‫،اگه روندنِ این وسیله رو یاد بگیری مورتی
‫احساس آزادیِ زیادی بهت میده
‫به راحتی می‌تونی همه جور
‫- ماموریتی برام انجام بدی ‫- ایول
‫اون سیاره رو می‌بینی؟
‫نزدیکش پرواز نکن
‫یه چیزی میاد بیرون و می‌خواد ‫شیشه جلو رو بشوره
‫صبر کنید
‫ها؟ آره، دارمش
‫کجا قرار بذاریم؟
‫باشه، ردیفه
‫خب مورتی، درس تمومه
‫چند دقیقه‌ی نوری جنوبِ اینجا
‫یه کاری داریم
‫اوه، توی فضا هم جنوب داریم؟
‫وای خدا، جری!
‫تو چه غلطی می‌کنی اینجا!؟
‫چی میگی؟
‫به توافق رسیدیم که پدرِ بچه موقع
‫- آموزش رانندگی باید حاضر باشه ‫- گمونم یه چیزایی یادمه
‫و تموم مدت اون پشت بودی؟
‫ایول داری
‫وقت نداریم اونو برسونیم زمین، مورتی
‫برو به ۳۹۲۴۹۱۷
‫ایول
‫انگاری منم دارم میام ماجراجویی!
‫آها!
‫اینجا میریم؟
‫نُچ
‫اینجا
‫می‌تونی توی جایگاه معلولین پارک کنی، مورتی
‫هرکسی کمتر از
‫،۸تا دست داشته باشه ‫اینجا معلول به حساب میاد
‫،این آقا رو ببین ‫عجب تیکه‌ای هستی!
‫تشکر میشه
‫- من جری‌ام ‫- اوه، می‌دونم
‫با سفینه اومدی اینجا؟
‫من با پسرم و پدرزنم سفر می‌کنم
‫وایسا، اونا نمیان؟
‫اونا زود برمی‌گردن
‫چی!؟
‫نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه!
‫کمک!
‫پناه بر خدا!
‫همینو بگو!
‫اوه، پناه بر خدا!
‫همینو بگو!
‫"جری بوری"
‫تو یه مهدکودک واسه بابام درست کردی؟
‫شوخی نکن، ای‌کاش به ذهنِ خودم رسیده بود
‫،خب، البته ایده‌ی خودم بود
‫فقط ای‌کاش یه نسخه از خودم صاحبش بود
‫یارو خیلی خرپوله
‫یادت نره دلیلِ واگذاری رو علامت بزنی
‫،بهم اعتماد کن مورتی ‫من داستانِ ریک‌های دیگه رو شنیدم
‫جری‌ها ۵ دقیقه هم خارج از زمین دووم نمیارن
‫اینجا یه ستاره‌ی بینِ کهکشانی ثبت‌نشده‌ست
‫اینجا می‌تونه با بقیه جری‌ها بازی و شادی کنه
‫از این امن‌تر نمیشه
‫هی مورتی، اینو بگیر
‫شماره‌ی باباته
‫اگه گُمش کنی نمی‌تونیم برگردونیمش
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫مترجـم: امـــیــــن ‫AminGeneral
‫- اوکی، همینجا منتظر باش ‫- منم می‌خوام بیام
‫نمی‌خواد بیای، کِسل‌کننده‌ست
‫مربوط به کاره
‫توی یه گاراژ چی کار داری آخه!؟
‫یه ذره مشکوک می‌زنی
‫آها، یعنی هیچ اتفاق مشکوکی توی اداره‌های
‫شیک و مبلمان شده نمی‌افته؟
‫اسم وال‌استریت به گوشِت نخورده، مورتی؟
‫می‌دونی توی اون
‫اتاق‌های مجلل‌شون چیکارا می‌کنن؟
‫تخماشون رو در میارن و ‫می‌زنن توی کوکائین
‫و به صورت همدیگه می‌مالن
‫ولی پدربزرگ کارشو
‫،توی مکان عمومی انجام میده
‫چون پدربزرگ مشکوک نیست
‫آه، عَن توش!
‫سلام چطوری؟
‫سلام ریک!
