‫هی، گلف بازی کردن دیگه کاری نداره!
‫اه! بازم سخت شد! ‫گلف بازی کردن بازم سخت شد!
‫جیم"، شاهد همون چیزی هستی" ‫که من از اینجا می بینم.
‫یه کله‌ی گنده وارد جاذبه زمین شده
‫و هدفش تغییر آب و هوا و ایجاد فجایای طبیعی‌‌ای هستش
‫که فکر می کردیم تغییرشون حداقل ‫تا هشت سال دیگه امکان ناپذیره.
‫"قضیه رو سیاسی نکن، "تری.
‫حالا می دونیم این کله گنده چی می خواد؟
‫نشون بدید بینم چی تو چنته دارید.
‫،جیم، شنیدی که... گفت ‫"نشون بدید بینم چی تو چنته دارید".
‫نشون بدید بینم چی تو چنته دارید.
‫می خوام ببینم چی تو چنته دارید.
‫اوه، مرد. ‫"وقت رفتن‌ـه، "مورتی.
‫اه، کجا؟
‫پنتاگون.
‫منظورم اون "پنتاگون" نیست.
‫اون بدرد نخوره که روی زمین هست رو می گم.
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫:تـــــــرجـــــــمــــــــــــه از ‫lastshepherd امیــــنو Milad eMJey میــلاد
‫خداست؟
‫اگه خدا باشه، یعنی دیگه مدرسه تعطیل؟
‫"این خدا نیست، "سامر.
‫اگه دلش بخواد می تونه فکر کنه خداست، عزیزم.
‫- "خفه شو، "جری. ‫- اوکی.
‫بابا، تو ازش چیزی می دونی؟
‫من و مورتی می خوایم بریم یه نگاهی بهش بندازیم.
‫حواستون رو جمع کنید.
‫ترسناکه‌ها، نه؟ ‫حسابی وحشتناکه.
‫سلام. ‫من معلم ریاضی مورتی هستم.
‫همینطور عضو یه تیم خیابونی هم هستم که
‫اهالی رو به کلیسا دعوت می کنه ‫تا باهمدیگه دعا بخونیم.
‫الان دقیقاَ دعا کردن چه فایده ای داره؟
‫خانم، یه کله گنده تو آسمون داره آب و هوا ‫رو کنترل می کنه.
‫دلت میخواست بشینی شطرنج بازی کنی؟ ‫یذره منطقی باش!
‫تو خونه‌ی خدا می‌بینمتون!
‫آقایون، آقایون! ‫یکی یکی! "سیمون"؟
‫ستی، نوراد، و همه گوینده های زمینی ‫جستجوی هوش فرازمینی و) ‫(فرماندهی دفاع هوا فضای آمریکای شمالی
‫دارن تلاش می کنن تا هوش انسانی رو به رخ این ‫این موجود بکشن...
‫،کارایی مثه نظریه ریسمان، تاریخچه زمین ‫ژنوم انسان...
‫یدفعه کد نهار رو هم واسش می فرستادید!
‫آقای رئیس جمهور، چیزی که ‫آمریکا تو چنته داره
‫،هفتادهزار مگاتن بمب فوق‌العاده قوی‌ـه
‫و بنظر من باید این مقدار رو بزنیم تو ‫فرق سر این موجود شناور.
‫نه، بذار حرفم رو بزنم!
‫خفه شو!
‫ایست! ‫حرکت نکنید!
‫وایسید عقب! ‫این ساعت آدم‌ها رو به مار تبدیل می کنه!
‫اوه!
‫سرجات وایسا! ‫همگی سرجاشون وایسن!
‫من رهبر این مردم و غیرمسلح هم هستم.
‫مارسازی لازم نیست دیگه!
‫من ریک سانچز هستم.
‫این هم نوه‌م، مورتی هستش.
‫- سلام مورتی. ‫- سلام.
‫،از اونجایی که اطلاعات خیلی زیادی درباره کهکشان دارم
‫باید بگم این موجود یه "کرومولون"‌ـه از ‫سرزمین پنج مجمع الکواکب.
‫پس می تونید بیخیال جنگ اتمی و ‫حساب کتاب ریاضی بشید.
‫این کله از جاش تکون نمی خوره...
‫مگه اینکه که زمین بهش نشون بده...
‫یه آهنگ درجه یک تو چنته داره.
‫آهنگ درجه یک؟ ‫همچین امکانی نداریم...
‫- منظورت یه چیزی مثه کارهای "ویوالدی‌"ـه؟ ‫- "نه "فریزر.
‫یه اجرای زنده از یه آهنگ جدید، اورجینال و جالب توجه.
