‫حتما خوشحال می‌شه.
‫خب، باید امیدوار باشیم که...
‫راضی باشه.
‫همه یزش رو بررسی کردیم؟
‫آره.
‫یه نگاه درست و حسابی بنداز بهش،
‫ببین چیزی هست که خوشت نیاد.
‫خب چی‌کار کنم من الان...
‫- دیگه دیره برا این کارها. ‫- فقط یه نگاه بنداز.
‫تنها مشکل اینه که، ‫من یدک‌کش سقف‌دار ندارم،
‫پس قراره قطرات بارون بشینه روش.
‫خب بیا ببریمش.
‫باشه.
‫بریم یه خرده پول بریزیم توی بانک.
‫همیشه وقتی یه ماشین رو ‫تحویل می‌دی این اتفاق می‌افته،
‫اصلا نمی‌تونی پیش‌بینی کنی که مالکش...
‫قراره چطوری باشه، ‫(نظرش چی باشه)
‫می‌دونی، تو بهترین کار ممکنت رو انجام دادی،
‫و اون رو واقعا خوب انجام دادی،
‫و تا جایی که من می‌دونم،
‫کار واقعا خوبی انجام دادیم.
‫اما هرگز کامل نمی‌شه،
‫تا زمانی که صاحبش بهش نگاه کنه و بگه:
‫«راضی‌ام ازش.»
‫خیلی‌خب.
‫نیل، توصیه طلاییت برای وقتی که...
‫یه ماشین رو به صاحبش تحویل می‌دیم، چیه؟
‫فقط مودب باش.
‫مودب؟
‫باشه.
‫حالا دیگه برگشتی توی کار نیست.
‫بیشتر بخاطر اینه که بین اون ‫درواز‌ه‌ها دنده‌عقب نمی‌گیرم.
‫لندروور پیر کوچولو دمش رو تکون می‌ده،
‫خوشحاله که برگشته به خونه.
‫- یا بخاطر رانندگی تو بود؟ ‫- رانندگی من ریده.
‫خب.
‫خودش کجاست؟ همینجاست.
‫- سلام دین. ‫- سلام.
‫امروز چطوری؟
‫به خورشید گفتم کمی بیاد بیرون براتون.
‫ممنون، خیلی لطف کردی.
‫فکر کردم که،
‫اگه کمی آفتاب داشته باشیم،
‫مطلوب‌تره.
‫آره.
‫برای تماشای...
‫...اثر هنری فوق‌العاده‌ای که شما آوردینش.
‫هنوز که ندیدیش.
‫خب، ایناهاش.
‫دربش مشکل بزرگی بود.
‫قطعا بوده، به یاد دارم.
‫الان کیپ می‌شه.
‫آره می‌تونم ببینمش.
‫عالی و ترازه.
‫ترازتر از اون زمانی که کارخونه رو ترک کرد.
‫اجازه بدید امتحان کنم.
‫آره.
‫عالیه.
‫شاهکار اصلی درست کردن رنگش بود.
‫تقریبا چهار رنگ مختلف روش وجود داشت،
‫پس ما به‌نوعی رنگی که ‫اکثریت بود رو انتخاب کردیم.
‫خب.
‫و این رنگ رو با سیستم ‫رنگ‌آمیزی جدیدی که داریم،
‫اسکن کردیم،
‫و کاملا باهاش مطابقت داشت.
‫در واقع رنگ رو تلفیقی از ‫تمام رنگ‌های بدنه ساخت،
‫به‌طوری که همه‌ش با هم هماهنگ بشه،
‫و شبیه یه ماشین یکدست بشه.
‫نتیجه‌ش رو دوست دارم.
‫یکنواخت‌تره. صاف و بی‌نقص‌ شده.
‫این کاملا همون چیزیه که من می‌خواستم.
‫فقط تایر جلو سمت راستت ‫رو بپا که کمی بیرون زده...
‫الان دیگه وقت اشتباه کردن نیست.
‫حالا بده چپ.
‫بده چپ، نیل.
‫البته خب لندرووره دیگه،
‫می تونی همین‌جوری بندازیش پایین. ‫(سخت و محکمه)
‫همینه، خوبه.
‫خب، یکی از این‌ها برات دارم.
‫آره.
‫ممنون.
‫خدمت شما.
‫برای کاری که انجام دادیم ‫منصفانه و معقوله، اما من...
