‫- بابا، حدس بزن فردا چه روزیه. ‫- تولد مارتین لوتر کینگ.
‫نه.
‫- خوب... شایدم باشه. ‫- هست.
‫باشه. و درضمن اولین سالگرد روزیه ‫که اومدید با ما زندگی کنید.
‫میخوام واستون پنکیک بشقاب پرنده‌ای درست کنم.
‫اوه، خودت رو تو زحمت ننداز، بث.
‫همون پنکیک‌های معمولی خوبن.
‫اوه، خدای من!
‫اوه، چه خبره؟
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از میـلاد و امـیـن ‫MHGH ویرایش توسط ‫Milad eMJey & amingeneral
‫- سالگرد مبارک، بابا. ‫- اوه، فهمیدم.
‫پنکیک‌های معمولی رو شکل بشقاب پرنده ساختی.
‫این منم که باید واسه اینکه تحملم میکنید ‫براتون صبحانه درست کنم.
‫اگه اینطوریه باید واسمون یه رستوران بزنی.
‫چرت نگو. ‫همین که اینجایی کلی خوشحالیم.
‫فقط ایکاش بیشتر ببینمت.
‫،ریک سانچز از بُعد سی-۱۳۷ زمین
‫شما بخاطر جرم‌هایی که بصورت متناوب
‫علیه بقیه‌ی ریک‌ها مرتکب شدید به دستور
‫مقاماتِ شورای دنیای ریک‌ها بازداشت هستید.
‫- هی، چه خبره؟! ‫- جری رو از کار بندازید!
‫وایسید! نه! من...
‫بابا!
‫- بابا! ‫- ریک!
‫همه آروم باشن.
‫،من این عوضی‌ها رو میشناسم
‫فقط میخوان منو بردارن ببرن
‫تو اون جایگاه‌های مسخرشون و با یه مشت سوال ‫مزخرف وقتم رو تلف کنن.
‫بریم ببینیم جریان چیه.
‫مورتی ـش رو هم بیارید.
‫- اوه مرد. ‫- پای مورتی ـم رو به این قضیه باز نکنید.
‫از وقتی که درخواست عضویت توی شورا رو رد کردی
‫دیگه حق اظهارنظر درباره این چیزا رو نداری.
‫جری چی؟
‫حداقل میشه شوهر احمق دخترم رو ‫از این حالت دربیارید؟
‫هرچی بخواید بهتون میدم ...!
‫یه کلکسیون نایاب سکه عتیقه دارم!
‫فقط کاریم نداشته باشین!
‫،اوکی، شاید عتیقه نباشن ‫ولی تو تعداد محدود ضرب شدن.
‫جای عکس جورج واشنگتن هم عکس ربات روشونه.
‫- پسرمون رو دزدیدن! ‫- از اینکه اون سکه‌ها رو خریدم حالت ازم بهم میخوره!
‫- یا خدا، اینجا کجاست؟ ‫- قلعه‌ی ریک‌ها.
‫اینجا هم اداره‌ی مخفی شورای ریک‌هاست.
‫شورای ریک‌ها؟
‫،مورتی، همنطور که میدونی ‫من توی جهان کلی دشمن
‫دارم که نبوغم براشون یه تهدید بحساب میاد.
‫،مثلاَ تروریست های راه شیری ‫،یه چندتا دیکتاتورِ بین شیری
‫و بیشتر دولت‌های میان کهکشانی.
‫جوری که دیگه هرجا یه جریانی پیش میاد
‫فکر میکنن پای من درمیونه.
‫و نسخه‌های زیادی هم از من توی ‫تایم‌لاین‌های مختلف
‫همین مشکل رو داشتن. ‫بعد به فکر چندهزارتاشون
‫افتاد که مثه یه گله
‫یا یه دسته ماهی یا مثه اوناییکه
‫تو یاهو جواب سوالا رو میدن ‫دور هم جمع بشیم.
‫هی! اونو ببین! ‫نسخه کابوی منه!
