‫خلاصه اینجوری بود که از ‫زندانِ فضایی‌ها فرار کردم
‫عجب جای ترسناکی بود
‫وای ریک! عجب ماجرای خفنی
‫- ای‌کاش می‌تونستم اونجا باشم و ببینم ‫- بی‌خیال
‫کی دلش می‌خواد یه دانشمند دیوانه رو ببینه که ‫با استفاده از ابزارِ علمی‌تخیلیِ دست‌ساز
‫نگهبانان تعلیم‌دیده فضایی رو کُشته
‫"درحالی که می‌تونیم توی "شونی ‫کنار خونواده‌مون بشینیم؟
‫،بابا، خیلی خوبه که تو برگشتی ‫مهم نیست کجا باشیم
‫ولی دوست نداری برگردی خونه؟
‫،سخنرانی احساساتی بود عزیزم ‫ولی شونی خونه‌ی منه
‫آره، ولی تو تازه از زندان فرار کردی
‫آخه اینجا با اون زندان چه فرقی داره...
‫جری، بلند شو و لباساتو در بیار
‫و ۱۲ مرتبه پیچ بخور
‫رو چشام
‫۶تا پیچ، ها؟
‫شما منو به یه دستگاه سری ۹۰۰۰ وصل کردین؟
‫شما حشراتِ کیری درپیت فکر نمی‌کردین که ‫من ارزشِ بهترین تجهیزات‌تونو داشته باشم؟
‫منم به این حشراتِ پولکی گفتم
‫می‌دونین این یارو کیه دیگه، نه؟"
‫اگه می‌خواین از باهوش‌ترین پستاندارِ کهکشان"
‫،اطلاعات بیرون بکشم ‫"باید یه آنالیزورِ مغز خوب بهم بدین
‫،بهتره یکم پنکیک هم سفارش بدی
‫چون دلیلی نمی‌بینم که ‫از این قسمتِ مغزم خارج بشم
‫چرا فکر می‌کنم باید خارج شی
‫درنهایت باید مخچه‌تو آروم کنی...
‫- اسمش شونی ـه ‫- مگرنه سری ۹۰۰۰ مغزتو از کار میندازه
‫به اندازه کافی آروم شدم؟
‫من تحسین‌ـت می‌کنم ریک
‫وقتی من...
‫ریک، این چه کاریه...
‫چی شده؟
‫گفتنش سخته، ممکنه یه جور باسن تولید کرده باشه
‫می‌تونه همچین کاری کنه؟
‫اون باهوش‌ترین موجود جهان ـه
‫تــرجــمــه از: امـــیــن و سـارا ‫Miss Harley & AminGeneral ‫[ TvWorld.info ]
‫،دارم بهتون میگم، اینکه فدراسیونِ کهکشانی ‫زمین رو تصاحب کرده
‫بهترین اتفاقیه که تاحالا واسه این خونواده افتاده
‫،امروز ششمین ترفیع‌مو توی این هفته گرفتم
‫و هنوزم نمی‌دونم چیکار می‌کنم
‫چه اهمیتی داره چقدر ترفیع گرفتی؟
‫بجای پول به همه قرص میدن
‫،هرموقع خودتم نفهمیدی شغلت چیه
‫می‌تونی با قواعد خودت زندگی کنی
‫سامر، احترامِ پدرتو نگه دار
‫اون درآمدش به قرصِ جویدنی ۶ رنگ رسیده
‫همین الان جمعش می‌کنم. ‫قرص‌های همگی چطوره؟
‫اوه مورتی، تو که به قرص‌هات دست نزدی
‫،واسه نهار قرص‌های بزرگی خوردم
‫نمی‌خواستم دیگه قرص بخورم!
‫متشکرم کانروی
‫داری لوس‌مون می‌کنی کانروی
‫بابابزرگ ریک این وضعو تحمل نمی‌کرد!
‫دیگه اسمشو جلو من نیار! ‫اون مارو ترک کرد
‫ویلم دفو! ‫[ بازیگر ]
‫امروز صبح هرچی فکر می‌کردم ‫اسمش یادم نمی‌اومد
‫اشتباهِ منو نکن سامر
‫به آدمایی که ترکت می‌کنن فکر نکن
‫آخرت میشه یه جراح اسب توی دنیایی که ‫فضایی‌ها اداره‌ش می‌کنن
‫که داروهاشون همه‌ی اسب‌ها رو
‫واسه همیشه سالم نگه می‌داره
‫الان اسب‌ها بیشتر از لاک‌پشت عمر می‌کنن
‫تو اینو واسه خودت می‌خوای؟
‫شاید فقط اینو بخوام که وقتی با داد رفتم تو اتاقم ‫واست مهم باشه!
‫کی واسه قرصِ سوخاری جا داره؟
‫اووووه!
