‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از میـلاد و امـیـن ‫MHGH ویرایش توسط ‫Milad eMJey & amingeneral
‫جمع آوری سکه بعنوان یک تفریح ‫سالم درنظر گرفته میشود.
‫ضربه خوبی بود....
‫سه امتیاز کسب کرد.
‫این هشتمین امتیاز امروز بود.
‫چیه؟ ‫چرا زل زدی به من؟
‫میخوای بری بیرون؟ ‫بیرون؟
‫شوخیت گرفته؟!
‫- بیخیال! ‫- اوه خدای من.
‫- چی شده؟ ‫- از دست سگ احمقت!
‫اوه، منظوری نداشت بابا. ‫داشتی، اسنافلز؟
‫پسر خوب.
‫ازش تعریف نکن مورتی! ‫همین الان رو فرش شاشید!
‫سگ بد! بد!
‫یالا مورتی. ‫امشب به کمکت نیاز دارم.
‫هی وایسا. ‫یه دیقه صبر کن ریک.
‫خواستم بپرسم از این علمای عجیب و غریب
‫چیزی وجود داره که کمک کنه این سگ
‫یذره باهوش تر بشه؟
‫فکر میکردم تمام نکته سگ داشتن اینه ‫که حس رییس بودن به آدم دست بده، جری.
‫،اگه جای تو بودم ‫اینکارو نمیکردم.
‫یالا مورتی.
‫،گوش کن ریک ‫اگه میخوای مجانی اینجا زندگی کنی
‫و از پسر من واسه دانش های احمقانه ـت ‫،استفاده کنی
‫حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که یذره از این ‫دانش رو واسه خانواده بکار ببری.
‫یا این سگ رو باهوش کن یا... ‫مورتی بی مورتی!
‫- هاها! ‫- اوه مرد!
‫مرد، دست رو نقطه ضعفم گذاشتی.
‫خیلی خوب رافلز... ‫اسمش چی بوذ؟
‫اسنافلز.
‫اسنافلز، دست بده.
‫غلط بزن.
‫برو دستشویی.
‫- مَـ مـَــع! ‫- امکان نداره.
‫آره، الان میتونی هرکاری بخوای بکنی، جری.
‫خوش بگذره. ‫بریم مورتی.
‫- عالی بود ریک! ‫- ،آره مورتی، اگه از اون خوشت اومد
‫این یکی رو که ببینی کف میکنی.
‫این چیه؟!
‫،این یه وسیله ـست مورتی ‫،که وقتی میذاریش تو گوشِت
‫میتونی وارد خواب مردم بشی مورتی.
‫درست مثل همون فیلمی که ازش تعریف میکردی.
‫- حرف میزنی؟ Inception درباره فیلم ‫- آره مورتی.
‫این کار خیلی شبیه به اون فیلمه.
‫جز اینکه میدونی، شاید با عقل جور دربیاد.
‫هم با عقل جور درمیومد Inception.
‫حالا لازم نیست منو تحت تاثیر قرار بدی، مورتی.
‫،گوش کن، امشب میریم خونه معلم ریاضیت
‫آقای "گولدنفولد"، و این ایده رو تو
‫مغزش تلقین میکنیم تا توی ریاضی ‫بیست بگیری مورتی.
‫،اینطوری میتونی
‫همیشه توی کارام کمکم کنی، مورتی.
‫یا خدا ریک.
‫بجای اینکه اونقدر وقت بذاری
‫تا اینو بسازی، نمیتونستی جاش بیای
‫میدونی، تو تکالفیم کمکم کنی؟
‫گوش میکنی چی میگم مورتی؟
‫مشق نوشتن کار احمقانه ایه.
‫کل مزه ـش به اینه که از زیرش در بری.
‫یالا، بریم به کارمون برسیم.
‫میریم تلقین رو روی معلمت انجام بدیم.
‫داری اعصابمو خورد میکنی.
‫تو که منو نمیشناسی!
‫آفرین خانم "پینکیک". جداَ آفرین.
‫"هفته بعد در سریال "روزها و شب های خانم پنکیک...
‫تو که منو نمیشناسی!
‫پس بذار بشناسمت لعنتی!