‫چقدر زود خر میشی.
‫،آره، بیشتر تایم‌لاین‌ها یه ریک دارن ‫و بیشتر ریک‌ها هم یه مورتی دارن.
‫یعنی اینجا نماد واقعیه خر تو خریه.
‫مورتی قدیمی و حوصله سربر خودتون رو
‫با مورتی-خیره‌کن تبدیل به یه نماد فشن کنید.
‫هی، اینو داشته باش.
‫مورتی رو نشونم بده.
‫احمقانست.
‫،معذرت میخوام قربان ‫مورتی شما بیمه شده؟
‫میدونید، هرساله تعدد زیادی از مورتی‌ها ‫صدمه میبینن...
‫بکش عقب!
‫هیچ‌جوره با اینجا حال نمیکنم.
‫یعنی میگم نکته اصلی ریک بودن اینه که ریک باشی.
‫،سخنرانی ضد ریک ـیت رو واسه شورای ریک‌ها نگهد‌ار ‫ریک-آشوبگر.
‫هی، این قوانین ریکی رو واسه ریک-گوسفندا ‫نگه دار، ریک-خوک!
‫- کیر توت! ‫- کیرت تو من؟
‫نه نه نه، کیر من تو تو.
‫هولوگرام رو پخش کنید.
‫بیست و هفت‌تا ریک‌ توی تایم‌لاین هاشون ‫بصورت وحشیانه‌ای به قتل رسیدن.
‫یه ریک-کُشیِ همه‌گیر و بی‌سابقه.
‫چه حرفی داری بزنی، ریک سی-۱۳۷ زمینی؟
‫فکر میکنید کار من بودن؟
‫چرا هروقت یه خون از دماغ یه ریک ‫میاد شما میاید سراغ من؟
‫چون تو یه سابقه‌ی عدم همکاری با شورا داری.
‫آره، و همینطور اون دانشمنده که اونم ‫اسمش ریک بود!
‫چرا اونو با دستبند نیاوردید؟
‫چون اونم مُرده!
‫دیگه کی رو باید بازخواست کنیم؟
‫همه چیزِ قاتل با تو جور درمیاد.
‫توی اون محدوده‌ی دنیا که ریک‌ها داخلش ‫،زندگی میکنن
‫تنها تویی که مخالف دولت هستی. ‫یه آدم سرکش.
‫من ریک هستم.
‫و همینطور بقیه شماها، البته تا قبل از اینکه ‫این اتحادیه مسخره رو بوجود بیارید.
‫،شماها خواستید از دست دولت در امان باشید
‫ولی خودتون تبدیل به یه دولت مسخره شدید.
‫که اینکار باعث میشه ‫من خالص‌ترین ریکِ اینجا باشم.
‫آره، زر زر کنید، احمقا.
‫،حالا، اگه عذر من رو بپذیرید
‫یه سری پنکیک که روشون شربت داره ‫تو خونه منتظرم هستن.
‫اگه دیر برم اون نقطه ى بحرانی شربت
‫،کیک‌ رو تبدیل به یه خمیر حال بهم زن میکنه
‫،و نمیخوام برم بالای منبر
‫ولی فکر کنم همه ماها مثل کیکی هستیم ‫که رومون شربت ریختن.
‫و همینطور فکر کنم وقتی مدرک وجود داشته باشه ‫میتونیم همو متهم کنیم!
‫،پس به قول کانادایی‌ها ‫خوش باشید!
‫مدرک! فکر خوبیه.
‫اسلحه پورتال ـیش رو چک کنید!
‫بیخیال.
‫تو سابقه‌ی اسلحه پورتالی بقیه ‫فضولی نکنید.
‫ما... همه ـمون جاهای عجیب غریب میریم.
‫آره، ولی مثل اینکه جنابعالی تنهایی
‫دقیقاَ به همون تایم لاین‌هایی که قتل‌ها اتفاق ‫افتاده سر زدی.
