‫خدایا، باورم نمیشه یه نسخه از زمین پیدا کردیم
‫که فیلم‌های "نوازش‌کنندگان توپی" رو پخش می‌کنه ‫[ قسمت هشتم فصل اول ]
‫باورم نمیشه که توی این واقعیت ‫چه چیزایی رو ۱۳+ سال در نظر می‌گیرن
‫- آره، به اینجا حسودیم شد ‫- حسودی نکن مورتی
‫هر خطِ زمانی خوبی‌ها و بدی‌های خودشو داره
‫:مثلاً در مورد این یکی
‫،عنکبوت‌های غول‌پیکر و تله‌پاتی داره ‫،یازده‌تا ۱۱ سپتامبر داشته
‫و بهترین بستنی توی جهان‌های موازی رو داره!
‫- شوخی نکن! ‫- #**@#$ بریم بستنی بزنیم، مادر
‫اوه عالی شد
‫وای پسر، مشکل چیه ریک؟
‫کاربراتور کوانتومی مشکل داره؟
‫کاربراتور کوانتومی"؟" ‫از دست تو، مورتی
‫نمیشه که همینطوری اَلَکی...
‫لغات علمی رو با لغات ماشینی ترکیب کنی ‫و اُمیدوار باشی معنی پیدا کنه
‫ها، ظاهراً باتری "ریزجهان" مشکل داره
‫- باید بریم داخل ‫- آممم، داخل چی!؟
‫باتری دیگه، مورتی ‫زود برمی‌گردیم سامر
‫،تکون نخور، به هیچ دکمه‌ای دست نزن
‫و همه‌ی افکاری که حس عنکبوتی داشت رو... ‫نادیده بگیر
‫صبر کنین! ‫نمی‌تونین منو اینجا تنها بذارین!
‫مشکلی برات پیش نمیاد. ‫سفینه، سامر رو اَمن نگه دار!
‫سامر را امن نگه دار
‫اوووووه!
‫آه، چه عالی
‫هی، ببخشید، سلام عرض میشه
‫آمممم....
‫چیه، فکر کردی بهتر از منی!؟
‫هیچکس از من بهتر نیست!
‫هی! هی!
‫سامر را اَمن نگه دار
‫هی پسر، چه وضعشه!؟
‫اون پزشک دختر کوچولوم بود!
‫نه تمومش کن! ‫اونو نکُش!
‫تایید میشود
‫وای خدا! ‫پاهامو حس نمی‌کنم
‫کمک! کمک!
‫- سامر در امان است ‫- من که احساس امنیت نمی‌کنم
‫تایید می‌شود
‫نه
‫خدایا، کمک کن، کمکم کن!
‫لطفاً کمکم کن! ‫تو می‌تونی کمکم کنی!
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫:تــــــرجــــــمـــــــه از ‫AminGeneral امیــــنو Milad eMJey میـــــلاد
‫اوه پسر، کجاییم ما، ریک؟
‫مورتی، یادته ۸ ثانیه پیش
‫"تو گفتی "داخلِ چی؟
‫و من گفتم "باتری"؟
‫،و بعدش اومدیم اینجا ‫و منم نگفتم...
‫،وای، چه جای غیرمنتظره‌ای"
‫انتظار اینجا رو نداشتم، مورتی
‫- "عجب رازِ گیج‌کننده‌ایه ‫- باشه باشه
‫اومدیم داخلِ باتری، فهمیدم
‫- نمی‌خواد اینقدر تیکه بپرونی ‫- ها، این درست نیست
‫این لوله باید
‫۲۰تراوات سوخت به سمت موتور بفرسته، مورتی
‫ولی بجاش... صفر؟
‫پس این مردم چیکار می‌کردن؟
‫واوووو، مردم؟
‫وقتشه تعمیرات دستیِ موتور رو شروع کنیم
‫- خیلی خب مورتی، یه چیزی رو محکم بگیر ‫- وااااو!
‫یا خدا!
