‫- ننه بابا خدافظ! ‫- آهسته برون!
‫خوش بگذره بهتون.
‫حتماَ. ‫تا جایی که راه داره تو این...
‫گُریز تایتانیک ـی بهمون خوش میگذره.
‫اینقدر فاز منفی نده لطفاَ.
‫قراره یه برنامه رمانتیک باشه.
‫،صحبت از فاجعه شد ‫بابا شما الان مسئول خونه هستی.
‫میدونم. میشه بسه؟!
‫یه سری لیزر اکسیده شده‌ی ساختگی تو گاراژ ‫منتظر من و مورتی هستن.
‫هی، منو نپیچون.
‫میخوام یه سری حد و مرز تعیین کنم، اوکی؟
‫وقتی برگشتیم سر این بچه‌ها یا ‫،این خونه بلایی نیومده باشه
‫و... این مورتی رو هم برنمیداری ببری ماجراجویی.
‫ای بابا، ریک.
‫،اگه مامانم یه دستوری بده
‫دیگه خودت میدونی که قضیه چقدر جدیه.
‫درسته.
‫وایسا. چی؟
‫،گوش کن، بعنوان یه پرستار بچه قول میدم
‫هیچ اتفاقی نمیفته.
‫و همونطور که گفتی، خبری هم از ماجراجویی ‫یا هرچیز دیگه نیست.
‫مثه اون آهنگ قدیمیه که میگه
‫"!بلومپ بلوم نوپ نوپ ا نوپ نوپ نوپ"
‫این آهنگه رو شنیدید؟
‫از تاینی راجرتز؟
‫نشنیدید؟
‫میدونید، همون سیاه‌پوست زن صفته که ‫دهه پنجاه میخوند؟
‫هیچکی نبود؟
‫خیلی خوب، حالا هرچی.
‫ببیند، اصن بیخیال.
‫فقط برید به اون مسافرت احمقانه برسید.
‫هیچی از سر جاش تکون نخوره.
‫اصن تو بگو یه دونه.
‫خوب، از نقطه‌ی بی‌بازگشت گذشتیم.
‫من میخوام مهمونی بگیرم.
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از میـلاد و امـیـن ‫MHGH ویرایش توسط ‫Milad eMJey & amingeneral
‫من ژله پیدا کردم. ‫ببین میتونی ودکای مامانت رو کش بری؟
‫آره، داره. ‫تو اتاق لباسشوییتون دیدمش.
‫گوش کن، حاشا نکن.
‫اوکی، بای.
‫سامر، نمیتونی مهمونی بگیری!
‫یادت نی مامان چی گفت؟
‫،چرا، گفت اگه چیزی بهم بریزه ‫تو و بابابزرگ ریک تنبیه میشید.
‫من فقط یه انسانم، مورتی.
‫ریک، به سامر بگو نمیتونه مهمونی بگیره!
‫سامر، نمیتونی مهمونی بگیری.
‫چون من دارم مهمونی میگیرم، جنده!
‫اوه، چی؟!
‫ریک، تو نمیتونی!
‫منظورت چیه که میخوای مهمونی بگیری؟
‫قراره یه سری گلیپ گلوپ از بُعد سوم
‫بیان اینجا که باهاشون کارت بازی کنی؟
‫گلیپ گلوپ"؟"
‫شانس آوردی باباشون ‫اینجا نبود که حرفت رو بشنوه.
‫مگه مثه فحش میمونه واسشون؟
‫مثه این میمونه که فحش‌های خواهر مادر ‫و ناموسی صاحب بچه بشن
‫و اون بچه رو بدترین فحش‌های ‫یهودی‌ها بزرگ کنن!
‫گوش کنید، فک کنم هرسه تامون، میدونید...
‫میتونیم خوش بگذرونیم. ‫مثلاَ بریم بیرون یا...
‫یکم صله رحم کنیم و...
‫گور باباش!