‫این کروملون از استعداد و نمایشگریِ
‫موجودات کمتر تکامل یافته تغذیه می کنه.
‫خیلی خوب، خیلی خوب. ‫ممنون آقای سانچز.
‫افراد، نقشه رو تغییر می دیم.
‫فارل ویلیامز"، "رندی نیومن"، "بیلی کورگان"، و" ‫د دریم" رو گیر بیارید".
‫دِ دریم"؟"
‫آهنگ های "چتر" و "خانم های تنها" رو نوشته ها! ‫(به ترتیب برای ریحانا و بیانسه)
‫یعنی تاحالا چیزی از د دریم نشنیدید؟
‫باید صداشون رو از یه سیستم صوتی گنده
‫از اتاق تست صوتی‌تون تو منطقه ۵۱ پخش کنید. ‫(یک منطقه نظامی فوق سری در ایالت نوادا)
‫اینا رو از کجا می دونی؟
‫محض رضای خدا "ناتان"، این یارو آدم‌ها ‫رو به مار تبدیل می کنه!
‫یعنی بلده از نقشه گوگل استفاده کنه.
‫"قربان، "فارل"، "نیومن" ، "کروگان"، و این یارو "دریم...
‫- همه‌شون مرده‌ان. ‫- چی؟
‫چطور ممکنه؟ ‫یعنی هرکی رو اسم ببرم می میره؟
‫تو مراسم گرمی بودن، قربان.
‫یه زلزله میاد و... ‫،همه موسیقیدان‌ها
‫همه موسیقیدان‌های مشهور... ‫همه مُردن.
‫خدا جون.
‫صبر کنید قربان. ‫یه دقیقه صبر کنید.
‫یخ تی زنده مونده. ‫(رپر معروف که با اوباما هم مشکل داره)
‫سوار یه اف ۱۵ شده و دو ساعت دیگه میرسه اینجا.
‫موفق باشی جناب رئیس جمهور.
‫قربان، قطب‌های مغناطیسی درحال برعکس شدن هستن.
‫تا دو ساعت دیگه ممکنه اثری از زمین باقی ‫نمونده باشه.
‫سانچز؟ ‫تو موسیقیدانی؟
‫واسه دل خودم یه کارایی می کنم، آقای رئیس جمهور.
‫این مرد و نوه‌ش رو سوار شاهین سیاه بکنید ‫و ببریدشون منطقه ۵۱.
‫مردم! با شمام! آروم باشید!
‫هر بحران ایمان، فرصتی‌ـه برای ایمان بیشتر.
‫وقتی خدا یه شماره یازده واستون میفرسته، نباید ناامید بشید! ‫(شماره یازده در انجیل اشاره داره به هرج و مرج و بینظمی)
‫بلکه باید خطر کنید!
‫اینطوری یه شماره ۱۶ نازنین نصیب‌تون میشه! ‫(این شماره نماد عشق و دوست داشتن هست)
‫منظورم با شما یهودی‌هاست.
‫،معذرت می خوام کشیش ‫،اما آخرین باری که یه نگاه به بیرون انداختم
‫بنظر می‌رسید این مسیحی ها هستن که ‫هیچ کاری ازشون برنمیاد.
‫یهودی‌ها شیرن!
‫کسی نبود؟ ‫اوکی، با کلیسای سرسختی طرف هستم.
‫سلام بر همگی. ‫رئیس واژن هستم...
‫اسمم واقعیه و احتمالاَ واسه اسکاندیناوی اونطرف‌ها باشه.
‫فقط می خواستم خدممتون عرض کنم که...
‫خدایان قدیمی مُرده‌ان.
‫تو همه‌ی دین های قبلی *&$%$.
‫درود بر تنها خدای حقیقی... ‫کله گنده در آسمان!
‫- فرزندان خدا! ‫- زبون به دهن بگیر.
‫باب"، درک‌ت می کنم".
‫،اما جُدا از اینکه گفتی "این" می‌تونه بر "اون" فائق بیاد
‫اخیراَ چه کار مثبتی برای من کردی؟
‫،پس اگه بنده رو ببخشید ‫،می خوام یه تک پا برم تو پیاده رو
‫زانو بزنم و و روح جاوید خودم رو
‫در گروی چیزی بذارم که رسماَ داره این ‫آب و هوای تخیلی رو کنترل می کنه.
‫برید کنار.
‫اوکی.
‫اگه سلامت عقلی‌تون بواسطه این گردهمایی ‫،سرجاش برگشته
‫دلم می خواد درباره هزینه‌ی تعمیر ارگان جدیدمون ‫صحبت کنم.
‫سالی"، پاشو بشقاب رو نگهدار لطفاَ".
‫اوه! ‫عاشق این قسمت هستم!