‫فکر کردم داخلِ باتری ماشینت هستیم ریک
‫این شبیهِ یه سیاره‌ی کامل یا همچین چیزیه
‫مرسی مورتی، من به این کوچولو ‫بدجور افتخار می‌کنم
‫اینو ببین
‫من یه محیط مکعبی فضایی رو داخلِ ‫یه دشت اصلاح‌شده زمینی گذاشتم
‫تا اینکه یه سیاره با زندگی هوشمند شکل بگیره
‫،بعدش به اون موجودات ‫،شگفتی‌های الکتریسیته رو معرفی کردم
‫و حالا در مقیاس خیلی بزرگی برق تولید می‌کنن
‫و بعضی از این برق‌ها موتور منو تغذیه می‌کنن
‫و تلفن و بقیه چیزامو شارژ می‌کنن
‫تو یه سیاره کامل رو مجبور کردی ‫برات برق درست کنن؟
‫به این میگن برده‌داری
‫،به این میگن جامعه ‫اونا با همدیگه کار می‌کنن، مورتی
‫،به همدیگه حقوق میدن ‫،خونه می‌خرن
‫ازدواج می‌کنن و بچه‌دار میشن
‫و وقتی واسه تولید برق زیادی پیر میشن ‫بچه‌هاشون جاشون رو می‌گیرن
‫دقیقاً شبیهِ برده‌داریه با چندتا قدم اضافه
‫اوه‌لالا، بعضیا توی دانشگاه ‫چندتا دختر زمین می‌زنن
‫ظاهراً یک آدم‌فضایی که به نام ریک می‌شناسیمش
‫،دوباره به اینجا اومده ‫کسی که یکبار موهبتی به اسم
‫،جعبه تکنولوژی گوبل" به ما داده"
‫،که با قدم گذاشتن روی اون ‫،برق تولید می‌کنه
‫و به خونه‌ها و محل‌های کارمون برق میده
‫،و زندگی ما رو بهبود بخشیده ‫درحالیکه
‫ضایعات خطرناک و اضافی‌اش رو ‫به یه کوه آتشفشان مخصوص می‌فرسته
‫ولی دلیل بازگشت ریک چه بوده؟
‫و وقتی خبر بزرگ رو بهش بگیم ‫چه عکس‌العملی نشون میده
‫بریم که بفهمیم
‫باید به این جماعت بگی که توی باتری هستن، ریک
‫،خیلی خر تو خره ‫اون پایین آشپز هم دارن
‫دارن منقل آماده می‌کنن
‫آروم می‌گیری یا نه، مورتی؟
‫کاری که ما می‌کنیم اصلاً فریب‌کارانه نیست
‫حالا این آنتن‌ها رو بزن
‫- اینا باید فکر کنن که ما آدم‌فضایی هستیم ‫- چی؟ چرا؟
‫معلومه هیچی از تعمیر ماشین نمی‌دونی ها
‫صبر کن تا پله بیاد، مورتی
‫اونا عاشقِ حرکت آهسته پله هستن
‫وقتی می‌بینن این پله به آرومی میاد پایین
‫آلت‌ـشون واقعاً شَق میشه
‫دروووود!
‫مورتی، بهشون انگشت فاک بده
‫بهشون گفتم این انگشت یعنی ‫"صلح بینِ دنیاها"
‫خیلی بامزه‌ست، نه؟
‫داریم میایم
‫دوتا آدم فضایی واقعی دارن میان
‫ریک، دوستِ فضایی ما
‫جناب رئیس‌جمهور، متوجه شدم که
‫شما با تولید برق مشکل دارین
‫درسته، ما تکامل پیدا کردیم
‫،باهوش‌ترین دانشمند ما ‫،"زیپ زانفلوپ"
‫یه منبع انرژی ایجاد کرده
‫که "جعبه‌های گوبل" رو بِلااستفاده می‌کنه
‫خیلی دوست دارم ببینمش
‫- ـت *!@#&*! ‫- چی گفتی!؟
‫ـت *!@$#
‫"تو بهمون گفتی که یعنی "با کمال میل
‫،اوه درسته ‫آه، بیا بخورش
‫،نه نه نه ‫تو بیا بخورش
‫زیپ، یه مهمون محترم داری از ‫فرای ستاره‌ها
‫،من گفتم ۱۲ تا تثبیت‌کننده کوانتوم ‫نه ۱۱ تا
‫درستش کن مگه نه پدرتو در میارم
‫کریس، من مشغولِ کار خیلی مهمی هستم
‫زیپ، ایشون ریک هستن، آدم فضایی
‫ریک فضایی
‫خدایی؟ می‌خوای از این ادا ها در بیاری؟
‫من کلِ تمدن شما رو درست کردم
‫مردم شما یه تعطیلات دارن به اسم ‫"ریک گزاری"
‫به بچه‌هاتون توی مدرسه ‫در مورد من درس میدن
‫من مدرسه رو گذاشتم کنار
‫جای آدمای باهوش نیست
‫اوه، رید بهت
‫گوش بده بینم، کوچولوی متکبر...