‫حالا یه شانس به ما دست داده که با بچه‌ ‫باحالا بپریم.
‫واسه این میخوای مهمونی بگیری؟
‫حقا که هفده ساله‌ای!
‫تو چرا میخوای مهمونی بگیری؟
‫که حسابی خودمو داغون کنم، پسرجان!
‫فقط نذار اون رفیقای تخیلیت به ‫دوستای باحال من نزدیک بشن.
‫آره، و تو هم نذار دوستای باحالت به ‫شیرینی‌های من نزدیک بشن!
‫بعد از شام، تایتانیکِ ۲ به سیستم ریلی که
‫،نزدیک کوه یخ شبیه‌سازی شده ـست نزدیک میشه ‫و سیستم آبی که داخل این تیوب‌ها
‫جاگذاری شده، باعث یه غرق شدن کنترل شده ‫تا اعماق این یخ‌ها میشه.
‫یه سیستم ریلی واسه همچین صحنه باشکوهی ‫قدیمی بنظر میاد.
‫مطمئنید که کشتی غرق میشه دیگه؟
‫میتونم بهتون اطمینان بدم که کشتی
‫،غرق میشه ‫مثل همون هزاران دفعه‌ی قبلی.
‫غیرقابل غرق نشدنه!
‫اوه!
‫ببین، صف سینه‌ی کشتی اونجاست!
‫جری، من فقط میخوام برگردم مارگاریتام رو ‫بخورم و کتاب بخونم.
‫از نظرت اشکالی نداره که من این قسمت ‫پادشاه دنیا" رو بپیچونم؟"
‫خوب، این قسمت پادشاه دنیا نیست. ‫(دیالوگ معروف جک توی تایتانیک)
‫اون دیالوگ واسه سکانس جک و فابریزو هستش. ‫(رفیق جک تو فیلم)
‫اینجا اون سکانسیه که رُز میگه ‫من دارم پرواز میکنم، جک!". ولی بگذریم".
‫خودم تنهایی میتونم انجامش بدم.
‫خوب، این خانم چطوره؟
‫معذرت میخوام خانم.
‫دلت میخواد جای من تو صف وایسی؟
‫ممکنه تو دردسر بیفتم.
‫به کسی نمیگیم.
‫پس...
‫- شما از طرفدارهای تایتانیک هستید؟ ‫- صددرصد.
‫من از وقتی اینجا باز شده دارم ‫،اینجا کار میکنم
‫ولی هیچوقت نتونستم توش شرکت کنم.
‫خوشحالم که کمکت میکنم... رز.
‫من عاشق بوکاکی هستم. ‫(...سکس چندتا مرد با یه زن و)
‫منظورم اینه، نمیدونم خودم از پسش برمیام یا نه...
‫برد! هی!
‫یو.
‫برد اومده!
‫زودباش، یکاری با موهام بکن انگار مستم!
‫اینو داشته باشید.
‫تیمی" هیچی نشده مست کرده".
‫ایولله.
‫پرم رو آتیش زدن.
‫کی تو خطره؟
‫اوه! بابابزرگ!
‫مرد پرنده‌ای!
‫خوشحالم که مورد اورژانسی پیش نیومده.
‫اوه، یه مورد اورژانسی پیش اومده.
‫یکی از اون فوری فوتی هاش!
‫آخری باری که سکس کردی کی بود، پرنده؟!
‫فصل جفت‌گیری آدم پرنده‌ای ها.
‫پس امشب باید یه تکونی ‫به خودت بدی، رفیق.
‫برو یکم خوش بگذرون، مرد... مرد... ‫مرد پرنده‌ای.
‫اوه مرد، چندتا آدم دعوت کردی ریک؟
‫اه... آدم؟
‫مم، شیش نفر.
‫یو! چه خبر، گلیپ گلوپ‌ها؟!
‫اوه مرد!
‫اوه!