‫چی؟! ریک-ـسخره ـست! ‫(همون مسخره)
‫برام پاپوش دوختن.
‫ریک سی-۱۳۷ زمینی، شورایِ
‫ریک‌ها تو رو محکوم به استفاده از ‫،بدترین ماشین مجازت میکنه
‫جایی که ضمیر خودآگاه و ناخودآگاهت رو ‫،معاوضه میکنه
‫به رویاهای بی هدفت رسیدگی میکنه ‫تا وقتی که
‫هرچیزی که تو زندگیت یاد گرفتی ‫غیر قابل دسترس بشن.
‫در ضمن، هر ده ثانیه میزنه تو تخم‌هات.
‫به اندازه کافی شنیدم.
‫بدو مورتی!
‫تو نه.
‫اه!
‫نه!
‫اوه!
‫آره، میخوام یه آدم بزرگ با مردم اضافه ‫سفارش بدم.
‫سفید پوست باشن. ‫نه نه نه، سیاه‌پوست باشن.
‫نصفشون اسپانیایی باشن.
‫آره، میخوام یه راحتی بزرگ با صندلی اضافه ‫سفارش بدم.
‫صندلی پایه بلند. ‫نه نه نه، از این لمیدنی‌ها.
‫نصفش هم ویلچر باشه.
‫ممکنه تو هرکدوم از اینا رفته باشن.
‫- حرومزا... ‫- اوه خدا.
‫- اوه مرد! ‫- گمشون کردیم.
‫آره، میخوام یه تلفن بزرگ با تلفن‌های اضافی ‫سفارش بدم.
‫موبایل. ‫نه نه نه، از این شماره چرخشیا.
‫نصفش هم تلفن عمومی باشه.
‫یه مدتی مشغولشون میکنه.
‫اونا چرت میگفتن دیگه، نه؟
‫تو که خودت... یعنی از جنس خودت رو که نمیکشی.
‫معلومه که نه مورتی. ‫چه سودی واسم داره؟
‫،ولی یه نفر هست که ریک‌ها رو میکشه
‫و شورا هم تا وقتی بیگناهی خودمون رو
‫،با پیدا کردن قاتل اصلی ثابت نکنیم ‫فکر میکنن کار ما بوده.
‫من میترسم ریک.
‫،شاید بهتره بریم خونه و مسلح بشیم
‫doomsday preppers مثه اون برنامه‌ی.
‫اینکارا تو مرام من نیست.
‫تازه، الان خونه ـتون شده جولانگاهِ ریک‌ها!
‫خیلی خوب، گوش کن جری. ‫،اگه ریک زنگ بزنه
‫این وسیله ردش رو میزنه.
‫فقط باید سی ثانیه یا بیشتر مشغولش کنی.
‫کی لیموناد میخواد؟
‫اوه آره.
‫مم! ‫خوشمزه ـست!
‫بث تو یدونه باشی.
‫،منم تو واقعیتم یه بث مثل تو دارم ‫البته میدونی جز چی؟
‫اون مثه تو باهوش و جذاب نیست.
‫ممنون.
‫اوه! زد! عاروق زد!
‫الو؟
‫- هی جری، ریک هستم. ‫- ریک! سلام.
‫چه خبرا؟
‫گوش کن، قضیه خطریه و جایی نیست که ‫،فرار کنیم اونجا
‫واسه همین من و مورتی میخوایم با فضاپیمای من ‫بریم داخل یه سیاه چاله.
‫- چی؟! ‫- تو که مشکلی نداری حاجی؟
‫ریک، نه!
‫- مورتی! ‫- پیداش کردیم.
‫این تماس از...
‫داخل خونه بود!
‫صورتش رو ببین! ‫ابله!
‫باورم نمیشه دخترمون رو دادیم به تو.
‫خیلی راحت خر شد!
‫احتمالاَ ریک‌ها یه مدت سربه‌سر جری میذارن.
‫نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن.