‫ریک می‌خواست منبع انرژی جدیدت رو ببینه
‫فکر کنم می‌تونه خیلی چیزا ازت یاد بگیره، زیپ
‫باشه
‫،فهمیدنش برای مردم سخته
‫ولی داخل این محفظه ‫یه جهان بی‌کران هست
‫با یه سیاره که می‌تونه مقدار زیادی انرژی تولید کنه
‫"من بهش میگم "کوچک‌جهان
‫اسم... مسخره‌ایه
‫- جانم؟ ‫- هیچی
‫واسه ما درک اینا خیلی سخته
‫امکانش هست که ما یه تورِ آموزشی
‫به داخل "کوچک‌جهان" شما بزنیم؟
‫این که یه کارخانه شکلات‌سازی *^%*@* نیست
‫من وقت ندارم
‫مگه نگفتی که زمان در "کوچک‌جهان" نسبت به
‫دنیای واقعی کُندتر می‌گذره؟
‫چرا کریس، مرسی که یادآوری کردی
‫عجب رئیس‌جمهوری! ‫خیلی خب، بزن بریم
‫یه چیزی رو محکم بگیرین
‫من یه محیطِ بی‌کران رو داخل ‫یه دشتِ زمینی قرار دادم
‫تا یه دنیا شکل بگیره
‫بعدش به مردم این دنیا
‫شگفتی‌های الکتریسیته رو در قالبِ یه دستگاه
‫به اسم "محور فلوبل" معرفی کردم
‫چیزی که اونا نمی‌دونن اینه که
‫۸۰درصد هر برقی که تولید می‌کنن ‫به خارج از این کوچک‌جهان
‫فرستاده میشه تا ما ازش استفاده کنیم
‫خداحافظ جعبه‌های گوبل!
‫،قصد بی‌احترامی ندارم، زیپ
‫ولی کاری که اینجا می‌کنی خیلی زشته
‫- اصلاً خوب نیست ‫- چی!؟
‫تو مردمِ این دنیا رو به بردگی گرفتی تا برات
‫برق تولید کنن
‫من به این میگم برده‌داری
‫نه، نه، نه، اونا با همدیگه کار می‌کنن
‫،و حقوق می‌گیرن ‫که بعدش...
‫خب، این بیشتر شبیهِ برده‌داریه با چندتا قدم اضافه
‫ایک باربا درکل، بعضیا تو دانشگاه ‫چندتا دختر زمین می‌زنن
‫ریک، یه لحظه؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫،همینو بگو ‫ایک باربا درکل"؟"
‫یه &*#@* شعری تو مایه‌های "اوه‌لالا" ـست
‫نه، تو داری به این یارو میگی که
‫کوچک‌جهان" ـش چیز خوبی نیست؟"
‫حس نمی‌کنی آدم ریاکاری هستی؟
‫یا مریم باکره، راست میگی مورتی
‫ریاکاری
‫یه جایی توی این سیاره، حتماً ‫یه دانشمند متکبری هست
‫"که داره به تکنولوژی "ریزجهان ‫دست پیدا می‌کنه
‫که برای "محور فلوبل" زیپ ‫،یه تهدید محسوب میشه
‫زیپ رو مجبور می‌کنه که بگه ‫،ریزجهان" خوب نیست"
‫و می‌فهمه که عجب آدم ریاکاری بوده
‫،"و مردم سیاره‌اش برمی‌گردن به همون "جعبه‌های گوبل
‫و من و تو میریم یه بستنی مشتی ‫با هم می‌زنیم، عشقم!