‫از سطل آشغال چیزی شنیدید؟
‫هی، این دیگه چه وضعشه؟
‫اوه. واسه همینه که هیچوقت نباید یه ‫فلاپی داپ با
‫یه شاموپی داپ رو به یه مهمونی دعوت کنی!
‫اوه..
‫حالم بهم خورد!
‫شماها تو تخت پدر مادر من هستید!
‫اوه. شرمنده.
‫حالم زیاد خوش نیست.
‫فقط باید یذره دراز میکشیدم.
‫اوه. اوکی.
‫شرمنده.
‫اوه خدای من!
‫شوخی میکنی؟!
‫اون چیزی که مردم درباری جنگ چرخ‌دنده‌ها ‫متوجه نمیشن اینه که
‫اصلاَ ربطی به چرخ‌دنده‌ها نداره.
‫اوه. آره.
‫نه نه، کاملاَ.
‫- ریک، باید این مهمونی رو... ‫- مورتی!
‫- با کله‌چرخ‌دنده‌ای آشنا شدی؟ ‫- هی چطور...
‫این مورتی خیلی مشتاقه که داستان ‫جنگ چرخ‌دنده‌ها رو بشنوه.
‫دقیقا چقدر درباره جنگ چرخ‌دنده‌ها میدونی؟
‫اوه... هیچی.
‫اوه پسر.
‫بهت حسودی میکنم.
‫اوکی، حدود ۷۵۴ سال قبل...
‫هی مورتی!
‫با رفیقم اسکروپان آشنا شدی؟
‫دوباره نه ریک.
‫،اون قبلیه نزدیک بیست دقیقه زر زر کرد ‫میدونی؟
‫و تو این مدت، کل خونه در حال نابود شدنه!
‫مورتی، کل سیاره‌ی این یارو نابود شده. ‫(ناراحت شد رفت)
‫یذره دیدت رو بیشتر کن.
‫هی ریک، مهمونی جقی، داداش!
‫او! جقی!
‫جایی هست که برم یکم کف دستی بزنم؟
‫جقی، اصلاَ هرجا بخوای میتونی ‫کف دستی بزنی، مرد!
‫- خونه من خونه‌ی تو هستش، مشتی! ‫- خیلی خوب!
‫من عاشقت کف دستی هاتم!
‫اوه ریک، "کف دستی" دقیقاَ یعنی چی؟
‫مورتی گوش کن، امسال کلی با همدیگه
‫ماجراجویی کردیم. ‫ولی الان دیگه وقت استراحته.
‫آره، اگه الان استراحت کنم ممکنه دیگه هیچ ‫ماجراجویی درکار نباشه!
‫یا مسیح مورتی، داری حالم رو میگیری.
‫نمیشه واسه چندساعت ‫،وانمود کنیم همه چیز اوکی ـه
‫حالشو ببریم و بعدش نگران خونه و اینا باشیم؟
‫آره، واسه تو گفتنش راحته ریک.
‫میدونی، تو هیچی واست مهم نیست.
‫میدونی، تو این داستان به من چی میرسه؟
‫جسیکا.
‫قطعش کن، موبیوس آهسته! ‫(نوار موبیوس)
‫ها ها! شرمنده رفیق!
‫فقط دارم یه گوشه‌ای از قدرتم ‫رو نشون میدم، داداش!
‫باورم نمیشه اینجاست.
‫خوب، چرا اینجا وایسادی مورتی؟
‫برو باهاش حرف بزن.
‫امشب تنها ماجراجوییت اینه که یه حالی به ‫مردانگیت بدی.
‫اوه، رز.
‫وهو!
‫همون چیزیه که فکرشو میکنم؟
‫آره، همه زن و شوهرا
‫قسمت غرق شدن جک که تو آخر فیلم بود ‫رو بازی میکنن.
‫خیلی عشقولانست.
‫نمیتونم واسه انجامش با بث صبر کنم!
‫والا نمیدونم جری.