‫فهمیدم چرا این رستوران خونوادگی رو به عنوان
‫مخچه‌ت قرار دادی
‫،خیلی امن و راحته ‫خیلی "شونی" ـه
‫ولی قبول کن ریک، اگه اینجا گیر بیوفتی ‫دیوونه میشی
‫بریم سراغِ خاطرات ـت
‫اوه چیزی مَدِ نظر نداری؟
‫اولین باری که شَق کردم رو می‌خوای ببینی؟
‫یا مستقیم بریم سراغِ وقتی که
‫اولین بار سفرِ میان‌بُعدی رو کشف کردم؟
‫اوه، خرطوم‌های شُل‌ و ول ـت حرکت کردن
‫این یعنی تحریک شدی؟ ‫یا بهت خبر دادن که
‫یکی از دوستات یه درخت انگور پیدا کرده؟
‫تحریک شدم
‫بله، خیلی دوست دارم اون خاطره رو ببینم
‫که تفنگ پورتالی‌ـت رو اختراع کردی
‫آره خب به همین خیال باش ‫از اصطلاحی استفاده می‌کنه که ] ‫[ معنی لغویش نوک پستان هست
‫اگه از نظر روانی تسلیم بشی چاره‌ای نداری، ریک
‫،خب بستگی داره کی اول تسلیم بشه ‫من یا پستونات
‫تو رو یادِ کسی نمیندازه؟
‫خاطره‌ی تو از دخترت همینه؟
‫بین حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر
‫و سوتی ورزشیِ مورد علاقه‌ات؟
‫،اگه اینجا بمونیم تو می‌میری ‫همراه با همه‌ی خاطراتت
‫ولی اگه منو جایی ببری که می‌خوام...
‫دخترت هم اونجاست، مگه نه؟
‫روزی که تفنگ پورتالی رو اختراع کردم ‫همون روزی بود که اونو از دست دادم
‫اوه چه خوب
‫،من به چیزی که می‌خوام می‌رسم ‫و تو هم می‌تونی باهاش خداحافظی کنی
‫باشه، ولی من می‌رونم
‫۱۱سپتامبر بهونه‌ای میشه ‫برای گرفتن آزادی‌مون
‫ها؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫بابابزرگ ریک حتما یه آزمایشگاه مخفی داره، نه؟
‫که تفنگ لیزری و کوله‌پشتی جِتی ‫و تانک فضایی توشه!
‫و می‌تونیم از زندان فراریش بدیم!
‫این مگس‌های مُرده رو ببین!
‫،شاید اگه به ترتیب خاصی بچینیم‌شون
‫یه تصویر سه‌بُعدی پخش کنه ‫یا یه دری باز شه!
‫سامر، داری منو می‌ترسونی
‫می‌دونم اوضاع خیلی تغییر کرده و ‫،دلت واسه ریک تنگ شده
‫ولی برگردوندنِ اون اوضاع رو بهتر نمی‌کنه
‫الان اوضاعمون خیلی هم بد نیست
‫ما خیلی بدبختیم مورتی!
‫،الان حکومت نظامی داریم ‫،با تقویم مسخره‌شون من الان ۴۷ سالمه
‫و برج ایفل رو مسلح کردن!
‫،من که دوست دارم ۳۵ سالم باشه ‫الان می‌تونم ماشین کرایه کنم
‫واسه اینکه تو بدبختی!
‫از موقعی که بابابزرگ ریک دستگیر شد
‫تو هیچی نگفتی، ولی حقیقت اینه که
‫تو از اینکه ترکش کردی داری منفجر میشی
‫اون همه رو ترک کرد!
‫اون وقتی مامان بچه بود ترکش کرد!
‫اون سیاره کوچیک هم ترک کرد!
‫،و اگه تا حالا بهت نگفته بودم سامر
‫اون تو هم ترک کرد
‫توی دنیایی که خودش خراب کرد ‫تنهات گذاشت تا بمیری
‫چون اون اهمیت نمیده!
‫،چون هیچکس براش مهم نیست سامر
‫حتی خودش
‫پس اگه واقعاً می‌خوای بابابزرگ برگرده ‫یه بیل بردار
‫چون تنها کسی که نااُمیدت نمی‌کنه ‫توی حیاط پشتی دفن شده!
‫راست میگی!
‫چی؟ نه راست نمیگم
‫فقط جوگیر شدم!
‫جوگیر شدم سامر!
‫وای خدایا!
‫وای!
‫کجا داریم میریم؟
‫به روزی که همه چی شروع شد... ‫و تموم شد
‫لحظه‌ای که همه چی رو تغییر داد
‫به فست‌فود مک‌دونالد خوش‌آمدید. ‫سفارش‌تون؟
‫یه مک‌ناگت ۱۰ تکه
‫"همراه با یه عالمه سُس "سشوان
‫هرچقدر اجازه داشتی سُس بده
‫،"سال ۱۹۹۸، واسه فیلم شرکت دیزنی "مولان
‫اونا...
