‫ریک، باید واسه نمایشگاه علمی که آخر هفته ‫برگذار میشه یه پروژه درست کنم.
‫- بنظرت میتونی کمکم کنی؟ ‫- اصلا.
‫خوب من میگم، از قدیم گفتن نمایشگاه‌های ‫علمی یه چیز پدر پسری ـه.
‫،خوب از نظر علمی ‫رسم و رسوم چیزای مسخره‌ای هستن.
‫مورتی، فکر کنم اگه روی این پروژه‌ی علمی
‫با پدرت کار کنی خیلی بهت خوش میگذره.
‫اه...
‫آره بابا. ‫چرا باهم انجامش ندیم؟
‫آره!
‫حالا این شد یه انتخاب خوب، پسرم.
‫،چندتا مداد شمعی میگیرم ‫،یکم قهوه دم میکنیم
‫و دو سه روزه سرو تهش رو هم میاریم.
‫- هدف من چیه؟ ‫- کره رو بده بیاد.
‫ممنون.
‫بابا، باید منو برسونی سر کار.
‫شاید ریک بتونه ببردت.
‫من دارم به مورتی کمک میکنم.
‫من سرم شلوغه.
‫چیکار میکنی؟
‫اه، هرکار دیگه‌ای.
‫- هدف من چیه؟ ‫- کره رو بده بیاد.
‫اوه خدای من.
‫آره، به کلاب خوش اومدی رفیق.
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از میـلاد و امـیـن ‫MHGH ویرایش توسط ‫Milad eMJey & amingeneral
‫- از کی تو میری سر کار؟ ‫- از هفته پیش.
‫یه کار نیمه وقت تو یه عتیقه فروشی کوچیک.
‫رییسم یه پیرمرد واقعاَ باهوشه
‫که خیلی باهام خوش رفتاری میکنه ‫و بهم اهمیت میده.
‫میو.
‫نمیتونم برای دیدن این آدم دلربا صبر کنم!
‫لطفاَ نکن!
‫اوه.
‫خوب، مغازه جامبا جویس چی شد؟
‫،من تازگی این مغازه رو راه انداختم آقای ‫گولدنفولد.
‫اسم منو میدونی؟ ‫چه جالب.
‫و میدونم که خیلی وقته دنبال یه زن میگردی.
‫میدونی، از وقتی طلاق گرفتم حسابی ‫تنها شدم.
‫جامبا جویس که نمیتونه همه جاهای خالی ‫رو پُر کنه.
‫این افترشیو یکاری میکنه که هیچ زنی ‫نتونه در برابرتون مقاومت کنه.
‫مجانی هم هست.
‫هیچکس اینجا بهایی نمیده... ‫نه با پول.
‫جای فکر کردن نیست.
‫ممنون!
‫شرمنده دیر کردم آقای نیدفول.
‫،این بابابزرگم ریکه ‫همین الان داشت میرفت.
‫هاه.
‫بگو بینم ریک، چی میخوای؟
‫چیزایی که لازم دارم رو خودم میسازم.
‫حالا تو چی هستی؟ شیطان؟
‫- چی؟ ببخشید؟ ‫- نمیدونم.
‫،یه مغازه که یدفعه از ناکجا آباد پیداش میشه ‫این همه جنس قدیمی و عجیب غریب داره.
‫تو شیطانی؟ اهریمنی؟
‫- (لپرکانی؟ (یه جن شبیه پیرمرد ‫- بابابزرگ ریک!
‫هی، من قضاوت نمیکنم.
‫راست و حسینی میگم. ‫من یه دانشمندم.
‫اه، پس شاید بتونی از این استفاده کنی.
‫این میکروسکوپ یه چیزایی رو فراتر از ‫قوه‌ی درک نشون میده.
‫بابزرگ، برو خونه و شرابت رو بخور.
‫چرا یه مدل از منظومه‌ی شمسی نسازیم؟
‫وقتی من همسن تو بودم با بابام ‫یدونه ساختم.