‫- ریک، تو واقعاَ موسیقیدانی؟ ‫- تو این زمونه کی نیست، مورتی؟
‫- من! ‫- آره، مخصوصاَ با اون طرز فکرت.
‫تو نقطه بارریزی هستیم! ‫من مسئول بخش پرش هستم!
‫اسمم "جیمی"ـه!
‫برو برو برو!
‫اما... ‫اما ما که آهنگی نداریم!
‫،ای کله گنده‌ی آسمانی ‫لطفاَ کارهایی که تاکنون انجام داده ایم را ببخش.
‫ما بخاطر سطح بالای برون فرست مواد شیمیایی
‫و نژاد پرستی‌مون، و البته نادیده گرفتن هشدار امبر ‫(هشداری که نشون میده یه نفر گم شده)
‫ازت معذرت می خوایم.
‫- وهو! ‫- وهو!
‫خیلی خوب مورتی. بریم تو کارش.
‫چرا نمی‌ری پشت یکی از این کیبوردها
‫و یه بیت مشتی نمی زنی؟
‫ریک، بهتره خودمون رو خسته نکنیم.
‫خانواده‌مون که اون بیرون هستن و پرتال هم که داریم!
‫مورتی، کسی می تونه یه آهنگ خوب بسازه ‫که احساس آرامش بکنه.
‫فقط بزن، مورتی! ‫یه بیت واسم بساز!
‫اوه مرد. اوکی. ‫خیلی خوب، اوم...
‫اوه آره
‫باس خل و چل بشی
‫تو باس اینجا خل و چل بشی
‫وقتشه که خل و چل بشی
‫اوه
‫خل و چل" بشی؟" ‫این دیگه چه کلمه ایه؟
‫نهایت کاریه که ازمون برمیاد.
‫شلوار و شرت رو بِکَن
‫روی زمین برین
‫وقتشه که خل و چل بشی
‫من آقای بولداپزم
‫آقای بولداپز"؟"
‫حالا نمی خواد وارد جزئیات بشی، ناتان. ‫می‌بینی که داره جواب می ده.
‫یکم رو زمین برین
‫وقتشه که خل چل بشی
‫و برای اهداکننده‌های سطح سوم، دسترسی کاملی ‫به سفرهای خانوادگی رو در نظر گرفتیم.
‫گوش کنید! ‫طوفان داره تموم میشه!
‫هی، شلوارت رو بکن
‫امروز روزه خل و چل بازیه
‫هم.
‫،لطفاَ با ما مهربون باش ‫ما فقط یه سری موجودات کوچک‌یم که
‫همگی خاک پای تو هستیم.
‫خوشم اومد! ‫کارتون درسته!
‫- آره! ‫- وهو!
‫تونستیم!
‫دیدید گفتم؟ ‫حق با اون بود!
‫- ماشالا رئیس واژن! ‫- آره!
‫یه لحظه صبر کنید! ‫یذره منطقی باشید.
‫،نه، من فقط می گم
‫از کجا معلوم که یه رابطه ‫علت و معلول وجود داشته باشه؟
‫اوه خدای من!
‫- ایندفعه دیگه چه خبره؟! ‫- وهو! وهو!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫،آقای رئیس جمهور ‫بهتره یه نگاهی بندازید.
‫فکر کنم کره زمین انتقال پیدا کرده.
‫کله خودش رفت و بچه هاش رو فرستاد.
‫یا امامزاده باراجین!
‫،اوه، کله گنده عزیز ‫ازت بخاطر بحثی که داشتیم عذر می خوایم.
‫دیگه تکرار نمی شه.
‫اوه کله گنده عزیز...
‫قربان، داریم یه سیگنال درهم برهم دریافت می کنیم.
‫داریم رمزگشایی می کنیمش.
‫ازشون خواستیم بهمون نشون بدن که چی ‫تو چنته دارن، و اینکارو هم کردن.
‫حالا خواهیم دید که کدومشون از بقیه بااستعدادتره.
‫‏‏۲۴ ساعت، ۵ سیاره، ۵ آهنگ.
‫اما در نهایت، تنها یک نفر برنده می شه...
‫موسیقی سیاره!
‫مشارکت شما در این مسابقه اجباری‌ـه!
‫،سیارات بازنده و حذف شده ‫با اشعه پلاسما تیکه تیکه می شن.
‫اوه، الان وقت درستی واسه گفتنش نیست
‫اما همه فضانورداتون که توی مدار زمین بودن، مرده ان.
‫به "موسیقی سیاره" خوش آمدید!
‫اول از همه، اجازه بدید جدیدترین آهنگ
‫،از سیاره پاربل‌اسنوپس رو بشنویم ‫"گروه "گریبی بوبز!