‫،ولی به محض اینکه ازش خسته بشن ‫باز میان سراغ ما.
‫صدف تلفنی و تلفنپاگتی ‫و تیکه‌های تلفن.
‫- چیز دیگه؟ ‫- چرا، چندتا نون تلفنی بیار لطفاَ.
‫الساعه قربان.
‫میدونی ریک، وقتی اولین بار اون همه ‫،ریک و مورتی رو دیدم
‫،پیش خودم گفتم، "ای بابا ‫".این جریان ارزش رابطه ما رو کم میکنه
‫ولی بعدش فهمیدم معنیش اینه که ‫رابطه ما باید
‫خیلی خاص باشه که تو این همه تایم‌لاین ‫دربارش حرف میزنن.
‫آره، حتماَ همینطوریه.
‫- تو یه جور استتاری. ‫- استتار؟
‫چی داری میگی ریک؟
‫ما ریک‌ها یه موج مغزی خیلی خاص و ‫قابل ردیابى داریم که مناسب هوش ـمونه.
‫بهترین راه مخفی شدن از رادار دشمن‌ها اینه که
‫کنار یه نفر با امواج مغزی تکمیل کننده وایسیم ‫تا امواجمون نامریی بشه.
‫،مثلاَ وقتی یه ریک کنار یه مورتی وایمیسته
‫امواج هوشیش توسط...
‫امواج مورتی کنسل میشن. ‫(هوش اون و خنگی این مکمل میشن)
‫ام... چون شخصیت ماها خیلی متفاوته؟
‫اوه، ریدم توش حاجی.
‫اسلحه پورتالیم هک شد مورتی...
‫واضحه که کار قاتل اصلی بوده تا منو ‫مقصر جلوه بده.
‫ولی تونستم سیگنالش رو ردیابی کنم.
‫یالا، بزن بریم.
‫- اوه. ‫- معذرت میخوام.
‫ما رد دوتا مجرم خطرناک رو دقیقاَ تا اینجا زدیم.
‫،دقیقاَ شبیه ما هستن ‫،پس واسه اینکه گیج کننده نشه
‫روی خودمون یه علامت ایکس قرمز میذارم.
‫اینطوری اگه یکی اسلحه دستش باشه ‫،و هردومون بهت بگیم شلیک
‫میفهمی که اونا خلافکارا هستن و معلوم میشه ‫کی داره دروغ میگه.
‫هی، اینو ببین.
‫لعنتی!
‫- پول صورتحساب رو ندادید! ‫- ایکس قرمز! ایکس قرمز!
‫هی، میگم خوبه که فروشگاه فضایی ‫لباس آزمایشگاه
‫،و از اون تیشرت‌هایی که تو دوست داری داشت ‫نه مورتی؟
‫آره ریک، همون دفعه اول شنیدم چی گفتی.
‫لازم نکرده هی تکرارش کنی.
‫مرد، اینجا عجب جای پرتیه.
‫انگار این یارو دلش نمیخواد کسی پیداش کنه.
‫،خوب، اگه طرف ریک باشه
‫مگه نباید فقط کنار یه مورتی وایسه ‫تا نامریی بشه؟
‫منظورم اینه، مگه مورتی‌ها به همین درد نمیخورن؟ ‫که وسیله مخفی شدن انسانی باشن؟
‫مورتی، بیخودی داری قضیه رو بزرگ میکنی.
‫اوه خدای من، ریک! ‫نگاه کن!
‫یه عالمه آدم دور اون ساختمون بسته شدن!
‫آدم نیستن مورتی، مورتی هستن!!!
‫اوه خدا!
‫چرا یکی باید همچین کاری کنه؟ ‫وحشتناکه!
‫خوب، یدونه مورتی فقط بدرد این میخوره که از دست ‫،مامورا در بری
‫ولی وقتی یه ماتریکس مورتی داشته باشی
‫،و اونا رو بصورت مرتب شکنجه جسمی بدی
‫یه مدل درست میشه که میتونه حتی از دست ‫ریک‌های مادرجنده هم مخفی بشه.