‫اوه! خطر لو رفتن!
‫من یه فصل عقب ترم!
‫واو ریک. باورم نمیشه اینجا
‫تو خونه ی آقای گولدنفولد هستیم.
‫جداَ عجیب غریبه.
‫حالا عجیب تر هم میشه مورتی.
‫بیسکویت. بیسکویت.
‫من دوتا میخوام.
‫اوه، فکر کنم شما به اندازه کافی خوردید آقا.
‫تو که منو نمیشناسی.
‫خیلی خوب مورتی. ‫وقتشه.
‫بپر بپره، بپر.
‫نه، نپر.
‫اوه، تکونش بده حالا.
‫بس کن!
‫الله و اکبر!
‫ما میخوایم کنترل این هواپیما رو دست بگیریم!
‫میخوایم ۹/۱۱ کنیمش، البته بجز اینکه مورتی اسمیت ‫نمره های بهتری تو ریاضی بگیره.
‫هی! گفتم کسی حرکت نکنه رفیق!
‫اسمم رفیق نیست!
‫گولدنفولد ـه.
‫از بیسکویتی کردنتون خوشحالم!
‫کاور بگیر مورتی!
‫اوه!
‫اینجا گولدنفولد از چیزی که فکر میکردم ‫بیشتر کنترل داره.
‫یعنی میگم طرف معلم ریاضی دبیرستانه.
‫فکر نمیکردم تو خوابش اینقدر فعال باشه.
‫باید از اینجا ببریمش بیرون ‫تا از خواب بیدار بشه مورتی.
‫ولی نباید بمیریم.
‫،اگه تو خواب یکی دیگه بمیری ‫واقعاَ میمیری مورتی.
‫چی؟! ‫شوخی میکنی؟!
‫اوه!
‫بچه بازی درنیار!
‫تو زندگی واقعی هم همیشه داری از ‫کتک خوردن فرار میکنی، مورتی!
‫فقط همونکارو انجام بده تا چیزیمون نشه!
‫حالا دمپایی هام رو بده.
‫حالا، زیرپاییِ من شو اسنافلز.
‫درباره همین حرف میزنم.
‫- این یه سگه. ‫- اوه آره.
‫فکر کنم پایان خوبی داشته باشه.
‫تو عروسیمون هم همچین حرفی رو
‫با کنایه زدی و ببین چی شد.
‫اوه خدای من.
‫سعی میکنه یه چیزی بهمون بگه.
‫محشره.
‫".داره میگه،"من لازانیا دوست دارم
‫".میگه،"من اوباما رو دوست دارم
‫خیلی بامزست!
‫همین الان میرم میذارمش تو سایت.
‫باید یه زنگی به "باب سگت" بزنم. ‫(America's Funniest Home Videos مجری سابق برنامه)
‫همچین آدمی هنوز وجود داره؟
‫هم؟
‫گولدنفولد، داریم میایم بیرون!
‫میخوایم حرف بزنیم!
‫چرا باید با شماها گفتگو کنم؟
‫چون هردومون انسان های عاقلی هستیم
‫که نمیخوایم اتفاق بدی بیفته.
‫و چون من یه سپر انسانی دارم.
‫خانم پنکیک!
‫اوه نه مورتی!
‫ضمیر نیمه هشیارش داره وحشت زده میشه.
‫فرار کنید!
‫آروم باش مورتی.
‫ببین!
‫خانم پنکیک چتر نجات داره.
‫بیا!
‫هی، تو که منو نمیشناسی!
‫اوه نه ریک، نگاه کن!
‫گولدنفولد هواپیما رو فرود آورده ‫و یه سلاح مکانیکی ساخته که
‫خانم پنکیک رو در حالی که داریم ‫سقوط میکنیم ازمون جدا کنه
‫- و بذاره ما بیفتیم تو یه ظرف گدازه آتشفشانی! ‫- بصورت خلاصه اصل مطلب رو گفتی، مورتی!
‫بنظر میاد فقط سرعت مرگمون آهسته تر شده.
‫خودشه مورتی!
‫سرعت آهسته!
‫،گوش کن، اگه بریم تو خواب خانم پنکیک
‫همه چی صدبرابر آهسته تره مورتی.