‫نشون بدید بینم چی تو چنته دارید!
‫وایسا وایسا. ‫صبر کن.
‫موسیقی ربطی به رقابت و اسارت نداره.
‫عشقِ به موسیقی یعنی عشقِ به آزادی.
‫بذار این دنیاها آزاد باشن! ‫لطفاَ!
‫رد صلاحیت!
‫هر فصل یک مسابقه.
‫"نوبت میرسه به اهالی "درختانِ خوابیده.
‫،اهالی درختان خوابیده ‫نشون بدید بینم چی تو چنته دارید!
‫یک دو سه چهار!
‫،ریک، مورتی، یخ تی ‫جدول مسابقات تغییر کرد.
‫شش ساعت دیگه نوبت زمین‌ـه.
‫مگه به اندازه کافی تحت فشار نیستیم که حالا ‫میای استرس هم می دی؟!
‫- وهو! ‫- آره!
‫مورتی، یارو فقط داره کارش رو می کنه. ‫آروم باش.
‫ریک، یخ تی، مگه میشه آروم بود؟!
‫فقط شش ساعت وقت داریم که یه آهنگ بسازیم!
‫هوش و استعداد در لحظه اتفاق می افته، مورتی.
‫خوب، حداقل میشه بریم دنبال خانواده‌مون؟
‫می دونی، که اگه باختیم
‫بتونیم با خودمون ببریمشون؟
‫برنامه ریزیِ جنابعالی نتیجه ای جز شکست نداره، مورتی.
‫حتی از یه برنامه ریزی معمولی هم احمقانه تره.
‫بیضَتین.
‫مورتی، مورتی، بس کن. ‫گوش کن چی می گم.
‫این وسیله فقط یه مقدار شارژ داره.
‫،اگه از اینجا بریم خونه و برگردیم
‫اونقدری شارژ باقی نمی‌مونه که از زمین بزنیم بیرون.
‫- حالا گرفتی؟ ‫- چی؟!
‫- آره. ‫- متوجهی؟
‫سعی من اینه که تو رو از واقعیت‌های حتمی ‫،حفظ کنم، مورتی
‫،چون اگه بذارم روی اعصابم راه بری
‫اونموقع دیگه نمی تونیم خل و چل بشیم.
‫بس کن دیگه! ‫همچنین میگه خل و چل انگار از تو دیکشنری درش آورده!
‫هی مورتی، میتونی...
‫بیضتین‌ـم رو لیس بزنی! ‫(The Real Animated Adventures of Doc and Mharti اشاره به)
‫ریک، بس کن! ‫اصلاَ بامزه نیست، ریک!
‫دیگه تحمل ندارم. ‫اینام مثه خواننده هایی‌ان که فقط یه کار درست درمون دارن.
‫نقشه جنابعالی چیه، ژنرال؟
‫گزینه هسته ای هنوز روی میزه.
‫بنظر من، می تونیم به هرکدوم از اون کله ها
‫یه موشک شلیک کنیم.
‫،سیاره ما الان اسیر به شوی زنده شده
‫اونوقت راه حل تو شلیک به بیننده هاست؟
‫هروقت از اینجا جون سالم به در بردیم، می تونی ‫دلت رو به اون سلاح های اتمی خوش کنی.
‫تا اونموقع، من به ریک و مورتی دل می بندم!
‫خل و چل شو" حرف نداشت".
‫الو؟ ‫بله قربان، بله.
‫اه، ممنون قربان. ‫ممنون.
‫میگه به ما افتخار می کنه
‫و امیدواره یه فستیوال عروج عالی داشته باشیم! ‫(اشاره داره به عروج مسیح)
‫- عروج مبارک! ‫- عروج مبارک!
‫باید همین الان جمع کنیم و از شهر بزنیم بیرون.
‫بنظرم اینکه جامعه ما داره بصورتی با ترس مقابله می کنه
‫،که شامل فستیوال و بستنی مامان ساز میشه ‫واقعاَ الهام بخش‌ـه.
‫،اگه شما هم دست از بیخداییِ انجیلی برداری
‫لذت کافی و وافی رو خواهی برد!
‫وهو! ‫نگاش کن!
‫می بینم که کلاه و اینا گذاشتی!
‫اینم واسه شما!
‫مامان، اشکالی نداره من امشب شام بپزم؟
‫نه، چه اشکالی. ‫صبر کن. چی؟
‫من عاشقتونم. ‫شما به من زندگی دادید.
‫و اراده‌ی کله‌ها اینه که
‫همه بچه ها به والدین‌شون احترام بذارن.
‫پس شام با تو.