‫من یبار با همچین مفهومی سروکله زدم.
‫روی کاغذ مورتی، روی کاغذ.
‫من همچین کاری نمیکنم. ‫این یه کشتار وحشیانه ـست.
‫منظورم اینه مثلاَ میتونی با...
‫پنج‌تا مورتی و یه سیم باتری ‫هم به همچین نتیجه‌ای برسی.
‫که البته بازم همچین کاری نمیکنم!
‫همینطوری دارم میگم. ‫سازه‌ی بدردنخوریه.
‫- وقت قهوه ـست! ‫- آره!
‫یو یو یو یو!
‫همینو میخوام بشنوم!
‫- سلام جری. ‫- ولم کن.
‫دارم کار میکنم.
‫اوه، جدی؟
‫چیکار میکنی؟
‫دارم یه کار تبلیغاتی میکنم.
‫تبلیغاتی؟ واو!
‫یعنی به مردمی که سرگردون هستن چی
‫بخرن کمک میکنی؟
‫خوب، از این چیزا یکم پیچیده‌تره.
‫خوب منظورم اینه هرچی هم سخت باشه ‫،تو داری اینکارو میکنی
‫و بهت میاد از اونایی باشی که ‫کارشون درسته.
‫رفیق، داری لاشی بازی درمیاری، آره؟
‫اوه خدا نکنه. ‫اصلاَ قصد جسارت کردن ندارم.
‫تو جداَ یه ریک هستی؟
‫معلومه که هستم. ‫درست همون اندازه که مورتی‌ـم یه مورتیه.
‫هی، خیلی شبیه "اریک استولز" تو فیلم ماسکه. ‫(سرچ کنید، کُپ خودشه)
‫میدونی، همونی که "شر" توش بازی کرده بود. ‫(خواننده و بازیگر امریکایی)
‫درسته جری!
‫اون... از یه واقعیتی اومده که همه توش
‫اریک استالز" تو فیلم ماسک هستن".
‫اون مورتیِ اریک استالز ماسکه!
‫واسه این دادنش به من که
‫هیچوقت تو عمرم بچه نداشتم.
‫ولی اگه داشتم
‫و اندازه تو باهوش و
‫موفق بودن عاشقشون میشدم، جری.
‫هی، اینجا رو داشته باش.
‫جری داره با ریک احمقه حرف میزنه.
‫عالیه.
‫من ریک احمقه نیستم!
‫من ریک جی-۱۹ زتا-۷ هستم!
‫اوه، همون تایم‌لاینی که همه توش عن میخورن؟
‫،جری، میدونی این یارو عن میخوره دیگه ‫درسته؟
‫هی، من عن نمیخورم!
‫شما همیشه با من بدرفتاری میکنید.
‫فکر کنم وقتشه که بهت بگم، جری.
‫من بدترین ریک بین اینام.
‫بر طبق کی؟ ‫بقیه‌ی نسخه‌ها‌ی خودت؟
‫اگه یه چیزی تو عمرم یاد گرفته باشم
‫،اینه که اگه بخوای تو زندگی به جایی برسی
‫باید به حرف دلت گوش کنی.
‫واو. ‫تو واقعاَ عاقلی جری.
‫فکر کنم واسه همینه که تو کار تبلیغاتی.
‫همین که اینطوری فکر میکنی باعث میشه ‫بشی بهترین ریک بین اینا.
‫تو اصلاَ به من اهمیت نمیدی!
‫فرقی بین من و اون لباسی که پوشیدی ‫قائل نیستی!
‫یا با اون اسلحه پورتالی مسخرت!
‫من فقط واست یه ابزارم!
‫یه شی!
‫هی، هرجور میل ـته برداشت کن مورتی.
‫حالا، محض رضای خدا ساکت باش.
‫تمام هدف اینه که یارو رو خفت کنیم.