‫با تمام احترام، بنظر میاد
‫زن ـت اونقدرام به این برنامه علاقه‌ نداره.
‫ببین!
‫کوه یخی درست جلومونه! ‫بوفه الان تعطیله.
‫اه، قربان؟
‫مشکلی وجود نداره.
‫منظورت چیه که مشکلی وجود نداره؟
‫سیستم راهیابی مارو تو مسیر برخورد ‫با کوه یخی قرار نداده.
‫کشتی اصلاَ به کوه یخی برخورد نمیکنه!
‫خوب یکاری بکن!
‫کشتی رو ببر سمتش!
‫دارم سعیم رو میکنم!
‫خیلی دیره.
‫خانم‌ها آقایون...
‫همدیگه رو بغل نکنید.
‫نه! نه!
‫چی شده؟!
‫سیستم ریلی باید خراب شده باشه.
‫اوه خدای من!
‫ما غرق نمیشیم!
‫امشب باید سکس کنم.
‫پرهات رو دوس دارم.
‫واسه این ساخته شدن که توجه زن‌ها ‫رو بخودشون جلب کنن.
‫دارن جواب میدن.
‫تیمی، باید بهت بگم که تازگی از
‫رابطه‌ی فوق احساسی با روح همسر قبلیم درومدم.
‫منم دنبال این روح و روح بازی‌ها نیستم.
‫من فقط دنبال...
‫فکر کنم یه مرد پرنده‌ای بتونه از پسش بربیاد.
‫سامر، خیلی وقته کلاس فلوت نیومدی.
‫سامر، نگو که با این رفیقی.
‫شوخی میکنی؟
‫اصلاَ نمیدونم اینجا چیکار میکنه.
‫وهو. جالب نبود سامر.
‫این یه مهمونیه. ‫قدم همه رو چشم ماست.
‫عالیه.
‫کی "ابرادولف لینکلر" رو دعوت کرده؟!
‫فکر کردم قدم همه رو چشمه ماست!
‫این فرق داره سامر.
‫این لینکلر یه روانی ـیه که
‫از آزمایشای اشتباهی من برای ‫ساختن یه آدم خنثی
‫از ترکیب دی‌ان‌ای های ادولف هیتلر و ابراهام لینکلن ‫بوجود اومده.
‫مثه اینکه نتیجه ـش شد یه احمق عجیب غریب ‫و بیچاره.
‫ریک، تو منو به این دنیا آوردی. ‫یه دنیای نفرت انگیز
‫و رنج‌آور که از دوگانگی رنج میبره.
‫ولی من بالاخره اون روزی که
‫دارم به جسد نفرت انگیزت نگاه میکنم ‫به آرامش میرسم.
‫وهو. چته مرد؟
‫من با تو دعوا ندارم، پسر.
‫پسر؟
‫منظورت چی بود؟
‫فقط... ببین...
‫نمیدونم از حرفم چه برداشتی کردی، ولی...
‫به من نگاه نکن رفیق.
‫ببین، من نصفم آبراهام لینکلن ـه، پس...
‫پس باید زانو بزنم و خایه هاتو بمالم؟! ‫(لینکلن به برده‌داری خاتمه داد)
‫خوب، نه ولی...
‫- میدونی؟ ‫- چی رو میدونم؟
‫که آلمان هیلترى برای هزار سال حکومت ‫خواهد کرد؟
‫ولش کن برد.
‫تو دخالت نکن جسیکا!
‫پاره‌ـش کن برد!
‫پارش کن!
‫برد!
‫ریک!
‫همین الان یه لطف در حقت کردم.
‫شرمنده بابت این جریانا.
‫ریک یه چندتا رفیق عجیب غریب داره.
‫اوه! برد عجب آشغالیه.
‫همیشه میخواد ثابت کنه کارش خیلی درسته.
‫من فقط میخوام یه آدم خوب و مهربون پیدا کنم.
‫جسیکا، میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
‫واو! اینجا رو ببین.