‫معذرت می خوام آقا و خانم اسمیت.
‫سامر، میای بریم فستیوال عروج؟
‫بابا، میشه بریم فستیوال عروج؟
‫حتماَ! ‫بزن بریم فستیوال!
‫این دیگه چیه؟
‫از این طریق این موجودات ناخواسته را ‫،به سمت آسمان رها می کنیم
‫باشد که توسط کله‌ها فروداده شده
‫و بعدها بعنوان افرادی درستکار به سمت ما بازگردند.
‫آزادی که به سمت بالا اوج بگیری.
‫اوه آره! آره! ‫به سمت کله گنده اوج بگیرید!
‫آزادید که آزاد باشید!
‫یه روز یه شیشه پاک کنه از گاراژ میاد بیرون، خوب؟
‫،بعد یه طرفش لابستر بوده
‫،و یه طرف دیگه‌اش هم بلیت سینما ‫"بعد میگه، "من آماده ام!
‫آخه آدم با لابستر میره "مرد آهنی ۳" ببینه؟
‫آیس تی!
‫‏نیوتون فیگ طعم اصلی تموم کردیم.
‫‏به هر حال باید می رفتم.
‫‏وایسا، وایسا! ‫‏یالا.
‫‏یه لحظه صبر کن. ‫‏صبر کن.
‫‏- چی؟؟ ‫‏- ایول.
‫‏نگفتی که تو با پورتال و این جور آشغالا ‫‏@#^۴۴&* می کنی.
‫‏بسه دیگه!
‫‏هی، هی، مورتی! ‫‏بدش به من.
‫‏تو دروغ گفتی! ‫در مورد شارژ دروغ گفتی!
‫‏فقط داری گشاد بازی در میاری!
‫‏برو عقب! ‫بشین!
‫‏مورتی، فقط بذارش پایین.
‫‏نمیدونی داری چیکار می کنی.
‫‏میرم که مامان و بابا رو پیدا کنم!
‫‏نه!
‫‏و بعدش ایتان گیتار زد و ما
‫‏هفت تفکر کله رو با آواز خوندن ‫‏یاد گرفتیم.
‫‏خیلی خوش گذشت.
‫‏ستایش از آن کله است!
‫‏ستایش از آن... ‫‏آره.
‫‏سلام، دوستان. ‫‏اسقف اعظم واژن.
‫‏ممنون بابت کاشت اون ‫‏سیب زمینی ها.
‫،‏ساعت ۶ بعد از ظهره ‫،‏پس اگر پدر و مادرید
‫‏شما الان حق دارید که ‫‏از سمت فرزندانتون ستوده بشید.
‫‏من میرم غذا درست کنم!
‫‏نمیدونم چی بگم. ‫‏سامر داره خیلی خوب پیش میره.
‫‏همه امتحاناش رو تو کلاس ‫،‏سیب زمینی عالی داده
‫‏و ببین چقدر سیب زمینی‌ها مهم شده.
‫‏حامله نمیشه و مواد نمیزنه ‫‏یا خارج از ساعت مقرر بیرون نمیمونه.
‫‏لطفا بهم کمک کنید. ‫‏می تونید بهم برسید اگر سعی کنید.
‫‏لطفا بهم کمک کنید!
‫‏این قضیه تا وقتی که سامر داره ‫‏پیشرفت می کنه به ما هیچ ربطی نداره.
‫‏وقت تاکوئه!
‫‏امیدوارم که همون طور که کله ‫‏خواسته شما رو راضی کنه.
‫‏فوق العاده اس، سامر.
‫‏خیلی بهت افتخار می کنیم.
‫‏اما واضحه که نیازی نیست ‫‏هر شب شام درست کنی.
‫‏معلومه که لازمه، نادون!
‫‏اوه، خدای من، بابا! ‫‏ببخشید که بهت گفتم نادون!
‫‏من خیلی شرمنده ام!
‫،‏کله بهشتی و جمجمه خالق
‫‏گناه من در برابر ‫‏ خانواده و اجتماعم را ببخش.
‫‏باشد که وظایفم ‏همانطور که آنان را ‫کامل می کنم، ‏من را کامل کنند.
‫‏- مورتی؟ ‫‏- فرد پرنده ای؟
‫‏به نظر میرسه داری می میری.
‫‏تلاش می کنم جلوش رو بگیرم ‫‏‏اما هیچ قولی نمیدم.
‫‏به نظرت چطوره، یخ؟ ‫‏شاید یه خورده زیادی توسعه یافتس.
‫،‏گندش بزنن، توسعه یافته ‫‏توسعه نیافته...
‫‏آهنگ بد، آهنگ بده.
‫‏خب، به نظرت، شاید...