‫میدونی چیه ریک؟ ‫یه چیزی میگم بهت!
‫من یه چیزی بیشتر از یه سپر انسانی هستم!
‫آره، درسته.
‫آره.
‫تو یه سپر انسانی عالی و ‫،غیرقابل نفوذ هستی مورتی
‫چون همون اندازه که من باهوشم تو
‫،احمقی ‫واسه همینه که هروقت میگم خفه شو
‫نصیحت واقعاَ خوبی بهت میکنم.
‫عالیه. کارت درسته مورتی.
‫اوه. نگاش کن.
‫عجب تیکه‌ای هستی!
‫دو انگشتی دست میزنی؟ جدی؟
‫دیگه از رده خارجه، رفیق.
‫تو این بعُد نه.
‫درواقع خودم اختراعش کردم.
‫هیچکس تاحالا اینجا اینکارو نکرده بود.
‫خوب، چه باشکوه!
‫هی، این تیکه‌ی منه!
‫از قیافه‌ی این ریکه خوشم نمیاد مورتی.
‫- باید بزنیم به چاک. ‫- رو من حساب نکن ریک.
‫- تو یه هیولایی. ‫- ریک-ـسخره نشو، مورتی!
‫میشه این کلمه رو دیگه نگی؟
‫احمقانه ـست.
‫مورتی ـش رو ببر.
‫بیا بریم.
‫آره، با کمال میل.
‫یا خدا مرد، که ریک‌ها نه؟
‫هی مرد، بنظر میاد بلدی اینجا ‫چطوری کار میکنه.
‫راهی هست که بتونیم
‫اون شبکه‌ی برق رو نابود کنیم و مورتی‌ها ‫رو آزادشون کنیم؟
‫فایده نداره.
‫مورتی‌ها هیچ شانسی در برابر ریک‌ها ندارن.
‫بفرما.
‫- اه. زیبا نیست؟ ‫- چرا چرا.
‫مثل اینکه روز پاداش گرفتن بچه‌های نورلنده. ‫(منظورش تهمت‌هایی هست که به مایکل جکسون زدن)
‫زینگ!
‫- این یارو گرفت چی میگم. ‫- ساکت شو ریک.
‫داری سمفونیم رو از دست میدی.
‫من که میگم رهبرش مامفورد اند سانزه. ‫(گروه نوجوانانه‌ی موسیقی)
‫زارت!
‫ای یارو چه پایه ـست!
‫به شوخی‌های مسخره تو نمیخنده، ریک.
‫فقط یه صداست که هر ده ثانیه ‫از خودش درمیاره.
‫،میبینی ریک، تو اون اندازه که فکر میکنی باهوشی ‫باهوش نیستی.
‫من خودم خواستم که پیدام کنی.
‫ما زیادم باهم فرقی نداریم.
‫آره جون تو!
‫اینو میبینی ریک؟
‫من شماره‌ها رو مرتب کردم.
‫از همه‌ی ریک‌ها یه طیف ساختم.
‫از عوضی‌ترین تا بهترین دسته‌بندیشون کردم.
‫اینجا منم.
‫،و ببین ‫اینجا هم تویی ریک.
‫این یارویی که اینجاست شدیداَ عجیب غریبه.
‫فهمیدم.
‫پس میخوای که منو تو دست به دست هم بدیم
‫و شورای ریک‌ها رو بزنیم زمین، هان؟
‫هدفت همینه؟
‫چون هدف منم همینه.
‫لطفاَ.
‫فکر کنم خودم تنهایی هم کارم حرف نداره.
‫من اول محتوای مغزت رو دانلود میکنم
‫و بعدش میکشمت.
‫اوکی، اگه یکم
‫نیترات تیتانیم و یذره تارترات اضافه کنیم...
‫کیک شکلاتی درست میشه ...!
‫مم. مم!
‫شگفت انگیزه که وقتی همه چی ‫اولویت‌بندی شده باشه
‫یه ذهن خلاق به چه نتایجی میرسه.