‫"بفرما، سه هزار "فلربو ‫[ واحد پول سیاره ]
‫اسلحه رو آوردی؟
‫میشه مُراعات کنی؟
‫این نوه‌مه، مورتی
‫اوه سلام مورتی، من کرومباپولوس مایکل هستم
‫من یه آدمکُش‌ام، از پدربزرگت اسلحه می‌خرم
‫بیا، برو گمشو
‫ای جانم، خیلی کُشنده‌ست!
‫این پادماده شلیک می‌کنه؟ ‫،پادماده: به ذراتی گفته می‌شود که برخلاف ماده ] ‫[ بار هسته منفی و بار مداری مثبت است
‫آخه هدفم با ماده‌ی معمولی کُشته نمیشه
‫از دیدنت خوشحال شدم مورتی
‫،ببین، اگه خواستی کسی رو بکشی
‫لطفاً باهام تماس بگیر
‫- کارم خیلی درسته ‫- بهش کارت میدی!؟
‫هیچ اخلاقیاتی سرم نمیشه
‫هرکسی رو هرجایی خواستی می‌کُشم
‫بچه، حیوان، آدمای پیر، فرقی نداره
‫فقط عاشقِ کشتنم
‫تو واسه پول به قاتل‌ها اسلحه می‌فروشی؟
‫توی دنیای بین‌کهکشانی به امثالِ تو میگن
‫افکار خشکِ زمینی، مورتی
‫اینجا اوضاع پیچیده‌تره
‫اینا "فلربو" هستن
‫می‌دونی دوتا انسان با سه هزار فلربو
‫- چه کارایی می‌تونن بکنن؟ ‫- چه کاری؟
‫"یه بعدظهر کامل توی "بلیپز اند چیتز!
‫اینجا حرف نداره
‫آبجو، بازی، جایزه، همه چی داره
‫و همیشه زمان از دستت در میره
‫تو به یه قاتل اسلحه فروختی تا بتونی ‫آتاری بازی کنی!؟
‫،آره معلومه، ولی اگه تموم روز رو بخوای غُر بزنی
‫هر چیزی رو می‌تونی بد جلوه بدی، مورتی
‫بیا، اینو داشته باش
‫آه!
‫روی، چی شده؟
‫کابوس می‌دیدم
‫با یه پیرمرد بودم
‫اون یه کلاه روی سرم گذاشت
‫بخاطرِ تب‌ـت بوده، بگیر بخواب
‫نمی‌خوام دوشنبه مدرسه‌ـت دیر بشه ها
‫از شما بچه‌ها می‌خوام اطراف رو نگاه کنید
‫و در مورد آینده فکر کنید
‫الان در مقطعی از زندگیتون هستین که ‫همه چی ممکنه
‫یه فرار عالی!
‫چیزی نمونده که روی پارسونز امتیاز بگیره!
‫روی پارسونز در ۲۰ متره!
‫حالا ۱۰ متر!
‫هیچی نمی‌تونه "روی موشک" رو متوقف کنه!
‫امتیاز!
‫گمونم الان وقتشه که واقع‌بین باشیم
‫با پدرم در مورد مغازه‌ی فرش‌فروشی حرف زدی؟
‫روی؟
‫،باید زودتر درش می‌آوردیم ‫الان دیگه چاره‌ای نمونده، روی
‫خیلی مهمه که سریع عمل کنیم
‫من واسه مُردن آماده نیستم
‫قرار نیست بمیری
‫ایول! آره! ‫[ سرطان نمی‌تونه موشک رو شکست بده ]
‫واسه فرش ممنونم، روی
‫هی روی، قالی‌های ایرانی رو
‫واسه فروش آماده کردی؟
‫وای، لعنتی!
‫وای، چی شد!؟
‫من کجام!؟
‫۵۵سال، بد نبود مورتی
‫گرچه ۳۰ تا ۴۰ سالگیت رو
‫با اون مرحله پرندگان حروم کردی
‫- زنم کجاست!؟ ‫- مورتی، فقط داشتی بازی می‌کردی
‫اسمش "روی" ـه
‫از نقشت بیا بیرون
‫من مورتی‌ام، تو هم ریکی
‫هی، تو به یه آدمکُش اسلحه فروختی!
‫،نگاش کن، تو سرطان رو شکست دادی
‫و دوباره برگشتی به مغازه‌ی فرش‌فروشی؟
‫خاک تو سرت!