‫‏بتونی بهم یه کمکی بدی یا...
‫‏عمرا، مرد.
‫،‏تو کارت رو انجام میدی ‫‏اما من نمی تون از پس این که
‫‏افتخار من توی شرم حرکتت ‫‏پیچیده بشه، کنار بیام.
‫‏می دونی منظورم چیه؟
‫‏یخ، نمی خوام منفی بافی ‫،‏‏کنم یا چیزی
‫‏اما اگر مورتی با ‫‏ تفنگ پورتالی من برنگرده
‫،‏و من اونجا گند بزنم
‫‏این یه جورایی مشکل تو هم میشه.
‫،‏من نگران ترکیدن زمین نیستم ‫‏مرد.
‫‏چی؟ چرا که نه؟
‫‏به خاطر این.
‫^‏چه @/$#؟۴... ‫‏تو می تونی به یخ تبدیل بشی؟
‫‏داستان من به آغاز زمان بر میگرده
‫‏در سرزمین بسیار دور الفباتریم.
‫‏اونجا، هر موجودی یک حرف الفباس.
‫‏اما من توسط بزرگترها یخ زده ‫‏و به کیهان تبعید شدم
‫‏به عنوان مجازاتی برای اهمیت ‫‏قائل نشدن به اندازه کافی به هیچ چیز.
‫‏زمین، یکی از همه توقفگاه های من
‫‏در این سفر مادام العمر ‫‏با هیچ مقصدیه.
‫،‏پس بهتر باور کنی اگر هم بترکه ‫‏برای من هیچ اهمیتی نداره.
‫‏چون من فقط یک تکه یخم ‫‏که در فضا شناورم.
‫‏مثل یک ستاره دنباله دار.
‫،‏از من بشنو یخ ‫‏تو نمی تونی برای همیشه
‫‏تو اطراف فضا شناور بشی ‫‏و برات هیچی مهم نباشه.
‫‏مرد، ببینیم و تعریف کنیم.
‫‏موفق باشی، ریک.
‫‏خیلی خب، اوضاع داره ‫‏از کنترل خارج میشه.
‫بهتره مطمئن بشم ریک همه‌ی امکاناتی که واسه خل و چل ‫شدن لازمه رو در اختیار داره.
‫‏محض رضای خدا. ‫‏دیگه بسه.
‫‏نیتن داری چه غلطی می کنی؟
‫‏من رئیس جمهرر ‫‏ایالات &*^!!#@ متحده ام!
‫‏من گزینه هسته ای رو ‫یک دقیقه به اجرای زمین
‫‏روی پرتاب می ذارم.
‫‏و شما، آقای رئیس جمهور...
‫‏امیدوارم از خوردن تفنگ توی صورتتون لذت ببرید.
‫،‏وایسا، وایسا ‫‏چرا... چرا...
‫‏فکر کنم بتونم به تاریخچه تفنگ ریک ‫‏دسترسی پیدا کنم
‫‏و کمکت کنم پیشش برگردی.
‫‏می تونی بهم کمک کنی ‫برگردم پیش خوانواده ام؟
‫‏می دونی، به خونه ام؟
‫‏آیا قصدت رها کردن ریک با استفاده از ‫‏تفنگ پورتالی خودشه؟
‫،‏در فرهنگ پرنده ای ‫‏این یه حرکت کیری حساب میشه.
‫‏همه حرکت های ریک کیریه!
‫‏من دارم چی می خورم؟
‫‏این چیه؟ دونه پرنده؟
‫‏یه سری آشغاله که تو زیلوم پیدا کردم.
‫‏نمیدونم آدما چی می خورن.
‫‏- می دونی که این آدم چی میخوره. ‫‏- تامی، کثیف بازی در نیار.
‫‏@$#^۷<! پرنده.
‫‏تامی، حال بهم زنه.
‫،‏فرد پرنده ای ‫‏تو همه اش پشت ریک در میای.
‫‏اما اون برای هیچ کس غیر از خودش ‫‏اهمیت قائل نیست.
‫‏اون به عواقب هیچ کدوم از کارایی که ‫‏انجام میده فکر نمی کنه.
‫‏و در نتیجه، اون قدرت این رو داره که ‫‏تمام دنیا رو نابود کنه یا نجات بده.
‫‏و اون مسبب آشنایی ‫‏من و توئه...
‫‏و علت این که زنده ام.
‫‏اون چیه؟ ‫‏اون بچه کیه؟
‫‏مورتی فرض کن که بتونی ‫‏خانواده ات رو از زمین برداری
‫‏اما مجبوری ریک رو رها کنی.