‫آره.
‫اینجا آزمایشگاه علمی تخیلی من و بابابزرگمه.
‫اینو ببین.
‫زیباست.
‫میدونی جسیکا.
‫همیشه یه حرفی رو میخواستم بهت بگم.
‫اون چیه، مورتی؟
‫فکر میکنم تو...
‫نه، اون رو میگم. ‫اون صدای عجیبی که از کمد میاد.
‫- اوه خدای من! ‫- اه!
‫هی، دارم کف دستی میزنم!
‫اوه خدای من!
‫حالم بهم خورد!
‫اوه! ااوه، لعنتی!
‫هاه. ‫ستاره‌ی بزرگ تو آسمان.
‫با اتمسفری پر از اکسیژن.
‫با هیولاهای خایه‌دار!
‫چیزیمون نمیشه! برسیم به مهمونی!
‫فقط اون کونو تکون بده جنده ‫و بذار ببینم چی داری
‫مورتی بخدا قسم اگه بخاطر
‫،این نبود که همه هنوز دارن عشق و حال میکنن
‫حسابی با این کارت عصبی میشدم.
‫اوه مرد.
‫شنیدی مورتی؟
‫سامر خانم رو حسابی عصبی کردی!
‫چطوریه که شماها الان نمیترسید؟!
‫کل خونه رفته تو یه بُعد دیگه!
‫منظورم اینه، قراره چه غلطی کنیم؟!
‫مامان بابا میکشنمون!
‫- دارم دیوانه میشم ریک! ‫- آروم باش مورتی!
‫همه چی درست میشه.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم ‫چندتا کریستال فضایی پیدا کنیم.
‫اوه، کیرم توش!
‫کریستال فضایی مورتی. ‫فقط چندمایل از جنوب اینجاست.
‫اوکی، بزن بریم پس.
‫باید همین الان کریستال‌ها رو پیدا کنیم ریک.
‫وهو.
‫مورتی، من نمیتونم باهات بیام.
‫من باید برگردم داخل و
‫حواسم باشه مشکلی پیش نمیاد. میدونی که؟
‫منظورم اینه، اگه کسی بزنه چیزی رو بشکنه چی؟
‫آره، منم.
‫من باید بمونم.
‫شماها آسپرین ندارین؟
‫هی مورتی، عالیه!
‫میتونی با لینکلر بری.
‫هی مرد، من جایی نمیرم.
‫- من صدمه دیدم. ‫- خفه شو لینکلر.
‫حداقل کاریه که میتونی برای جبران ‫خراب کردن اتاق نشیمن بکنی.
‫آره!
‫و نانسی، تو هم باید بری.
‫چی؟ چرا من؟
‫چون...
‫خیلی خوب فلوت میزنی!
‫شرمنده که باعث ناراحت ـیتون شدیم، جماعت.
‫سریعاَ قضیه غرق شدن رو حل میکنیم.
‫در این مدت، لطفاَ تو کشتی بمونید و
‫از عکس چاپی حلقه‌های جیمز کامرون لذت ببرید.
‫عالی شد. ‫،نتنها کشتی غرق نمیشه
‫بلکه دیوار بین داستان و واقعیت هم از بین رفت.
‫من میرم تو اتاق کتابم رو تموم کنم.
‫باید لوسی رو پیدا کنم.
‫ولی، ولی...
‫میبینی جری؟
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫،اگه همه چی مثل نقشه پیش میرفت
‫اینجا کلاَ میرفت زیر آب.
‫دوست داشتم ببینمش.
‫این سفر یه شکست تایتانیکی بود.
‫گرفتی؟
‫اوه!
‫- عکسمو بکش جری! ‫- اوه پسر!
‫لوسی.
‫همچین چیزی تو ذهنم نبود.
‫ولی این بهترین فرصته.
‫شونزده سال بود که رویاش رو داشتیم.
‫ام، اینطوری نه.
‫نه با تو.