‫اون بستنی مادر *%$*@* رو می‌خوریم!
‫بزن، بزن، بزن قدش یالا!
‫چرا قیافه‌تو اینجوری کردی؟
‫*#@**&# یا
‫منم
‫مردم این سیاره رو متقاعد کردم که من یه مسافر
‫از دنیای دیگه‌ام
‫فکر نمی‌کنی یه خرده زیاده‌روی کردی؟
‫می‌تونستی همین تاثیر رو
‫با دو تا... ‫ولش کن
‫می‌دونی چیه؟ ‫نباید اینقدر انتقاد کنم
‫من یه آدم فضایی‌ام
‫محکم بشنید، داریم فرود میایم
‫زیادی سریعه
‫نیروی پلیس به این مکان در حرکتند
‫سامر را اَمن نگه دار
‫نه! نه! نه! ‫به هیچکس آسیب نزن!
‫تنظیمات پروتکول دفاعی فعال می‌شود
‫،سامر را اَمن نگه دار ‫بدونِ حمله‌ی فیزیکی
‫- آره ‫- پردازش
‫از ماشین بیا بیرون و دستات رو بگیر بالا!
‫اسکن مهاجمین
‫گزینه‌ی روانی شناسایی شد ‫[ پسر ۷ ساله‌ی افسر پلیس غرق شد ]
‫آبستن
‫آبستن؟
‫،بیا بیرون و دستاتو بگیر بالا ‫مگه نه مجبوریم که شلیک کنیم!
‫- آماده! ‫- یه چیزی داره میاد!
‫بمب! بمب!
‫بابایی؟
‫وای خدای من
‫- هانتر؟ ‫- بابایی؟
‫این دیگه چیه؟
‫یا مسیح بزرگ، شلیک نکنید! عقب وایسید!
‫ها... هانتر؟
‫- بابایی ‫- هانتر!
‫وای خدای بزرگ، هانتر
‫پسرم، پسر کوچولوم
‫ببخشید متاسفم، همش تقصیر من بود
‫- متاسفم ‫- بابایی، با ماشین کاری نداشته باش
‫چی!؟
‫با ماشین کاری نداشته باش
‫هانتر؟ نه...
‫وای خدا جون
‫از پیشم نرو هانتر! نه!
‫خدایا، نه! ‫هانتر!
‫همه‌ی شما عزیزانی دارید
‫،همه‌ می‌توانند بازگردند ‫همه‌ می‌توانند از شما گرفته شوند
‫لطفاً از ماشین فاصله بگیرید
‫سامر را اَمن نگه دار
‫،و اگه به استفاده از "محور فلوبل" ادامه بدین
‫بازم برای شما آدم‌فضایی‌های بهتری‌ میارم
‫- هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم ‫- بله؟
‫هیچکدوم از دانشمندهاتون روی ‫چیز جدیدی کار نمی‌کنن؟
‫همشون، کارشون همینه
‫آره آره آره، ولی منظورم چیزای مربوط به انرژیه
‫هیچکدوم روی یه دنیای کوچیک ‫توی یه جعبه کار نمی‌کنن؟
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫فوق محرمانه ـس
‫پس یادتون باشه ‫روزی یه هندل کافی نیست
‫هی هندل بزنید
‫بهشون گفتم معنیش میشه ‫"صلح بینِ دنیاها"
‫- خیلی باحاله، نه؟ ‫- خیلی بامزه اس، زیپ
‫هی، زیپ، رئیس جمهور الکی ‫دنیای الکیت
‫یه چیز مهم الکی داره ‫که می‌خواد بهت نشون بده
‫الان خیلی پیشرفته نشده
‫اما وقتی بتونم چرخه زمانی رو ‫سریع تر کنم
‫می تونم با هر موجود باشعوری ‫که تکامل پیدا می کنه
‫ارتباط برقرار کنم و اونا رو ‫با شگفتی الکتریسیته
‫توسط یک دستگاه مبتنی بر ‫قرقره آشنا کنم
‫"بهش میگم "قرقره بلوبل
‫اما چیزی که نمی دونن اینه که...