‫اوه اوکی.
‫میدونی، ریک تو آزمایشگاهش سایبورگ و
‫،و ازاین چیزای عجیب غریب میسازه ‫ولی علم واقعی اینه.
‫یه مرد و پسرش که سیاره میسازن.
‫هی، نظرت چیه که از توپ پینگ پونگ جای ‫پلوتو استفاده کنیم؟
‫و بعدش هم مشتری...
‫اه راستش، فکر نکنم پلوتو سیاره باشه.
‫البته که هست پسرم.
‫کلاس سوم اینو یادمون دادن.
‫،خوب آره، ولی میدونی ‫تغییرش دادن.
‫مورتی، هیچکس سیاره‌ها رو تغییر نمیده.
‫همین الان گوگلش کردم.
‫پلوتو سیاره نیست.
‫سال ۲۰۰۶ تغییرش دادن.
‫آره، خودم دربارش شنیدم مورتی.
‫- و باهاش مخالفم. ‫- مخالفی؟
‫درسته.
‫مخالفت توی علم امکان‌پذیره، مورتی.
‫پلوتو یه سیاره بود.
‫چندتا کمیته‌ که توشون یه سری اوسکول ‫مشنگ عضون مخالف این هستن.
‫منم باهاشون مخالفت میکنم.
‫توپ پینگ پونگ رو بده من.
‫اوکی.
‫فقط من برم که...
‫بری دنبال ریک و سر جریان پلوتو منو ‫مسخره کنید؟
‫نه.
‫یا خدا، فقط میخوام برم دستشویی.
‫ای بابا.
‫اوه.
‫اوکی، خوبه.
‫خوش میگذره.
‫هی مورتی، بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫،شیطان وجود داره؟ واگه وجود داره ‫کسی میتونه شناسایی بکندش؟
‫ام...
‫این سوال نیاز به جواب نداره، مورتی.
‫جواب اینه، "بله، فقط باید نابغه باشی ‫".تا بفهمی
‫ای آدم زرنگ.
‫رییس خواهرت یه میکروسکوپ بهم داد
‫که ممکن بود منو عقب افتاده کنه.
‫اوه. ‫اوه پسر، ریک.
‫،فکر نکنم اجازه داشتی باشی از این حرفها بزنی ‫میدونی؟
‫مورتی، من اونایی که توانایی‌های متفاوتی ‫دارن رو مسخره نمیکنم.
‫فقط این واقعیت رو میگم که اگه من از این ‫،میکروسکوپ استفاده کرده بودم
‫منو از نظر عقلی عقب افتاده میکرد.
‫اوکی، آره، ولی فکر نکنم این چیزا ربطی ‫به هوش داشته باشه ریک.
‫بنظر من این کلمه‌ی عقب افتاده به یه سمبول
‫برای گروه‌های قدرتمندی که حس میکنن ‫دارن کار درست رو انجام میدن تبدیل شده.
‫خوب، احمقانه ـست.
‫درباره چی حرف میزنید؟
‫ظاهراَ که هیچی.
‫،ازش پرسیدی پلوتو سیاره ـست یا نه ‫درسته؟
‫- نه! ‫- اینطوری نیست.
‫- خفه شو ریک. ‫- وهو.
‫،واسم مهم نیست بقیه چی میگن
‫،اگه میتونسته سیاره باشه ‫پس باز هم میتونه سیاره باشه!
‫سیاره!
‫سیاره، سیاره، سیاره.
‫همینطور علمی بمون جری.
‫،این افترشیو یکاری میکنه زنها منو بخوان ‫ولی منو از نظر جنسی ناتوان کرده!
‫،برای هرچیزی یه بهایی وجود داره ‫آقای گولدنفولد.
‫هرچیزی بهایی داره.
‫اوه خدای من!
‫چطوری متوجه نشدم؟!
‫شهوتم!
‫طمعم!