‫- تو عکس منو میکشی! ‫- اه!
‫بعد تو این ماشین باهام سکس میکنی.
‫عجیبه، چون فکر میکنم همه مردها ‫یکسان آفریده شدن.
‫ولی همینطور...
‫اوکی!
‫ام، کریستال‌ها باید همین نزدیکی‌ها باشن.
‫ایناهاشن!
‫صبر کنید. یه چیزی درست نیست.
‫کریستالها رو بردارید! ‫این هیولا با من!
‫آماده شید تا از ژنهای بدردنخورتون
‫رها بشید!
‫سامر دوباره ازم خوشش میاد.
‫لینکلر، یالا!
‫بزن بریم!
‫سفر من دیگه تمومه، مورتی.
‫یه چیز مهم هست که باید بهت بگم.
‫و چرخ‌دنده‌ها برای هزاران سال ‫به عقب برگشتن
‫تا اون روز تاریک
‫ریک، آوردمشون!
‫- کریستالها رو آوردم! ‫- خیلی خوب!
‫- انجامش دادی مورتی. ‫- ریک، وایسا!
‫یه چیزی رو باید بدونی.
‫بدون لینکلر نمیتونستم از پس اینکار بربیام.
‫گفت متاسفه و تو رو هم مثل یه ‫پدر دوست داشته.
‫،فقط میخواست که قبولش کنی
‫و امیدواره که با این کار آخرش دوباره ‫تو دل تو جا باز کنه.
‫اون خودش رو قربانی کرد که ماها ‫رو نجات بده، ریک.
‫اون مرد.
‫خوب، حداقل بیخودی نمرد.
‫این کریستال‌ها رو پیدا کرد.
‫و این کوچولوها هم این مهمونی کسل کننده ‫رو نجات دادن!
‫ووبا، لاب، داب داب!
‫یه چیزی پلی کنید. ‫یه نفر یه چیزی پلی کنه.
‫یه لحظه وایسا. چی؟
‫پای راستت رو بذار جلو ‫و پای چپت رو ببر عقب
‫و یجور اینور اونور برو که انگار ‫رو تردمیلی
‫برو سمت چپ ‫یه قدم برو سمت راست
‫آرنجت رو تکون بده و بالا رو نگاه کن
‫این، این ‫رقص ریکه
‫موبیوس آهسته، با ریتم ساعت ‫باهام هماهنگ شو!
‫این، این ‫رقص ریکه
‫این رقص ریکه!
‫خیلی خوب!
‫وهو، مرد!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟!
‫فکر کردم اون کریستال‌ها
‫قرار بود کاری کنن ما برگردیم خونه ‫یا همچین چیزی!
‫چی؟ نه نه نه.
‫هروقت بخوام میتونم ببرممون خونه.
‫ولی گوش کن، صحبت اون کریستال‌ها شد.
‫میشه باقیشون رو هم بدی؟
‫داره اثرش میره، مورتی.
‫،این کریستال‌های فضایی خیلی قوی هستن ‫ولی سریعاَ اثرشون از بین میره.
‫اینم از کریستال‌هات، ریک!
‫مورتی! احمق!
‫کسی دیگه از این کریستال‌ها نداره؟
‫مرد پرنده‌ای؟
‫جقی؟
‫بیخیال من.
‫خیلی خوب. ‫مهمونی رسما تمومه!
‫ریک، همین الان ببرمون خونه.
‫خیلی خوب، باشه، مورتی. ‫مرتیکه‌ی مهمون خراب کن!
‫هو هو! مورتی ریده!
‫هو! ریـــدی، حالا اسمت هرچیه.
‫هو!
‫مورتی، یعنی خیلی احمقی مورتی.
‫ولی این چرخ دنده‌ها تازه دارن میچرخن.
‫تمومه جری؟
‫تقریبا.
‫اون چشمهای زیبات رو نتونستم خوب بکشم.
‫مطمئنم که به اندازه‌ی کافی خوبه.