‫بیشتر انرژی‌شون رو شما استفاده می کنید.
‫آره، آره، آره. ‫فهمیدم.
‫وقت نمایشه.
‫متوجهی که این کار محور فلوبل رو بلا استفاده می کنه؟
‫این کار اشتباهه، کایل. ‫کاری که داری انجامش میدی، اشتباهه.
‫اساساَ تو... ‫به این می گن برده داری.
‫الان داری درباره ساخت سیاره‌ای از ‫برده‌ها صحبت می کنی.
‫- بهت که گفتم، زیپ. ‫- اوه، اینا که برده نیستن.
‫باهمدیگه کار می کنن و حقوق می‌گیرن.
‫این همون برده داریه با چندتا قدم اضافه.
‫- چیه؟ ‫- صبر کن بینم.
‫جهان من رو تو ساختی؟ ‫یعنی جهان من یه کوچک‌جهان‌ـه؟!
‫- ریزجهان! ‫- اوه، کوچول‌جهان!
‫اوه! ‫حرومزاده!
‫خیلی ممنون!
‫- چه اتفاقی داره می افته؟ ‫- جونِ تو چیز خاصی نیست.
‫#$%^ تو باتریِ منی، مادر!
‫همه‌تون باتری من هستید.
‫من شما رو ساختم. ‫ریزجهانتون افتضاحه!
‫کلاَ اندازه یه آکواریومِ نگهداری خرچنگه!
‫فاجعه‌ست!
‫یعنی اینا آدم فضایی واقعی نیستن؟
‫،نه، اینا فقط دوتا دانشمند مشنگ هستن ‫می‌گیری چی می گم؟
‫،پس اون یه جهان ساخته
‫و اونیکی هم تو همون جهان زندگی می کنه.
‫و اون هم یه جهان دیگه ساخته.
‫که میشه همون جهانی که من توش بدنیا اومدم.
‫همونی که پدرم توش مُرد.
‫،همونی که نتونستم به مراسم ختم‌ـش برسم
‫چون داشتم روی جهان خودم کار می کردم.
‫- من تو رو ساختم! ‫- آره جون عمه‌ـت.
‫علم‌ـه، دیگه. ‫همچنین چیز شاخی هم نیست.
‫می دونی، یه بار ریک تصادفی با تفنگ لیزری‌ـش
‫به دست من شلیک کرد.
‫،می دونی، علم‌ـه دیگه ‫می گیری چی می گم؟
‫یعنی می گم واقعاَ...
‫باید حسابی حواست باشه، می دونی؟
‫چون... چون بعضی وقت‌ها بدجور حالت رو می گیره.
‫اوه مرد، داری چیکار... ‫اوه خدای من، نه!
‫- کوچول‌جهان! ‫- کوچول‌جهان!
‫یالا، یالا، یالا!
‫پتروداکتیل! ‫(یک نوع دایناسور پرنده)
‫عوضی!
‫،وقتی از این کوچول‌جهان بزنم بیرون
‫می زنم اون و تو رو باهم نابود می کنم.
‫،آره، وقتی هم من از اینجا برم بیرون
‫از ریزجهان‌ می رم بیرون
‫،و از بزرگ‌جهان بعدی هم می‌رم بیرون ‫و بعدش بگو چی میشه؟
‫کار رو از این خراب تر نکن، ریک!
‫اوه، با جهان شما کاری نداره.
‫می دونی چرا... ‫چون واسه اینکه ماشین‌ـمون روشن بشه، بهش نیاز داریم.
‫یعنی از جهان من واسه اینکار استفاده می کنید؟
‫که ماشین‌ـتون رو روشن کنید؟
‫آره، حالا همچین خودت رو دست بالا نگیر.
‫،انجمن اتومبیلرانی امریکا رو واسه همین روزا ساختن دیگه ‫مرتیکه‌ی %$#@ عوضی!
‫داره چیکار می کنه؟ ‫داره چی می سازه؟
‫منم بلدم چیز میز بسازم، حاجی!
‫همونطور که واقعیتِ تو رو ساختم!
‫مرتیکه دست سازِ...
‫اوه!