‫حقم بود!
‫این سرم اثرات جانبی رو از بین میبره.
‫یا حشمت!
‫خانم‌ها، بیاید از اینجا بریم.
‫من تو زندگیم هیچی نفهمیدم!
‫بیا.
‫اینم واسه خودت.
‫ازش استفاده نکردی؟
‫معلومه که کردم... ‫تا باهاش اینو درست کنم.
‫،"تمام "توالایت زون"، "ری بردبری
‫جمعه سیزدهم" و تمام جادو جنبل‌های" ‫چرت و پرتت رو شناسایی و دسته‌بندی میکنه.
‫گفتم شاید بخوایش که
‫که یوقت چیزی رو تصادفی به کسی ‫نفروشی...
‫یه ماشین تایپ که باهاش پرفروشترین ‫کتاب قتلهای رازامیز نوشته شده
‫و یکاری میکنه قتلها واقعاَ اتفاق بیفتن؟
‫- اوه. ‫- ساکت باش.
‫نمیخوای مطمئن بشی مردم بدونن که چی ‫دارن میخرن؟
‫تو از قصد...
‫کرم زیبایی که زنهای زشت رو خوشگل میکنه ‫ولی اونها رو کور هم میکنه؟
‫این کارات احمقانه ـست.
‫معذرت میخوام قربان.
‫اوه.
‫اوه، اوه.
‫اوه، خوشگله.
‫میدونی بعد از سه ساعت اون تو رو میپوشه؟
‫لازمه که پلیس خبر کنم؟
‫بیا، با گوشی من زنگ بزن.
‫نگران نباش. اگه ازش استفاده کنی کر نمیشی ‫چون من مثه خودت عوضی نیستم.
‫،فکر میکنی کارت خیلی درسته ‫مرتیکه دیوث مادرجنده.
‫بس کنید! هی!
‫ریدم بهت مرد!
‫بس کنید!
‫بابزرگ ریک، من دوست دارم اینجا کار کنم.
‫تو واسه شیطان کار میکنی.
‫که چی؟
‫"که چی؟"
‫آره، حالا اگه شیطان باشه چی میشه ریک؟
‫حداقل شیطان یه شغلی داره.
‫حداقل یکاری واسه جامعه میکنه.
‫تو چیکار میکنی؟
‫غذای ما رو میخوری و گجت درست میکنی.
‫خدافظ.
‫اوپس.
‫شرمنده آقای نیدفول.
‫خودم تمیز میکنمش.
‫نمیدونم چکاری میتونم بابت
‫اون روح خانمی که ازش اومد بیرون بکنم ‫ولی...
‫چیزی نیست.
‫میدونی سامر، حق با بابزرگت ـه.
‫این مغازه مردم رو نفرین میکنه.
‫کار من همینه.
‫خوب آره.
‫،فست فود مردم رو دیابتی میکنه
‫و لباس فروشی‌هام که از کارمنداشون ‫بیگاری میکشن.
‫جایی هست که نوجوان‌ها رو استخدام کنه و ‫شیطانی نباشه؟
‫این اولین شغل منه.
‫شما با من مهربون بودید آقای نیدفول.
‫بهم احترام گذاشتید.
‫"لطفاَ صدام کن "شیطان.
‫راستش ترجیح میدم اینکارو نکنم.
‫آره، شاید طی ساعات کاری نه.
‫بهتون بگم، میخوام یه اظهارنامه پر کنم و بگم ‫پلوتو سیاره ـست.
‫،خوب بعدش پسرم کلاس علومش رو رد میشه
‫،و وقتی این اتفاق بیفته ‫اول از تو شکایت میکنم.
‫فکر کنم میدونم "الف" تو ناسا معنیش چیه.
‫بابا، این بازیا دیگه چیه؟
‫بازی درکار نیست پسرم.
‫چرا منظومه‌ی شمسی رو با ‫هشت تا سیاره نسازیم؟
‫تازه راحت‌تر هم هست.