‫بحث رو عوض نکن، ریک!
‫،فروختنِ اسلحه به یه قاتل ‫مثلِ اینه که خودت طرفو کُشتی!
‫مثل اینم هست که هیچ کاری نکردی
‫،اگه کرومباپولوس مایکل بخواد کسی بمیره
‫هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگیره
‫چون وسیله امرار و معاش‌ـشه
‫حالا ببخشید، وقتشه رکوردت رو بشکنم
‫تو می‌تونستی جلوی این قتل رو بگیری، ریک!
‫،فروختنِ اون اسلحه کار بدی بود
‫اما اگه می‌خواستی می‌تونستی به عقب برگردی
‫آها، فرق بینِ من و تو
‫همینه، مورتی
‫- من هیچوقت برنمی‌گردم به مغازه‌ی فرش‌فروشی ‫- یا خدا!
‫این آقا، "روی" رو از مسیر خارج کرده!
‫این آقا برای "روی" کارت ملی نگرفته!
‫سلام، ببخشید
‫فکر کنم یه سوءتفاهم بود
‫من یه آدم بالغ‌ام و می‌خوام برم خونه لطفاً
‫اوه البته، از اون لوله بفرمایید
‫باورنکردنیه
‫داری عالی پیش میری
‫خودم بلدم چطوری توی لوله بخزم
‫یالا
‫اوه
‫سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد
‫وای!
‫- مارکو؟ ‫- پولو!
‫مارکو؟
‫بیا پیدام کن
‫مارکو؟
‫شما دارین لذت می‌برین!؟
‫یه خرده احساس بزرگی نمی‌کنین؟
‫چطور مگه؟
‫- جری! ‫- بث
‫بی‌خیال، خیلی مسخره‌ست
‫دوستت دارم، جری
‫وای، بث
‫کی دلش می‌خواد "میدنایت ران" تماشا کنه؟
‫همراه با گزارش مستقیمِ کارگردان؟
‫آره، خودشه!
‫نفرِ اول می‌تونه خودش تلویزیون رو تنظیم کنه
‫تنظیماتِ کارخانه همیشه نورش خیلی زیاده!
‫- برین کنار! ‫- تنظیمات نور همیشه خیلی زیاده
‫وای پسر، بریم که یه قتل دیگه داشته باشیم
‫شما رسیدید به کرومباپولوس مایکل
‫مقصدِ شما در زیر است
‫فرشِ ایرانی تموم کردیم
‫وای پسر! چیکار کردم!؟
‫- اسلحه رو بنداز ‫- تو نمی‌فهمی!
‫این یارو می‌خواست یه نفرو بکشه!
‫پس حالا شدیم دو نفر
‫چه غلطی می‌کنی، مورتی؟
‫اینجا یه پاسگاه حکومتیِ بین کهکشانی‌ـه!
‫ببین، وقت ندارم کُل داستان گذشته‌مو ‫،برات تعریف کنم
‫ولی پدربزرگ و حکومت با هم مشکل دارن
‫اون جونمو نجات داد
‫چی؟
‫شما هدفِ کرومباپولوس مایکل هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫گونه‌ی من اسم نداره
‫من از طریق چیزی ارتباط برقرار می‌کنم که ‫"شما بهش میگین "پاهای جسیکا
‫"نه، "تله پاتی
‫اوه، آفرین مورتی
‫،تو بهترین مشتری‌مو کُشتی
‫ولی یه گوزِ ذهن‌خوان رو نجات دادی
‫از این اسم "گوز" خوشم اومد
‫مورتی، میشه با فشار دادنِ
‫اون اهرم سمت چپ منو آزاد کنی؟
‫دردِ زیادی دارم
‫مورتی، نکنی ها
‫مورتی...
‫ای مورتیِ احمق
‫گندش بزنن، بیاین فرار کنیم!
‫نمی‌تونیم اونو با خودمون ببریم، اون گازی ـه
‫نمی‌تونه از پورتال رد بشه، مورتی
‫خب پس هممون با ماشین میریم
‫- باشه، آه... ‫- گوز
‫- نه! فقط سوار شو ‫- مورتی بی‌خیال
‫"می‌خوام برگردم به "بلیپز اند چیتز
‫نمی‌خوام درگیر این قضیه بشم
‫ریک، خیلی واضح گفتی که
‫نمی‌خوای کمک کنی، پس برو کنار
‫نگهبان‌های بیشتری دارن میان
‫گور باباتون، من رفتم
‫وای! یالا، یالا!