‫یه سُس جدید واسه مک‌ناگت درست کردن
‫،به اسم سُس سشوان ‫و خیلی خوشمزه‌س!
‫،و بعدش دیگه تولید نکردن ‫حالام دیگه نیست
‫الان تنها جایی که می‌تونیم بخوریم ‫توی خاطرات منه
‫ریک، الان مغزت داره ذوب میشه ‫بعد تو داری این کارا رو می‌کنی
‫باشه خیلی خب، باشه
‫- اون... ‫- منم
‫قبلاً شلوار آبی می‌پوشیدم
‫کِی سفرِ میان‌بُعدی رو کشف کردی؟
‫من نکردم. ‫مــن کردم.
‫بَه بَه بَه.
‫ما رو نگاه کن.
‫می‌دونی بدترین قسمتِ اختارع تـلپورت، کجاشه؟
‫،یهویی می‌بینی می‌تونی تمام کهکشان رو سفر کنی
‫،و اولین چیزی که یاد می‌گیری اینه که
‫تو آخرین کسی هستی که تـلپورت رو اختراع می‌کنه.
‫خوشبختانـه تو قراره ‫یه چیزِ خیلی خیلی قوی‌تری رو اختراع کنی.
‫چـی؟
‫سامـر، کسی لازم نیست چیزی درمورد این بدونه.
‫،می‌تونیم بذاریمـش سرجاش و وانمود کنیم اصلاً ندیدیمـش
‫مثه همون کاری که با پای مانکنـی که بابا داره کردیم.
‫باشه بابا، همینجا بمونم. ‫خودم بابابزرگ رو نجات میدم.
‫- و چجوری قراره این کار رو بکنی؟ ‫- خودمم هنوز نمی‌دونم.
‫همینجوری که جلو میرم یه کاریش می‌کنم.
‫بابابزرگ ریک هم همین کار رو می‌کنه.
‫قهرمان‌ها این کار رو می‌کنن.
‫مـ می‌خوای ببینی ریک عجب قهرمانیـه؟
‫مـ می‌برمت یه جایی سامـر.
‫خدا بگم چیکارتون نکنه بچه‌ها.
‫تکنولوژی غیرقانونی رو رها کنین
‫تا نزدیک‌ترین نماینده‌ی کهکشان بهش رسیدگی کنه.
‫بعدش باهم "بالدردَش" بازی می‌کنیم.
‫وواای یا خدا! ‫وااای وااای، یا خـ...
‫وای خدایا.
‫منم دقیقاً همین تاپ رو دارم.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫قضیه سامـرِ "عطش مبارزه"‌ای چیه؟
‫اون خواهر منـه. ‫اینجا قبلاً خونه‌ی من بود.
‫،فرض کن هرکاری دوست داشته باشی بکنی
‫بعدش بری یه خط زمانی‌ای که ‫توش هیچ‌وقت اون کارا رو نکرده باشی.
‫فرض کن هرجایی بخوای هروقتی که بخوای، بری
‫هیچکی هم نتونـه جلوت رو بگیره.
‫چه تنها.
‫تنها؟ بابا فرض کن خودت رو داری...
‫خودهای بی‌نهایت‌ات رو.
‫یه‌جور مهمونیِ بی‌توقفـه که همه مهمونا
‫تنها کسی هستن که ما ازش خوشمون میاد.
‫،فک می‌کنی باحالـه باهوش‌ترین آدم روی زمین باشی
‫،ولی این تکنولوژی رو که بهت بدیم
‫میشی باهوش‌ترین موجود ‫توی تمام جهان‌های قابل‌تصور...
‫ریـکِ بی‌نهایت، خودِ خدا.
‫اِه، نمی‌خوام.
‫می‌بخشید؟ ‫داداش، ریـک‌ها این رو رَد نمی‌کنن.
‫تو فک می‌کنی کی هستی؟
‫،یه‌جور ریـک متفاوت ‫فک کنم.
‫خب حالا می‌بینیم چقد طول می‌کشه.
‫صداهای فضایی شنیدم.
‫به جایی رسیدی؟
‫یه جورایی.
‫،یه نگاه طولانی به خودم انداختم
‫و فک نمی‌کنم این قضیه علوم و اینا جواب بده.
‫خب نظرت چیه برم بِـث رو بیارم و بریم بستنی بخوریم؟
‫،اینی که گفتی دایان ‫آخرین ایده‌ی خوبیـه که
‫توی این گاراژ به ذهن کسی می‌رسه.
‫خب فک کنم کرونِنـبرگِ کباب شده‌ی خوبیـه.
‫مامان تو هم مثه... وحشیا شدی.
‫باورم نمیشه ریـک اینکار رو کرده باشه.
‫اینا اون قسمت‌هایی از ماجراجویی‌های ریـک هستن
‫که تو نمی‌بینی... ‫اون قسمت‌هایی که باقی‌شون می‌ذاره.
‫،خیلی‌خب ‫خیلی خوش گذشت بچه‌ها.