‫واقع‌بین بودیم با قیمتش. یعنی...
‫ترتیبش رو می‌دم، ‫خیلی متشکرم.
‫طبق انتظاراتم...
‫انجامش دادین.
‫و این...
‫پله‌ی ترقی بزرگیه،
‫اگر به یاد داشته باشی که در ابتدا ‫در مورد چه چیزی صحبت می‌کردیم.
‫وای آره!
‫این یه نقطه‌ی عطفه.
‫خیلی ممنونم.
‫و ما به کارمون برای رسیدن اون ادامه می‌دیم، ‫یه روزی اون ماهی بزرگ رو تور می کنیم.
‫بذارین برای مدتی از این لذت ‫ببرم و بعد ببینیم چی می‌شه.
‫بچه کوچولوی من.
‫محشره.
‫به نظرم راضی بود، اصیل بود. ‫(رفتارش واقعی بود)
‫کارمون رو دوست داشت.
‫من عمدا نمی‌خواستم که...
‫بودجه‌ای مشخص کنم،
‫چون نمی‌خواستم...
‫تا زمانی که واقعا کار رو انجام نداده‌اند،
‫هیچ انتظاری ایجاد بشه.
‫الان که به این فاکتور نگاه می‌کنم، ‫می‌گم که عادلانه اس،
‫و خوشحالم که پرداختش کنم.
‫بهش سندرم رانندگی طولانی رو ندادی. ‫(انجام رانندگی در مسیرهای طولانی ‫با ذهن آماده بدون این‌که متوجه‌ مسیر بشید)
‫- هر چی رانندگی طولانی‌تر... ‫- آره، آره، آره.
‫فقط براش کارش رو قیمت‌گذاری کردی،
‫نه اون‌قدر که ارزششه.
‫و تنها کاری که باید انجام بدیم،
‫اینه که امیدوار باشیم که کمی باهاش کنار بیاد،
‫ازش لذت ببره و یه روزی
‫به ما زنگ بزنه و بگه:
‫«من این بنتلی منحصر به فرد رو دارم،
‫که نیاز به بازسازی کامل داره.»
‫خب.
‫سگ کوچیکه دست من.
‫اول سگت رو بگیر.
‫و بفرما، اینم از این.
‫خب اوضاع تو کارگاه چطوره؟
‫خب...
‫دین رو می‌شناسی؟
‫آره.
‫یه بنتلی داره، از این...
‫آها، همون بنتلیِ خیلی خیلی کمیاب؟
‫آره، آره، یکی از دو تا بنتلی باقی مونده.
‫یکی از مشتری‌های احتمایه.
‫عه اون؟
‫همچنین،
‫یه «گردهمایی گودوود در راهه که، ‫ (Goodwood جشنواره ماشین‌های ‫سوپر اسپورت و کلاسیک در بریتانیا)
‫همون جاییه که همه لباس مخصوص می‌پوشن،
‫- آره، آره، آره. ‫همون جاییه که همه لباس مخصوص می‌پوشن،
‫و همه ماشین‌های قدیمی می‌ان.
‫فکر کردم که،
‫اگر بچه‌ها رو مثل یه گردش ببرم اونجا،
‫نیل همیشه می‌خواست بره.
‫ایده خیلی جالبیه.
‫همچنین یه سورپرایز کوچک ترتیب داده‌ام،
‫چون که...
‫«جگوار XK150»ـیی که اون‌ها درستش کردن رو،
‫فرستادم اونجا.
‫تا ما بتونیم اطراف رو یه پرسه بزنیم ‫اون‌ها ماشین‌شون رو ببینن،
‫با اون همه زیبایی...
‫به‌شون نمی‌گی که قراره اونجا باشه؟
‫نه.
‫عه چه بامزه.
‫این فقط یه تشکره، واقعا،
‫چون همه ما نگران این هستیم که...
‫نکنه من حرفه کاری‌شون رو ‫منحرف کنم و گند بزن به‌شون،
‫اما به‌شون فکر نمی کنم.
‫به نظر من واقعا دوست داشتنیه،
‫که توجه‌ها به اون‌ها جلب شده،
‫چون آخه اون‌ها واقعا خیلی توی کارشون خوبن.
‫آره، این یکی از کارهایی هست ‫که می خواستم با کارگاه بکنم،
‫یه چیزی براشون بسازم که...
‫شایسته سطح مهارت اون‌ها باشه.