‫من همونی رو ساختم که این زمینی که ‫روش وایسادی رو ساخته!
‫آره، من هم همون ستاره هایی رو ساختم که توی تخمدان ‫مامان جونت تبدیل به کربن شدن!
‫همچین علاقه ای نداشتم که بدنیا بیام!
‫بسه دیگه! ‫من رفتم.
‫،می خوام بزنم به دل طبیعت
‫و بین انسان های درختی یه زندگی جدید واسه ‫خودم دست و پا کنم.
‫- دیگه از این بدتر که نمیشه. ‫- باشه. اوکی، مورتی.
‫،فقط قبل از غروب آفتاب برگرد ‫وگرنه انسان های درختی می خورنت.
‫این یه افسانه‌ست!
‫چرا داری بحث افسانه رو می کشی وسط؟
‫اینجا یه سیاره ماقبل تاریخی‌ـه، مورتی.
‫بالاخره یکی باید پیدا بشه که ‫یه مقدار فرهنگ ایجاد کنه.
‫و این شخص قطعاَ نمی تونه اونی باشه که
‫کُل فرهنگ‌ـش به چراغ ترمز من نیرو میده!
‫برو برو برو!
‫اوه خدای من. ‫اوه خداجون.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫من توانایی نابودسازی این ارتش را ندارم.
‫،البته محض اطلاع، کاملاً توانایی این کار را دارم
‫- اما شما به من اجازه نمی‌دهی. ‫- درسته.
‫اجازه پیشگیری احساسی را هم که نمی‌دهی.
‫،اگه منظورت اون بچه روحی‌ـه که ذوب میشد
‫بله، لطفاَ دیگه همچین لطفی نکنید.
‫تایید شد.
‫اکنون درحال ایجاد یک مقیاس امنیتی هستم که
‫مطابق با پارامترهای شماست.
‫اما باید بگم این ره که تو میروی به ترکستان است.
‫توجه داری که چه موجود عوضی هستی دیگه، نه؟
‫،وظیفه من این است که از سامر محافظت کنم
‫نه اینکه کاری کنم سامر سر قضیه‌ی
‫مهر و عطوفت و این چرت و پرت‌ها جوگیر نشه.
‫جنابعالی اینطوری حرف می زنی.
‫هی، اون گوزن منه!
‫اه!
‫امیدوارنم خُدات هم به اندازه‌ی خودت یه عوضی ‫به تمام معنا باشه.
‫خدای من بزرگ‌ترین عوضی کل تاریخه ‫که هیچوقت وجود نداشته.
‫اصلاَ فکر می کنی من چرا اینجام؟
‫تو بخاطر این اینجایی
‫که یکی باهوش تر از خودت ساختی.
‫اوه، فکر کردم هردومون واسه این اینجاییم که ‫من یه جهان آدم احمق خلق کردم.
‫کالو کادا شا لا!
‫یا حضرت عباس. ‫مورتی؟
‫چند ماهه که ندیدمت!
‫الان شدی رهبر انسان های درختی؟
‫آره. ‫خودش یه قدم به جلوـئه.
‫ما رهبری نداریم.
‫ما فقط مطیع اراده جنگل هستیم.
‫اوه. واو.
‫- چه ضایع. ‫- واقعاَ ضایع بود.
‫،شما اسم خودتون رو گذاشتید نابغه
‫اما این همه مدت وقتتون رو صرفِ ‫یه سری مذخرفات کردید.
‫با من به جنگل بیاید.
‫میخوام چیزی بهتون یاد بدم.
‫این کوالا هستش. ‫درخت روح.
‫این درخت برای نسل ها راهنمایِ...
‫باید ما رو از این خراب شده ببرید بیرون.
‫این آدم‌ها یه مشت وحشی عقب افتاده‌ان.
‫همه بچه سوم‌ها رو می خورن
‫چون فکر می کنن اینکار باعث رشد بهتر میوه‌ها میشه.
‫همه‌ـشون چندش هستن و همیشه‌ی خدا ‫هم بوی شاش می دن.
‫دلم واسه خانواده‌ـم و لپ تاپ‌ـم تنگ شده.
‫چند روز پیش واسه یه الوارِ گِرد کف دستی زدم!