‫حتماَ حتماَ، و اصلاَ چرا گالیله رو...
‫بخاطر اینکه گفت خورشید گرده نسوزونیم؟
‫دانش همیشه راحت نیست، مورتی.
‫- وهو! ‫- وهو!
‫جانم؟!
‫من شاه فلیپی نیپز هستم. ‫شاه پلوتو.
‫ما تو رو بصورت کاملاَ اتفاقی
‫موقعی که داشتیم بصورت روزانه دنیات ‫رو نظارت میکردیم پیدا کردیم.
‫واقعاَ حال اون ناسایی‌ها رو گرفتی.
‫،من... میدونید
‫بعضی وقت‌ها علم درباره‌ی اعتقاد راسخ ـه.
‫مایلم که تو رو
‫به یه سری آدم که خیلی باهات هم نظر ‫هستن معرفی کنم.
‫اوه، من...
‫پلوتویی‌ها.
‫،جری اسمیت یه دانشمند از کره زمینه
‫جایی که داره یه مدل از منظومه‌ی شمسیِ ‫ما درست میکنه.
‫جری، به پلوتویی‌ها درباره تصمیمت بگو.
‫ام... پلوتو یه سیاره ـست.
‫پلوتو یه سیاره ی کیریه، جنده!
‫اوه مرد.
‫شک ندارم که دیگه ول کن قضیه نیست.
‫،رییس کُص، اگه به قدرت ورزشی علاقه دارید ‫من...
‫- میبرمش. ‫- ولی من که هنوز...
‫خیلی ممنون. ‫مغازتون حرف نداره. جای توپیه. خدافظ.
‫هاه، اوکی.
‫سامر باید بگم، فکر میکردم اونطوری ‫که پدربزرگت قاط زد...
‫،کار و کاسبی ما لنگ میشه
‫ولی این بهترین آخر هفته‌ای بوده که از ‫شهر سالم داشتم.
‫خوبه.
‫- نهار بریم "اصغر گیاه"؟ ‫- غداهاشون گیاهیه؟
‫- آره، عاشق سوپ‌هاشون هستم. ‫- من سوپ دوست ندارم.
‫خانم تیت، درسته؟
‫چی لازم دارید؟
‫آروم باش عزیزم.
‫مگه محدودیت داره؟
‫همه چی مجانیه دیگه، نه؟
‫بذارید اینطوری بگیم که... ‫بهاش رو با پول نمیدید.
‫عالی بود!
‫جای پول نفرین میکنید، درسته؟
‫ام... من، خوب...
‫،ولی خانم تیت ‫چرا وسایل نفرین شده میخواید؟
‫"خوب، میرم تو مغازه‌ی "نفرین پاک کن ‫نفرینش رو از بین میبرم.
‫میدونید، همون یارو که تو تلویزیونه؟
‫چی؟
‫آیا از یه مغازه مرموز عتیقه فروشی
‫که وسایلش بهتون قدرت پیش بینی نشده میده
‫چیزی خریدید؟
‫اونا رو به مغازه نفرین پاک کن بیارید.
‫من از علم استفاده میکنم و در عوض پول ‫،نفرینشون رو برمیدارم
‫و شما هم قدرتش رو میگیرید.
‫این یارو یه جفت کفش
‫،مرموز داره که باعث میشه تندتر بدوه ‫ولی حدس بزنید داستان چیه؟
‫،مجبور میشه اونقدر بدوه تا بمیره ‫که در اینصورت کفش‌ها هیچ ارزشی ندارن.
‫من نفرینش رو از بین میبرم، و کاری میکنم
‫،ارزش پیدا کنن. مثلا نمیدونم ‫ارزشی در حد ۸ میلیون دلار.
‫تو المپیک میبینمت.
‫این عروسک ترسناکِ باهوش باعث ‫مرگ خانوادش میشد.
‫ولی الان مالیاتش رو هم میده.