‫تکون بخور!
‫هر آخر هفته، جک‌ها و رز‌ها تجربه‌ی ‫تایتانیکیشون رو
‫،تو ماشین انجام میدن ‫و منم مجبورم تمیزشون کنم.
‫کف ماشین رو هم میندازن که کارشون ‫راحت‌تر بشه.
‫ولی الان نوبت منه.
‫،با شور و حرارت اون داخل حال میکنیم ‫و منم
‫دستم رو میکشم رو بخار و یه جای دست ‫خوشگل درست میکنم، و بعدش
‫تو عاشق من میشی.
‫نه کثیف کاری میشه. ‫نه تمیزکاری لازم داره.
‫بث!
‫شرط میبندم الان خوشحالی که فکر میکنم کیندل مسخرست. ‫(یه نوع تبلت برای خواندن کتاب)
‫ولی یذره احساس گناه میکنم.
‫اصلاَ فکر نمیکرم لوسی متجاوز باشه.
‫یه متجاوز دقیقاَ چه شکلیه بث؟
‫یه مرد اسلاوی ـیه که یه ژاکت دنیم پوشیده ‫و ریش داره
‫که بوی این شامپاین بدردنخورها
‫از دک و دهن پر از جوشش میاد؟ ‫(خاطره بچگی داشته)
‫چی؟
‫خوب، حداقل این همه وسیله مجانی گیرت اومد.
‫باید اونقدری باشن که هوس تایتانیک ـیت ‫رو برای یه مدتی ارضا کنن.
‫من جا نمیشم.
‫بث، گوش کن.
‫تو باید بری.
‫تو باید بری و...
‫جری، در رو بذار بیرون.
‫این در نیست بث.
‫- باقیمونده‌ی دره. ‫- هرچی.
‫فقط ولش کن.
‫آره، باشه.
‫دماغه‌ی وحشت! ‫(اسم یه فیلم)
‫مثه فیلم دماغه‌ی وحشت کارش رو میسازم.
‫هی، جقی‌ها!
‫مهمونی جقی تو خونه من ادامه داره!
‫خوبه. ‫منم میام.
‫اوه نه.
‫تو واسه یه مهمونی جقی به اندازه‌ی ‫کافی جقی نیستی.
‫چی؟
‫نانسی گفت که چقدر لاشی تشریف داری.
‫بچه ها، جدی میگم.
‫نانسی؟
‫سامر، تو آدم بدی هستی.
‫همه فکر و ذکرت اینه که آدمای معروف ‫دور و برت باشن.
‫آرمان‌های آبردولف لینکر این نبود!
‫خوب، فهمیدن اینکه
‫،آرمان‌هاش دقیقاَ چی بودن سخت بود ‫ولی قطعاَ واسه این چیزا نمرد.
‫،دفعه‌ی بعدی که مهمونی بگیرم ‫فقط میرم تو کار اینکه حسابی خودمو نابود کنم.
‫خیلی عاقلی.
‫میشه بهت کمک کنم؟
‫حتما، آره.
‫ممنون.
‫"مورتی، میدونی "ووبا لوبا داب داب ‫یعنی چی؟
‫همون تیکه‌کلام مسخره و بی معنیه ریکه.
‫اصلاَ بی معنی نیست.
‫،تو زبان مردم من، معنیش میشه
‫من درد زیادی رو دارم تحمل میکنم". ‫".لطفاَ کمکم کنید
‫خوب، واست یه خبر دارم.
‫اینو واسه مسخره بازی میگه.
‫نه مورتی.
‫شک نکن که پدربزرگت داره درد شدیدی ‫رو تحمل میکنه.
‫واسه همینه که میخواد یکاری کنه ‫چیزی رو حس نکنه.
‫بیخیال...
‫مرد پرنده‌ای.
‫بیخیال مرد پرنده‌ای.
‫ریک اونقدرام شخصیت پیچیده‌ای نیست.