‫آره.
‫و اگر اون بنتلی رو به دست بیاریم،
‫توجه زیادی رو به خودش جلب می‌کنه.
‫و مردم می گن که: «کی این کارو کرده؟»
‫و می تونیم بگیم: «کار اون ها بوده.» ‫(نیل و آنتونی)
‫خب...
‫واقعا چقدر کار تا الان سفارش گرفتین؟
‫خب.
‫یه چند تایی.
‫بالاخره قراره دخل و خرج برابر بشه؟
‫راستشو رو بخوای، نه هنوز.
‫اما احتمالا، یه طرح تجاری دارین دیگه.
‫آره، هست.
‫خب تو خیلی در موردش گنگ حرف می‌زنی.
‫طلسم جادویی که نمی‌خونم.
‫- در تلاشه که... ‫- خب، من باید... ‫[نامفهوم]
‫...بیشتر از خرجم درآمد کسب کنم.
‫خب تا زمانی که پول در نیاوردی نباید خرج کنی.
‫اگر قرار باشد با نرخی که پول وارد می‌شه،
‫و نقدینگی مازاد رشد کنم، ‫(پولِ اضافه بر سود و خرج‌ها)
‫10 سال طول می‌کشه.
‫خب من 10 سال فرصت ندارم،
‫که تلاش کنم و به نقطه‌ای برسم که...
‫به یک کسب‌وکار باارزش و کارآمد تبدیل بشه.
‫باید سرعتش رو بالا ببرم.
‫به همین دلیله که مجبور شدم ‫تا مدت‌ها...
‫پول بیشتری نسبت به اون ‫چیزی که درآمد داره، بذارم.
‫و این همچنان ادامه داره.
‫باشه.
‫اگه معلوم بشه که توی مدیریت ‫یه کسب‌وکار کاملا خوبم چی؟
‫عالی می‌شه.
‫اون به من ایمان نداره.
‫می‌رم یه کتاب در مورد تجارت بنویسم،
‫و می تونی اون رو توی فرودگاه‌ها بخری.
‫فروش نمی‌ره.
‫سلام.
‫عصرتون بخیر.
‫کسی هست؟
‫- سلام دین، چطوری؟ ‫- پس اینجایی.
‫خوشحالم از دیدنت.
‫یه بار دیگه به خونه کوچیک ‫ما خوش اومدین، چطوری؟
‫آره، خیلی خوبم.
‫این افتخار رو مدیون چی هستیم؟ ‫(قدم رنجه فرمودین)
‫گفتم که یه چیزی بیارم نشونت بدم.
‫- خب؟ ‫- دوست دارین نگاهی بندازین؟
‫آره!
‫لطفا همراهم بیاین.
‫فهمیدم چیه، ‫می دونم چه ماشینیه.
‫لطفا بیاید اینجا، آقایون.
‫این همون...
‫لحظه‌ی بزرگه.
‫شما...
‫هم‌اکنون مسئولیت...
‫«R-تایپ» رو به گردن دارید.
‫«بنتلی مولینر»
‫بازسازی کامل بشه.
‫یکی از دو تای باقی مونده‌اس.
‫دقیقا.
‫خب نظرت چیه؟
‫یه لحظه‌ی لذت‌بخش و ترسناک.
‫ماشین خیلی خیلی بزرگیه.
‫این بزرگ‌ترین‌شونه.
‫یه گاراژ بزرگ‌تر می‌خوایم.
‫وای خدا!
‫نه، می‌ره همین داخل.
‫لحظه حیرت‌آوریه.
‫باید خیلی سخت بهش فکر می‌کردم،
‫بالاخره...
‫شما قانع‌ام کردین.
‫خوشحالم که متقاعدت کردیم. ‫(راضی بودی)
‫شما قراره که این رو...
‫با...
‫مهارت کامل انجام بدین.
‫نمی‌تونم به‌تون بگم چقدر ‫دلم می‌خواد که پیاده بشه،
‫و یه نگاه بهش بندازم.
‫خب این دقیقا همون چیزیه که ‫ما می‌خواستیم به دست بیاریم.
‫جایی که بچه‌ها می‌تونن روی ‫یه چیز واقعا خاص کار کنن.
‫این همه راه رو رفتن.
‫و اونچه رو که می‌تونن انجام بدن ‫به بهترین شکل ممکن نمایش بدن.