‫‏من می تونم به کسایی که دوستشون داری ‫،‏تو دنیای پرنده ها یه سرپناه بدم
‫،‏حتی شغل ‫‏احتمالا به عنوان کرم بان.
‫‏به نظرت ‏هر چند وقت یه بار تو ممکنه ‫‏‏به ستاره ها نگاه کنی
‫‏و با خودت فکر کنی که
‫‏اوضاع چطور میشد اگر به ریک ‫‏ایمان می داشتی؟
‫‏اون چانکی تانک بود با
‫"‏"مینگ مانگ پر، گوربدورک خالی.
‫‏و بعدی، سیاره زمین!
‫‏اوه خدا! نوبت ماست؟!
‫،‏جری و بث ‫‏خانواده شما یک مثال نمونه
‫‏از این که هدیسم ‫‏می تونه برای دنیا به ارمغان بیاره.
‫‏- برای دنیا؟ ‫‏- هدیسم تکونده.
‫،‏ما داریم جهانیش می کنیم ‫‏و دوست داریم که جری
‫‏مدیر تبلیغاتیمون باشه.
‫‏می خواید؟
‫‏بث، ما می خوایم تو رو از ‫‏جراح اسب
‫به مقام بعد از جراح انسان، یعنی "کله‌"‌ی بخشِ ‫پزشکی ترفیع بدیم.
‫‏این آرزوی منه! ‫‏این آرزوی منه.
‫‏ممنونم. ‫‏این خیلی دلگرم کننده اس.
‫‏اما...
‫‏- ما نمی تونیم. ‫‏- به هیچ وجه.
‫‏ببخشید؟
‫‏ما ۱۶ ساله که منتظریم دخترمون ‫‏به ما احترام بذاره.
‫،‏اما نکته این که باید دختر ما باشه
‫‏نه این شخصی که شده.
‫‏ما ترجیح میدیم شانسمون رو برای تربیتش ‫‏بدون این شغلای تجملی امتحان کنیم.
‫‏خارج از دین با پایه سیب زمینی.
‫‏و میدونی چیه؟
‫‏من از این خسته شدم که ‫وانمود می کنیم که
‫‏فقط به خاطر بچه ها باهمیم.
‫‏من باهات ازدواج کردم ‫‏چون تو عشق زندگی من بودی.
‫‏و من خوش شانسم که تو رو دارم ‫‏و هیچ وقت بهت اینو نگفته بودم!
‫‏می دونی، ما به عنوان یه خانواده می تونیم ‫‏این قضیه رو بهتر پشت سر بذاریم.
‫‏لطفا این کارو نکن! ‫‏لطفا این کارو نکن!
‫‏- سامر! ‫‏- سامر، خوب گوش کن.
‫،‏من یه گیره کاغذ دزدیدم ‫،‏و زیر لبمه
‫،‏اما نمی دونم باهاش چیکار کنم ‫‏و داره اذیتم می کنه.
‫‏اوضاع شما رو به راه میشه. ‫‏شما به صورت بچه دوباره بر می گردید.
‫‏من یه بچه ام! ‫‏من الان یه بچه ام!
‫‏سلام؟
‫‏کسی اینجاست؟
‫‏آقای رئیس جمهور!
‫‏بلوبرد صحبت می کنه!
‫‏کد تانگو ناینر آلفا!
‫‏پرتاب رو لغو کنید! ‫‏لغو کنید! سلام؟
‫‏منو بلوک کرده.
‫قربان، من باس برم رو استیج و به ریک کمک کنم ‫تا خل و چل بشه.
‫دیگه مهم نیست که چقدر می خوای خل و چل بشی.
‫ژنرال سیستم هسته ای رو ‫برای پرتاب وسط آهنگ زمین آماده کرده.
‫‏اوه، خدای من! ‫‏می تونی با یه شاهین سیاه پرواز کنی؟
‫‏@#%&^!! پاپ توی دونات جا میشه؟
‫‏من... مطمئن نیستم.
‫‏دقیقا.
‫‏نشونم بده چی تو چنته داری.
‫آزادید که به سمت بالا اوج بگیرید.
‫‏هی، به کله ها نگاه کن!
‫‏به نظر میاد کله ها ناراحت شدن!
‫من واقعا تو این کار بدم، مورتی!
‫‏تو این چیز کلی دکمه اس!
‫،‏آقای رئیس جمهور ‫‏اگر من امروز یه چیزی یاد گرفته باشم
‫‏اینه که بعضی وقتا شما ‫‏نباید هیچی به +#$%^@! باشه!
‫‏جمعیت جدی.
‫‏من مطمئنم که این...
‫‏که هیچ ربطی به این نداره.
‫‏کله ها رنجیده شدن!
‫‏سامر!
‫‏مورتی!