‫بیخیال.
‫همه ـش که کار من نبود.
‫ایده از تو بود. ‫بیا اینجا جری!
‫هی بیا اینجا.
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫اوکی، ببین، همه واسه خاطر اینکه اینارو ‫،خریدم مسخره ـم میکنن
‫ولی تو یه دانشمند نابغه‌ای.
‫نظر تو چیه؟ میبینی؟
‫جای عکس جورج واشنگتن روبات گذاشتن.
‫میدونی جری، نمیخوام بگم این سکه‌ها
‫هر روز ارزششون بیشتر میشه یا حتی ‫،ازرش الانشون رو حفظ میکنن
‫،ولی حقیقت اینه که ‫تو چون ازشون خوشت اومده خریدیشون.
‫پس واسه تو ارزشمند هستن.
‫مهم اینه.
‫- تا کی میمونی؟ ‫- تا وقتی ریک شما رو پیدا کنیم.
‫من ریک خودم رو پیدا کردم.
‫- کمک! ‫- راه فراری نیست پسر.
‫ما تو دنیای بعدی به آرامش میرسیم.
‫پس همینطوری تسلیم شدید؟
‫ما تسلیم قدرت مورتی حقیقی شدیم.
‫یه روزی اون برمیگرده.
‫مورتی حقیقی را ستایش میکنیم!
‫اوه.
‫خیلی خوب، گوش کنید مورتی‌ها.
‫من مورتی اسمیت هستم و از بعد سی-۱۳۷ ‫زمین اومدم.
‫،میدونم که شماها ترسیدید ‫چون خودمم ترسیدم.
‫ولی دلیل نمیشه که سرنوشتمون رو قبول کنیم!
‫ما مورتی هستیم!
‫مسیر زندگیمون رو رابطه با ریک‌ها تعریف نمیکنه.
‫سرنوشت ما دست خودمونه!
‫اینا همون حرفاییه که مورتی حقیقی ‫ممکنه بزنه.
‫من از اینکه یه سپر انسانی باشم خسته شدم.
‫من میخوام یه باغبان بشم!
‫منم میخوام یه رمان اکشن مهیج بنویسم!
‫من فقط یه چکش نیستم!
‫مورتی حقیقی اینه!
‫هورا!
‫مورتی حقیقی!
‫هی، ساکت باشید!
‫عجب زندگی ـی داشتی ریک!
‫فقط حیف که دیگه نمیتونی تجربش کنی.
‫- گریه میکنی؟ واسه یه مورتی؟ ‫- نه، فقط به آدمای بی‌عرضه آلرژی دارم.
‫اوه. حالم بهم خورد.
‫هردومون میدونیم که اگه یه حقیقت تو جهان ‫،وجود داشته باشه
‫اینه که ریک‌ها اصلاَ به مورتی‌ها اهمیت نمیدن.
‫،بدترین کاری که ازتون برمیاد رو انجام بدید ‫حرومزاده‌ها!
‫منو بکشید! بکشید!
‫بکشید!
‫مورتی! خداروشکر!
‫منو خلاص کن.
‫یالا!
‫حیف که ریک نیستم!
‫،گرفتم چی میگی ‫ولی الان وقت جبرانش نیست.
‫اوه!
‫بله سلام.
‫هی، منو او.جی تو چی اشتراک نداریم؟ ‫(او.جی، بازیکن سابق فوتبال امریکایی)
‫هان؟ کی هستی؟
‫قاتل واقعی رو یافتم، جندههه!
‫بیاید اینجا!
‫هی، کارمون تمومه. ‫وقت رفتنه.
‫جری، فکر کنم وقت خدافظیه.
‫خوب، مجبوریم؟
‫منظورم اینه، تو دقیقاَ شبیه ریک هستی.
‫،میگم شاید بتونیم، میدونی ‫از دستش خلاص بشیم.
‫نمگیم لزوماَ بکشیمش.