‫قراره اون‌ها رو برای مدتی مشغول نگه داره.
‫فرمونش از اونجا شکسته.
‫این‌که هنوز کار می‌کنه یا نه رو نمی‌دونیم.
‫باید یه بررسی کامل و خوب بشه.
‫این واقعا ماشین مهمیه، ‫چون فقط ازش دو تا وجود داره،
‫پس وقتی این رو ببرن به یه مراسم،
‫همه می‌خوان که اون رو ببین،
‫همه می‌خوان بدونن که ‫کار کی بوده و اون ما بودیم.
‫ماشینی مثل این باعث معروف ‌شدنت می‌شه.
‫من که می‌گم اون ها دیگه یکی از اینو نخواهند دید.
‫و حتی اگر داشته باشیش، ‫اون یکی بهتر خواهد بود.
‫این یه خونه ی تاریخی روی چند تا چرخه،
‫و اصلا و ابدا نمی‌دونستم که،
‫قراره امروز با این ماشین بیاد اینجا.
‫روزمو ساخت.
‫این...
‫آخرین قطعه در این پازل بزرگ و پیچیده‌اس.
‫دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم.
‫چنین مشتری، با چنین ماشینی،
‫وارد کارگاه ما می‌شه و می‌گه:
‫«بفرمایید...
‫...جیب‌هاتونو پر کنین.» ‫(تا می‌تونین ازش بهره ببرین)
‫ورود بنتلی R-تایپ،
‫دستاورد عظیمیه،
‫اما حقیقت اینه که،
‫شرکت بازسازی نوپای ما راه درازی در پیش داره.
‫اما برای الان...
‫فکر کنم یه گردش کاری برای خودمون دست و پا کردیم.
‫ ‫«گردهمایی گودوود»
‫شرط می‌بندم خیلی خشن ‫و رعب‌آور به نظر می‌رسیم.
‫باید بریم و همه چیز رو ببینیم،
‫هر چیزی که امروز می‌تونیم رو به‌دست بیاریم.
‫امروز برای همه‌مون گردش و تفریحه،
‫واقعا برای بچه ها لذت بخشه، ‫برای همه‌مون.
‫واقعا سخت کار کردیم تا کسب‌وکار ‫رو به جایی که هست برسونیم،
‫و با اومدن به اینجا اون رو جشن می‌گیریم.
‫رفقای منو ببینین، نگاه‌شون کنین.
‫مثل «پیکی بلایندرز»هایی هستن که... ‫ (Peaky Blinders سریالی درام-جنایی تولید ‫بریتانیا بر اساس اتفاقات گروهی تبهکار به همین نام)
‫«تبهکاران لانه مورچه» رو ملاقات کردن. ‫ (Ant Hill Mob انیمیشنی بریتانیایی ‫در مورد گروهی تبهکار در دهه 1920)
‫«آلفا رومئو» ‫ (Alfa Romeo شرکت خودروسازی ‫بریتانیایی و مورد علاقه‌ی جرمی)
‫«مازراتی» ‫ (Maserati شرکت خودروسازی ایتالیایی، ‫تولیدکننده ماشین‌های لوکس)
‫وای اینو ببین!
‫اون ماشینِ «استیرلینگ ماس»ـه، مگه نه؟ ‫ (Stirling Moss راننده فرمول یک ‫بریتانیایی از 1951 تا 1961)
‫تصرشو کنید بهش یه پرتو نور بدیم. ‫(نفهمیدم)
‫آره، تصور کن بتونی.
‫مثل بهشت ماشین‌هاست واقعا، این‌طور نیست؟
‫بوش، صداش، فضاش.
‫واقعا هوش از سر آدم می‌بره.
‫این محوطه‌ی گاراژدار، ‫(محوطه‌ای در پیست‌ها که ماشین‌ها ‫قبل از مسابقه در اون آماده می‌شن)
‫ویترینی برای برخی از زیباترین...
‫و مهم ترین ماشین‌های کلاسیک در جهانه.
‫و همچنین «مونتی».
‫«جگوار XK150» من.
‫اولین ماشینی که نیل و آنتونی...
‫به طور کامل برای من بازسازی کردن.
‫- عهههه اونجا رو! ‫- مونتیه!
‫عههه پس اینجایی!
‫توی نمایشگاه در کنار تمام فراری‌ها.
‫آره، می‌دونم، اصلا پشم‌ریزونه.
‫جگ کوچولوی ماست.