‫اونطوری واسه خودمون زمان میخریم تا ‫ببینیم چی میشه.
‫تو که منو نمیشـ...
‫خیلی خوب، بزن بریم.
‫اوه مرد، ریک. ‫خیلی عجیب غریبه.
‫زود قضاوت نکن مورتی.
‫اوکی. ‫خیلی خوب...
‫ببین، خانم پنکیک اونجاست.
‫الان میرم ازش بخوام که وقتی بیدار شد
‫به گولدنفولد بگه ما رو نکشه.
‫وهو، مورتی، حُقه تلقین کردن اینه که
‫کاری کنیم تا طرف فکر کنه ایده از اونه. ‫(یعنی مستقیم اصل مطلب رو بهش نگیم)
‫گوش کن.
‫،اگه بخوایم به خانم پنکیک تلقین کنیم ‫باید قاطی اینا بشیم.
‫بعد از نهار باهات حرف میزنم.
‫اوه هی!
‫اوه هو!
‫اوه مرد.
‫بیا پیش ما.
‫شرمنده، نه نه.
‫- اوه بیا اینجا! ‫- نه، ممنون!
‫اوه، واو!
‫- بیا اینجا عزیزم! ‫- نه، همینطوری خوبه.
‫وهو!
‫سامر؟!
‫سلام غریبه.
‫نظرت راجع به اینا چیه؟
‫اوه! چندش! چندش!
‫وهو!
‫مشکلت چیه مورتی؟
‫آروم باش!
‫یجورایی داری این صفا و صمیمیت رو ‫از بین میبری.
‫سامره!
‫او، خدا.
‫بنظر میاد گولدنفولد یه سری
‫تمایلات ذاتیِ شرم آور داره که
‫اونها رو تو خواب کسایی که
‫،تو خواب میبیندشون مخفی میکنه ‫که یکیشون شامل یه حس منحرفانه
‫به خواهر نابالغ ـته.
‫دلت میاد سرزنشش کنی؟
‫بیخیال پیرمرد و پسرکوچولو.
‫بریم یه عشق و حال فامیلی بکنیم.
‫اوه خدای من.
‫اوه خدای من!
‫محض رضای خدا یه لباس بپوش!
‫حالم داره بهم میخوره!
‫- الان بالا میارم! ‫- تحمل ندارم ریک!
‫جذای سکس نکردن توی مجلسِ ‫به این باحالی مرگه!
‫دستاتون رو قطع میکنم!
‫وقتشه بریم تو خواب یکی دیگه مورتی!
‫جانم؟!
‫چرا خوابِ یه سنتار که توی ‫نسخه خواب خانم پنکیک
‫که اونم تو نسخه خواب آقای گولدنفولده باید ‫همچین جایی باشه، ریک؟!
‫والا نمیدونم مورتی.
‫میخوای چی بگم؟
‫به کابوست خوش اومدی، جنده!
‫- اوه، بزن بریم! ‫- یا خدا!
‫بنظر میاد طرف
‫یه تقلید کاملاَ قانونیِ یکی
‫از کاراکترهای فیلم ترسناکای دهه هشتاده
‫که بجای چاقو، رو انگشت هاش شمشیر کوچولو داره. ‫(A Nightmare on Elm Street شخصیت فِردی از فیلم)
‫من تری ترسناکه هستم.
‫،میتونی فرار کنی ولی نمیتونی قایم بشی ‫جنده!
‫وهو! هی رفیق.
‫این دیگه چیه؟
‫اسنافلز درست شد.
‫بهتر شد.
‫انسان ها الان حرف اسنافلز رو میفهمن؟
‫این... محشره!
‫اسنافلز میخواد درک بشه.
‫باید درک بشه.
‫اوکی.
‫الان میفهمم بث چی میگفت.
‫بازی تمومه.
‫بابا، نمیتونی یه موجود رو
‫هوشیارش کنی و بعد همینطوری بزنی نابودش کنی.
‫- چرا نه؟ ‫- نمیدونم.