‫از این وسیله‌ی ساخته شده از آشغال بیاین بیرون ‫مگه نه شلیک می‌کنیم!
‫شلیک!
‫احمق‌خانِ ناجی گوزِ ‫#@$*@ فروشنده‌ی فرشِ مادر
‫برو کنار!
‫تنظیمات صندلیمو به *#@!% دادی؟
‫نگهبان‌ها دارن میان
‫ریک!
‫باشه باشه
‫تبدیل کننده‌ی گِلدان‌ـت رسماً به فنا رفته
‫واسه اینکه نوه‌ام مثل یه اُبراوِدیانِ نَر ‫رانندگی می‌کنه
‫آره، یه جمله‌ی کلیشه‌ایه که بر مبنای واقعیته
‫راستش بخاطرِ سال‌ها غفلت تو بوده
‫واقعاً باید به چرخ‌دنده‌هات احترام بذاری، ریک
‫،برای تو، فقط چندتا چرخ‌ان با دندانه
‫اما در فرهنگ من، جنگ‌های زیادی شکل گرفته...
‫همه رو شنیدم، فقط درستش کن
‫فکر نکنم "گرام‌فلامایتز" ما رو اینجا پیدا کنن
‫ولی انگار یه مدتی همینجا گیر افتادیم
‫یا می‌دونی، اگه هنوز اون اسلحه که ‫،کی.مایکل" انداخت رو داری"
‫می‌تونیم کارو تموم کنیم و بریم خونه
‫- می‌دونی که من با تله‌پاتی حرفاتون رو می‌شنوم؟ ‫- من که مودب بودم
‫ریک، ما اونو به سرزمینش برمی‌گردونیم
‫جدی؟ و کجاست اونوقت؟
‫می‌خوای دنبال اونی بگردی که اونو گوزیده؟
‫من بطور تصادفی از طریق یک کرم‌چاله اومدم
‫در جایی که شما بهش میگین ‫،از سرم برو بیرون، گوز"
‫"می‌دونم که اینجایی، لا لا لا لا
‫نه، جایی که بهش میگین ‫"سَحابی پرومتیوس" ‫سَحابی: ابر عظیمی از غبار، گاز و پلاسما ] ‫[ در فضاهای میان‌ستاره‌ای
‫اوه عالیه، فقط یکی دو قدم پیاده‌روی ‫و ۸۰۰ سال نوری پَرش
‫می‌دونی، هر موقع که خواستی می‌تونی بری، ریک
‫،هر کاری می‌خوای بکن ‫کوچولوی هرزه‌ی بی‌پدرمادر!
‫ممنونم مورتی
‫تو مثل موجودات دیگه‌ی متشکل از کربن نیستی
‫تو زندگیِ دیگران رو بالاتر از خودت قرار میدی
‫همه باید همینجوری باشن
‫فقط اینطوری میشه زندگی کرد
‫با تمام وجود موافقم
‫# دنیاهای مختلف می‌تونن باهم متحد باشن #
‫# جهانی بدونِ نفرت #
‫ستارگانی شبیهِ الماس # ‫# درونِ چشمان تو
‫# زمین می‌تونه فضا باشه #
‫# فضا فضا فضا فضا #
‫# با قدم‌هایی به سمتِ آسمونی صلح‌آمیز #
‫تمام مَردان ماه‌ـی می‌خوان # ‫# اوضاع بابِ میل‌ـشون باشه
‫# ولی ما کاری می‌کنیم که خورشید رو ببینن #
‫# خدانگهدار، مَردان ماهی #
‫# بگو، خدانگهدار مَردان ماهی #
‫# خداحافظ #
‫در مورد مَردان ماهیِ *$#!$@ خفه‌خون بگیر!
‫اُرکست موزیکال که نیست
‫یه ماموریتِ *$#!$@ ـه
‫باید آروم باشیم و صدای *$#!$@ ـمون درنیاد
‫اردک، اردک، پرنده
‫مُردم از خنده!