‫مالیات هرچیزی رو میشه داد.
‫بهای این چیزای باحال رو با روحتون ندید.
‫بهاش رو با پول بدید.
‫میدونید، مثه تمام مغازه‌های دنیا!
‫آدرس ما خیابان اول شهر قدیدمه.
‫به ما سر بزنید.
‫"...اولین"
‫درست اون طرف مغازه آقای نیدفول
‫که توش میتونید وسایل شیطانی رو بصورت ‫مجانی گیر بیارید!
‫مرتیکه‌ی شیطان صفت مادرجن...
‫برمیگردیم به برنامه صبح بخیر پلوتو.
‫،و یه صبح بخیر اساسی میگیم به مهمونمون
‫،دانشمند اهل زمین آقای جری اسمیت ‫که با نظریه‌ی پر سروصداش
‫،سرتیتر خبرها شده ‫که اون نظریه چیه؟
‫پلوتو یه سیاره ـست.
‫- دمت گرم. ‫- عاشقشم.
‫مورتی اسمیت.
‫من اسکوپی نوپرز هستم.
‫یه دانشمندم.
‫- میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟ ‫- راستش نه.
‫همین الان.
‫آقای اسمیت، مرکز پلوتو
‫از ماده‌ای به اسم ‫پلوتونیوم" ساخته شده".
‫این لوله‌ها پلوتونیوم رو به سمت شهرها ‫،میبرن
‫جایی که شرکت‌ها ازش استفاده میکنن ‫،تا به همه چی قدرت بدن
‫از ماشین‌های الماسی بگیر تا دوش‌های طلایی.
‫،و هرچی بیشتر استخراج میکنیم ‫پلوتو کوچیکتر میشه.
‫همینطور ادامه پیدا میکنه و فقط ‫یذره کوچیک‌تر میشه.
‫ولی چندسال پیش، دانشمندهای شما ‫گفتن که پلوتو
‫اونقدر کوچیک شده که دیگه نمیتونیم بهش ‫سیاره بگیم.
‫این صحبتها باید مارو از خواب بیدار میکرد.
‫،ولی ثروتمندهای پلوتویی گوششون بدهکار نیست
‫و واسه همین عاشق پدرت شدن که میگه پلوتو
‫یه سیاره ـست چون معنی حرفش اینه که ‫اونا میتونن به استخراج ادامه بدن تا جایی
‫که پلوتو از سیاره تبدیل به یه ستارک و بعد ‫هم یه شهاب بشه، و نهایتاَ هم بشه...
‫ام، یه مهمونی؟
‫همه افراد خانوادت احمقن؟
‫خوب، خودم و پدرم رو که مطمئنم.
‫خوب، تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫،یکاری کنی پدرت حرف منو تایید کنه
‫و اینطوری جون ۴میلیارد نفر رو نجات میدی.
‫آره، ولی میدونی، پدرم واقعاَ غیرقابل اعتماده.
‫هم. بامزست.
‫،آقای نیدفول، از بین این همه جنس مغازه
‫فکرش رو هم نمیتونید بکنید ‫چی برامون باقی مونده.
‫اوه خدای من.
‫آرزو میکنم این میز سبک تر بشه.
‫آروز میکنم این طناب باز بشه.
‫یالا.
‫من که...
‫وایسا، دارم چیکار میکنم؟
‫آروز میکنم نفس مصنوعی دادن رو یاد بگیرم.
‫یک، دو، سه.
‫اوه خدا. ‫این دست میمون هم برامون دردسر شد.
‫آقای نیدفول، چطور تونستید به همچین کار وحشتناکی ‫حتی فکر کنید؟
‫من شیطان هستم.
‫وقتی شکست میخورم باید چیکار کنم؟ ‫واسه خودم بستنی بخرم؟
‫شما شکست نخوردید.
‫آدمهایی مثه ریک یکاری میکنن ‫که من مهجور بشم.
‫جدی میگم.