‫و همینطور نمیگم
‫لازم نیست نکشیمش، ولی...
‫جری، هردومون میدونیم که اینطوری نمیشه.
‫وقتشه که برگردیم سر زندگیمون.
‫دوستت دارم جری. ‫دوستت دارم.
‫چه بلایی سر این مورتی‌ها میاد؟
‫،برمیگردن پیش خانواده‌هاشون ‫مرتباَ میرن مدرسه...
‫،بازی کامپیوتری انجام میدن ‫با دخترا قرار میذارن.
‫بیچاره‌های بی-ریک!
‫اریک زمینی، شورا
‫از تو بخاطر تهمت
‫،نابجاش معذرت‌خواهی میکنه ‫و برای...
‫جبرانِ
‫این اشتباه بزرگ، میخوایم با دادن
‫این ضمانت‌نامه که توش میتونی
‫مورتی ـیت رو در صورت خرابی
‫بصورت مجانی
‫تعویض کنی از دلت دربیاریم...
‫الان وقت خوبی نیست.
‫بیا مورتی. بزن بریم.
‫الان وقت جبران شده، ریک؟
‫من برای از بین بردن اون پوشش انسانی ‫حسابی گل کاشتم.
‫جون تو رو هم نجات دادم.
‫خیلی خوب مورتی.
‫حالا نمیخواد اینقدر گنده گوزی کنی ‫تا جونت دربیاد.
‫باورم نمیشه ریک.
‫اون قضیه...
‫فرصت خیلی خوبی بود که یذره انسانیت ‫نشون بدی، میدونی؟
‫- که یذره باهام رابطه بهتری برقرار کنی. ‫- ،هی مورتی، اگه میخوای رابطه برقرار کنی
‫مثه بقیه‌ی اون ریک‌ها برو عضو یکی از اون ‫شوراهای مسخره شو.
‫،میدونی، شاید من نتونم رابطه برقرار کنم ‫چون من خالص‌ترین ریک دنیام.
‫،و میدونی
‫نیازی به گفتنش نیست
‫،که خالص‌ترین ریک ‫صاحب خالص‌ترین مورتی هم هست.
‫- که نیازی به گفتنش نیست، هان؟ ‫- آره.
‫- اصلاَ شنیدی من چیزی دربارش بگم؟ ‫- نه!
‫خالص‌ترین مورتی.
‫فقط زیاد جوگیر نشو، باستر براون! ‫(یه شخصیت احمق که کسی طرفش نمیره)
‫یه مورتی مغرور میتونه مشکلات ‫بزرگی بوجود بیاره.
‫اینطوری واسه همه بد میشه.
‫اوه آره؟ چطور اونوقت؟
‫وقتی بزرگ‌تر شدی بهت میگم.
‫- چه افتضاحی. ‫- غرور عقل را زایل می‌کند.
‫فکر کنم به چیزی که حقش بود رسید.
‫اون چیه؟
‫اون لیزر رو بده بینم.
‫هی بچه‌ها، کمکی از من برمیاد؟
‫نه! برو دستشویی رو تمیز کن.
‫شاید با چندتا سنده رفیق بشی.
‫تو باعث خجالت مایی!
‫خدای من. ‫این تکنولوژی رو قبلاَ دیدم.
‫این ریک مثل یه عروسک با ریموت...
‫کنترل میشده.
‫این رسیورشه.
‫آره، ولی فرستنده ـش کجاست؟
‫سلام جری.
‫تو اتاق من چیکار میکنی رفیق؟
‫هیچی. فقط داشتم آژیر آتش رو چک میکردم.
‫خیلی خوب.
‫اوکی. برو بیرون.
‫اون اوسکول اونجا چیکار میکنه؟ ‫باهاش رفیق شدی؟
‫میدونی که عن خودش رو میخوره، نه؟
‫اوه خدای من، مسخره ـست!
‫باید به یه ده‌تا ریک زنگ بزنم قضیه رو بگم.
‫© TvWorld.info