‫با دیدنش توی گودوود اونم توی نمایشگاه،
‫در کنار تمام اون فراری‌ها ‫و قدرت خودش رو حفظ کرده.
‫باورنکردنیه.
‫این ماشین راه‌های زیادی رو شروع کرد،
‫و بیشتر به این دلیل بود که اولین بار بود که...
‫من واقعا متوجه شدم چقدر ‫شماها تو کارتون خوب هستین.
‫زمانی بود که...
‫این قسمتش پوسیده شده بود،
‫و پدرت منو به کارگاه برد،
‫و من با خودم گفتم که می‌خواد بگه: ‫«بیخیالِ این، داغونه!»
‫«نمی‌تونی این رو آماده بخری،
‫- ...پس می‌خوای چی‌کار کنی؟» ‫- «یکی می‌سازم.»
‫یه تیکه فلز برداشت و فقط توی 15 دقیقه،
‫کل این تیکه رو درست کرد،
‫بفرما!
‫و بعد خرابه رو انداخت دور،
‫و گفت: «این یکی رو عجله‌ای ساختم، ‫یکی بهترشو سر وقت می‌سازم.»
‫کارت محشره!
‫دقیقا!
‫اینو ببینین.
‫اون فراری یه گاراژ رو با مونتی شریک بود.
‫و خیلی خوب به نظر می‌رسه، مگه نه؟
‫به نظر می‌رسه که انگار الان یه نفر می‌خواد ‫آتیشش کنه و بره تو پیست برای مسابقه.
‫راستشو بخواین خیلی لحظه‌ی احساسیه.
‫واقعا این‌طوره که...
‫من... آره.
‫تا حدی خوشحالم بابتش.
‫به‌نوعی چرخه‌ایه. ‫(دست به دست می‌شه)
‫دلم می‌خواد چند تا ماشین با سرعت بالا رو ببینم.
‫می‌خوام چند تا ماشین ببینم.
‫آره، کجا باید بریم؟
‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خیلی خوبه واقعا.
‫به باشگاه رانندگان خوش آمدید.
‫بسیار ممنونم.
‫همین خوبه.
‫توی «گودوودیم»!
‫تازه اینو فهمیدم، مرد!
‫چند بار اینو از تلویزیون تماشا کردیم؟
‫به نظرم این گردش مثل ‫یه پاداش عادلانه‌اس برای ما.
‫ما کارگاه خودمون رو ساختیم،
‫و این دنیاییه که ما ساختیم تا بخشی از اون باشه،
‫و حالا بخشی از اون هستیم.
‫چیزی که من رو شگفت‌زده کرد،
‫اینه که چقدر سریع کل کسب‌کار،
‫از این حالت که:
‫«هِی منم! همون یارو توی تلویزیون،
‫همونی که کمی رو مخ بود ‫و همه‌ش تصادف می‌کرد»
‫به این حالت که مردم واقعا ‫به ما گوش می‌دن و می‌گن:
‫«آره، نه واقعا کسب‌وکار کاملیه، واقعی‌ان»، تغیر کرد.
‫(مردم): «ماشین‌مون رو می‌بریم پیش‌شون.»
‫من از اون یکی خوشم می‌اد.
‫دلم می‌خواد سوارش بشم.
‫17 سال با پدرم کار کردم.
‫و حالا، کار اون واقعا توسط مردم قدردانی می‌شه،
‫و من بهش افتخار می‌کنم. ‫به کاری که اون می‌تونه بکنه افتخار می‌کنم.
‫به‌نوعی دنیای من رو دگرگون کرد.
‫می‌شه گفت ریچارد هموند ‫شوالیه‌ی من توی زره درخشانه.
‫یه شوالیه‌ی کوتوله توی ‫زره درخشان، اما خب هست.
‫همیشه فکر می کردم که ‫اون‌ها آدم‌های شگفت‌انگیزی‌ان.
‫و این کارشونه،
‫معیشته‌شونه، ‫دارم خراب‌شون می‌کنم.
‫و اگر جواب نمی‌داد،
‫خب، هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشیدم.
‫خب، می‌دونین چیه بچه‌ها؟
‫لوسه، اما می‌خاوم بگم که،
‫به سلامتی!
‫- به سلامتی! ‫- و به سلامتیه آینده!
‫به سلامتی!
‫و گذشته.
‫امیدوارم لذت برده باشین