‫واقعیتـش فقط می‌خواستم یه "دیدی بهت گفتم"ـی گفته باشم.
‫- پس، خب... ‫- دنبال این می‌گردی؟
‫اون دستِ شما چیکار می‌کنه؟!
‫بویِ گندِ ریـک رو میده.
‫نه! چرا؟! ‫آخه چرا اینجوری کردی؟!
‫شـ شـ شما ملت چتـونه؟
‫تـو نمی‌تونی تشریف ببری. ‫اون نمی‌تونه بمونـه.
‫اون بوی گندِ ریـک رو میده.
‫شلیک نکنین! ‫شلیک نکنین!
‫من مورتی سی-۱۳۷ هستم.
‫ما یه تفنگِ پورتالی در معرض خطر رو شناسایی کردیم. ‫ریـکِ شما کجاست؟
‫- تو زندانـه. ‫- سامـر.
‫فدراسیون دستگیرش کرد
‫و ما می‌خواستیم نجاتـش بدیم.
‫چه مشکل‌ساز. ‫ما نمی‌تونیم ریسک کنیم و اطلاعات محرمانه‌ی
‫قلعه‌ی نظامی رو در دستان فدراسیون قرار بدیم.
‫تیم هوایی، زمینی و دریاییِ ریـک‌ها رو فوراً اعزام می‌کنیم
‫تا وارد زندانی که سی-۱۳۷ توش نگه داشته میشه بشن.
‫- ایوووووول. ‫- و به قتل برسوننـش.
‫- نَیــووول؟
‫بدویین دخترا! ‫بستنی آب میشه ها.
‫نـــــــــــــــه!
‫اووووه. ‫این سُس لعنتی فوقالعادست.
‫گفتـی واسه تبلیفاتِ یه فیلم بوده؟
‫سه رو کم می کنیم، بعلاوه دو.
‫درست شد. ‫لعنتی درست شد.
‫اووووه. ‫هـ همینـه؟ تفنگ پورتالی؟
‫آره. ‫این همون سه خط ریاضیاتیـه که
‫زندگی من به عنوان یه انسان رو از ‫زندگیم به عنوان یه روحِ بی‌احساس جدا می‌کنه.
‫خیلی هم خوب و قشنگ.
‫واحد کنترل مأموریت، دریافت می‌کنی؟
‫آره که می‌کنم! ‫آره، گرفتیمـش، همینـه!
‫ممنون ریـک، سعی می‌کنم یادم بمونه که ‫آنالیزور مغزی رو خاموش کنم.
‫اتفاقاً فک کنم خودش خود به خود خاموش بشه
‫وقتی مغزت کامل ذوب بشه.
‫نمی‌دونم والا، مهم هم نیست.
‫من رو بکشین بیرون.
‫هوی، من رو بکشین بیرون. ‫می‌شنوین؟
‫- نه خیر، نمی‌شنون. ‫- چرا خب؟
‫،چون کُدی رو که آپلود کردی فرمولِ تفنگ پورتالی من نبود
‫یه ویروس بود که کنترل آنالیزور مغزی رو داد به من.
‫چی میگی؟ این یه خاطره‌ست.
‫نـ نمیشه جزئیات خاطره‌ها رو عوض کرد.
‫درسته، ولی خب میشه هرچی که بخوای رو
‫درمورد داستان اصل و نسبِ کاملاً ساختگی‌ات دست‌کاری کنی.
‫تله ست آقا! کنسل کنین! ‫من هنوز تو "شونیـز" ساختگی‌اش ام!
‫دوباره تکرار می‌کنم، ما اصلاً "شونیز" رو ترک نکردیم!
‫مأموریت موفقیت‌آمیز بود بچه‌ها، من رو بیرون بکشین.
‫دریافت شد.
‫خیلی خب، خوش بگذره تو هرچی که از مغزم مونده.
‫من برم تو مغزِ تو.
‫،اوه، جا واسه همه‌ی نبوغِ من نیست
‫،پس ترسم از مبلمان بد
‫،علاقه‌ام به نواختن شیپور
‫،نقشه‌های غیرقطعیـم واسه خرید کلاه
‫و شش سال کلاس‌های کمدی بداهه‌ام رو می‌ذارم واسه تو.
‫کمدی مضربِ سه هست.
‫تله ست! کنسل کنین... ‫اصلاً از...
‫نـه!
‫روز از نو، روزی از نو.
‫خدایی عجب جوونور حشره‌ایی هستم، نه؟!
‫تبریک می‌گیم، مأمور.
‫حسابی ازتون تقدیر خواهد شد.
‫همیشه صب کن بهت اجازه بدن بعد احساس کن به جایی رسیدی.
‫شعارم همینـه. ‫یه چیزی منو درگیر خودش کرده...