‫فقط یه عوضی به تمام معناست.
‫پس اگه قرار نیست دیگه به ماجراجویی
‫باهاش ادامه بدی، چرا این مساله اینقدر ‫برات مهمه؟
‫بنظر میاد سرنوشت شانس این رو داده بهت
‫که خودت رو برای همیشه از دست ریک خلاص کنی.
‫میدونی چیه؟ حق با توست. ‫اصلاَ نباید واسم مهم باشه.
‫این احتمالاَ بهترین اتفاقیه که میتونست ‫واسم بیفته.
‫دیگه از این ماجراجویی‌هایی که با ریک ‫میرم خسته شدم.
‫مردم من یه ضرب المثل دیگه هم دارن ‫".گوبا ناب ناب دو راه راخ"
‫".معنیش اینه "هرچی که میذاره شبها راحت بخوابی ‫(یه چیز تو مایه‌های کُس نگو)
‫بچه‌ها، مامان بابا الان نبش خیابون هستن.
‫الان وقتشه مورتی.
‫عاقلانه انتخاب کن.
‫تیمی!
‫قار!
‫واو. ‫به فنا رفتیم.
‫- ریک بیدار شو. ‫- ها؟ چیه؟ چی شده؟
‫چیه؟ بس کن.
‫ریک، باید زودتر یکاری بکنی.
‫بابا مامانم رسیدن.
‫خیلی خوب.
‫خیلی خوب. وایسا.
‫اه! خیلی خوبه.
‫اوه خدای من. ‫رسیدن نزدیک در.
‫- اون چیزو بیار. ‫- چی؟ چیو؟
‫چیز. چیز!
‫همونی که روش دکمه و نور داره.
‫بوق میزنه.
‫ریک!
‫هرچی تو گاراژته همین شکلیه!
‫اینو میگی؟
‫سامر برنده شد!
‫خیلی خوب، درست شد.
‫وهو! ‫چیکار کردی؟
‫خودت ببین.
‫وهو!
‫آره، همه چی منجمد شده.
‫آره، و موبیوس آهسته فکر کرده خیلی ‫کارش درسته.
‫- چه مدت اینطوریه؟ ‫- نمیدونم.
‫شماها چقد میخواید؟ ‫یه هفته؟ یه ماه؟
‫میشه شروع کنیم به تمیز کردن خونه ‫و بعد تصمیم بگیریم؟
‫- بدترین فیلم تاریخ. ‫- احمقانه ـست.
‫پسر، چجور وقتمون تلف شد.
‫گرفتی چی میگم؟
‫میدونی، چون همه چی منجمد شده!
‫خیلی خوش گذشت.
‫هی ریک.
‫،میدونی، تمام این مدت ‫نشنیدم که بگی
‫ووبا لوبا داب داب" که همیشه میگی".
‫لازم نبود.
‫یه تیکه‌کلام جدید پیدا کردم.
‫جدی؟
‫چیه، ریک؟
‫من عاشق نوه‌هام هستم!
‫- اوه. ‫- اوسکولا!
‫شوخی کردم و تیکه‌کلام جدیدم اینه ‫"!به یه ورم هم نیست"
‫تیتراژ بره!
‫تیتراژ بره دیگه!
‫فصل یک تموم شد!
‫تموم شد مادرجنده!
‫"!تیکه کلامم اینه "به یه ورم هم نیست
‫کس ننتتتتت!
‫فصل یک تموم شد! بوم!
‫فصل یک بخوره تو سرت، مادر جنده!
‫آره!
‫(Copyright) TvWorld.info ‫پایان فصل اول
‫انتقام. ‫چی؟!
‫مهمونی! ‫وهو عزیزم!
‫لطفاَ بس کنید!
‫هی!
‫متوجه نمیشم.
‫داری حال میکنی؟
‫خوشت میاد؟
‫آره. معلومه مشتی!
‫وهو عزیزم!