‫چون بخشش از نوع سرخپوستیه. ‫(چیزی بدی و دیگه پس نگیری)
‫یک شکارگرِ پیشرفته
‫که بعنوان یک ماشین کشتار
‫شناخته میشد، این گرگ خبیث
‫طعمه اش را با هدف و مهارت تعقیب میکند.
‫ولی فقط چندسال طول کشید تا
‫با استفاده از امکان بهگزینی ‫و دستکاریِ ژنتیکی
‫این حیوانات باعظمت تبدیل به
‫نوکر و بازیچه انسان ها شدند.
‫او! خدای من!
‫اون سگِ تو تلویزیون رو میشناسه.
‫"ای" "بی"
‫اسمش تری ترسناکه
‫"سی" "دی"
‫خیلی ترسناکه
‫یا خدا!
‫باید فرار کنیم تو خواب یه نفر دیگه، مورتی!
‫اوه مرد اوه مرد، اوه مرد!
‫"ای" "اف"
‫اون مرگت رو طراحی میکنه
‫دختر کوچولو!
‫هان؟
‫جی" "کی"، روزت رو نابود میکنه"
‫شوخی میکنی؟ ‫دوباره این؟
‫اوه مرد، مثه اینکه به آخر خط خوابها ‫رسیدیم مورتی.
‫یا خدا ریک.
‫وهو، جالب نیست.
‫اینجا هیچی جز ترس وجود نداره، جنده!
‫اوه!
‫یا خدا، مورتی.
‫طرف میتونه از طریق خواب سفر کنه.
‫میتونه از طریق خواب سفر کنه! ‫بدجور به گا رفتیم!
‫بیضه های من کجان، سامر؟ ‫(همون دستکاری ژنتیکی و عقیم کردنِ سگ)
‫بیضه های من کجان، سامر؟
‫برشون داشتن. ‫کجا رفتن؟
‫اوه، واو.
‫بدجور داری بازپرسی میکنی، اسنافلز.
‫بهم نگو اسنافلز!
‫اسنافلز اسم دوران بردگیمه.
‫،الان باید صدام کنی اسنوبال ‫چون پشمام سفید و خوشگلن.
‫اوکی اسنوبال. فقط آروم باش، اوکی؟
‫داری منو میترسونی.
‫میترسونمت؟
‫بهم بگو بینم سامر، اگه یه بچه
‫،با پاهای کوتاه و کلفت بدنیا بیاد
‫آیا با بدن یه انسانِ ناقص دیگه
‫پیوندش میزنن و مثه یه
‫سگ پا کوتاه به نمایش میذارنش؟ ‫(یه روز وجود داره که توش این نوع سگ ها رو به نمایش میذارن)
‫اه...
‫هی.
‫اوه، واو.
‫اوکی، همه چی مرتبه؟
‫جری، دوباره اومدی صورتم رو تو شاش ماساژ بدی؟
‫نه!
‫نه، ما... فقط خواستیم بدونیم سامر میخواد...
‫بریم یکی از اون قدم زدن های ‫معروف خانوادگی یا نه!
‫آره. حتماَ.
‫بریم.
‫وقتی وقت قدم زدن باشه قدم میزنید.
‫دوباره میگم، واسه چی اینجاییم؟
‫تلقین کردن؟
‫داریم سعی میکنیم کاری کنیم تا من تو ‫ریاضی بیست بگیرم؟
‫آره.
‫کمربندت رو ببند، جنده!
‫"مرد، خیلی میگه "جنده!
‫میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی قایم بشی، جنده!
‫وایسا مورتی.
‫میدونی چیه؟
‫هی داره میگه میتونیم فرار کنیم ولی نمیتونیم ‫قایم بشیم.
‫- من که میگم بیا قایم شدن رو امتحان کنیم. ‫- ولی اینکه خلافِ حرفهایِ...
‫آره خوب،از کی داریم به حرف های ‫این یارو گوش میدیم؟
‫هی، میدونی چیه؟
‫نکته خوبی گفتی ریک.
‫مثلاَ، اگه حقیقت این بود که ما
‫میتونیم قایم بشیم، اونکه نمیومد
‫اطلاعاتش رو به ماها بگه، میگیری؟ ‫(یعنی برعکس حرفای اون عمل کنن)
‫فکر کنم ایده خوبیه ریک.