‫،شاید من شیطان باشم ‫ولی شیطان اصلی پدربزرگته.
‫،من فقط میخواستم برگردم جهنم
‫جایی که همه فکر میکنن من باهوش و ‫بامزه هستم.
‫نه! ‫عادلانه نیست.
‫همه مردم شهر از شما هرچیزی که میخواستن ‫رو بدست آوردن. حتی ریک.
‫،من دوست شما بودم ‫ولی هیچی نصیب من نمیشه؟
‫اوکی. ‫بهت یه چیزی میدم.
‫- لب تر کن. ‫- من میخوام کمکتون کنم.
‫ترفند هوشمندانه ای بود.
‫استادم بهترین بوده، پیرمرد.
‫حالا پاشو یه آبی به دست و صورتت بزن.
‫بنظر میاد
‫ما... یه جفت دستکش بکس جن‌زده داریم ‫که تو رو تبدیل به قهرمان سنگین وزن جهان
‫،تو سال ۱۹۳۶ میکنن ‫و بعدش همونجا گیر میفتی
‫و تا ابد همون مسابقه رو برنده میشی.
‫،من میتونم "ابدیت" و پوشال‌هاش رو بردارم
‫و بعدش دستکش‌ها تبدیل به یه جفت دستکش ‫برای مسافرت در زمان میشن.
‫اوه نگاه کن، بچه‌ی رزمری.
‫- کسب و کار چطوره؟ ‫- اینم آخرین داراییمون.
‫میخوایم همه چی رو دسته بندی کنیم ‫و به کارمون یه سروسامونی بدیم.
‫بنظر میاد معنی حرفت اینه ‫"!تو بردی ریک"
‫واست مهم بود، نه؟
‫نچ.
‫واسه رفیق شیطان مشنگت مهم بود.
‫،واسه من، همه اینا یه بازی بود
‫مثل وقتی که باگز بانی واسه بیست دقیقه ‫با یه خواننده اوپرا در میفته.
‫سعی کرد خودش رو بکشه.
‫جدی میگی؟
‫یا خدا!
‫ولی میدونی چیه بابزرگ ریک؟
‫اون قویه و هیچوقت پا پس نمیکشه.
‫اوه آره، اهمیتی نمیدم.
‫اوه میدونم.
‫همه میدونن تو اهمیتی نمیدی.
‫خوب؟
‫خوب با اهمیت ندادن بهت خوش بگذره.
‫- همیشه همینطوره. ‫- خوبه.
‫آره، خوبه. ‫عالیه.
‫شک ندارم اینطوریه.
‫- بای. ‫- بای.
‫اومدم دنبال گربه‌ی نامیرا و بچه ـم.
‫آره... یه لحظه.
‫اینا فرم کارمندای بخش سلامت هستن.
‫خیلی خوب، بذارشون...
‫حوصلم سر رفت. ‫همه بیرون.
‫،خیلی خوب، یه گردهمایی دیگه
‫و قول میدم بعدش برمیگردیم ‫سر پروژه علمی تو.
‫بابا، پلوتو یه سیاره نیست.
‫بخاطر شرکت‌ها داره آب میره.
‫آره، این چیزیه که اون
‫اوسکول ضدسیاره یعنی اسکوپی نوپ
‫بیرون وزاتخانه‌ی پول ‫همه ـش دربارش زر زر میکرد.
‫داری میگی چهار میلیارد پلوتویی اشتباه میکنن؟
‫گفتی علم چیز آسونی نیست.
‫گفتم همیشه آسون نیست.
‫واضحه که معنیش اینه بعضی وقتا آسونه.
‫بیا خودمون رو درگیر بازی ‫با کلمات نکنیم، پسرم.
‫بابا، سیاره ـشون داره میمیره.
‫ها!
‫خودتم گفتی سیاره.
‫کیش و مات!
‫چه خبر پلوتو؟
‫آقای اسمیت، لطفاَ همون چیزی که به من ‫گفتید رو به دوستم هم بگید.