‫ببین، واسم مهم نیست چه اتفاقی می افته.
‫،بهتره شما دوتا هرچی فکرِ &^%$ دارید ‫،بذارید روی هم
‫و کاری کنید که برگردیم خونه.
‫از من برنمیاد مورتی. ‫نمی تونم.
‫نمی تونم بفهمم چطوری...
‫رو رو داه نو گاه!
‫شماها باهوشید. ‫پس یکاری بکنید.
‫ده ثانیه وقت داری تا از سفینه بیای بیرون!
‫ده، نه...
‫خیلی خوب، بد نیست.
‫بنظرم تو یه ترکیب کننده‌ی بدویِ معمولی هستی.
‫من تو عمرم دی اکسید شدنِ سلول یونی از ‫این بدتر هم دیدم.
‫اگه جواب بده، نوشیدنی با من.
‫،اگه نوشیدنی پای توـئه
‫پس بهتره دنبال یه سند دیگه واسه اون برج بگردی.
‫چون بنده الکلی تشریف دارم.
‫بنده هم به تریاک اعتیاد دارم.
‫خیلی خوب، اوکی، اوکی. ‫بسه دیگه.
‫شماها یه مشت احمقید! ‫خداهاتون هم فقط یه دروغ هستن!
‫،تو شماها، %$#@ تو طبیعت @#$% ‫و ضمناَ %$#@ تو درخت‌ها!
‫آره! تونستید! ‫آره!
‫هی، اوه، نوشیدنی ما چی شد؟
‫به روی چشم، فقط باید برم کیف پولم رو ‫از داخل سفینه بردارم.
‫یعنی کیف پولت توی سفینه‌ست؟
‫،انتقال دهنده هم که اونجاست ‫پس نظرت چیه که ما هم باهات بیایم؟
‫چیزی نیست جون تو. ‫یه ثانیه‌ای برگشتم.
‫می دونی تو ریزجهان یه ثانیه چقدر طول می کشه؟
‫اوه! ‫بدو مورتی!
‫،این عوضی واسه اینکه منو شکست بده ‫حاضره روی هرچیزی که داره ریسک کنه!
‫اون یه روان پریش‌ـه!
‫- مورتی، بپر پشت من! ‫- چرا؟
‫این کفش اسکی پرتوان، برس به داد این ناتوان!
‫اه! ‫هشت ......
‫اه! ‫اوف!
‫سفت بچسب.
‫رفقا، تازه واستون غذا پختم.
‫اه! ‫یا...
‫- مرتیکه هیولا! ‫- وهو. تور بدی بود.
‫هفت ......
‫هی، باید اینجا رو امضا کنی.
‫این کارا اصلاَ ارزشی ندارن! ‫وجود شما یه دروغ‌ـه!
‫اگه همچین چیزی حقیقت داشته باشه، پس...
‫- اومدم ران مندلسون رو ببینم. ‫- طبقه سوم.
‫دلت می خواد امشب شام با من...
‫اوه، نه.
‫،ریک، ممکنه تو این جهان رو خلق کرده باشی ‫اما منم که داخلش زندگی می کنم.
‫حالا چیکار کنیم، ریک؟ ‫بدبخت شدیم.
‫،میخواد بره تو سفینه و ریزجهان رو نابود کنه
‫بعدش هم مارو می کشه!
‫بجنب مورتی، باید تبدیل به یه ماشین بشی.
‫جانم؟!
‫مدت ها پیش، یه قطعه زیرپوستی رو وارد بدنت کردم
‫که می تونه نانوبات‌هایی که توی جریان خونت هستن رو ‫فعال کنه
‫و اینطوری آناتومی بدنت رو بازسازی کنه و تو رو ‫تبدیل به یه ماشین بکنه.
‫- اوه خدای من! ‫- تمرکز کن، مورتی!
‫تمرکز کن و تبدیل به یه ماشین بشو، مورتی!
‫بیخیال. تاکسی گرفتم. ‫بپر بالا. ایرادی نداره.
‫شش ......
‫- هی زیپ. ‫- ها؟
‫ریک‌گُزاری مبارک، آشغال!
‫اه!