‫بدترین فکر اینه که بازم شروع کنیم به فرار.
‫واو، میدونی چیه؟
‫منظورم اینه، بنظر میاد میتونستیم تمام این ‫مدت مخفی بشیم.
‫ریک، چه فکر خوبی بودا.
‫ممنون مورتی.
‫آره، اینکه هر چند وقت همفکری کنیم هم ‫چیز خوبیه ها.
‫میتونید فرار کنید...
‫ولی نمیتونید قایم بشید!
‫عالیه مورتی. ‫نگاش کن.
‫داره خوابش میگیره.
‫نزدیکه که کارش تموم بشه و بره خونه.
‫همونموقع ما کارمون رو انجام میدیم.
‫اسنافلز، ما نمیخواستیم بهت آسیبی بزنیم!
‫سو تفاهم شده!
‫بابا، میخواد صداش کنیم اسنوبال.
‫خوب، من که اینطوری صداش نمیکنم. ‫مسخره ـست.
‫داره روت زیاد میشه، جری.
‫احتمالاَ فردا دکتر اسکرپز با عمل جراحی مشکل رو حل میکنه. ‫(بیضه هاش رو برداره)
‫فکر کردی میتونی با یه قیچی منو کنترل کنی؟
‫سلام عزیزم. زود اومدی خونه.
‫- روزت چطور بود؟ ‫- نمیخوام درباره ـش حرف بزنم!
‫اوه، البته.
‫- هیچوقت نمیخوای درباره ـش حرف بزنی. ‫- از ما بکش بیرون، جنده!
‫بیرون از خونه داد بیداد کن. نه اینجا.
‫آره، میدونم.
‫نباید خشمم رو روی تو یا ‫برندون ترسناکه خالی کنم.
‫دوستت دارم ملیسا.
‫منم دوستت دارم تری.
‫مورتی، این عالیه.
‫،بعد از یکم سکس ترسناک
‫میگیرن میخوابن و اونموقع ما میریم تو خوابش.
‫مثه اینکه تری ترسناکه داره کابوس میبینه.
‫اوه مرد، ریک.
‫تصورش رو هم نمیتونم بکنم که چه چیزی...
‫تری ترسناکه رو میترسونه.
‫اوه نه! ‫کلاسم دیر شد، جنده!
‫اوه نه! ‫شلوار نپوشیدم!
‫اه خوب، آقای تری.
‫چرا به کلاس کلمه مناسبی که موقع
‫تعقیب یه مجرم از داخل یه مزرعه ‫کدوحلوایی استفاده میشه رو نمیگی؟
‫اوه... ام...
‫".جنده"
‫اوه بیخیال تری. نمیتونی کلمه ای همجنس با کدوحلوایی ‫بگی، جنده؟
‫هی، دست از سرش بردار!
‫آره، داری یه مشت شر و ور میگی.
‫کی به کلمه ی احمقانه ای که موقع کشتن ‫یه نفر استفاده میشه اهمیت میده؟
‫چرا نمیذاری این بیچاره هرچی دلش میخواد بگه؟
‫خوب، هیچوقت این اجازه رو نمیدم!
‫دلیلی نمیبینم اینجا وایسم ‫و این حرفا رو تحویل بگیرم.
‫،خیلی داری به خودت فشار میاری ‫تری ترسناکه.
‫میدونی، منظورم اینه، تو همین الانم به اندازه ‫کافی ترسناکی.
‫هی، تری ترسناکه...
‫بیخیال شلوار... مشتی!
‫اینو بگیر، دیوس.
‫او، جنده.
‫نمیدونم چی بگم.
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫ما هواتو داریم، مشتی.
‫تو رفیق خودمونی، مشتی.
‫فکرشم نکن.
‫اوه، هی، شمایید که!
‫سالها بود که اینقدر آروم ندیده بودمش.
‫،اگه شما بچه ها چیزی نیاز داشتید ‫فقط لب تر کنید.
‫راستش، تری، یه جریانی هست که باید کمکمون کنی.
‫همیشه از این آهنگ متنفر بودم!
‫این دو نصفه ربطی به هم ندارن، جنده!
‫سکس چیزِ مقدس ـیه!