‫‏هورا!!
‫‏ببین!
‫‏هورا!!
‫‏کله ها خوششون اومد!
‫‏اونا از این که خانواده اسمیت ‫‏رو نکشتیم خوشحال شدن!
‫‏نه! ‫‏بس کنید!
‫‏شما اجازه ندارید در اراده کله ها ‫‏دخالت کنید!
‫‏حمله هسته ای رو متوقف کنید! ‫‏رئیس جمهور صحبت می کنه.
‫‏پرتاب موشک هسته ای رو متوقف کنید!
‫‏موشک رو پرتاب کن!
‫‏باحال نبود!
‫‏من تنها کسی هستم که با ‫‏کله ها صحبت می کنه!
‫‏رد صلاحیت!
‫‏کله ها واژن رو رد صلاحیت کردن! ‫‏بگیریدش!
‫‏رد صلاحیت!
‫‏یخ تی؟!
‫‏درسته. ‫‏منم، آیس تی.
‫‏الان برای من اهمیت داره. ‫‏شما باعث شدید برام اهمیت پیدا کنه.
‫،‏با تمام احترام
‫‏دوست دارم به چیزی که ریک و مورتی ‫‏می خوان بزنن، گوش بدم.
‫‏نظرت چیه، ریک؟
‫‏من میگم که، بیا انجامش بدیم!
‫‏هورا!
‫‏آره!
‫‏خیلی خب.
‫‏اوه، آره
‫‏بزن بریم.
‫‏اوه، آره
‫‏با من بمون
‫‏سرا خم شن
‫‏عقبا رو بدید بالا
‫‏اوه، آره
‫‏سرا خم شن
‫‏آره، عقبا رو بدید بالا
‫‏حالا باهم بخونید!
‫‏اوه، خدای من...
‫‏سرا خم شن
‫‏آره
‫‏عقبا رو بدید بالا
‫‏خیلی خب!
‫‏سرا خم شن
‫‏اوه، آره. ‫‏عقبا رو بدید بالا!
‫‏بعد از ۹۸۸ فصل از ‫،"‏"موسیقی سیاره ای
‫ما کرومولون ها تصمیم گرفتیم تا زمین رو بعنوان برنده ‫،نهایی انتخاب کنیم
‫‏و نمایش موسیقی واقع‌گرایانه مون ‫رو به پایان برسونیم.
‫‏خداحافظ.
‫‏- آره! ‫‏- انجامش دادیم! آره.
‫‏بیا حالا آلبوم بیرون بدیم!
‫‏اون الان گفت ‫‏"نمایش موسیقی واقع‌نما"؟
‫‏آره، ممکنه که ما بعضی چیزا رو که ‫بهم هیچ ربطی نداشته رو
‫بهم ربط داده باشیم.
‫‏کمک!
‫‏باید بریم بگیریمش.
‫،‏امیدوارم اگر کمک لازم داشته باشم ‫‏بتونم دوباره تو و ریک رو خبر کنم، مورتی.
‫‏البته، من...
‫‏امیدوار بودم که بتونم باهاتون ‫‏یه سلفی بگیرم؟
‫‏راستش، اگر تو بخوای به احدی ‫،‏از اتفاقی که اینجا افتاد بگی
‫‏ما نفیش کنیم و یا ‫‏شایدم بدتر...
‫‏فهمیدم.
‫‏بمیــــــــــــر!
‫‏اوه، نه، نه!
‫‏چرا اون مار نشد؟
‫‏فوت کوزه‌گریه آقای رئیس جمهور.
‫،‏تشعشعات ذره ای تو ساعت مچی ‫‏جلد مار روی پا.
‫‏من عاشق این مردم!
‫‏مگنیزیم جی، هیدروژن اف...
‫‏پدر.
‫‏سخنانی از حرکت جوانمردانه ات ‫‏در سیاره زمین
‫‏در سراسر کهکشان پیچیده.
‫‏من تغییر کردم.
‫‏من آماده ام تا دوباره به برادرانم ‫‏در الفباتیم بپیوندم.
‫‏بسیار خوب.
‫‏تبعید تو امروز به پایان میرسه.
‫،‏به خانه خوش آمدی ‫‏آب تی.
‫‏شمارگانشیان! ‫‏دارن حمله می کنن!
‫‏به جایگاه مبارزه!
‫‏پدر!
‫‏من دوست دارم، پسر.
‫‏من هیچ وقت نباید ‫‏به یخ تبدیلت می کردم.
‫،‏آب تی ‫‏‏داری کجا میری؟
‫‏خیلی تعدادشون زیاده!
‫پس بهتره شماره ها رو بترکونم.
‫© TvWorld.info