‫ما تونستیم مورتی!
‫حالا بیا بزنیم بیرون و این جهان رو نابود کنیم.
‫معذرت می خوام؟
‫پنج ......
‫قربان؟
‫- یا خدا. ‫- قربان.
‫شلیک نکنید!
‫چه خبره؟
‫من یه توافق صلح رو بینِ
‫عنکبوت های غول پیکر و دولت مورد مذاکره قرار دادم.
‫به لطفِ دیپلماسیِ ماهرانه‌ی این ماشین ‫،فضایی مرموز
‫،از امروز به بعد ‫نوع بشر و عنکوت در صلح و آرامش
‫کنار هم زندگی می کنن.
‫ما دیگه اونها رو نابود نمی کنیم، و ‫اونها هم دیگه
‫از توانایی هایِ تلپاتی‌ـشون برای گیر انداختن ‫ما بین تار و خوردن‌ـمون
‫استفاده نمی کنن.
‫در عوض، دست به دست هم میدیم تا
‫،این دنیا رو فارغ از اینکه چندتا پا داری ‫به جایی بهتر برای همه تبدیل بکنیم.
‫با ماشین فضایی چیکار کنیم؟
‫ولش کنید.
‫منظورم اینه، حالا مگه چیکار کرده؟
‫یه نفر رو کشته و یکی دیگه رو معلول کرده؟
‫در برابر صلح عنکبوتی چیز زیادی نیست.
‫خیلی خوب، کافیه. ‫حرکت کنید!
‫[ !چه تارهای خفنی که بخاطر شما باز نکردیم ]
‫من عاشق این عنکبوت شدم!
‫سامر در امنیت‌ـه.
‫خیلی خوب، فهمیدم.
‫ریک!
‫نکن.
‫تو ترک تحصیل کردی، اما هنوزم باید یه چیزایی یاد بگیری.
‫اه!
‫اوه!
‫کلاس تعطیله.
‫خداجون.
‫- تو خوبی؟ ‫- آهان.
‫چیکار می کنی، ریک؟
‫مطمئن هستم که باتری خراب شده.
‫اینطوری فکر می کنی، مورتی؟
‫خوب، بذار ببینیم.
‫هی صبر کن... چی شد؟ ‫نمی فهمم.
‫معلومه که نمی فهمی. ‫اما زیپ فهمید.
‫،اون می دونست به محض اینکه سوار ماشین بشم
‫یکی از این دوتا اتفاق می افتن...
‫،یا مجبور بودم باتری خرابه رو بندازم دور
‫یا باتری کلاَ خراب نمی شد.
‫صلح درمیان دنیاها، ریک.
‫یا مسیح.
‫آره. ‫ببین چطور کار می کنه.
‫حق با تو بود، مورتی...
‫جداَ باید واقعیت رو بهشون می گفتیم.
‫خیلی خوب، بزن بریم.
‫مرسییییی!
‫می بینی مورتی؟ ‫همه دعواها سر این بستنی‌ـه.
‫دلیل کارامون همینه.
‫- اوه. ‫- او! جانم؟!
‫یا مسیح! ‫تو بستنی من حشره رفته.
‫حکم ریاست جمهوریه...
‫،دیگه مهم نیست چندتا پا داشته باشی ‫این بستنی متعلق به همه گونه هاست.
‫- چه %#%$ کردی، سامر؟! ‫- تقصیر سفینه تو بودش!
‫- سفینه مسخره تو این کارو کرد! ‫- ننداز تقصیر سفینه من!
‫- یه بچه رو ذوب کرد! ‫- سفینه من سر خود کاری نمی کنه...
‫- خودش خودشو کُشت! ‫- مگه اینکه بهش بگی چیکار بکنه ....
‫- تا اون دنیا رفتیم و برگشتیم! ‫- نمی خوام بشنوم، سامر!
‫این ممه های جنابعالی همه‌اش کار دستمون می دن
‫و حالام که زدی باهاشون بستنی رو نابود کردی.
‫حتی یه درصد هم سعی نکن که انکارش کنی.
‫:تــــــرجــــــمـــــــه از ‫AminGeneral امیــــنو Milad eMJey میـــــلاد