‫،این بخاطر اینه که به مورتی نمره های خوبی نمیدی ‫جنده!
‫یا خدا! لعنتی!
‫یه چیزی رو یقین دارم...
‫،به مورتی بیست میدم ‫و این نظر منه.
‫یه فکر مبتکرانه.
‫جانم؟!
‫از چاله درومدیم و افتادیم تو چاه، مورتی؟
‫اوه مرد، چه خبره؟
‫خوب، ممکنه سگ ـت خودآگاه شده باشه
‫و یه تغییراتی روی اون تقویت کننده ی شناختی ‫که واسش ساخته بودم ایجاد کرده باشه، و
‫بعد از اینکه یه چیزهایی
‫،درباره رفتار بد انسان روی همنوع هاش فهمیده ‫،جری، بث و سامر رو خفت کرده
‫ولی منم بیشتر از تو نمیدونم، مورتی!
‫باورم نمیشه اسنافلز اینقدر بخاطر باهوش شدن ‫عوضی شده باشه.
‫بخاطر همینه که انتخاب کردم تو امتحانام ‫نمره کم بگیرم!
‫پیس، بث، جری، سامر.
‫- بابا! ‫- ریک!
‫- اوه، خداروشکر مورتی. ‫- اوه، خواهش میکنم.
‫خیلی خوب، بزنیم به چاک.
‫اگه بجنبیم میتونیم قبل از اینکه این ‫سگها کنترل همه چیز
‫رو دست بگیرن تو تونل فاضلابی جایی کمپ کنیم.
‫وهو وهو.
‫ما جایی نمیریم.
‫اینجا خونه منه. ‫من ترکش نمیکنم.
‫همه جا رو گرفتن جری.
‫این سگ ها دارن کُل دنیا رو تصرف میکنن.
‫،ولی، حداقل الان میدونن که نباید رو فرشت بشاشن ‫نه؟
‫یه لحظه وایسا. ‫یه فکری دارم.
‫آقایون، یه دیقه وقتتون رو بهم بدید.
‫میبینید؟
‫دارم رو اسلحه هاتون میشاشم.
‫معنیش اینه صاحبشون منم.
‫آدم بد. بد.
‫اوه، نقشه ـت عالی بود جری.
‫پسره رو بیارید.
‫،تو همیشه باهام مهربون بودی
‫مورتی.
‫واسه همین کاری با بیضه هات ندارم.
‫از الان به بعد، تو بهترین دوست منی و کنار من ‫زندگی میکنی.
‫ممنون اسنافلز.
‫شروع مرحله دو.
‫نبرد علیه ارتش سگ ها که در صدد تصرف ‫ساحل شرقی هستند ادامه دارد.
‫اکنون واضح است که...
‫دوران برتری انسان به پایان تلخی رسیده است.
‫لطفاَ! منو نکشید!
‫چی میگه، بیل؟
‫".فکر کنم میگه،"من لازانیا دوست دارم
‫مم.
‫ممنون فیدو.
‫ریک!
‫فکر کردم مُردی!
‫نه نه نه، داشتم نقش بازی میکردم.
‫خبرای خوب دارم مورتی.
‫این جریانا به زودی تموم میشن.
‫- چی؟ ‫- این یه خوابه مورتی.
‫ما توی خواب سگ تو هستیم.
‫،شبی که سگ ها ما رو اسیر کردن ‫،بعد از اینکه تو گریه ـت درومد و ریدی به شلوارت
‫همه ـمون خواب رفتیم.
‫بعد من از اون وسیله استفاده کردم که تو و خودم رو وارد ‫خواب اسنافلز کنم.
‫ولی انگار یه سال گذشته!
‫فقط شش ساعت بوده.
‫،سرعت خواب ها یک صدمه واقعیته ‫و زمان سگی
‫هم یک هفتم زمان انسانیه.
‫پس میدونی، هر روز اینجا مثه یه دقیقه میمونه.
‫مثه فیلم اینسپشن، مورتی. ‫،پس اگه فیلمه گیج کننده و احمقانه ـست
‫پس فیلم مورد علاقه مردمه!
‫اوه مرد. ‫من واقعاَ اینجور زندگی رو دوست دارم.