‫یه چیزِ بامزه دیگه داره میاد
‫وای، اینجا عالیه
‫ای‌کاش بیشتر از یک روز می‌تونستم اینجا بمونم
‫شاید همینطور بشه
‫منظورت چیه؟
‫اینا جری‌هایی هستن که ریک‌ها و مورتی‌هاشون ‫دنبالشون نیومدن
‫الان دیگه اینجا زندگی می‌کنن
‫هنوز هیچ چرخ‌دنده‌ای در پرونده عجیبِ
‫شبه‌انسان‌های فراریِ ناشناخته، دخالتی نداشته
‫گزارش شده که آن‌ها جایی در ‫منظومه چرخ‌دنده‌ها هستن
‫مادرش...
‫چرا "گرام‌فلامایتز" تو رو زندونی کرده بودن؟
‫چه چیزِ $**#$@ ای در مورد تو اینقدر باارزشه؟
‫من از خودِ زندگی باارزش‌تر نیستم
‫گرچه تواناییِ اینو دارم که ترکیب اتم رو تغییر بدم
‫مثل این
‫اون اکسیژن بود
‫من ۷۱ تا پروتون بهش اضافه کردم
‫عالیه، گوزی که طلا از خودش می‌رینه
‫تعجبی نداره همه‌ی پلیس‌های منظومه ‫دنبالمون می‌گردن
‫هر موجودی که همچین چیزی داشته باشه
‫ازش استفاده می‌کنه تا کهکشان رو تصاحب کنه
‫می‌دونی برای کارِ من چقدر دردسرسازه؟
‫یه نفر ما رو فروخته
‫کله‌چرخی!
‫شرمنده ریک
‫جایزه‌ی سر تو خیلی بالاست
‫،و همونطور که خودت می‌گفتی
‫همیشه باید حواست به اولویتِ اول باشه
‫اولویت اول منم، باهوش!
‫مثلاً تو دوستم بودی!
‫دوست؟ تو اصلاً اسم واقعیمو می‌دونی؟
‫اسمم "ریوُلیو کلاکبرگ جونیور" ـه
‫من یکی از موجوداتِ چرخ‌دنده‌ای هستم
‫"وقتی بهم میگی "کله‌چرخی
‫مثلِ این می‌مونه که به یه آدم چینی بگی ‫"صورت‌آسیایی"
‫نه! چوب نه!
‫دوتا چیز رو می‌خوام به همه‌ی ‫افراد این اتاق گوشزد کنم
‫،هیچوقت به من خیانت نکنید ‫و الان وقتِ رفتنه
‫هیچکس تکون نخوره!
‫وای خدایا، اونا...
‫هی مورتی، یادته گفتی که
‫فروختنِ اسلحه به بدیِ اینه که ‫خودت طرفو بُکشی؟
‫نظرت در مورد این آدمایی که
‫بخاطرِ تصمیمات تو دارن می‌میرن چیه؟
‫من کار درستی انجام دادم ریک!
‫- اینو به "کله‌چرخی چرخ‌بیضه" بگو! ‫- اون کارِ تو بود!
‫نخیر! من می‌خواستم همون "روی" بازی کنم
‫از یه جایی به بعد، دستای منم بسته‌ست، مورتی
‫باورم نمیشه ریک این کارو کرده
‫- هنوز ۸ قسمت به پایان فصل مونده ‫- من بردم
‫می‌دونین چیه؟ گور باباش!
‫من یه قُمار بهتر براتون سراغ دارم
‫من میگم فرار کنیم
‫اگه می‌خوای بری، می‌تونی از ‫درِ جلویی استفاده کنی
‫فکر می‌کنی برخلاف میل‌ـمون ‫اینجا نگهمون داشتن؟
‫اینطوری که غیرقانونی میشد
‫پس اگه می‌تونین برین، پس چرا هنوز اینجایین؟
‫به همون دلیلِ تو
‫ما جری هستیم
‫من میرم
‫خیلی هم عالی، همیشه اجازه‌شو داشتی
‫مورتی، فرمون رو بگیر!
‫خدایا! خاک تو سرت مورتی!
‫کی بهت رانندگی یاد داده؟
‫شوخی کردم، می‌دونم خودم یادت دادم
‫آمم، ریک!