‫یالا.
‫،مادرم واسمون نه تا خیارشو کشید ‫(این جمله رو واسه منظومه شمسی میگن)
‫و یکیشون پلوتو بود. ‫(!تو مایه‌های چشم چشم دو ابرو)
‫خدای من، این مرد نابغه ـست.
‫ببخشید.
‫مورتی، چیه؟
‫بابا، نظرت درباره این گزارش اخیر
‫که توسط خواننده-دانشمند پلوتویی نوشته شده ‫،و اسمش لرزشهای پلوتویی، چاله‌ها
‫و افت سطح پلوتو به هسته‌ی اصلی ‫حفرهای پلوتونیمیه چیه؟!
‫خوب پسرم، نظر تو درباره‌ی ‫وقتی که پنج ساله بودی
‫و تو شلوارت ریدی و بعدش اون رو
‫از پنجره‌ی اتاقت انداختی بیرون چون ‫فکر میکردی
‫مثه انداختن آشغال تو آشغالیه چیه؟
‫،منظورم اینه، من دارم پرچین رو حرص میکنم
‫بعد میبینم عن این آقا همینطوری واسه ‫خودش میگرده!
‫باید فکر میکردم اینکار کارِ ‫فرشته‌ی عن‌هاست؟!
‫خوب اومدی بابا.
‫هی مورتی، میخوای...
‫هی بث. سلام؟
‫،هی جری ‫باز داری اوسکول بازی درمیاری؟
‫ممنون.
‫هی میدونی، داشتم فکر میکردم
‫میدونی، شاید بشینم یه فیلم ببینم.
‫من برای دوستی برنامه‌ریزی نشدم.
‫هرجور راحتی.
‫هی. هی.
‫چه خبرا؟
‫گوش کن، میتونی تو این پروژه‌ی علمی مسخره ‫کمکم کنی؟
‫حالاهرچی.
‫جری، باید خیلی هیجان زده باشی.
‫چایزه پلوتوبل بزرگترین افتخاریه که نصیب ‫یه دانشمند میشه.
‫نوکر پوکرم.
‫خوشم اومد.
‫تو سخنرانیت هم اینو بگو.
‫درضمن، درباره اینکه پلوتو یه ‫سیاره شده هم حرف بزن.
‫مردم خوششون میاد.
‫عالیجناب، اسکوپی نوپرز رو گرفتیم.
‫حیوان‌ها!
‫اوه، ببین زندگی کی به آخر خطش رسیده.
‫ببریدش به خلیج پلوتویی.
‫،نمیتونی حقیقت رو بکشی ‫پدر.
‫چی؟
‫میدونم که گیج شدی.
‫خلیج پلوتویی یه زندان ارتشی ـه. ‫یجورایی بازی با کلمات.
‫بهت گفت پدر؟
‫اسکوپی نوپرز، اون احمق ضد-سیاره پسرته؟
‫،اگه این جوان‌ها رو ول کنی سوار پیرها میشن ‫جری.
‫پلوتو یه ستاره کوچیک سرد سرد آسمانیه.
‫چیه؟!
‫ها؟ اوه، سیاره منظورمه.
‫".پلوتو یه سیاره سرد سرده"
‫منظورم این بود.
‫موقع سخنرانی حسابی حالشون رو بگیر.
‫پلوتو یه...
‫سیاره نیست ....
‫او!
‫سیاره نیست.
‫هی!
‫سیاره نیست!
‫،من یه احمقم ‫و عاشق پسرم هستم.
‫شیش ساعت طولانی ـی بود ولی...
‫مغازه نیدفول" رو"
‫با وب ۴ تبدیل به یه سایت جهانی کردیم.
‫که بجای "n۳۳dful.com" با آدرس ‫ای" داخلش سه داره".
‫- هو، آره! ‫- وهو، هیجان انگیزه!
‫اوکی، همینه!