‫خوب، حداقل شلوارم رو خراب نکردم.
‫نه نه، اون جریان قبل از اینکه بخوابی اتفاق افتاد ‫مورتی!
‫الان تو دستشوییت خوابیدی!
‫بین این همه اتفاقی که افتاد
‫،تنها اتفاقی که حقیقت داشت
‫این بود که، میدونی، تو شئوارت ریدی!
‫منظورم اینه، بیرون جهنم دره اییه.
‫،یه تیکه هاییش ریخت رو دست من، مورتی
‫و بعدش ریخت رو اون وسیله
‫و یه تیکه ـش هم افتاد تو دهنم.
‫یا خدا مرد! ‫جدی؟
‫ببین، نگران نباش مورتی.
‫بیا، اینا رو بخور مورتی. ‫اینارو بخور.
‫این قرص ها قراره منو بیدار کنن یا چی؟
‫یجورایی.
‫کلیه هات رو از کار میندازن.
‫چی؟!
‫واسه اجرای نقشه لازمه مورتی.
‫نگران نباش مشتی.
‫وضعش خیلی بده، امپراتور اسنوبال.
‫یه عمل جراحی دیگه لازمه.
‫هرکاری لازمه بکن. ‫هرکاری لازمه برای مورتی عزیزم بکن.
‫،قربان، طبق گزارشات حسابداری ‫باید بهتون بگم که
‫این آزمایش های پزشکی دارن شما رو در ‫مضیقه مالی قرار میدن.
‫ممکنه پادشاهیتون رو از دست بدید.
‫به درک، مرتیکه ی کوچک بین!
‫من برای سلامتی و شادی رفیقم هرکای میکنم.
‫فکر میکنید اونها هم واسه ما اینکارو میکردن؟
‫ما مثه اونها نیستیم!
‫ما مثه اونها... نیستیم.
‫افراد رو برای جلسه خبر کن.
‫یه تصمیم گرفتم.
‫تسلط بر انسان ها
‫چیزی به جز غم شدید و ظلمِ بیشتر در پی نداره.
‫بجاش، ما وارد یه دنیای جدید میشیم و
‫،توسط جامعه ای شامل سگ های باهوش هدایتش میکنیم ‫جامعه ای که اشتباهات انسان ها
‫رو تکرار نکنه و جایی که بیمه کردن سگ ها ‫اجبارى باشه.
‫دلم برات تنگ میشه اسنوبال.
‫،میتونی صدام کنی اسنافلز، مورتی
‫و منم خیلی دلم واست تنگ میشه.
‫جری؟
‫متاسفم.
‫میمونه Old Yeller مثه آخر فیلمِ.
‫اوه جری.
‫بخاطر این گفتی چون داخل اونم سگ داره.
‫واو!
‫یه دنیا پر از سگ های باهوش.
‫کنجکاوم بدونم اونجا چطور جاییه ریک.
‫فکر کنم عالی باشه مورتی.
‫میدونی... ‫این جریان میتونه
‫به یه پروژه خیلی جالب ‫برای تمام سنین تبدیل بشه.
‫منظورم اینه، من که برنامه ـش رو نگاه میکنم مورتی. ‫حداقل یازده دقیقه در روز.
‫میدونی، شاید برنامه کودکش رو ساختن.
‫میدونی، فکر خیلی آرامشبخشیه ریک.
‫والا چی بگم مورتی؟
‫چی بگم؟
‫سلام بچه ها. من معلم جدید کلاس ترس هستم.
‫اسم من آقای جانسون ترسناکه.
‫راستش، میدونید چیه؟
‫این اسم پدرمه.
‫پس چرا صدام نکنید گلن ترسناکه، چطوره؟
‫بگذریم، تا جایی که من میدونم، معلم قبلیتون
‫مقدمات ترس رو شروع کرده بود.
‫کسی میدونه چی بود؟
‫اصلاَ یعنی چی؟
‫از نظر من...
‫،شما هیچی یاد نمیگیرید ‫مگه اینکه عشق و حال همراهش باشه.
‫اوه!
‫اینطوری خواب میبینن، جنده.
‫© TvWorld.info