‫لعنتی
‫گمونم تمومه دیگه
‫مورتی، شیشه رو بزن پایین
‫نمی‌دونم چرا "گِرِگ" همیشه از دوست‌دخترم بد میگه
‫خب، شاید منو واسه خودش می‌خواد
‫دوست‌ها همینطورین دیگه
‫یا شاید دوست‌دخترتو واسه خودش می‌خواد؟
‫# دنیاها می‌تونن باهم متحد باشن #
‫# جهانی بدونِ نفرت #
‫ستارگانی شبیه الماس # ‫# درون چشمانِ تو
‫زندگیِ من خیلی #@$**# ـه!
‫# خدانگهدار، مَردان ماه‌ـی #
‫# بگو، خدانگهدار مردان ماهی #
‫# خدانگهدار مردان ماهی #
‫خیلی خب، بریم
‫وای
‫اینو دیگه نمیشه گردنِ سگ انداخت ‫[ وقتی کسی می‌گوزه گردنِ سگ میندازن ]
‫منظورم گوزهای بدونِ صدا ولی بدبوئه
‫،من گوزهای از روی استرس رو دیدم
‫ولی این گوز خیلی شجاعه! ‫[ داره با کلمات بازی می‌کنه و تیکه میندازه ]
‫می‌دونی چی میگم؟
‫- تموم شد؟ ‫- وقتی تموم شد خودم میگم، مورتی
‫بر باد رفته"! مگه نه؟" ‫[ اسم فیلم ]
‫اگه اون شوخی رو دوست نداشتی، مورتی
‫"می‌تونم به جاش اینو بگم: "گوزابلانکا ‫[ شوخی با فیلم کازابلانکا ]
‫خیلی خب، تموم کردم
‫"بریم به "سحابه پرومیتوس
‫تا نوه‌ام بتونه جون یکی رو نجات بده!
‫گلاگا بلاگ بلاگ
‫آمم، زمین لطفاً؟
‫این یعنی باید پول بدم؟
‫آگا بلاگ بلاگ بلاگ!
‫اوه، شرمنده، شرمنده!
‫:نوشته روی پلاکارد ‫دروغ چرا، به "گلمز" برای "گلوبیز" نیاز دارم ‫گلمز: پول سیاره ] ‫[ گلوبیز: مواد مخدر
‫سلام
‫آگا بلاگ بلاگ؟
‫هی، چی میگی؟
‫- آگا بلاگ! ‫- آه، چی می‌خوای؟
‫آگا بلاگ بلاگ!
‫هی، تو همونی هستی که رفت؟
‫می‌فهمم
‫اون بیرون خر تو خره
‫آره، کی به اون نیاز داره؟
‫آره؟ آره؟
‫من که نه
‫ما هم نه
‫شما کی باشین؟
‫اوه ببخشید، من "پاول فلایشمن" هستم
‫بازه‌ی زمانیِ بی‌نهایت
‫توی بعضی بازه‌ها، بث تجدید فراش می‌کنه
‫- وای خدا ‫- نگران نباش
‫من با بث خوب رفتار می‌کنم
‫و در مورد مورتی پامو از گلیمم درازتر نمی‌کنم
‫،هر بچه‌ای به پدر نیاز داره ‫ولی هیچکس جای تو رو نمی‌گیره
‫هی، می‌تونی به ما کمک کنی؟
‫می‌خوایم ببینیم چطوری میشه صدا رو
‫بجای تلویزیون از استریو بشنویم
‫خیلی سخته
‫آه، خب، ورودی صدا نداره؟
‫امتحانش کردیم، ولی دوتا رنگ مختلف دارن
‫دوتا رنگ محتلف دارن
‫کرم‌چاله ۷۰ تا از چیزی که بهش میگین" متر" به سمتِ
‫"جایی که بهش میگین "شمال اینجا ‫قرار داره
‫باشه، مورتی، گوزت رو ببر به چاله و ‫باهاش خدافظی کن
‫منم دنبال سوخت می‌گردم ‫و یه گوز حسابی می‌زنم
‫بخاطر وقایع امروز بجای کلمه‌ی ریدن ‫از گوزیدن استفاده می‌کنم
‫اینجاست
‫این باید منو پیش هم‌نوعانم برگردونه
‫دلم برات تنگ میشه، آمم، گوز
‫واقعاً متاسفم که اسمت گوز شد
‫- من زود برمی‌گردم مورتی ‫- جداً؟
‫،وقتی در مورد اینجا به بقیه بگم
‫ما برمی‌گردیم تا از اینجا پاک‌ـتون کنیم
‫آمم، پاکمون کنین؟
‫زندگی ساخته شده از کربن ‫برای موجودات والاتر یه تهدیده
‫"برای ما، شما چیزی هستین که بهش میگین "مریضی
‫هرجایی که شما رو پیدا کنیم، درمانش می‌کنیم
‫خودت گفتی که از زندگی باید حفاظت کرد
‫حتی با فداکاری
‫هنوز نظرت در این مورد عوض نشده
‫می‌تونم افکارت رو بخونم
‫مورتی؟
‫آمم، قبل اینکه بری، میشه...