‫همین الان گوگل مارو خرید!
‫مم.
‫خیلی بهت افتخار میکنم، لوشس.
‫پس، ما چقدر پول دراوردیم؟
‫ما"؟"!
‫این کسب و کار منه.
‫انتظامات!
‫داری زاکربرگ بازی درمیاری؟!
‫من قبل از اینکه زاکربرگ نطفه ـش گذاشته بشه ‫سر مردم زاکربرگ بازی درمیاوردم!
‫من شیطان هستم، جنده!
‫چی چی؟!
‫هی!
‫- هی مورتی. ‫- اوه، سلام بابا.
‫چرا اینقدر زود از پلوتو برگشتی؟
‫اه... بعضی‌ها طاقت شنیدن حقیقت رو ندارن.
‫مخصوصاَ اوسکولایی مثه من.
‫مورتی، من اندازه بابابزرگت ریک ‫باهوش نیستم ولی
‫قول میدم هیچوقت کارای شخصیم رو ‫تبدیل به مشکل تو نکنم.
‫هی بابا.
‫،هیچکس از ریک باهوش‌تر نیست ‫ولی هیچکس پدر من نمیشه.
‫تویِ پدر بودن نابغه‌ای.
‫واو.
‫نوکر پوکرم.
‫ممنون.
‫نظرت چیه که منظومه‌ی شمسی هشت ‫سیاره‌ایمون رو بسازیم؟
‫ام... راستش تصمیم گرفتم اینو ببرم ‫و یه بیست بگیرم.
‫کره.
‫ولی...
‫توی پدرِ من بودن نابغه‌ای، بابا.
‫تا همین الانش هم کارت عالی بوده.
‫،و درضمن دفعه‌ی بعدی که میای تو در بزن ‫میدونی؟
‫،منظورم اینه، من اینجا نشستم ‫چهارده سالم هم هست...
‫یه کامپیوتر هم دارم، میدونی دیگه؟
‫فکر کنم فهمیدم.
‫وقتی یدفعه میای داخل جداَ داری ‫با آتیش بازی میکنی مرد.
‫گرفتم. دیگه نگو.
‫منظورم اینه، یکی از این روزا
‫میدونی، بالاخره یه چیزی که نباید رو میبینی.
‫گرفتم!
‫فهمیدم. شب بخیر.
‫بابابزرگ بازیت با اون شیطان به کجا رسید؟
‫منو پیچوند.
‫اوف. شرمنده.
‫درسی هم گرفتیم که من متوجهش نشدم؟
‫مطمئن نیستم.
‫،شاید اگه بیشتر دقت کنیم ‫آقای نیدفول
‫چیزایی که واقعاَ میخواستیم رو بهمون داد؟
‫چون من همیشه وقتی با مورتی ‫،میگشتی حسودیم میشد
‫و تو هم هیچوقت نفهمیدی چقدر به نظرات من ‫اهمیت میدی؟
‫- نه، احمقانست. ‫- آره، راضی کننده نیست.
‫ولی بهت میگم.
‫اگه دنبال اینی که راضی بشی
‫فکر کنم شاید
‫یه فکری داشته باشم.
‫اها.
‫کاملاَ، بیا انجامش بدیم.
‫اینطوری من مغازه‌ی زیرزمینیم رو
‫تبدیل به یه دکان و بعدش یه فروشگاه کردم!
‫ممنون سیاتل!
‫ریک؟ سامر؟
‫مادرجنده ‌ی احمق!
‫جنده ی عوضی.
‫خوشت اومد؟
‫چرا؟
‫چون بعضی وقتا چیزی که واقعاَ ‫دلت رو خنک میکنه
‫اینه که یکی دیگه بهای بدی بده.
‫- انجامش دادیم. ‫- آره داش.
‫کاملاَ نابودش کردیم.
‫- آره. ‫- حالش رو گرفتیم.
‫آره داش. ‫آره.
‫© TvWorld.info