‫آخه چرا ریـک سنچـز باید خودش رو تسلیم کنه؟
‫،خب من که یه حشره‌ی اوشکولم ‫ولی امکانش هست که ریک می‌دونسته
‫،قراره اینجا ازش بازجویی بشه
‫،جایی که ما نه تنها افراد تحت تعقیب‌مون
‫بلکه حساس‌ترین اطلاعات‌مون رو هم نگه می‌داریم.
‫هرکی که قابلیت دست‌یابی‌اش ۹ باشه می‌تونه
‫چمیدونم والا، مثلاً یه دولت رو از پا بندازه.
‫من یه سَر برم دسشویی.
‫اشکال نداره از دست‌شویی سطح ۹ استفاده کنم؟
‫کـ کـ کُد دسترسی سطح ۹ چی بودش؟
‫اوه، آسونـه که... ‫۸-۳...
‫آرررره!
‫تیم هوایی، زمینی، آبی ریـک‌ها اومدن خدمت‌تون!
‫سلام علیک، ریک.
‫خدا به همراهت، ریک.
‫دی-۹۹، حالت خوبـه؟
‫حالم گرفت نتونستم آلت حشره‌ایـش رو یه امتحانی بکنم.
‫صب کن، صب کن، صب کن، صب کن! ‫شورای ریـک‌ها ما رو فرستاده.
‫سامـر و مورتـی‌ات پیش ما هستن.
‫تو قلعه زندانی شدن.
‫چه عالی!
‫۶۷۵۵ شکاف امنیتی در اتاق
‫،چقد خوب، نقشه‌ام که به فنا رفت هیچی
‫یادمم رفته چجوری بداهه کار کنم.
‫همه‌ی افراد امنیتی حمله کنن.
‫شکاف امنیتی.
‫شهر بابابزرگ‌ها؟
‫قلعه‌ی ریک‌هاست.
‫همه‌ی ریک‌های مختلف از هستی‌های مختلف
‫اینجا دورِ هم جمع شدن که از دولت قایم بشن.
‫،ولی اگه همه‌ی ریک‌ها از دولت متنفرن
‫چرا از بابابزرگ بدشون میاد؟
‫چون ریـک‌ها بیشتر از همه خودشون بدشون میاد.
‫و ریـکِ ما هم بیشتر از همه... خودشـه.
‫دیگه اینجوری نیست داداش.
‫تیمِ هوایی، زمینی، دریاییِ ریـک‌ها با گلوله زدن
‫وسط ابروهای پیوسته‌اش و کردنش دوتا ابرو جدا.
‫ریـک‌تون مُرده! ‫ریـک‌تون مُرده!
‫قربان ریکِ دی-۹۹ داره تنها از مأموریت برمیگرده.
‫ظاهراً تیمِ هوایی، زمینی، دریایی، خیلی صدمه دیده.
‫بیارینش داخل.
‫میگه فقط با یه ریـکِ مرتبه بالا صحبت می‌کنه.
‫برو بابا. ‫بدش به من ببینم.
‫دی-۹۹ رئیس گروه نظامی قلعه صحبت می‌کنه.
‫خو...خوبه.
‫یارو جاسوسـه، منفجرش کنین. ‫من میرم برینـم.
‫،استفاده از یه تفنگ پورتالی ثبت نشده
‫،رادیکالیزه کردن یک سامـر
‫هم‌پیمانـی با یک ریـکِ خائن.
‫آیا ادعای بی‌گناهی می‌کنین؟
‫آخه این چجور محاکمه‌ی منصفانه‌ایـه؟
‫و وکیل‌مون یه مورتـی ـه.
‫منصفانه نیست، شما هیچ حقی ندارین و اونم وکیل نیست.
‫اونجا گذاشتیمش چون باحالـه.
‫نگاه کن چیکار می‌کنه.
‫هارهار، آررره!
‫مدارا می‌کنیم اگه ریـک‌تون رو واگذار کنین.
‫تو چه می‌گویی، سامـر؟
‫من میگم گاییدمت!
‫بابابزرگ من قهرمان بود.
‫شما کُشتینـش چون بهش حسودی‌تون میشد.
‫کاملاً از مدل موهاتون معلومـه.
‫،پس هرکاری می‌خواین با من بکنین ‫ولی بذارین داداشم بره.
‫اون خودش ریـک رو واگذار کرده بود.
‫مـورتی؟
‫چـی؟
‫نـ نه خیر، نمی‌خوام برچسب‌هات رو ببینم.
‫من ریـک رو واگذار نمی‌کنم و نکردم.
‫فقط سعی داشتم از خواهرم مراقبت کنم.
‫می‌خواستم زندگی عادی‌ای داشته باشی.
‫همچین چیزی باوجود ریـک ممکن نیست.
‫هرچی واقعیـه غیرواقعی میشـه. ‫هرچی درستـه غلط میشـه.
‫تمام چیزی که می‌دونی اینه که تو ‫چیزی نمی‌دونی و اون همه‌چی رو می‌دونه.