‫میشه دوباره برام بخونی؟
‫البته مورتی
‫# جهانی بدونِ تهدید #
‫# ستارگانِ الماسی در جهان نورانی #
‫# اخترانی که در شبِ بی‌انتها می‌درخشن #
‫# و همه چی در زیبایی غرق شده است #
‫# ...و حالا بگو، خدانگهدار #
‫مورتی، چرا؟ چرا؟
‫خدانگهدار
‫شما دوتا حال کردین با همدیگه؟
‫برات کارت پُستال می‌فرسته؟
‫پسر، اون یارو عجب شانسی آورد که ‫مسیرش به تو خورد
‫مورتی، می‌دونم که امروز در مورد اعتقادات
‫،و تصمیماتت مسخره‌ـت کردم
‫ولی خوشحالم که برای برگردوندنِ گوز
‫ثابت‌قدم بودی
‫حداقل همه‌ی اون مرگ‌ها و خرابی‌ها
‫بی‌فایده نبود، می‌دونی؟
‫دلت برای رفیق گوزیت تنگ شده، ها؟
‫خب برات یه سوپرایز دارم داداش
‫وقتی تو رفته بودی، من یه کرم‌چاله جدید پیدا کردم
‫که میلیون‌ها موجود مثلِ اون اونطرفش بودن
‫و همشون میان اینجا
‫چی!؟ ریک، نه! نمی‌تونی!
‫دیگه دیره، ریک، سوراخ باز شده
‫نه ریک! تو نمی‌فهمی...
‫خیلی چیزای دیگه هم باهاش میاد
‫هی داداش، امروز مورتیِ تو
‫چند نفرو به کشتن داد؟
‫هیچی، ما تموم روز رو توی ‫بلیپز اند چیتز" خوش گذروندیم"
‫مگه نه رفیق؟
‫معلومه که آره دادا! ‫روی" محشره"!
‫خوش به حالشون
‫هی مورتی، اون جریِ ماست
‫،دلم برات تنگ شده بود ‫سلام ریک
‫خوشحالم که سالمی، جری
‫- نظرت چیه بریم خونه؟ ‫- خیلی موافقم
‫وایسین، شما ۵۱۲۶ نیستین؟
‫مطمئن نیستم، مورتی.
‫آه، این که بلیط "بلیپز اند چیتز" ـه
‫- چی!؟ ‫- آفرین مورتی
‫اَه، مهم نیست
‫وایسین ببینم، چی!؟
‫- بیا بریم جری ‫- بریم جری
‫مترجـم: امـــیــــن ‫AminGeneral ‫[ ادامه بعد از تیتراژ ]
‫از کارای روزمره خسته شدین؟
‫"خب، پاشین بیاین به "بلیپز اند چیتز
‫ما یه بازی داریم که نمی‌دونم چیه
‫یه عالمه بازی دیگه هم داریم
‫،می‌تونین "چابو" و "فلوبو" بخورین
‫و می‌تونین شلیک کنین!
‫پاشین بیاین و بازی کنین!
‫از "فلوربو"ـتون استفاده کنین تا بلیط بخرین!
‫روی ۲" هم اومده"
‫"پاشین بیاین به "چیتز اند چیتز!
‫باحال‌ترین مکان توی دنیاست
‫منم تونستم توی تبلیغش باشم!
‫© TvWorld.info