‫،و خب... خب ‫اون آدم بده نیست سامـر
‫ولی نبایدم قهرمانـت باشه.
‫بیشتر شبیه یه شیطانه یا یه خدای خیلی بگا رفتـه.
‫حالا دیگه نمی خواد روحش رو بیش از حد ‫مورد عنایت قرار بدین.
‫یارو تروریست بود، حالا هم که مُرده.
‫،اینجوریاست؟ اگه فک می‌کنین ریـکِ من مُرده ‫نه خیر زنده ست.
‫،و اگه فک کردین جاتون امنـه ‫میاد سراغ‌تون!
‫هِی، اوه، اووه! ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این منظقه واسه تلپـورت کردنِ کلِ قلعه
‫به یه جای دیگه فقط با استفاده از یه‌سری دکمه و شماره‌ست.
‫آره خب، پس ایده‌ی خوبی نیست
‫که اینجوری طراحیـش کردین، نه؟
‫چه گهی؟
‫همین الآن تلپـورت شدیم به یه زندان فدرالی.
‫من برم برینـم.
‫نظم دادگاه رو رعایت کنین!
‫وااای! چی شد؟! ‫وای خدایا!
‫صب کن، صب کن، صب کن، صب کن! ‫نه، نه، نه!
‫وااااو!
‫واااااااااو!
‫قلعه به فضای فدراسیون تلپورت شده.
‫دخلـش اومده. ‫حتماً کار سی-۱۳۷ـه بچه ها.
‫چیکار کنیم حالا؟! ‫می‌دونیم داره میاد سراغ‌مون.
‫خیلی خب، آروم باشین! ‫ما سامـرش رو به عنوان گروگان داریم.
‫تابلوـه که پیش من می‌مونـه.
‫شما با هم ریک، لیزر، قیچی بازی کنین ‫ببینین مورتیـش گیر کی میاد.
‫این چـ چـ چـیه دیگه؟
‫تلافـی.
‫بابابزرگ ریـک!
‫- نه پس! ‫- زنده‌این!
‫- ریـک! ‫- مورتـی این رو داشته باش، بعداً لازمت میشه.
‫صب کن ببینم، صب کن. ‫واااو!
‫بسه، ریـک.
‫بـا با این کارا به چی می‌رسی؟
‫ما که بی‌نهایت نوه داریم.
‫مثل اینه که بخوای از پولای دیزنی‌ورلد تو قصر سزار استفاده کنی.
‫بلوفـه. ‫داره بلوف می‌زنه قربان، من رو دوست داره.
‫تو یه ریـکِ سرکشـی... ‫غیرمنطقی، بااحساس.
‫عاشق نوه‌هاتـی. ‫اومدی نجات‌شون بدی.
‫داداش اومدم تو رو بکُشم.
‫اون اصلاً سامـر اصلیـم هم نیست.
‫وای خدایا، بلوف نمی‌زنه. ‫بلوف نمی‌زنه!
‫ریـک؟ ‫چرا شلیک نمی‌کنی از وسط سامـر رَد شه؟
‫،بیست متر فاصله، هفت‌تیر پلاسمای ۹تایی
‫،اولین شلیکـم بدنش رو ذوب می‌کنه و به تو آسیب میزنه
‫شلیک دوم باعث لگد زدن میشه.
‫،خطرش واسه من کمتر میشه اگه صب کنم تو بهش شلیک کنی
‫که ترغیبـت می‌کنم این کار رو انجام بدی.
‫- چه کسشعری میگی؟! ‫- ،یا می‌تونی ولش کنی بره
‫که اگه بکنی درعوض بهت مرگ سریع‌تری رو پاداش میدم.
‫چون دوستـش داری!
‫،چون به نفعتـه اگه بذاری شلیک‌ام تمیزتر باشه
‫که باعث میشه دردناک بودن مرگت‌ات کمترین حالت باشه.
‫ولی اگه دوست داری آروم بمیری، من که پایه‌ام.
‫و تنها کاری که کافیه بکنی که همه‌چی رو ‫شروع کنی اینه که دختره رو بکُشی.
‫- ازت متنفرم! ‫- اشکالی نداره عزیزم.
‫بسه دیگه! ‫اسلحه‌ات رو بنداز ریـک!
‫،مورتـی می‌دونم احمقی نمی‌فهمی
‫ولی واقعاً داری همه‌چی رو بگا میدی.
‫نمی‌ذارم بذاری خواهرم بمیره! ‫اسلحه رو بنداز!
‫نمی‌خواستم بذارم بمیره، اِی احمق کیری
‫هاها!
‫نکته اینه که فک می‌کرد می‌خوام بذارم.
‫آره واقعاً فک کردم.
‫تو یه احمق کیری به تمام معنایی، مورتـی.
‫مورتیِ تو یه احمق بگایی هستی!
‫بدجوری عامل بگایی مورتی احمق!
‫اساساً میشه گفت به کُشتن‌مون دادی!
‫خیلی بدی! ‫به کودنـی یه گونی ماسه‌ای.
‫،حالا کی احمقـه ‫بی‌شعور؟!
‫مورتـی، تازه برگشته بود پیش‌مون!
‫عالی بود، مورتی.
‫وای خدایا. ‫اوووه.
‫خیلی خب دیگه جمعش کنیم...
‫کارت خوب بود، مورتی. ‫بریم بچه‌ها.
‫چی؟! ‫چی شد؟
‫قدیمی‌ترین حقه‌ی ریـکِ موجود.
‫"تفنگ الکی، وقتی اوضاع یکسان بود بهم شلیک کن"
‫- نابغه ست. ‫- هاها، آره بابا.
‫خـ خوب شد دیدم نوشته رو.
‫نمیشه با پورتال بریم خونه؟
‫نه تا وقتی که کاری که شروع کردم رو تموم نکردم.
‫و اینجوری آدم دست‌رسی سطح ۹ رو به دست میاره
‫اونم بدون رمز.
‫تکون نخورین!
‫،کارمند ماه بود ‫خانوم‌ها و آقایون.
‫حالا با دست‌رسی سطح ۹ چیکار می‌خوای بکنی؟
‫- دولت کهکشانی رو از بین ببرم. ‫- ایول، اوووه، چه خفن!
‫می‌خوای همه‌ی موشک‌های هسته‌ای‌شون رو ‫به سمت همدیگه نشونه بگیری؟
‫اوووه یا... یا پورتال‌های نظامی‌شون رو جوری برنامه‌ریزی کنی که
‫همه‌ی ناوگان‌های فضایی‌شون از هم بپاشه؟
‫ایده‌های خوبی بودن بچه‌ها. ‫میشه گفت تقریباً بهتون افتخار می‌کنم.
‫ولی نگاه‌ کنین ببینین بابابزرگ چجوری
‫با تغییر یک به صفر، یه فرمانروایی رو واژگون می‌کنه.
‫جناب رئیس‌جمهور ارزش بلم‌فلارک همین الآن به صفر سقوط کرد.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که واحد پول متمرکز کهکشانی‌مون
‫همین الآن ارزشش از یکی در مبنای خودش ‫به هیچی در مبنای خودش رسید.
‫آروم باشین ملت.
‫ارتش کهکشانی رو مستقر کن ‫و حکومت نظامی اعلام کن.
‫بله قربان.
‫آه، بهشون با چی حقوق بدم؟
‫حقوق‌شون افتخاریـه که نصیب‌شون میشه وقتی به کشورشون خدمـ...
‫صب کن ببینم، کی بهم پول میده که سَر این یارو داد بزنم؟
‫می تونم جوابت رو بدم... ‫اگه پولش رو بدی.
‫فکرشم نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم.
‫آقایون، آقایون، آقایون!
‫یه راه حلی وجود داره که نمی‌بینین.
‫کت‌ات رو بده من! ‫شلوارت رو بده من!
‫آدم ثروتمند یا فقیری وجود نداره!
‫من کت‌های بیشتری می‌خوام!
‫اونی که کنترل شلوارها دستشـه، کنترل کهکشان دستشـه!
‫دیگه حشرات بر سطح جهان تسلط ندارن!
‫جِری، چه اتفاقی داره میوفتـه؟!
‫دولت کهکشانی از هم پاشید.
‫حالت خوبـه؟
‫،ببین، افتخار نمی‌کنم وقتی این رو میگم ولی واقعیتش اینه که
‫،من هِی خزیدم اومدم ‫هِی جواب می‌داد.
‫خوشحالم که خوبـی.
‫یعنی میشه یه روزی دیگه تقاص راه اومدن با بابات رو ندیم؟
‫بچه‌هامون، سیاره‌مون، شغل‌مون؟
‫چیزی مونده که بخوایم از دست بدیم؟
‫فقط همدیگه. ‫و من هیچوقت نمی‌ذارم از پیشم بری.
‫و متأسفم که این کار رو با رابطه‌مون کردم.
‫حدس بزنین کی دولت رو نابود کرد؟
‫- تو رو خدا دیگه من رو ترک نکن. ‫- هیچوقت نمی‌کنم، عزیزم.
‫درست گفتم. ‫خودش رو از عمد تسلیم کرده بود.
‫همه‌اش نقشه‌اش بود!
‫جِری، آبجو سبک چیزی مونده؟
‫خیلی چیزا رو آدم وقتی تو زندانـه از دست میده.
‫آم... اوکی. ‫نه.
‫نه، نه، نه. ‫دیگه وقتشـه یه حرفی بزنم.
‫نه، درست میگی. ‫ودکا کجاست؟
‫بـث، یا من، یا اون!
‫انگار شما یکم خلوت لازم دارین.
‫من، آه... من تو گاراژم اگه کاری داشتین.
‫چه گهی؟! ‫اصن کار درستی نیست، جِری!
‫گاراژ یه مرد مثه قلعه‌اشـه.
‫جِری می‌خواد...
‫یکم تنهایی وقتشو...
‫با طلاق بگذرونـه.
‫اوه، مـ متأسفم عزیزم.
‫امیدوارم بخاطر من نبوده باشه.
‫اوه، خدایا، بابا، نه اصن ربطی به شما نداره.
‫خیلی حس بدی دارم که بد قضاوت‌تون کردم.
‫این به نفع جِری ـه.
‫- به نفع همه ست. ‫- به نفع همه ست.
‫من برم به جِری برسم
‫قبل از این که نظرش رو عوض کنه و از اینجا نره.
‫می‌ذارم شما به ماجراجویی‌هاتون برسین.
‫خدایا، نانسی میگه
‫،دارن آدم فضایی‌ها رو تو حیاط مدرسه اذیت می‌کنن
‫و خب اساساً وطن‌پرستی حساب میشه.
‫خدایا! مامان بابام واقعاً می‌خوان طلاق بگیرن؟
‫خیلی خب ریک، من برم دیگه...
‫نه به این سرعت، مورتی، شنیدی مامانت چی گفت.
‫،باید بریم ماجراجویی کنیم مورتی ‫فقط من و تو...
‫،و بعضی وقتا خواهرت ‫،بعضی وقتا مامانت
‫ولی عمراً بابات.
‫می‌خوای بدونی چرا مورتی؟ ‫چون بهم خیانت کرد.
‫باشه بابا، آروم، ریک. ‫خیلی تیره بود حرفت.
‫اوه تیره‌ترم میشه مورتی.
‫به تیره‌ترین سالِ ماجراجویی من خوش اومدی.
‫- اولین چیزی که قراره فرق کنه... دیگه بابایی درکار نیست. ‫- وای یا خدا.
‫،تهدید کرد من رو تحویل دولت میده
‫پس کاری کردم خودش و دولت برن کنار.
‫اوه لعنت!
‫کاری کردم که دیگه
‫رئیس خانواده و دنیا نیستن.
‫- مامانت من رو قبول نمی‌کرد اگه بدون... ‫- وای پسر.
‫،تو و خواهرت برمی‌گشتم خونه...
‫پس حالا واقعاً دلیل این که شما رو نجات دادم رو می‌دونی.
‫کنترل خانواده رو من به عهده گرفتم و اگه به مامانت...
‫- وای پسر. ‫- یا خواهرت چیزی بگی، همه رو انکار می‌کنم....
‫- انکار می‌کنین. ‫- و اونا هم از من طرفداری می‌کنن چون من قهرمانم، مورتی....
‫و حالا دیگه باید بری...
‫و هرکاری که من میگم رو بکنی، تا ابد، مورتی!
‫و منم، منم میرم ‫و یکم از اون سُس
‫سشوانِ مولان تریاکی رو پیدا می‌کنم.
‫- چی میگی؟ ‫- چون هـ همه‌اش درمورد همینـه، مورتی.
‫- سشوان؟ ‫- مرد تک دستـه من همینـه!
‫من که انتقامِ خانواده‌ی مُرده‌ام رو گرفتن واسم مهم نیست!
‫اون الکی بود.
‫مـ مـ من فقط برام مهمـه که سُس مک‌ناگت‌ام رو پیدا کنم.
‫- مک‌ناگت؟ ‫- من اون سُس مولانِ مک‌ناگت رو می‌خوام، مورتی!
‫- داستان اصلیم همینه، مورتی. ‫- چی میگه این؟
‫،حتی اگه ۹ فصل طول بکشه
‫- من سُس سشوانِ مولانِ مک‌ناگت‌ام رو می‌خوام، مورتی. ‫- چی میگی تو ای‌بابا، ریک؟
‫- حتی اگه تا آخرش طول بکشه، مورتی. ‫- چی میگی تو؟!
‫فصل... ۹ تا فصل دیگه، مورتی.
‫نُه تا فصل دیگه تا من اون سُس سشوان رو گیر بیارم.
‫- چی هست اصن؟! ‫- میشه ۹۷ سال دیگه، مورتی!
‫چی میگی تو اصن؟!
‫من سُس مک‌ناگت‌ام رو می‌خوام، مورتی!
‫ ‫[بعد از تیتراژ ادامه داره] ‫
‫آماده شده؟
‫بله. ‫می‌تونیم روشن‌اش کنیم.
‫بکنین.
‫من فردِ فونیکسی هستم.
‫فردِ فونیکسی؟ ‫مگه قرار شد این باشه؟
‫فک کردم قبول کردیم پرنده‌ی سایبری باشه.
‫گفتین براتون مهم نیست اسمش چی باشه
‫تا زمانی که برش گردونیم.
‫آره، ولی خب آخه فرد فونیکسی؟
‫باشه بابا به تخمم.
‫© TvWorld.info